[gnome-commander] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-commander] Updated Spanish translation
Date: Sat, 27 Nov 2010 15:40:28 +0000 (UTC)
commit 3366399909d16cefec188f79db113513a22c6e99
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sat Nov 27 16:40:22 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 doc/es/es.po |   91 +-
 po/es.po     |16420 +++++++++++++++++-----------------------------------------
 2 files changed, 4751 insertions(+), 11760 deletions(-)
---
diff --git a/doc/es/es.po b/doc/es/es.po
index 23fdeba..631e5b9 100644
--- a/doc/es/es.po
+++ b/doc/es/es.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # translation of gnome-commander-help.master.po to EspaÃ±ol
 #
-# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2008, 2010.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2008, 2009, 2010.
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2008, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-commander-help.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-22 17:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-23 11:09+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-27 16:31+0100\n"
+"Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1589,8 +1589,8 @@ msgstr ""
 #: C/gnome-commander.xml:880(para)
 msgid "To start the search you can use the following methods: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
-"Para iniciar la bÃºsqueda puede utilizar los siguientes mÃ©todos: <placeholder-"
-"1/>"
+"Para iniciar la bÃºsqueda puede utilizar los siguientes mÃ©todos: "
+"<placeholder-1/>"
 
 #: C/gnome-commander.xml:885(para)
 msgid "When started, the following window is displayed:"
@@ -1997,8 +1997,8 @@ msgstr ""
 "<link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-placeholders\">parÃ¡metros de "
 "sustituciÃ³n</link> (vea debajo la lista detallada). Adicionalmente, los "
 "<link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-strftime\">controles de "
-"formato strftime()</link> tambiÃ©n estÃ¡n aceptados: excepto para Â«%DÂ», Â«%nÂ» y Â«%"
-"tÂ» por razones obvias. Si se los encuentra, dÃ©jelos intactos."
+"formato strftime()</link> tambiÃ©n estÃ¡n aceptados: excepto para Â«%DÂ», Â«%nÂ» y "
+"Â«%tÂ» por razones obvias. Si se los encuentra, dÃ©jelos intactos."
 
 #: C/gnome-commander.xml:1187(guilabel)
 msgid "Counter"
@@ -2268,8 +2268,8 @@ msgid ""
 "Broken - like $n(), $e(0,-3) or $N(abc) - or unknown placeholders are copied "
 "verbatim without any substitution."
 msgstr ""
-"Roto: igual que Â«$n()Â», Â«$e(0,-3)Â» o Â«$N(abc)Â»; o los parÃ¡metros de sustituciÃ³n "
-"desconocidos se copian literalmente sin ninguna sustituciÃ³n."
+"Roto: igual que Â«$n()Â», Â«$e(0,-3)Â» o Â«$N(abc)Â»; o los parÃ¡metros de "
+"sustituciÃ³n desconocidos se copian literalmente sin ninguna sustituciÃ³n."
 
 #: C/gnome-commander.xml:1363(title)
 msgid "Metadata Tags (Metatags)"
@@ -2548,7 +2548,8 @@ msgstr "Es nuevo"
 
 #: C/gnome-commander.xml:1483(para)
 msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
-msgstr "Establecer a Â«1Â» si la pista es nueva para el usuario (Â«0Â» por omisiÃ³n)."
+msgstr ""
+"Establecer a Â«1Â» si la pista es nueva para el usuario (Â«0Â» por omisiÃ³n)."
 
 #: C/gnome-commander.xml:1486(para)
 msgid "Audio.ISRC"
@@ -3289,8 +3290,8 @@ msgid ""
 "One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
 "enforced\" or \"Locked for annotations\"."
 msgstr ""
-"Uno de: Â«Protegido por contraseÃ±aÂ», Â«Se recomienda sÃ³lo lecturaÂ», Â«SÃ³lo lectura "
-"forzadoÂ» o Â«Bloqueado para anotacionesÂ»."
+"Uno de: Â«Protegido por contraseÃ±aÂ», Â«Se recomienda sÃ³lo lecturaÂ», Â«SÃ³lo "
+"lectura forzadoÂ» o Â«Bloqueado para anotacionesÂ»."
 
 #: C/gnome-commander.xml:1791(para)
 msgid "Doc.SlideCount"
@@ -3487,8 +3488,8 @@ msgstr ""
 "especificador de espacio de color. Normalmente se usa sRGB para definir el "
 "espacio de color basado en las condiciones de la pantalla del PC y del "
 "entorno. Si se usa un espacio de color diferente a sRGB, se configura como "
-"Â«sin calibrarÂ». Los datos de la imagen guardados como Â«sin calibrarÂ» se pueden "
-"tratar como sRGB cuando se convierten a FlashPix."
+"Â«sin calibrarÂ». Los datos de la imagen guardados como Â«sin calibrarÂ» se "
+"pueden tratar como sRGB cuando se convierten a FlashPix."
 
 #: C/gnome-commander.xml:1866(para)
 msgid "Exif.ComponentsConfiguration"
@@ -4714,8 +4715,8 @@ msgstr ""
 "solo, el formato anterior se usa para grabar un Ãºnico nombre de archivo de "
 "sonido. Si hay varios archivos de sonido, se muestra el primero grabado. "
 "Cuando hay tres archivos de sonido Exif Â«SND00001.WAVÂ», Â«SND00002.WAVÂ» y "
-"Â«SND00003.WAVÂ», se indica el nombre de la imagen Exif para cada uno de ellos, "
-"Â«DSC00001.JPGÂ». Combinando mÃºltiple informaciÃ³n relacional, se pueden "
+"Â«SND00003.WAVÂ», se indica el nombre de la imagen Exif para cada uno de "
+"ellos, Â«DSC00001.JPGÂ». Combinando mÃºltiple informaciÃ³n relacional, se pueden "
 "soportar varias posibilidades de reproducciÃ³n. El mÃ©todo para usar "
 "informaciÃ³n relacional corresponde a la implementaciÃ³n de la reproducciÃ³n. "
 "Puesto que esta informaciÃ³n es una cadena de caracteres ASCII, termina en "
@@ -7187,8 +7188,8 @@ msgid ""
 "The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
 "for square."
 msgstr ""
-"La orientaciÃ³n del Ã¡rea de la imagen: Â«PÂ» para retrato, Â«LÂ» para paisaje, y Â«SÂ» "
-"para recuadro."
+"La orientaciÃ³n del Ã¡rea de la imagen: Â«PÂ» para retrato, Â«LÂ» para paisaje, y "
+"Â«SÂ» para recuadro."
 
 #: C/gnome-commander.xml:3196(para)
 msgid "IPTC.ImageType"
@@ -7696,8 +7697,8 @@ msgid ""
 "handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
 msgstr ""
 "Especifica la urgencia editorial del contenido y no necesariamente la "
-"prioridad de manejo del sobre. Â«1Â» es el mÃ¡s urgente, Â«5Â» normal y Â«8Â» el menos "
-"urgente."
+"prioridad de manejo del sobre. Â«1Â» es el mÃ¡s urgente, Â«5Â» normal y Â«8Â» el "
+"menos urgente."
 
 #: C/gnome-commander.xml:3391(para)
 msgid "IPTC.WriterEditor"
@@ -8348,8 +8349,8 @@ msgstr "%U"
 #: C/gnome-commander.xml:3699(para)
 msgid ""
 "The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
-"starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %"
-"W"
+"starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and "
+"%W"
 msgstr ""
 "El nÃºmero de semana del aÃ±o actual como un nÃºmero decimal, rango de 00 a 53, "
 "comenzando por el primer domingo como el primer dÃa de la semana 01. VÃ©ase "
@@ -8363,8 +8364,8 @@ msgstr "%V"
 msgid ""
 "The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range "
 "01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the "
-"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %"
-"W"
+"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and "
+"%W"
 msgstr ""
 "El nÃºmero ISO 8601:1988 de la semana del aÃ±o actual como un nÃºmero decimal, "
 "rango de 01 a 53, donde la semana 1 es la primera semana que tiene al menos "
@@ -8474,8 +8475,8 @@ msgid ""
 "modifier to indicate that an alternative format should be used. If the "
 "alternative format or specification does not exist for the current locale, "
 "the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were "
-"used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %"
-"Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the "
+"used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, "
+"%Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the "
 "effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman "
 "numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent "
 "alternative representation."
@@ -8485,8 +8486,8 @@ msgstr ""
 "el formato alternativo o la especificaciÃ³n no existen en la configuraciÃ³n "
 "regional actual, el comportamiento serÃ¡ como si se hubiera usado una "
 "especificaciÃ³n de conversiÃ³n sin modificar. La certificaciÃ³n Single Unix "
-"Specification menciona %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %"
-"Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, donde el efecto del modificador "
+"Specification menciona %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, "
+"%Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, donde el efecto del modificador "
 "O es usar sÃmbolos numÃ©ricos alternativos (es decir, nÃºmeros romanos), y que "
 "el modificador E es para usar una representaciÃ³n alternativa dependiente de "
 "la configuraciÃ³n regional."
@@ -9095,19 +9096,19 @@ msgstr ""
 #. general preferences section
 #: C/gnome-commander.xml:3939(sect2)
 msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-"
-"5/><placeholder-6/>. <placeholder-7/><placeholder-8/><table frame=\"topbot\" "
-"id=\"gcmd-TBL-setting1\"><placeholder-9/><tgroup cols=\"2\" colsep=\"0\" "
-"rowsep=\"0\"><colspec colname=\"colspec0\" colwidth=\"50.36*\"/><colspec "
-"colname=\"colspec1\" colwidth=\"63.64*\"/><placeholder-10/><placeholder-11/"
-"></tgroup></table>"
+"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/"
+"><placeholder-5/><placeholder-6/>. <placeholder-7/><placeholder-8/><table "
+"frame=\"topbot\" id=\"gcmd-TBL-setting1\"><placeholder-9/><tgroup cols=\"2\" "
+"colsep=\"0\" rowsep=\"0\"><colspec colname=\"colspec0\" colwidth=\"50.36*\"/"
+"><colspec colname=\"colspec1\" colwidth=\"63.64*\"/><placeholder-10/"
+"><placeholder-11/></tgroup></table>"
 msgstr ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-"
-"5/><placeholder-6/>. <placeholder-7/><placeholder-8/><table frame=\"topbot\" "
-"id=\"gcmd-TBL-setting1\"><placeholder-9/><tgroup cols=\"2\" colsep=\"0\" "
-"rowsep=\"0\"><colspec colname=\"colspec0\" colwidth=\"50.36*\"/><colspec "
-"colname=\"colspec1\" colwidth=\"63.64*\"/><placeholder-10/><placeholder-11/"
-"></tgroup></table>"
+"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/"
+"><placeholder-5/><placeholder-6/>. <placeholder-7/><placeholder-8/><table "
+"frame=\"topbot\" id=\"gcmd-TBL-setting1\"><placeholder-9/><tgroup cols=\"2\" "
+"colsep=\"0\" rowsep=\"0\"><colspec colname=\"colspec0\" colwidth=\"50.36*\"/"
+"><colspec colname=\"colspec1\" colwidth=\"63.64*\"/><placeholder-10/"
+"><placeholder-11/></tgroup></table>"
 
 #: C/gnome-commander.xml:4174(para)
 msgid ""
@@ -9901,9 +9902,9 @@ msgid ""
 "<keycap>F3</keycap> key is pressed. By default GNOME Commander uses an "
 "internal viewer"
 msgstr ""
-"Configurar quÃ© aplicaciÃ³n se utiliza cuando se usa el comando Â«verÂ» al pulsar "
-"la tecla <keycap>F3</keycap>. De manera predeterminada, GNOME Commander usa "
-"un visor interno"
+"Configurar quÃ© aplicaciÃ³n se utiliza cuando se usa el comando Â«verÂ» al "
+"pulsar la tecla <keycap>F3</keycap>. De manera predeterminada, GNOME "
+"Commander usa un visor interno."
 
