[gbrainy] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 5a528841b46eb12666ad165ea018e9b255bf6cb0
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Oct 11 14:50:23 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   71 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 33 insertions(+), 38 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9f893b6..0b23982 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gbrainy&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-10 07:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-10 23:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-11 14:49+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr[0] "Tenemos un metro de tela."
 msgstr[1] "Tenemos {0} metros de tela."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:68
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 #| msgid ""
 #| "We have a {0} meters piece of fabric. Machine A takes {1} seconds to cut "
 #| "1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the "
@@ -2345,13 +2345,11 @@ msgid_plural ""
 "Machine A takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds "
 "does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?"
 msgstr[0] ""
-"Tenemos una tela de {0} metros. La máquina A tarda {1} segundos en cortar 1 "
-"metro de esta tela. ¿Cuantos segundos tardará la máquina A en cortar la tela "
-"entera en trozos de 1 metro?"
+"La máquina A tarda un segundo en cortar 1 metro de esta tela. ¿Cuantos "
+"segundos tardará la máquina A en cortar la tela entera en trozos de 1 metro?"
 msgstr[1] ""
-"Tenemos una tela de {0} metros. La máquina A tarda {1} segundos en cortar 1 "
-"metro de esta tela. ¿Cuantos segundos tardará la máquina A en cortar la tela "
-"entera en trozos de 1 metro?"
+"La máquina A tarda {0} segundos en cortar 1 metro de esta tela. ¿Cuantos "
+"segundos tardará la máquina A en cortar la tela entera en trozos de 1 metro?"
 
 #. Translators: {0} is always a number greater than 1
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:73
@@ -3133,7 +3131,7 @@ msgid "All people have a map"
 msgstr "Todo el mundo tiene un mapa"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:80
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 #| msgid ""
 #| "If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, "
 #| "which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
@@ -3157,7 +3155,7 @@ msgid "You whistle if you are not happy"
 msgstr "Silbas si no estás contento"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:88
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 #| msgid ""
 #| "If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, "
 #| "which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
@@ -3165,8 +3163,8 @@ msgid ""
 "If your course is always honest and your course is always the best policy, "
 "which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgstr ""
-"Si silbas si estás contento y siempre sonríes cuando silbas, ¿cuál de las "
-"siguientes frases es correcta? Responde {0}, {1}, {2} o {3}."
+"Si tu forma de ser es siempre honesta y también es la mejor política, ¿cuál "
+"de las siguientes frases es correcta? Responde {0}, {1}, {2} o {3}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:90
 msgid "Honesty is sometimes the best policy"
@@ -3185,7 +3183,7 @@ msgid "Some of the best policies are dishonest"
 msgstr "Algunas de las mejores políticas son deshonestas"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:96
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 #| msgid ""
 #| "If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the "
 #| "following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
@@ -3193,29 +3191,28 @@ msgid ""
 "If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the "
 "following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgstr ""
-"Si ningún artista enfermo está contento y algunos artistas están contentos, "
+"Si ningún viejo avaro es alegre y algunos viejos avaros están delgados, "
 "¿cuál de las siguientes frases es correcta? Responde {0}, {1}, {2} o {3}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:98
-#, fuzzy
 #| msgid "Some artist are not ill"
 msgid "Some thin people are not cheerful"
-msgstr "Algunos artistas no están enfermos"
+msgstr "Algunas personas delgadas no son alegres"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:99
 msgid "Thin people are not cheerful"
-msgstr ""
+msgstr "Las personas delgadas no son alegres"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:100
 msgid "Cheerful people are not thin"
-msgstr ""
+msgstr "Las personas alegres no están delgadas"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:101
 msgid "Some cheerful people are not thin"
-msgstr ""
+msgstr "Algunas personas alegres no están delgadas"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:104
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 #| msgid ""
 #| "If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. "
 #| "Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
@@ -3223,9 +3220,8 @@ msgid ""
 "If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of "
 "the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgstr ""
-"Si todos los pintores son artistas y algunos ciudadanos de Barcelona son "
-"artistas, ¿cuál de las siguientes frases es correcta? Responde {0}, {1}, {2} "
-"o {3}."
+"Si todos los cerdos están gordos y nada se alimenta con agua de cebada, "
+"¿cuál de las siguientes frases es correcta? Responde {0}, {1}, {2} o {3}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:106
 msgid "All animals fed on barley-water are non pigs"
@@ -3245,7 +3241,7 @@ msgid "All the other options"
 msgstr "Todas las otras opciones"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:112
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 #| msgid ""
 #| "If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the "
 #| "following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
@@ -3253,31 +3249,30 @@ msgid ""
 "If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, "
 "which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgstr ""
-"Si ningún artista enfermo está contento y algunos artistas están contentos, "
-"¿cuál de las siguientes frases es correcta? Responde {0}, {1}, {2} o {3}."
+"Si algunas imágenes son primeros intentos y ningún primer intento es "
+"realmente bueno, ¿cuál de las siguientes frases es correcta? Responde {0}, "
+"{1}, {2} o {3}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Some painters are not artists"
 msgid "Some bad pictures are not first attempts"
-msgstr "Algunos pintores no son artistas"
+msgstr "Algunas malas imágenes no son primeros intentos"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:115
-#, fuzzy
 #| msgid "Some painters are not artists"
 msgid "Some pictures are not really good"
-msgstr "Algunos pintores no son artistas"
+msgstr "Algunas imágenes no son realmente buenas"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:116
 msgid "All bad pictures are first attempts"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las malas imágenes son primeros intentos"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:117
 msgid "All the others"
 msgstr "El resto"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:120
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 #| msgid ""
 #| "If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, "
 #| "which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
@@ -3285,24 +3280,24 @@ msgid ""
 "If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the "
 "following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgstr ""
-"Si silbas si estás contento y siempre sonríes cuando silbas, ¿cuál de las "
-"siguientes frases es correcta? Responde {0}, {1}, {2} o {3}."
+"Si has salido a dar un paseo y te sientes mejor, ¿cuál de las siguientes "
+"frases es correcta? Responde {0}, {1}, {2} o {3}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:122
 msgid "To feel better, you must go out for a walk"
-msgstr ""
+msgstr "Para sentirte mejor debes salir a dar un paseo"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:123
 msgid "If you go out for a walk, you will feel better"
-msgstr ""
+msgstr "Si sales a dar un paseo te sentirás mejor"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:124
 msgid "Some who go out for a walk feel better"
-msgstr ""
+msgstr "Quién sale a dar un paseo se siente mejor"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:125
 msgid "No one feels better who does not go out for a walk"
-msgstr ""
+msgstr "Nadie que no sale a dar un paseo se siente mejor"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:130
 msgid "Predicate Logic"