 #: C/gnome-commander.xml:5009(para)
 msgid "Use internal viewer"
@@ -13392,8 +13393,8 @@ msgstr "IGU para la gestiÃ³n de los atajos de teclado"
 msgid ""
 "Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers"
 msgstr ""
-"Herramienta de multi-renombrado: nuevos parÃ¡metros de sustituciÃ³n Â«$xÂ» y Â«$XÂ» "
-"para nÃºmeros decimales aleatorios"
+"Herramienta de multi-renombrado: nuevos parÃ¡metros de sustituciÃ³n Â«$xÂ» y "
+"Â«$XÂ» para nÃºmeros decimales aleatorios"
 
 #: C/gnome-commander.xml:7942(para)
 msgid ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 23fdeba..19dcdb9 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,2930 +1,3765 @@
-# translation of gnome-commander-help.master.po to EspaÃ±ol
+# translation of gnome-commander.HEAD.po to EspaÃ±ol
+# Spanish translation for gnome-commander
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the GNOME Commander package.
 #
-# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2008, 2010.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2008, 2009, 2010.
+# Edgardo GarcÃa Hoeffler <edybsd yahoo com ar>, 2002.
+# Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2003, 2006.
+# Lorenzo nunez <lorenzo nunez gmail com>, 2007.
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2009, 2010.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-commander-help.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-22 17:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-23 11:09+0100\n"
+"Project-Id-Version: gnome-commander.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"commander&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-21 23:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-23 10:06+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#: C/legal.xml:2(para)
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr ""
-"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
-"los tÃ©rminos de la Licencia de DocumentaciÃ³n Libre de GNU, VersiÃ³n 1.1 o "
-"cualquier otra versiÃ³n posterior publicada por la Free Software Foundation; "
-"sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de "
-"Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este "
-"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo "
-"COPYING-DOCS distribuido con este manual."
-
-#: C/legal.xml:12(para)
-msgid ""
-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
-"section 6 of the license."
-msgstr ""
-"Este manual es parte de una colecciÃ³n de manuales de GNOME distribuido bajo "
-"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colecciÃ³n, "
-"puede hacerlo aÃ±adiendo una copia de la licencia al manual, tal como se "
-"describe en la secciÃ³n 6 de la licencia."
-
-#: C/legal.xml:19(para)
-msgid ""
-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
-"capital letters."
-msgstr ""
-"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
-"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "
-"aparezcan en la documentaciÃ³n de GNOME, y siempre que se haya informado a "
-"los miembros del Proyecto de documentaciÃ³n de GNOME de dichas marcas "
-"comerciales, los nombres aparecerÃ¡n en mayÃºsculas o con las iniciales en "
-"mayÃºsculas."
-
-#: C/legal.xml:35(para)
-msgid ""
-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr ""
-"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA Â«TAL CUALÂ», SIN GARANTÃ?A DE NINGÃ?N TIPO, NI "
-"EXPLÃ?CITA NI IMPLÃ?CITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÃ?N, GARANTÃ?A DE QUE EL "
-"DOCUMENTO O VERSIÃ?N MODIFICADA DE Ã?STE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
-"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
-"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÃ?N Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÃ?N "
-"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÃ?N MODIFICADA DE "
-"AQUÃ?L RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
-"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÃ? LOS COSTES DE TODA REPARACIÃ?N, "
-"MANTENIMIENTO O CORRECCIÃ?N NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÃ?A ES UNA "
-"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÃ?N DOCUMENTO "
-"NI VERSIÃ?N MODIFICADA DE Ã?STE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
-"DE LA RENUNCIA;Y"
-
-#: C/legal.xml:55(para)
-msgid ""
-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr ""
-"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÃ?N NINGÃ?N ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS "
-"CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL "
-"AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER "
-"DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÃ?N MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER "
-"PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÃ?N RESPONSABLES, ANTE NINGÃ?N "
-"TERCERO, DE NINGÃ?N DAÃ?O O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL "
-"O CONSIGUIENTE DE NINGÃ?N TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÃ?N, LOS DAÃ?OS POR "
-"PÃ?RDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÃ?N DEL TRABAJO, FALLO O MAL "
-"FUNCIONAMIENTO INFORMÃ?TICO, NI CUALQUIER OTRO DAÃ?O O PÃ?RDIDA DERIVADOS DEL "
-"USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON "
-"ELLO, INCLUSO SI SE HABÃ?A COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES "
-"DAÃ?OS."
-
-#: C/legal.xml:28(para)
-msgid ""
-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
-"<placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÃ?N "
-"LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÃ?N LIBRE DE GNU "
-"(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-commander.xml:394(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_window.png'; "
-"md5=63f66d363decbef9ed9459c1cf756bee"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_window.png'; "
-"md5=63f66d363decbef9ed9459c1cf756bee"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-commander.xml:892(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_search.png'; "
-"md5=3b24682936cbdd0f8e222528ec49a208"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_search.png'; "
-"md5=3b24682936cbdd0f8e222528ec49a208"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-commander.xml:930(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png'; "
-"md5=f0cee6441ada16fc74a25b8e478db3ce"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_file_properties.png'; "
-"md5=f0cee6441ada16fc74a25b8e478db3ce"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-commander.xml:1088(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png'; "
-"md5=4013d302c47a2de516521a987f633b3e"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_file_permissions.png'; "
-"md5=4013d302c47a2de516521a987f633b3e"
+#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:1
+msgid "A two paned file manager"
+msgstr "Un administrador de archivos con dos paneles"
+
+#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:2 ../src/gnome-cmd-data.cc:353
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:758
+msgid "GNOME Commander"
+msgstr "GNOME Commander"
+
+#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:127
+msgid "No error description available"
+msgstr "No hay descripciÃ³n de error disponible"
+
+#. destroy model automatically with view
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:276
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:362
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:357
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1366
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2017
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:129
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:484 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-commander.xml:1118(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png'; "
-"md5=1cfcc77dcad55933441df66abaf5c0e8"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_bookmark.png'; "
-"md5=1cfcc77dcad55933441df66abaf5c0e8"
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:290
+msgid "CVS options"
+msgstr "Opciones de CVS"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-commander.xml:1161(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png'; "
-"md5=c630e2f056870c18bf7115a2626bd404"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_adv_rename.png'; "
-"md5=c630e2f056870c18bf7115a2626bd404"
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:293
+msgid "Compression level"
+msgstr "Nivel de compresiÃ³n"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-commander.xml:3984(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_options_general.png'; "
-"md5=ec1c95469808b81891fc8370c25985cc"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_options_general.png'; "
-"md5=ec1c95469808b81891fc8370c25985cc"
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:301
+msgid "Unified diff format"
+msgstr "Formato diff unificado"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-commander.xml:4202(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_options_format.png'; "
-"md5=4347d043d58583623eeb48a303eb1fd9"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_options_format.png'; "
-"md5=4347d043d58583623eeb48a303eb1fd9"
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:403
+msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
+msgstr "Un complemento que eventualmente serÃ¡ un cliente CVS simple"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-commander.xml:4344(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_options_layout.png'; "
-"md5=a3271f9df9928877e781291ebe239ba4"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_options_layout.png'; "
-"md5=a3271f9df9928877e781291ebe239ba4"
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:167
+msgid "Compare with"
+msgstr "Comparar"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-commander.xml:4588(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_options_confirmation.png'; "
-"md5=72f84720a4a2bc74f031b730482ea381"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_options_confirmation.png'; "
-"md5=72f84720a4a2bc74f031b730482ea381"
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:170
+msgid "HEAD"
+msgstr "HEAD"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-commander.xml:4735(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_options_filters.png'; "
-"md5=7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_options_filters.png'; "
-"md5=7079dfdaa0ed8f1acf75a58a157261b9"
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:173
+msgid "The previous revision"
+msgstr "La revisiÃ³n anterior"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-commander.xml:4917(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_options_network.png'; "
-"md5=952a16ece8bb20690fea30dc0446a3c7"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_options_network.png'; "
-"md5=952a16ece8bb20690fea30dc0446a3c7"
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:178
+msgid "Other revision"
+msgstr "Otra revisiÃ³n"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-commander.xml:4951(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_options_programs.png'; "
-"md5=75eab7e87a88afbae183d6af65f4adbf"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_options_programs.png'; "
-"md5=75eab7e87a88afbae183d6af65f4adbf"
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:252
+msgid "CVS Diff"
+msgstr "CVS Diff"
+
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:407
+msgid "revision"
+msgstr "revisiÃ³n"
+
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:421
+msgid "Revision:"
+msgstr "RevisiÃ³n:"
+
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:439
+msgid "Compare..."
+msgstr "Compararâ?¦"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-commander.xml:5102(None)
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:442
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:456
+msgid "Date:"
+msgstr "Fecha:"
+
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:470
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:484
+msgid "Lines:"
+msgstr "LÃneas:"
+
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:498
+msgid "Message:"
+msgstr "Mensaje:"
+
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:192
+msgid "What file name should the new archive have?"
+msgstr "Â¿QuÃ© nombre debe tener el archivador nuevo?"
+
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:194
+msgid "Create Archive"
+msgstr "Crear archivador"
+
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:295
+msgid "Create Archive..."
+msgstr "Crear archivadorâ?¦"
+
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:307
+msgid "Extract in Current Directory"
+msgstr "Extraer en la carpeta actual"
+
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:314
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:324
+#, c-format
+msgid "Extract to '%s'"
+msgstr "Extraer en Â«%sÂ»"
+
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:374
+msgid "File-roller options"
+msgstr "Opciones de File-roller"
+
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:377
+msgid "Default type"
+msgstr "Tipo predeterminado"
+
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:487
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_application.png'; "
-"md5=c1fb163d4ee65209417f823ba2c98b4e"
+"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
+"compressed archives."
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_dialog_application.png'; "
-"md5=c1fb163d4ee65209417f823ba2c98b4e"
+"Un complemento que aÃ±ade atajos a File Roller para crear y extraer archivos "
+"comprimidos."
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-commander.xml:5308(None)
+#: ../plugins/test/test-plugin.cc:224
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_options_devices.png'; "
-"md5=0627674c406002a7b076a27f47c9c96f"
+"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
+"aspiring plugin hackers"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-commander_options_devices.png'; "
-"md5=0627674c406002a7b076a27f47c9c96f"
+"Este es un complemento de ejemplo que es Ãºtil como un ejemplo sencillo para "
+"los aspirantes a hackers de complementos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:29(title)
-msgid "GNOME Commander Manual"
-msgstr "Manual de GNOME Commander"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:126
+msgid "/_Save Profile As..."
+msgstr "/_Guardar perfil comoâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:30(subtitle)
-msgid "GNOME Commander Desktop Application Manual V1.4"
-msgstr "Manual de aplicaciÃ³n de escritorio GNOME Commander V1.4"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:135
+msgid "/_Manage Profiles..."
+msgstr "/_Gestionar perfilesâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:32(year)
-msgid "2010"
-msgstr "2010"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:187
+msgid "Profiles"
+msgstr "Perfiles"
 
-#: C/gnome-commander.xml:33(year)
-msgid "2009"
-msgstr "2009"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:331
+msgid "Remove from file list"
+msgstr "Quitar de la lista de archivos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:34(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
+#. {file_umount, "file.umount"},
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:335
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
+msgid "View file"
+msgstr "Ver archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:35(year)
-msgid "2007"
-msgstr "2007"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:339
+msgid "File properties"
+msgstr "Propiedades del archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:36(year)
-msgid "2006"
-msgstr "2006"
-
-#: C/gnome-commander.xml:37(holder)
-msgid "Piotr Eljasiak"
-msgstr "Piotr Eljasiak"
-
-#: C/gnome-commander.xml:48(publishername) C/gnome-commander.xml:55(firstname)
-#: C/gnome-commander.xml:108(para) C/gnome-commander.xml:117(para)
-#: C/gnome-commander.xml:126(para) C/gnome-commander.xml:135(para)
-#: C/gnome-commander.xml:144(para) C/gnome-commander.xml:153(para)
-#: C/gnome-commander.xml:162(para) C/gnome-commander.xml:171(para)
-#: C/gnome-commander.xml:180(para) C/gnome-commander.xml:189(para)
-#: C/gnome-commander.xml:198(para) C/gnome-commander.xml:208(para)
-#: C/gnome-commander.xml:218(para) C/gnome-commander.xml:227(para)
-#: C/gnome-commander.xml:230(para) C/gnome-commander.xml:240(para)
-#: C/gnome-commander.xml:250(para)
-msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "Proyecto de documentaciÃ³n de GNOME"
-
-#: C/gnome-commander.xml:58(orgname)
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
-
-#: C/gnome-commander.xml:62(firstname)
-msgid "Piotr"
-msgstr "Piotr"
-
-#: C/gnome-commander.xml:63(surname)
-msgid "Eljasiak"
-msgstr "Eljasiak"
-
-#: C/gnome-commander.xml:66(firstname)
-msgid "Laurent"
-msgstr "Laurent"
-
-#: C/gnome-commander.xml:67(surname)
-msgid "Coudeur"
-msgstr "Coudeur"
-
-#: C/gnome-commander.xml:103(revnumber)
-msgid "GNOME Commander Manual V1.2.3;"
-msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.3"
-
-#: C/gnome-commander.xml:104(date) C/gnome-commander.xml:8188(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8202(para)
-msgid "2006-12-11"
-msgstr "2006-12-11"
-
-#: C/gnome-commander.xml:106(para) C/gnome-commander.xml:115(para)
-#: C/gnome-commander.xml:124(para) C/gnome-commander.xml:133(para)
-#: C/gnome-commander.xml:142(para) C/gnome-commander.xml:151(para)
-#: C/gnome-commander.xml:160(para) C/gnome-commander.xml:169(para)
-#: C/gnome-commander.xml:178(para) C/gnome-commander.xml:187(para)
-#: C/gnome-commander.xml:196(para) C/gnome-commander.xml:205(para)
-#: C/gnome-commander.xml:215(para) C/gnome-commander.xml:228(para)
-#: C/gnome-commander.xml:237(para) C/gnome-commander.xml:247(para)
-msgid "Piotr Eljasiak <email>epiotr cvs gnome org</email>"
-msgstr "Piotr Eljasiak <email>epiotr cvs gnome org</email>"
-
-#: C/gnome-commander.xml:112(revnumber)
-msgid "GNOME Commander Manual V1.2.4;"
-msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.4"
-
-#: C/gnome-commander.xml:113(date) C/gnome-commander.xml:8087(para)
-msgid "2007-06-09"
-msgstr "2007-06-09"
-
-#: C/gnome-commander.xml:121(revnumber)
-msgid "GNOME Commander Manual V1.2.5;"
-msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.5"
-
-#: C/gnome-commander.xml:122(date) C/gnome-commander.xml:7964(para)
-msgid "2008-02-29"
-msgstr "2008-02-29"
-
-#: C/gnome-commander.xml:130(revnumber)
-msgid "GNOME Commander Manual V1.2.6;"
-msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.6"
-
-#: C/gnome-commander.xml:131(date) C/gnome-commander.xml:7895(para)
-msgid "2008-06-01"
-msgstr "2008-06-01"
-
-#: C/gnome-commander.xml:139(revnumber)
-msgid "GNOME Commander Manual V1.2.7;"
-msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.7"
-
-#: C/gnome-commander.xml:140(date) C/gnome-commander.xml:7837(para)
-msgid "2008-07-28"
-msgstr "2008-07-28"
-
-#: C/gnome-commander.xml:148(revnumber)
-msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8;"
-msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8"
-
-#: C/gnome-commander.xml:149(date) C/gnome-commander.xml:7708(para)
-msgid "2009-06-29"
-msgstr "2009-06-29"
-
-#: C/gnome-commander.xml:157(revnumber)
-msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.1;"
-msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.1;"
-
-#: C/gnome-commander.xml:158(date) C/gnome-commander.xml:7685(para)
-msgid "2009-08-10"
-msgstr "2001-08-02"
-
-#: C/gnome-commander.xml:166(revnumber)
-msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.2;"
-msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.2;"
-
-#: C/gnome-commander.xml:167(date) C/gnome-commander.xml:7662(para)
-msgid "2009-09-22"
-msgstr "2009-09-22"
-
-#: C/gnome-commander.xml:175(revnumber)
-msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.3;"
-msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.3;"
-
-#: C/gnome-commander.xml:176(date) C/gnome-commander.xml:7627(para)
-msgid "2009-10-28"
-msgstr "2009-10-28"
-
-#: C/gnome-commander.xml:184(revnumber)
-msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.4;"
-msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.4;"
-
-#: C/gnome-commander.xml:185(date) C/gnome-commander.xml:7601(para)
-msgid "2009-12-03"
-msgstr "2009-12-03"
-
-#: C/gnome-commander.xml:193(revnumber)
-msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.5;"
-msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.5;"
-
-#: C/gnome-commander.xml:194(date) C/gnome-commander.xml:7575(para)
-msgid "2010-02-13"
-msgstr "2010-02-13"
-
-#: C/gnome-commander.xml:202(revnumber)
-msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.6;"
-msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.6;"
-
-#: C/gnome-commander.xml:203(date) C/gnome-commander.xml:7544(para)
-msgid "2010-06-01"
-msgstr "2010-06-01"
-
-#: C/gnome-commander.xml:212(revnumber)
-msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.7;"
-msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.7;"
-
-#: C/gnome-commander.xml:213(date) C/gnome-commander.xml:7518(para)
-msgid "2010-07-27"
-msgstr "2010-07-27"
-
-#: C/gnome-commander.xml:222(revnumber)
-msgid "GNOME Commander Manual V1.4;"
-msgstr "Manual de GNOME Commander v1.4;"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:345
+msgid "Update file list"
+msgstr "Actualizar lista de archivos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:223(date) C/gnome-commander.xml:245(date)
-#: C/gnome-commander.xml:7392(para) C/gnome-commander.xml:7473(para)
-msgid "2010-??-??"
-msgstr "2010-??-??"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:500
+msgid "Advanced Rename Tool"
+msgstr "Herramienta de renombrado avanzado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:225(para)
-msgid "Laurent Coudeur <email>laurentc iol ie</email>"
-msgstr "Laurent Coudeur <email>laurentc iol ie</email>"
+#. Results
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:511
+msgid "Results"
+msgstr "Resultados"
 
-#: C/gnome-commander.xml:234(revnumber)
-msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.8;"
-msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.8;"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:584
+msgid "Old name"
+msgstr "Nombre antiguo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:235(date) C/gnome-commander.xml:7498(para)
-msgid "2010-09-09"
-msgstr "2010-09-09"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:588
+msgid "Current file name"
+msgstr "Nombre actual del archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:244(revnumber)
-msgid "GNOME Commander Manual V1.2.8.9;"
-msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.8.9;"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:590
+msgid "New name"
+msgstr "Nuevo nombre"
 
-#: C/gnome-commander.xml:254(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 1.4 of GNOME Commander."
-msgstr "Este manual describe la versiÃ³n 1.4 de GNOME Commander."
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:594
+msgid "New file name"
+msgstr "Nombre de archivo nuevo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:256(title)
-msgid "Feedback"
-msgstr "Comentarios"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:596
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
+msgid "Size"
+msgstr "TamaÃ±o"
 
-#: C/gnome-commander.xml:257(para)
-msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Commander "
-"application or this manual, follow the directions in the <ulink type=\"help"
-"\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr ""
-"Para informar de un error o hacer una sugerencia concerniente a la "
-"aplicacioÌ?n GNOME Commander o este manual, siga las indicaciones en la <ulink "
-"type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">paÌ?gina de contacto de GNOME</"
-"ulink>."
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:600
+msgid "File size"
+msgstr "TamaÃ±o del archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:265(para)
-msgid ""
-"GNOME Commander is a lightweight and fast file manager for the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"GNOME Commander es un gestor de archivos rÃ¡pido y ligero para el escritorio "
-"GNOME."
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:602
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:907 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:606
+msgid "File modification date"
+msgstr "Fecha de modificaciÃ³n del archivo"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:671
+msgid "Profiles..."
+msgstr "_Propiedadesâ?¦"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:676
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:70
+msgid "Reset"
+msgstr "Restablecer"
 
-#: C/gnome-commander.xml:269(primary) C/gnome-commander.xml:378(command)
-msgid "gnome-commander"
-msgstr "gnome-commander"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:93
+msgid "_Search for:"
+msgstr "Buscar _por:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:272(primary)
-msgid "file manager"
-msgstr "gestor de archivos"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:104
+msgid "_Replace with:"
+msgstr "_Reemplazar con:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:279(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "IntroducciÃ³n"
+#. Case-Sensitive Checkbox
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:119
+#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:284
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Coincidir con capitalizaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:280(para)
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:125
 msgid ""
-"The GNOME Commander application is a fast and powerful graphical file "
-"manager for the Gnome desktop environment, it has a \"two-pane\" interface "
-"based on the orthodox file manager (OFM) principle, in the tradition of "
-"Norton and Midnight Commander. GNOME Commander provides the following "
-"features:"
+"Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary "
+"to build GNOME Commander with GLib â?¥ 2.14. Please contact your package "
+"maintainer about that."
 msgstr ""
-"La aplicaciÃ³n GNOME Commander es un rÃ¡pido y potente gestor de archivos "
-"grÃ¡fico para el entorno de escritorio GNOME. Tiene una interfaz de Â«dos "
-"panelesÂ» basada en el principio de administrador de archivos ortodoxo (OFM), "
-"en la lÃnea de Norton y Midnight Commander.GNOME Commander proporciona las "
-"siguientes funcionalidades:"
+"Se han deshabilitado algunas expresiones regulares. Para habilitarlas es "
+"necesario construir GNOME Commander con Glib â?¥ 2.14. PÃ³ngase en contacto con "
+"su mantenedor de paquetes"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:42
+msgid "Bookmark name is missing"
+msgstr "Falta el nombre del marcador"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:51
+msgid "Bookmark target is missing"
+msgstr "Falta el destino del marcador"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:108
+msgid "Bookmark _name:"
+msgstr "_Nombre del marcador:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:287(para)
-msgid "GTK-2 GUI with standard mouse interactions"
-msgstr "GTK-2 GUI con interacciones estÃ¡ndar de ratÃ³n"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:119
+msgid "Bookmark _target:"
+msgstr "Destino del _marcador:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:290(para)
-msgid "Gnome MIME types"
-msgstr "Tipos MIME de GNOME"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:67
+msgid "Edit Profile"
+msgstr "Editar perfil"
 
-#: C/gnome-commander.xml:293(para)
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:102
+msgid "_Name"
+msgstr "_Nombre"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:187
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Atajos de teclado"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:213
 msgid ""
-"Remote connections using GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV and SMB/CIFS "
-"(Samba)"
+"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
+"accelerator, or press escape to cancel."
 msgstr ""
-"Conexiones remotas utilizando GnomeVFS: FTP, SFTP (SSH+FTP), WebDAV y SMB/"
-"CIFS (Samba)"
+"Para editar un atajo de teclado, pulse en la fila correspondiente y teclee "
+"un nuevo acelerador, o pulse escape para cancelar."
 
-#: C/gnome-commander.xml:296(para)
-msgid "Right click mouse menu"
-msgstr "MenÃº del botÃ³n derecho del ratÃ³n"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:342
+msgid "Shortcut Key"
+msgstr "Tecla de atajo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:299(para)
-msgid "User defined context menu"
-msgstr "MenÃº contextual definido por el usuario"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:343
+msgid "Keyboard shortcut for selected action"
+msgstr "Atajos del teclado para la acciÃ³n seleccionada"
 
-#: C/gnome-commander.xml:302(para)
-msgid "Quick device access buttons with automatic mounting and unmounting"
-msgstr ""
-"Botones de acceso rÃ¡pido a los dispositivos con montaje y desmontaje "
-"automÃ¡tico"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:350
+msgid "Action"
+msgstr "AcciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:305(para)
-msgid "History of accessed locations"
-msgstr "HistÃ³rico de ubicaciones accedidas"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:351
+msgid "User action"
+msgstr "AcciÃ³n del usuario"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:358
+msgid "Optional data"
+msgstr "Datos opcionales"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:485
+#, c-format
+msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
+msgstr "El atajo Â«%sÂ» ya estÃ¡ asignado a Â«%sÂ»."
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:488
+msgid "_Reassign shortcut"
+msgstr "_Reasignar tecla atajo"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:491
+msgid "Conflicting Shortcuts"
+msgstr "Atajos en conflicto"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:492
+#, c-format
+msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
+msgstr "Reasignar el atajo provocarÃ¡ que se quite de Â«%sÂ»."
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:548
+msgid "Invalid shortcut."
+msgstr "Atajo de teclado no vÃ¡lido."
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:625
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
+msgid "Do nothing"
+msgstr "No hacer nada"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:242
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:243
+msgid "Bookmark group"
+msgstr "Grupo del marcador"
+
+#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
+#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
+#. g_object_set (renderer,
+#. "foreground-set", TRUE,
+#. "foreground", "DarkGray",
+#. NULL);
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:250
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:656
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:377
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1463 ../src/plugin_manager.cc:411
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:251
+msgid "Bookmark name"
+msgstr "Nombre del marcador"
 
-#: C/gnome-commander.xml:308(para)
-msgid "Folder bookmarks"
-msgstr "Carpeta favoritos"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:253
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Atajo de teclado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:311(para)
-msgid "User defined keyboard shortcuts"
-msgstr "Atajos de teclado definidos por el usuario"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:254
+msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
+msgstr "Atajo de teclado para el marcador seleccionado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:314(para)
-msgid "Python scripting"
-msgstr "Scripts Python"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:261
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
+msgid "Path"
+msgstr "Ruta"
 
-#: C/gnome-commander.xml:317(para)
-msgid "Plugin support"
-msgstr "Soporte para complementos"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:262
+msgid "Bookmarked path"
+msgstr "Ruta guardada en el marcador"
 
-#: C/gnome-commander.xml:320(para)
-msgid "Fast file viewer for text and images"
-msgstr "RÃ¡pido visor de archivos para texto y fotos"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:334
+msgid "Edit Bookmark"
+msgstr "Editar marcador"
 
-#: C/gnome-commander.xml:323(para)
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:525
 msgid ""
-"Meta data support for Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, OLE2, ODF and PDF "
-"tags"
+"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
+"valid UTF-8 encoding"
 msgstr ""
-"Soporte de metadatos para etiquetas Exif, IPTC, ID3, Vorbis, FLAC, APE, "
-"OLE2, ODF y PDF"
+"Para marcar una carpeta, la ruta completa a la carpeta debe estar en una "
+"codificaciÃ³n UTF-8 vÃ¡lida"
 
-#: C/gnome-commander.xml:326(para)
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:532
+msgid "New Bookmark"
+msgstr "Marcador nuevo"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:87
+msgid "New profile"
+msgstr "Perfil nuevo"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:133
 msgid ""
-"Tools for advanced batch renaming of files, searching, quick file name "
-"searching in current directory, symlinking, comparing directories"
+"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
+"press escape to cancel."
 msgstr ""
-"Herramientas para renombrado avanzado por lotes de archivos, bÃºsqueda, "
-"bÃºsqueda rÃ¡pida de nombres de archivos en la carpeta actual, enlazado "
-"simbÃ³lico, comparaciÃ³n de carpetas"
+"Para renombrar un perfil pulse en la fila correspondiente y escriba un "
+"nombre nuevo, o pulse escape para cancelar."
 
-#: C/gnome-commander.xml:330(para)
-msgid "Integrated command line"
-msgstr "LÃnea de comandos integrada"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:141
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplicar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:333(para)
-msgid "Color profiles"
-msgstr "Perfiles de color"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:158
+msgid "/Local path..."
+msgstr "/Ruta localâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:336(para)
-msgid "Support for over 40 languages"
-msgstr "Soporte para mÃ¡s de 40 idiomas"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:159
+msgid "/Remote location..."
+msgstr "/UbicaciÃ³n remotaâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:340(para)
-msgid ""
-"If you are using code from git repository, it is possible that the latest "
-"new features are not yet in this manual. Please read the <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog";
-"\">detailed ChangeLog online</ulink> or in the GNOME Commander sources to "
-"find out more about the new features."
-msgstr ""
-"Si estÃ¡ usando cÃ³digo de un repositorio git, es posible que las Ãºltimas "
-"funcionalidades no estÃ©n todavÃa en este manual. Lea los <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/ChangeLog\";>cambios "
-"detallados en lÃnea</ulink> o en las fuentes de GNOME Commander para saber "
-"mÃ¡s acerca de las nuevas funcionalidades."
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:166
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:356(title)
-msgid "Getting Started"
-msgstr "Inicio"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:252
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
 
-#: C/gnome-commander.xml:358(title)
-msgid "To Start GNOME Commander"
-msgstr "Para iniciar GNOME Commander"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:253
+msgid "Profile name"
+msgstr "Nombre del perfil"
 
-#: C/gnome-commander.xml:359(para)
-msgid "You can start GNOME Commander in the following ways:"
-msgstr "Puede iniciar GNOME Commander de las siguientes maneras:"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:260
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:261
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
+msgid "Template"
+msgstr "Plantilla"
 
-#: C/gnome-commander.xml:363(term)
-msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
-msgstr "MenÃº <guimenu>Aplicaciones</guimenu>"
+#: ../src/dirlist.cc:74
+#, c-format
+msgid "%d file listed"
+msgid_plural "%d files listed"
+msgstr[0] "%d archivo listado"
+msgstr[1] "%d archivos listados"
 
-#: C/gnome-commander.xml:365(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>GNOME "
-"Commander</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Accessorios</"
-"guisubmenu><guimenuitem>GNOME Commander</guimenuitem></menuchoice>."
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:182 ../src/eggcellrendererkeys.cc:183
+msgid "Accelerator key"
+msgstr "Tecla del acelerador"
 
-#: C/gnome-commander.xml:373(term)
-msgid "Command line"
-msgstr "LÃnea de comandos"
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:192 ../src/eggcellrendererkeys.cc:193
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr "Modificadores del acelerador"
 
-#: C/gnome-commander.xml:375(para)
-msgid ""
-"To start GNOME Commander from a command line, type the following command, "
-"then press <keycap>Return</keycap>:"
-msgstr ""
-"Para iniciar GNOME Commander desde una lÃnea de comandos, escriba el "
-"siguiente comando y pulse <keycap>Intro</keycap>:"
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:201
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr "Modo del acelerador"
 
-#: C/gnome-commander.xml:386(title)
-msgid "When You Start GNOME Commander"
-msgstr "Al iniciar GNOME Commander"
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:202
+msgid "The type of accelerator."
+msgstr "El tipo del acelerador."
 
-#: C/gnome-commander.xml:387(para)
-msgid "When you start GNOME Commander, the following window is displayed."
-msgstr "Al iniciar GNOME Commander se muestra la siguiente ventana."
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:237
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deshabilitado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:390(title)
-msgid "GNOME Commander Window"
-msgstr "Ventana de GNOME Commander"
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:434 ../src/eggcellrendererkeys.cc:649
+msgid "New accelerator..."
+msgstr "Acelerador nuevoâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:397(phrase)
-msgid ""
-"Shows GNOME Commander main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, "
-"display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and "
-"Help menus."
-msgstr ""
-"Muestra la ventana principal de GNOME Commander. Contiene la barra de "
-"tÃtulo, la barra de menÃº, la barra de herramientas, el Ã¡rea de visualizaciÃ³n "
-"y las barras de desplazamiento. La barra de menÃº contiene los menÃºs Archivo, "
-"Ver, ConfiguraciÃ³n y Ayuda."
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:186
+msgid "Credits"
+msgstr "CrÃ©ditos"
 
-#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
-#: C/gnome-commander.xml:406(para)
-msgid "The GNOME Commander window contains the following elements:"
-msgstr "La ventana de GNOME Commander contiene los siguientes elementos:"
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:213
+msgid "Written by"
+msgstr "Escrito por"
 
-#: C/gnome-commander.xml:409(term)
-msgid "Menubar."
-msgstr "Barra de menÃºs."
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:226
+msgid "Documented by"
+msgstr "Documentado por"
 
-#: C/gnome-commander.xml:411(para)
-msgid ""
-"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in GNOME Commander."
-msgstr ""
-"Los menÃºs de la barra de menÃºs contienen todos los comandos que necesita "
-"para trabajar con archivos en GNOME Commander."
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:239
+msgid "Translated by"
+msgstr "Traducido por"
 
-#: C/gnome-commander.xml:415(term)
-msgid "Toolbar."
-msgstr "Barra de herramientas."
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:293
+msgid "Plugin Webpage"
+msgstr "PÃ¡gina web de complementos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:417(para)
-msgid ""
-"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
-"menubar."
-msgstr ""
-"La barra de herramientas contiene un subconjunto de los comandos a los que "
-"puede acceder desde la barra de menÃºs."
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:305
+msgid "C_redits"
+msgstr "C_rÃ©ditos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:421(term)
-msgid "Statusbar."
-msgstr "Barra de estado."
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:507
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Acerca de %s"
 
-#: C/gnome-commander.xml:423(para)
-msgid ""
-"The statusbar displays information about current GNOME Commander activity "
-"and contextual information about the menu items."
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
+msgid "Read"
+msgstr "Lectura"
+
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
+msgid "Write"
+msgstr "Escritura"
+
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
+msgid "Execute"
+msgstr "EjecuciÃ³n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
+#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:85
+msgid "Owner:"
+msgstr "Propietario:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
+#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
+msgid "Others:"
+msgstr "Otros:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:153
+msgid "Text view:"
+msgstr "Vista de texto:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:156
+msgid "Number view:"
+msgstr "Vista nÃºmero:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1387
+msgid "All files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
+msgid "Directories only"
+msgstr "SÃ³lo carpetas"
+
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:196
+msgid "Access Permissions"
+msgstr "Permisos de acceso"
+
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:212
+msgid "Apply Recursively for"
+msgstr "Aplicar recursivamente a"
+
+#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:58
+#, c-format
+msgid "Could not chown %s"
+msgstr "No se pudieron cambiar los permisos de %s"
+
+#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:176
+msgid "Chown"
+msgstr "Chown"
+
+#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:187
+msgid "Apply Recursively"
+msgstr "Aplicar recursivamente"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:191
+msgid "<New connection>"
+msgstr "<Nueva conexiÃ³n>"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:193
+#, c-format
+msgid "Go to: %s"
+msgstr "Ir a: %s"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:194
+#, c-format
+msgid "Connect to: %s"
+msgstr "Conectar a: %s"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:195
+#, c-format
+msgid "Disconnect from: %s"
+msgstr "Desconectar de: %s"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:202
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s\n"
+msgstr "Conectando a %s\n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:356
+msgid "Unknown disk usage"
+msgstr "Uso de disco desconocido"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:117
+#, c-format
+msgid "Failed to execute the mount command"
+msgstr "FallÃ³ al ejecutar el comando mount"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:125
+msgid "Mount failed: Permission denied"
+msgstr "FallÃ³ al montar: Permiso denegado"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:128
+msgid "Mount failed: No medium found"
+msgstr "FallÃ³ al montar: No se encontrÃ³ ningÃºn medio"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:132
+#, c-format
+msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
+msgstr "FallÃ³ al montar: mount saliÃ³ con estado %d"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:208
+msgid "Device is now safe to remove"
+msgstr "Ahora puede desconectar el dispositivo con seguridad"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:216
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot unmount the volume:\n"
+"%s %s"
+msgstr ""
+"No se puede desmontar el volumen:\n"
+"%s %s"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:217
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconocido"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:404
+#, c-format
+msgid "Mounting %s"
+msgstr "Montando %s"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:420
+#, c-format
+msgid "Go to: %s (%s)"
+msgstr "Ir a: %s (%s)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:421
+#, c-format
+msgid "Mount: %s"
+msgstr "Montar: %s"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:422
+#, c-format
+msgid "Unmount: %s"
+msgstr "Desmontar: %s"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:222
+msgid "You must enter a name for the server"
+msgstr "Debe introducir un nombre para el servidor"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:222
+msgid "Please enter a name and try again."
+msgstr "Introduzca un nombre e intÃ©ntelo de nuevo."
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:237
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid location"
+msgstr "Â«%sÂ» no es un lugar vÃ¡lido"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:238
+msgid "Please check the spelling and try again."
+msgstr "Compruebe la ortografÃa y pruebe de nuevo."
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:343
+msgid "_Alias:"
+msgstr "_Alias:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:347
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Lugar (URI):"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:380
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Servidor:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:391
+msgid "Optional information"
+msgstr "InformaciÃ³n opcional"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:415
+msgid "S_hare:"
+msgstr "C_ompartir:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:418
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Puerto:"
+
+#. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:421
+msgid "_Remote dir:"
+msgstr "Carpeta _remota:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:424
+msgid "_User name:"
+msgstr "_Usuario:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:427
+msgid "_Password:"
+msgstr "_ContraseÃ±a:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:430
+msgid "_Domain name:"
+msgstr "Nombre del _dominio:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:467 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1176
+msgid "Remote Server"
+msgstr "Servidor remoto"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:482
+msgid "Service _type:"
+msgstr "_Tipo de servicio:"
+
+#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:494
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:495
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr "FTP (con registro)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:496
+msgid "Public FTP"
+msgstr "FTP pÃºblico"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:497
+msgid "Windows share"
+msgstr "ComparticiÃ³n Windows"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:498
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr "WebDAV (HTTP)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:499
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "WebDAV seguro (HTTPS)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:500
+msgid "Custom location"
+msgstr "UbicaciÃ³n personalizada"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:511
+msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
+msgstr "Usar el Gestor del depÃ³sito de claves de _GNOME para la autenticaciÃ³n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:280
+#, c-format
+msgid "Opens remote connection to %s"
+msgstr "Abre la conexiÃ³n remota con %s"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:281
+#, c-format
+msgid "Closes remote connection to %s"
+msgstr "Cierra la conexiÃ³n remota con %s"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:113
+msgid "Home"
+msgstr "Carpeta inicial"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:122
+msgid "Go to: Home"
+msgstr "Ir a: Carpeta inicial"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:94
+msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
+msgstr "FallÃ³ al examinar la red. Â¿EstÃ¡ instalado el mÃ³dulo SMB?"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:202
+msgid "SMB"
+msgstr "SMB"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:204
+msgid "Searching for workgroups and hosts"
+msgstr "Buscando grupos de trabajo y equipos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:211
+msgid "Go to: Samba Network"
+msgstr "Ir a: Red Samba"
+
+#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1194 ../src/gnome-cmd-data.cc:1195
+#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1606 ../src/gnome-cmd-data.cc:1908
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "enlace a %s"
+
+#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1470
+msgid "Audio Files"
+msgstr "Archivo de sonido"
+
+#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1478
+msgid "CamelCase"
+msgstr "CamelCase"
+
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:90
+#, c-format
+msgid "Deleted %ld of %ld file"
+msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
+msgstr[0] "Se eliminÃ³ %ld de %ld archivo"
+msgstr[1] "Se eliminaron %ld de %ld archivos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:132
+msgid "Deleting..."
+msgstr "Eliminandoâ?¦"
+
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:204
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while deleting \"%s\"\n"
+"\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"La barra de estado muestra informaciÃ³n sobre la actividad actual de GNOME "
-"Commander e informaciÃ³n contextual sobre los elementos del menÃº."
+"Error al eliminar Â«%sÂ»\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
+msgid "Delete problem"
+msgstr "Problema al eliminar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
+msgid "Abort"
+msgstr "Abortar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1223 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
+msgid "Retry"
+msgstr "Reintentar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1223 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
+msgid "Skip"
+msgstr "Saltar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:276
+#, c-format
+msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
+msgstr "Â¿Desea eliminar Â«%sÂ»?"
+
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:280
+#, c-format
+msgid "Do you want to delete the selected file?"
+msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
+msgstr[0] "Â¿Desea eliminar el archivo seleccionado?"
+msgstr[1] "Â¿Desea eliminar los %d archivos seleccionados?"
+
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:870 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:431(title)
-msgid "Command Line Options"
-msgstr "Opciones de lÃnea de comandos"
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1223 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:819
+#: ../src/utils.cc:528 ../src/utils.cc:556
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:434(guilabel) C/gnome-commander.xml:5180(guilabel)
-msgid "Options"
-msgstr "Opciones"
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287 ../src/utils.cc:528
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:439(guilabel)
-msgid "--help"
-msgstr "--help"
+#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:432
+msgid "Add current dir"
+msgstr "AÃ±adir carpeta actual"
 
-#: C/gnome-commander.xml:441(para)
-msgid "Show summary of options."
-msgstr "Muestra un resumen de opciones."
+#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:433
+msgid "Manage bookmarks..."
+msgstr "Administrar marcadoresâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:445(guilabel)
-msgid "--version"
-msgstr "--version"
+#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:547
+msgid "Waiting for file list"
+msgstr "Esperando la lista de archivos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:447(para)
-msgid "Show version of GNOME Commander."
-msgstr "Muestra la versiÃ³n de GNOME Commander."
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:115
+msgid "name"
+msgstr "nombre"
 
-#: C/gnome-commander.xml:451(guilabel)
-msgid "-l, --start-left-dir=STRING"
-msgstr "-l, --start-left-dir=CADENA"
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:116
+msgid "ext"
+msgstr "ext"
 
-#: C/gnome-commander.xml:453(para)
-msgid "Specify the start directory for the left pane."
-msgstr "Especifica la carpeta de inicio para el panel de la izquierda."
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:117
+msgid "dir"
+msgstr "dir"
 
-#: C/gnome-commander.xml:457(guilabel)
-msgid "-r, --start-right-dir=STRING"
-msgstr "-r, --start-right-dir=CADENA"
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:118
+msgid "size"
+msgstr "tamaÃ±o"
 
-#: C/gnome-commander.xml:459(para)
-msgid "Specify the start directory for the right pane."
-msgstr "Especifica la carpeta de inicio para el panel de la derecha."
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:119
+msgid "date"
+msgstr "fecha"
 
-#: C/gnome-commander.xml:463(guilabel)
-msgid "--config-dir=STRING"
-msgstr "--config-dir=CADENA"
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:120
+msgid "perm"
+msgstr "perm"
 
-#: C/gnome-commander.xml:465(para)
-msgid "Specify the directory for configuration files."
-msgstr "Especifica la carpeta para los archivos de configuraciÃ³n."
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:121
+msgid "uid"
+msgstr "uid"
 
-#: C/gnome-commander.xml:469(guilabel)
-msgid "-d, --debug=STRING"
-msgstr "-d, --debug=CADENA"
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:122
+msgid "gid"
+msgstr "gid"
 
-#: C/gnome-commander.xml:471(para)
-msgid "Specify debug flags to use. Debug output will be written to stdout."
-msgstr ""
-"Especifica las opciones de depuraciÃ³n a utilizar. La salida del depurador se "
-"escribirÃ¡ en stdout."
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1389
+msgid "Directory listing failed."
+msgstr "FallÃ³ al listar la carpeta."
 
-#: C/gnome-commander.xml:472(para)
-msgid "Possible flags:"
-msgstr "Opciones posibles:"
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1442
+msgid "Failed to open connection."
+msgstr "Fallo al abrir conexiÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:475(para)
-msgid "<guilabel>a</guilabel> user actions debugging"
-msgstr "<guilabel>a</guilabel> depurado de acciones de usuario"
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2203 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2218
+msgid "Not an ordinary file"
+msgstr "No es un archivo ordinario"
 
-#: C/gnome-commander.xml:478(para)
-msgid "<guilabel>c</guilabel> file and directory counting"
-msgstr "<guilabel>c</guilabel> conteo de archivos y carpetas"
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:114
+msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
+msgstr "No se pudo recuperar el tipo MIME del archivo."
 
-#: C/gnome-commander.xml:481(para)
-msgid "<guilabel>d</guilabel> directory ref-counting"
-msgstr "<guilabel>d</guilabel> referencia de conteo de la carpeta"
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:129
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Comando invÃ¡lido"
 
-#: C/gnome-commander.xml:484(para)
-msgid "<guilabel>f</guilabel> file ref-counting"
-msgstr "<guilabel>f</guilabel> referencia del conteo de archivos"
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:153
+msgid "Application:"
+msgstr "AplicaciÃ³n:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:487(para)
-msgid "<guilabel>g</guilabel> run_command debugging"
-msgstr "<guilabel>g</guilabel> depurado del comando en ejecuciÃ³n"
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:156
+msgid "Open with other..."
+msgstr "Abrir con otroâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:490(para)
-msgid "<guilabel>i</guilabel> image loader"
-msgstr "<guilabel>i</guilabel> cargador de imÃ¡genes"
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:161
+msgid "Needs terminal"
+msgstr "Requiere terminal"
 
-#: C/gnome-commander.xml:493(para)
-msgid "<guilabel>k</guilabel> directory pool"
-msgstr "<guilabel>k</guilabel> reserva de carpetas"
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:400 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:409
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:434
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:413
+#, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "_Abrir con Â«%sÂ»"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:435
+#| msgid "Open With..."
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Abrir _con"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:441
+msgid "E_xecute"
+msgstr "E_jecutar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:453 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:541
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Cor_tar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:547
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copiar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:559
+msgid "_Delete"
+msgstr "E_liminar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457
+msgid "Rename"
+msgstr "Renombrar"
+
+#. {file_run, "file.run"},
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
+msgid "Send files"
+msgstr "Enviar archivos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:459 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:117
+msgid "Open this _folder"
+msgstr "Abrir esta _carpetaâ?¦"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:460 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:118
+msgid "Open _terminal here"
+msgstr "Abrir una _terminal aquÃ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:462 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:455
+msgid "_Properties..."
+msgstr "_Propiedadesâ?¦"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:505
+#| msgid "New Application"
+msgid "Other _Application..."
+msgstr "Otra _aplicacioÌ?nâ?¦"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:76 ../src/utils.cc:844
+#, c-format
+msgid "%s byte"
+msgid_plural "%s bytes"
+msgstr[0] "%s byte"
+msgstr[1] "%s bytes"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:203
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:480
+msgid "No default application registered"
+msgstr "No hay una aplicaciÃ³n predeterminada registrada"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:350
+msgid "Image:"
+msgstr "Imagen:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:377
+#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:195
+msgid "Directory name:"
+msgstr "Nombre de la carpeta:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:377
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1030
+msgid "File name:"
+msgstr "Nombre del archivo:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:388
+msgid "Symlink target:"
+msgstr "Destino del enlace simbÃ³lico:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:403
+msgid "Location:"
+msgstr "UbicaciÃ³n:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:411
+msgid "Volume:"
+msgstr "Volumen:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:441
+msgid "Free space:"
+msgstr "Espacio libre:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:453
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:460
+msgid "MIME Type:"
+msgstr "Tipo MIME:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:469
+msgid "Opens with:"
+msgstr "Se abre con:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:482
+msgid "_Change"
+msgstr "_Cambiar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:493
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificado:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:499
+msgid "Accessed:"
+msgstr "Accedido:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:509
+msgid "Size:"
+msgstr "TamaÃ±o:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:552
+msgid "Owner and group"
+msgstr "Propietario y grupo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:562
+msgid "Access permissions"
+msgstr "Permisos de acceso"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:648
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1455
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:496(para)
-msgid "<guilabel>l</guilabel> directory listings"
-msgstr "<guilabel>l</guilabel> listados de la carpeta"
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:649
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1456
+msgid "Metadata namespace"
+msgstr "Espacio de nombre de los metadatos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:499(para)
-msgid "<guilabel>m</guilabel> connection debugging"
-msgstr "<guilabel>m</guilabel> depurado de la conexiÃ³n"
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:657
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1464
+msgid "Tag name"
+msgstr "Nombre de etiqueta"
 
-#: C/gnome-commander.xml:502(para)
-msgid "<guilabel>n</guilabel> directory monitoring"
-msgstr "<guilabel>n</guilabel> monitorizaciÃ³n de carpetas"
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:659
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1466
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
 
-#: C/gnome-commander.xml:505(para)
-msgid "<guilabel>p</guilabel> python plugins"
-msgstr "<guilabel>p</guilabel> complementos de python"
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:660
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1467
+msgid "Tag value"
+msgstr "Valor de etiqueta"
 
-#: C/gnome-commander.xml:508(para)
-msgid "<guilabel>s</guilabel> SMB network browser"
-msgstr "<guilabel>s</guilabel> navegador de red SMB"
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:662
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1469 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
+msgid "Description"
+msgstr "DescripciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:511(para)
-msgid "<guilabel>t</guilabel> metadata tags"
-msgstr "<guilabel>t</guilabel> etiquetas de metadatos"
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:663
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1470
+msgid "Metadata tag description"
+msgstr "DescripciÃ³n de los metadatos de la imagen"
 
-#: C/gnome-commander.xml:514(para)
-msgid "<guilabel>v</guilabel> internal viewer"
-msgstr "<guilabel>v</guilabel> visor interno"
+#. data->thread = 0;
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:718
+msgid "File Properties"
+msgstr "Propiedades del archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:517(para)
-msgid "<guilabel>w</guilabel> widget_lookup"
-msgstr "<guilabel>w</guilabel> bÃºsqueda de widgets"
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:741
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
 
-#: C/gnome-commander.xml:520(para)
-msgid "<guilabel>x</guilabel> xfer"
-msgstr "<guilabel>x</guilabel> xfer"
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:742 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permisos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:523(para)
-msgid "<guilabel>y</guilabel> brief MIME based imageload"
-msgstr "<guilabel>y</guilabel> carga de imÃ¡genes basada en detalles MIME"
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:743
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadatos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:182
+#, c-format
+msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
+msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
+msgstr[0] "%s de %s KiB en %d de %d archivo"
+msgstr[1] "%s de %s KiB en %d de %d archivos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:186
+#, c-format
+msgid "%s, %d of %d dir selected"
+msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
+msgstr[0] "%s, %d de %d carpeta seleccionada"
+msgstr[1] "%s, %d de %d carpetas seleccionadas"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:241
+#, c-format
+msgid "%s free"
+msgstr "%s libre"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:612 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:615
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "Abrir en una _solapa nueva"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:618
+msgid "_Refresh Tab"
+msgstr "_Actualizar solapa"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:622
+msgid "Copy Tab to Other _Pane"
+msgstr "Copiar solapa a otro pa_nel"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:628 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:621
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_Cerrar solapa"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:632 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:627
+msgid "Close _All Tabs"
+msgstr "Cerrar _todas las solapas"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:636
+msgid "Close _Duplicate Tabs"
+msgstr "Cerrar las solapas _duplicadas"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:968
+#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:67
+msgid "No file name entered"
+msgstr "NingÃºn nombre de archivo introducido"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1002
+msgid "No file name given"
+msgstr "NingÃºn nombre de archivo dado"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1033
+msgid "New Text File"
+msgstr "Nuevos archivo de texto"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1171
+msgid "Symbolic link name:"
+msgstr "Nombre del enlace simbÃ³lico:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1177
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1223 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:819
+msgid "Create Symbolic Link"
+msgstr "Crear un enlace simbÃ³lico"
 
-#: C/gnome-commander.xml:526(para)
-msgid "<guilabel>z</guilabel> detailed MIME based imageload"
-msgstr "<guilabel>z</guilabel> carga de imÃ¡genes basada en detalles MIME"
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1223
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:892
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:912
+msgid "Skip all"
+msgstr "Saltar todos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:532(guilabel)
-msgid "[gtk,gnome,bonobo options]"
-msgstr "[opciones de gtk,gnome,bonobo]"
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1294
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:534(para)
-msgid ""
-"Standard gtk, gnome, bonobo options are supported. Use <guilabel>--help</"
-"guilabel> to see possible options."
-msgstr ""
-"Las opciones gtk estÃ¡ndar, gnome, bonobo estÃ¡n soportadas. Use <guilabel>--"
-"help</guilabel> para ver las opciones posibles."
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:603
+msgid "Unknown file type"
+msgstr "Tipo de archivo desconocido"
 
-#: C/gnome-commander.xml:543(guilabel)
-msgid "Examples"
-msgstr "Ejemplos"
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:604
+msgid "Regular file"
+msgstr "Archivo regular"
 
-#: C/gnome-commander.xml:547(option)
-msgid "-d nvl"
-msgstr "-d nvl"
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:605 ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:904
+msgid "Directory"
+msgstr "Carpeta"
 
-#: C/gnome-commander.xml:547(command)
-msgid "gnome-commander <placeholder-1/>"
-msgstr "gnome-commander <placeholder-1/>"
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:606
+msgid "FIFO"
+msgstr "FIFO"
 
-#: C/gnome-commander.xml:549(para)
-msgid ""
-"Starts GNOME Commander with debugging of directory listings, internal viewer "
-"and directory monitoring facilities."
-msgstr ""
-"Inicia GNOME Commander depurando los listados de carpetas, el visor interno "
-"y las herramientas de monitorizaciÃ³n de carpetas."
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:607
+msgid "UNIX Socket"
+msgstr "Socket UNIX"
 
-#: C/gnome-commander.xml:563(title)
-msgid "Basic Usage"
-msgstr "Uso bÃ¡sico"
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:608
+msgid "Character device"
+msgstr "Dispositivo caracteres"
 
-#: C/gnome-commander.xml:566(title)
-msgid "Selecting Files and Folders"
-msgstr "Seleccionar archivos y carpetas"
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:609
+msgid "Block device"
+msgstr "Dispositivo de bloques"
 
-#: C/gnome-commander.xml:567(para)
-msgid ""
-"You can select files and folders in several ways in GNOME Commander. "
-"Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as "
-"explained in <xref linkend=\"gcmd-TBL-10\"/>."
-msgstr ""
-"Puede seleccionar archivos y carpetas de diferentes maneras en GNOME "
-"Commander. Habitualmente esto se consigue pulsando sobre los archivos con el "
-"ratÃ³n, tal y como se explica en la <xref linkend=\"gcmd-TBL-10\"/>."
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:610
+msgid "Symbolic link"
+msgstr "Enlace simbÃ³lico"
 
-#: C/gnome-commander.xml:569(title)
-msgid "Selecting Items in the File Manager"
-msgstr "Seleccionar elementos en el gestor de archivos"
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:107
+msgid "_Directory"
+msgstr "_Carpeta"
 
-#: C/gnome-commander.xml:576(para)
-msgid "Task"
-msgstr "Tarea"
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:108
+msgid "_Text File"
+msgstr "Archivo de _texto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:579(para)
-msgid "Action"
-msgstr "AcciÃ³n"
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
+#| msgid "_New..."
+msgid "_New"
+msgstr "_Nuevo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:582(para) C/gnome-commander.xml:5980(para)
-msgid "Default key bindings"
-msgstr "Asociaciones de teclas predeterminadas"
-
-#: C/gnome-commander.xml:589(para)
-msgid "Select an item"
-msgstr "Seleccione un elemento"
-
-#: C/gnome-commander.xml:592(para)
-msgid "Click on the item."
-msgstr "Pulse sobre el elemento."
-
-#: C/gnome-commander.xml:595(keycap) C/gnome-commander.xml:5648(keycap)
-msgid "SPACE"
-msgstr "ESPACIO"
-
-#: C/gnome-commander.xml:596(keycap) C/gnome-commander.xml:5643(keycap)
-msgid "INSERT"
-msgstr "INSERTAR"
-
-#: C/gnome-commander.xml:601(para)
-msgid "Select a group of contiguous items"
-msgstr "Seleccionar un grupo de elementos contiguos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:604(para)
-msgid "In icon view, drag around the files that you want to select."
-msgstr ""
-"En la vista de iconos, arrastre alrededor de los archivos que quiera "
-"selececcionar."
-
-#: C/gnome-commander.xml:605(para)
-msgid ""
-"In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold "
-"<keycap>SHIFT</keycap>, then click on the last item in the group."
-msgstr ""
-"En la vista de lista, pulse sobre el primer elemento del grupo. Mantenga "
-"pulsada <keycap>MayÃºs</keycap> y pulse sobre el Ãºltimo elemento del grupo."
-
-#: C/gnome-commander.xml:611(para)
-msgid "Select multiple items"
-msgstr "Seleccionar mÃºltiples elementos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:614(para)
-msgid ""
-"Press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>. Click on the items that you want to "
-"select."
-msgstr ""
-"Mantenga pulsado <keycap>CTRL</keycap>. Pulse en los elementos que quiera "
-"seleccionar."
-
-#: C/gnome-commander.xml:615(para)
-msgid ""
-"Alternatively, press-and-hold <keycap>CTRL</keycap>, then drag around the "
-"files that you want to select."
-msgstr ""
-"Alternativamente, pulse y mantenga pulsado <keycap>CTRL</keycap>, despuÃ©s "
-"arrastre alrededor de los archivos que quiere seleccionar."
-
-#: C/gnome-commander.xml:621(para)
-msgid "Select all items in a folder"
-msgstr "Seleccionar todos los elementos de una carpeta"
-
-#: C/gnome-commander.xml:624(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select All</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Seleccione <menuchoice><guimenu>Marcar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar "
-"todo</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:627(keycap) C/gnome-commander.xml:628(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:639(keycap) C/gnome-commander.xml:640(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:3839(keycap) C/gnome-commander.xml:3892(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:3896(keycap) C/gnome-commander.xml:3900(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:3907(keycap) C/gnome-commander.xml:3911(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:3918(keycap) C/gnome-commander.xml:5466(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5471(keycap) C/gnome-commander.xml:5476(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5481(keycap) C/gnome-commander.xml:5486(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5496(keycap) C/gnome-commander.xml:5551(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5556(keycap) C/gnome-commander.xml:5577(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5602(keycap) C/gnome-commander.xml:5627(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5632(keycap) C/gnome-commander.xml:5633(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5691(keycap) C/gnome-commander.xml:5696(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5701(keycap) C/gnome-commander.xml:5711(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5721(keycap) C/gnome-commander.xml:5726(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5731(keycap) C/gnome-commander.xml:5736(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5751(keycap) C/gnome-commander.xml:5756(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5761(keycap) C/gnome-commander.xml:5766(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5771(keycap) C/gnome-commander.xml:5781(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5786(keycap) C/gnome-commander.xml:5791(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5796(keycap) C/gnome-commander.xml:5801(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5811(keycap) C/gnome-commander.xml:5816(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5821(keycap) C/gnome-commander.xml:5826(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5836(keycap) C/gnome-commander.xml:5841(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5846(keycap) C/gnome-commander.xml:5856(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5867(keycap) C/gnome-commander.xml:5887(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5892(keycap) C/gnome-commander.xml:5897(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5902(keycap) C/gnome-commander.xml:5907(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5912(keycap) C/gnome-commander.xml:5922(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5923(keycap) C/gnome-commander.xml:5992(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6060(keycap) C/gnome-commander.xml:6065(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6070(keycap) C/gnome-commander.xml:6092(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6107(keycap) C/gnome-commander.xml:6128(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6153(keycap) C/gnome-commander.xml:6178(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6263(keycap) C/gnome-commander.xml:6264(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6265(keycap) C/gnome-commander.xml:6280(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6281(keycap) C/gnome-commander.xml:6282(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6292(keycap) C/gnome-commander.xml:6322(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6327(keycap) C/gnome-commander.xml:6337(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6352(keycap) C/gnome-commander.xml:6353(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6358(keycap) C/gnome-commander.xml:6363(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6368(keycap) C/gnome-commander.xml:6373(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6398(keycap) C/gnome-commander.xml:6408(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6413(keycap)
-msgid "CTRL"
-msgstr "CTRL"
-
-#: C/gnome-commander.xml:627(keycap) C/gnome-commander.xml:639(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:3854(keycap) C/gnome-commander.xml:5721(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5726(keycap) C/gnome-commander.xml:6263(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6280(keycap)
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: C/gnome-commander.xml:628(keycap) C/gnome-commander.xml:3892(keycap)
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#: C/gnome-commander.xml:633(para)
-msgid "Unselect all items in a folder"
-msgstr "Deseleccionar todos los elementos de una carpeta"
-
-#: C/gnome-commander.xml:636(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect All</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Seleccione <menuchoice><guimenu>Marcar</guimenu><guimenuitem>Deseleccionar "
-"todo</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:639(keycap) C/gnome-commander.xml:3911(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5431(keycap) C/gnome-commander.xml:5436(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5441(keycap) C/gnome-commander.xml:5446(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5451(keycap) C/gnome-commander.xml:5456(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5496(keycap) C/gnome-commander.xml:5592(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5670(keycap) C/gnome-commander.xml:5711(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5726(keycap) C/gnome-commander.xml:5771(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5791(keycap) C/gnome-commander.xml:5801(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5821(keycap) C/gnome-commander.xml:5826(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5846(keycap) C/gnome-commander.xml:5912(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6060(keycap) C/gnome-commander.xml:6092(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6148(keycap) C/gnome-commander.xml:6153(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6173(keycap) C/gnome-commander.xml:6188(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6280(keycap) C/gnome-commander.xml:6327(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6337(keycap) C/gnome-commander.xml:6363(keycap)
-msgid "SHIFT"
-msgstr "MÃ?YUS"
-
-#: C/gnome-commander.xml:640(keycap) C/gnome-commander.xml:3896(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5556(keycap) C/gnome-commander.xml:6281(keycap)
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: C/gnome-commander.xml:645(para) C/gnome-commander.xml:5562(para)
-msgid "Select all files with the same extension"
-msgstr "Seleccionar todos los archivos con la misma extensiÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:649(keycap) C/gnome-commander.xml:658(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:3847(keycap) C/gnome-commander.xml:5396(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5401(keycap) C/gnome-commander.xml:5411(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5416(keycap) C/gnome-commander.xml:5421(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5561(keycap) C/gnome-commander.xml:5566(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5612(keycap) C/gnome-commander.xml:5617(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5660(keycap) C/gnome-commander.xml:5670(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5866(keycap) C/gnome-commander.xml:5867(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5924(keycap) C/gnome-commander.xml:6075(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6081(keycap) C/gnome-commander.xml:6122(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6183(keycap)
-msgid "ALT"
-msgstr "ALT"
-
-#: C/gnome-commander.xml:649(keycap) C/gnome-commander.xml:670(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5531(keycap) C/gnome-commander.xml:5561(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6265(keycap)
-msgid "NUM +"
-msgstr "NUM +"
-
-#: C/gnome-commander.xml:654(para) C/gnome-commander.xml:5567(para)
-msgid "Unselect all files with the same extension"
-msgstr "Deseleccionar todos los archivos con la misma extensiÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:658(keycap) C/gnome-commander.xml:683(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5536(keycap) C/gnome-commander.xml:5566(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6282(keycap)
-msgid "NUM -"
-msgstr "NUM -"
-
-#: C/gnome-commander.xml:663(para) C/gnome-commander.xml:5527(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5532(para)
-msgid "Select files using a pattern"
-msgstr "Seleccionar archivos utilizando un patrÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:666(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Select with Pattern</"
-"guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander selects files matching a pattern "
-"based upon their file name using either wildcards or regular expressions."
-msgstr ""
-"Seleccione <menuchoice><guimenu>Marcar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar con "
-"patrÃ³n</guimenuitem></menuchoice>.GNOME Commander selecciona los archivos "
-"que coincidan con un patrÃ³n basado en el nombre de archivo usando comodines "
-"o expresiones regulares."
-
-#: C/gnome-commander.xml:675(para) C/gnome-commander.xml:5537(para)
-msgid "Unselect files using a pattern"
-msgstr "Deseleccionar archivos utilizando un patrÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:678(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Unselect with "
-"Pattern</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander unselects files matching "
-"a pattern based upon their file name using either wildcards or regular "
-"expressions."
-msgstr ""
-"Seleccione <menuchoice><guimenu>Marcar</guimenu><guimenuitem>Deseleccionar "
-"con patrÃ³n</guimenuitem></menuchoice>. GNOME Commander deselecciona los "
-"archivos que coincidan con un patrÃ³n basado en el nombre de archivo "
-"utilizando comodines o expresiones regulares."
-
-#: C/gnome-commander.xml:688(para) C/gnome-commander.xml:5542(para)
-#: C/gnome-commander.xml:6257(para)
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Invertir selecciÃ³n"
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:553
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Pegar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:691(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Mark</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Seleccione <menuchoice><guimenu>Marcar</guimenu><guimenuitem>Invertir "
-"selecciÃ³n</guimenuitem></menuchoice>."
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:120 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:608
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Actualizar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:694(keycap) C/gnome-commander.xml:5541(keycap)
-msgid "NUM *"
-msgstr "NÃ?M *"
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:366
+msgid "Switch to Vertical Layout"
+msgstr "Cambiar a colocaciÃ³n vertical"
 
-#: C/gnome-commander.xml:700(para)
-msgid "To perform the default action on an item, double-click on the item."
-msgstr ""
-"Pulse dos veces en el elemento para realizar la acciÃ³n predeterminada sobre "
-"un elemento."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:372
+msgid "Switch to Horizontal Layout"
+msgstr "Cambiar a colocaciÃ³n horizontal"
 
-#: C/gnome-commander.xml:704(title)
-msgid "Drag-and-Drop"
-msgstr "Arrastrar y soltar"
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:431
+msgid "Change _Owner/Group"
+msgstr "Cambiar _propietario/grupo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:705(para)
-msgid ""
-"You can drag and drop selected items from one pane to the other to copy, "
-"move, or create a symbolic link to an item. You can also drag and drop the "
-"selected items into another application."
-msgstr ""
-"Puede arrastrar y soltar los elementos seleccionados desde un panel a otro "
-"para copiar, mover o crear enlaces simbÃ³licos a un elemento. TambiÃ©n puede "
-"arrastrar los elementos seleccionados y soltarlos en otra aplicaciÃ³n."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:437
+msgid "Change Per_missions"
+msgstr "Cambiar _permisos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:708(para)
-msgid ""
-"To drag and drop a selection or a selected item with your mouse, with the "
-"pointer over the selection or the item, press the left button and keep it "
-"depressed, move the mouse pointer to the target location and release the "
-"left button."
-msgstr ""
-"Para arrastrar y soltar una selecciÃ³n o un elemento seleccionado con el "
-"ratÃ³n, con el puntero sobre la selecciÃ³n o sobre el elemento, mantenga "
-"pulsado el botÃ³n izquierdo, mueva el ratÃ³n hasta la ubicaciÃ³n de destino y "
-"suelte el botÃ³n izquierdo."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:443
+msgid "Advanced _Rename Tool"
+msgstr "Herramienta de _renombrado avanzado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:714(para)
-msgid ""
-"By pressing the <keycap>SHIFT</keycap> key while you release the mouse "
-"button you can move the selection instead of copying it."
-msgstr ""
-"Al pulsar la tecla <keycap>MayÃºs</keycap> mientras suelta el botÃ³n, puede "
-"mover la selecciÃ³n en vez de copiarla."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:449
+msgid "Create _Symbolic Link"
+msgstr "Crear enlace _simbÃ³lico"
 
-#: C/gnome-commander.xml:719(para)
-msgid ""
-"By pressing the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></"
-"keycombo> keys while you release the mouse button you can create symbolic "
-"link to the selection instead of copying it."
-msgstr ""
-"Pulsando las teclas <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>MAYÃ?S</keycap></"
-"keycombo> mientras suelta el botÃ³n del ratÃ³n puede crear un enlace simbÃ³lico "
-"a la selecciÃ³n, en vez de copiarla."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:462
+msgid "_Diff"
+msgstr "_Diff"
 
-#: C/gnome-commander.xml:727(title)
-msgid "Copying a File or Folder"
-msgstr "Copiar un archivo o carpeta"
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:468
+msgid "S_ynchronize Directories"
+msgstr "S_incronizar carpetas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:728(para)
-msgid ""
-"You can use the mouse, the keyboard and the menus to copy a selection of "
-"items in another location."
-msgstr ""
-"Puede usar el ratÃ³n, el teclado y los menuÌ?s para copiar la una seleccioÌ?n de "
-"elementos a otra ubicacioÌ?n."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:475
+msgid "Start _GNOME Commander as Root"
+msgstr "Iniciar GNOME Commander como root"
 
-#: C/gnome-commander.xml:730(para)
-msgid ""
-"First select the item(s) you wish to copy, You can then use any of the the "
-"following options."
-msgstr ""
-"Primero seleccione el/los elemento/s que quiere copiar. Puede usar "
-"cualquiera de las siguientes opciones."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:482
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Salir"
 
-#: C/gnome-commander.xml:733(para)
-msgid ""
-"To copy using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, then select the "
-"location where you want to copy the selection and select "
-"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"Para copiar usando los menÃºs <menuchoice><guimenu>Editar</"
-"guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>, entonces seleccione "
-"la ubicaciÃ³n donde quiere copiar la selecciÃ³n y elija "
-"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:493
+msgid "_Select All"
+msgstr "_Seleccionar todos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:737(para)
-msgid ""
-"Using the mouse You can also right click on the selected items in the drop "
-"down menu select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> then in the chosen location "
-"Right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in "
-"the drop down menu."
-msgstr ""
-"Usando el ratÃ³n puede pulsar con el botÃ³n derecho sobre los elementos "
-"seleccionados y en el menÃº desplegable seleccionar <guimenuitem>Copiar</"
-"guimenuitem>, y pulsar con el botÃ³n derecho en un Ã¡rea vacÃa en la ubicaciÃ³n "
-"elegida y seleccionar <guimenuitem>Pegar</guimenuitem> en el menÃº "
-"desplegable."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:499
+msgid "_Unselect All"
+msgstr "_Deseleccionar todos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:743(para)
-msgid ""
-"Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</keycap></"
-"keycombo>, then select the location for the files and press "
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
-"Pulse las siguientes teclas <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>C</"
-"keycap></keycombo>, elija la ubicaciÃ³n de los archivos y pulse "
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:505
+msgid "Select with _Pattern"
+msgstr "Seleccionar con _patrÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:746(para)
-msgid ""
-"To copy the selection from one pane to the other using the mouse simply drag "
-"and drop the selected items to the other pane."
-msgstr ""
-"Para copiar la selecciÃ³n de un panel a otro usando el ratÃ³n, arrastre los "
-"elementos seleccionados hasta el otro panel y suÃ©ltelos."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:511
+msgid "Unselect with P_attern"
+msgstr "Deseleccionar con p_atrÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:751(para)
-msgid ""
-"To copy the selection from one pane to the other you can simply press "
-"<keycap>F5</keycap>."
-msgstr ""
-"Para copiar la selecciÃ³n de un panel a otro simplemente pulse <keycap>F5</"
-"keycap>."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:517
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr "_Invertir selecciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:755(para)
-msgid ""
-"The first three options will allow you to copy into another application than "
-"GNOME Commander."
-msgstr ""
-"Las tres primeras opciones le permitirÃ¡n copiar en otra aplicaciÃ³n ademÃ¡s de "
-"en GNOME Commander."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:523
+msgid "_Restore Selection"
+msgstr "_Restaurar selecciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:760(title)
-msgid "Moving a File or Folder"
-msgstr "Mover un archivo o carpeta"
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:530
+msgid "_Compare Directories"
+msgstr "_Comparar carpetas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:761(para)
-msgid ""
-"You can use the mouse, the keyboard , and the menus to move a selection of "
-"items in another location"
-msgstr ""
-"Puede usar el ratÃ³n, el teclado y los menÃºs para mover la una selecciÃ³n de "
-"elementos a otra ubicaciÃ³n."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:566
+msgid "Copy _File Names"
+msgstr "Copiar nombres de _archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:763(para)
-msgid ""
-"First select the item(s) you wish to move, You can then use any of the the "
-"following options."
-msgstr ""
-"Primero seleccione el/los elemento/s que quiere mover. Puede usar cualquiera "
-"de las siguientes opciones."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:573
+msgid "_Search..."
+msgstr "_Buscarâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:766(para)
-msgid ""
-"To move using the menus <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
-"guimenuitem></menuchoice>, then select the location where you want to copy "
-"the selection and select <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Para mover, use los menÃºs <menuchoice><guimenu>Editar</"
-"guimenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>, elija la ubicaciÃ³n "
-"donde quiere copiar la selecciÃ³n y elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
-"guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:579
+msgid "_Quick Search..."
+msgstr "Buscar _rÃ¡pidoâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:770(para)
-msgid ""
-"Using the mouse you can also right click on the selected items in the drop "
-"down menu select <guimenuitem>Cut</guimenuitem> then in the chosen location "
-"right click in an empty area and select <guimenuitem>Paste</guimenuitem> in "
-"the drop down menu."
-msgstr ""
-"Usando el ratÃ³n puede hacer pulsar con el botÃ³n derecho en los elementos "
-"seleccionados en el menÃº desplegable, seleccione <guimenuitem>Cortar</"
-"guimenuitem>, y en la ubicaciÃ³n elegida pulse con el botÃ³n derecho en un "
-"Ã¡rea vacÃa y seleccione <guimenuitem>Pegar</guimenuitem> en el menÃº el menÃº "
-"desplegable."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:585
+msgid "_Enable Filter..."
+msgstr "_Habilitar filtroâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:776(para)
-msgid ""
-"Press the following keys <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</keycap></"
-"keycombo>, then select the location for the files and press "
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
-"Pulse las siguientes teclas <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>X</"
-"keycap></keycombo>, elija la ubicaciÃ³n de los archivos y pulse "
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:596
+msgid "_Back"
+msgstr "_AtrÃ¡s"
 
-#: C/gnome-commander.xml:779(para)
-msgid ""
-"To move the selection from one pane to the other using the mouse drag and "
-"drop the selected items to the other pane and press the <keycap>SHIFT</"
-"keycap> while releasing the left mouse button."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:602
+msgid "_Forward"
+msgstr "A_delante"
 
-#: C/gnome-commander.xml:783(para)
-msgid ""
-"To move the selection from one pane to the other can simply press "
-"<keycap>F6</keycap>."
-msgstr ""
-"Para mover la selecciÃ³n de un panel a otro simplemente pulse <keycap>F6</"
-"keycap>."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:634
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "Mostrar barra de herramientas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:787(para)
-msgid ""
-"The first Three options will allow you to move into another application than "
-"GNOME Commander."
-msgstr ""
-"Las tres primeras opciones le permitiraÌ?n mover en otra aplicacioÌ?n ademaÌ?s de "
-"en GNOME Commander."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:640
+msgid "Show Device Buttons"
+msgstr "Mostrar botones de dispositivos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:792(title)
-msgid "Renaming a File or Folder"
-msgstr "Renombrar un archivo o carpeta"
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:646
+msgid "Show Device List"
+msgstr "Mostrar lista de dispositivos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:793(para)
-msgid ""
-"This section describes a simple way to rename files or folders. There is "
-"also the <xref linkend=\"gnome-commander-advanced-rename\"/> for more "
-"complex operations and batch processing. You can use various the following "
-"methods to rename files and folder."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:652
+msgid "Show Command Line"
+msgstr "Mostrar lÃnea de comandos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:796(para)
-msgid "Firstly select the item you wish to rename."
-msgstr "Primero seleccione el archivo que quiere renombrar."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:658
+msgid "Show Buttonbar"
+msgstr "Mostrar barra de botones"
 
-#: C/gnome-commander.xml:799(para)
-msgid ""
-"Right click on the item and select <guimenu>Rename</guimenu>, type in the "
-"new name, and press <keycap>Enter</keycap> when finished."
-msgstr ""
-"Pulse con el botÃ³n derecho sobre el elemento y elija <guimenu>Renombrar</"
-"guimenu>, escriba el nuevo nombre, y pulse <keycap>Intro</keycap> cuando "
-"termine."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:665
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Mostrar archivos ocultos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:803(para)
-msgid ""
-"Press <keycap>F2</keycap> and then type in the new name and press "
-"<keycap>Enter</keycap> when finished."
-msgstr ""
-"Pulse <keycap>F2</keycap>, escriba el nombre nuevo y pulse <keycap>Intro</"
-"keycap> cuando termine."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:671
+msgid "Show Backup Files"
+msgstr "Mostrar archivos de respaldo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:807(para)
-msgid ""
-"You can also use the menus: select <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice> and rename the file using "
-"the properties dialog."
-msgstr ""
-"TambiÃ©n puede usar los menÃºs: elija "
-"<menuchoice><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenu>Propiedades</"
-"guimenu></menuchoice> y renombre el archivo usando el diÃ¡logo de propiedades."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:678
+msgid "_Equal Panel Size"
+msgstr "TamaÃ±o del panel _igual"
 
-#: C/gnome-commander.xml:813(title)
-msgid "Deleting a File or Folder"
-msgstr "Borrar un archivo o carpeta"
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:689
+msgid "_Bookmark this Directory..."
+msgstr "_Marcar esta carpetaâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:814(para)
-msgid "There are different ways to delete an item using GNOME Commander."
-msgstr ""
-"Existen diferentes maneras de eliminar un elemento usando GNOME Commander."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:695
+msgid "_Manage Bookmarks..."
+msgstr "_Gestionar marcadoresâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:815(para)
-msgid "Select the item(s) You wish to delete."
-msgstr "Seleccione el/los elemento/s que quiere eliminar."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:707
+msgid "_Configure Plugins..."
+msgstr "_Configurar complementosâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:818(para)
-msgid "Press the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F8</keycap> keys."
-msgstr "Pulse la teclas <keycap>Supr</keycap> o <keycap>F8</keycap>."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:719
+msgid "_Options..."
+msgstr "_Opcionesâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:821(para)
-msgid ""
-"With the mouse right click on the item(s) then in the drop down menu select "
-"<guimenu>Delete</guimenu>."
-msgstr ""
-"Pulse con el botÃ³n derecho del ratÃ³n en el/los elemento/s y en menÃº "
-"desplegable seleccione <guimenu>Eliminar</guimenu>."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:725
+msgid "_Keyboard Shortcuts..."
+msgstr "Atajos de _tecladoâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:824(para)
-msgid "In the menu select <guimenu>Delete</guimenu>."
-msgstr "En el menÃº seleccione <guimenu>Supr</guimenu>."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:731
+msgid "_MIME Types..."
+msgstr "Tipos _MIMEâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:830(title)
-msgid "Creating a Folder"
-msgstr "Crear una carpeta"
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:742
+msgid "_Remote Server..."
+msgstr "Servidor _remotoâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:831(para)
-msgid ""
-"You can create a new folder in GNOME Commander using the following methods."
-msgstr ""
-"Puede crear una carpeta nueva en GNOME Commander usando los siguientes "
-"mÃ©todos:"
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:748
+msgid "New Connection..."
+msgstr "Nueva conexiÃ³nâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:832(para)
-msgid "Navigate to the location where you want to create the new folder."
-msgstr "Navegue hasta la ubicaciÃ³n donde quiere crear la carpeta nueva."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:759
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Contenido"
 
-#: C/gnome-commander.xml:835(para)
-msgid ""
-"Press the <keycap>F7</keycap>, in the dialog box that is then opened name "
-"the new folder."
-msgstr ""
-"Pulse <keycap>F7</keycap> en el cuadro de diÃ¡logo que se abre nombre la "
-"carpeta nueva."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:765 ../src/intviewer/viewer-window.cc:846
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Atajos del _teclado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:838(para)
-msgid ""
-"Using the mouse right click in an empty area of the pane, in the drop down "
-"menu select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenu>Folder</guimenu></"
-"menuchoice>, then type the folder name in the dialog box that is opened."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:771
+msgid "GNOME Commander on the _Web"
+msgstr "GNOME Commander en la _web"
 
-#: C/gnome-commander.xml:844(title)
-msgid "Creating a Symbolic Link to a File or Folder"
-msgstr "Crear un enlace simbÃ³lico a un archivo o carpeta"
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:777
+msgid "Report a _Problem"
+msgstr "Informar de un _problema"
 
-#: C/gnome-commander.xml:845(para)
-msgid ""
-"A symbolic link is a special type of file that points to another file or "
-"folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is "
-"performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, "
-"when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to "
-"which the symbolic link points."
-msgstr ""
-"Un enlace simbÃ³lico es un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo "
-"o carpeta. Cuando se realiza una acciÃ³n sobre un enlace simbÃ³lico, se "
-"ejecuta la acciÃ³n sobre el archivo o carpeta a la que apunta el enlace "
-"simbÃ³lico. Sin embargo, si elimina el enlace simbÃ³lico, elimina el archivo "
-"del enlace, no el archivo al que el enlace simbÃ³lico apunta."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:784 ../src/plugin_manager.cc:427
+msgid "_About"
+msgstr "_Acerca de"
 
-#: C/gnome-commander.xml:850(para)
-msgid ""
-"To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to "
-"which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu><guimenuitem>Create Symbolic Link</guimenuitem></menuchoice>. A link "
-"to the file or folder is added to the current folder."
-msgstr ""
-"Para crear un enlace simbÃ³lico a un archivo o carpeta, seleccione el archivo "
-"o carpeta al que quiere crear un enlace. Seleccione "
-"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Crear enlace simbÃ³lico</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Se aÃ±adirÃ¡ un enlace al archivo o carpeta en la "
-"carpeta actual."
+#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
+#. File Menu
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:806 ../src/intviewer/viewer-window.cc:858
+msgid "_File"
+msgstr "_Archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:854(para)
-msgid ""
-"Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-"
-"and-hold <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap></keycombo>. "
-"Drag the item to the location where you want to place the link."
-msgstr ""
-"Alternativamente, agarre el elemento del que quiere crear un enlace, despuÃ©s "
-"pulse y mantenga pulsado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>MayÃºs</"
-"keycap></keycombo>. Arrastre el elemento al lugar nuevo donde quiere colocar "
-"el enlace."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:810
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:858(para)
-msgid ""
-"The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to "
-"which a symbolic link points."
-msgstr ""
-"Los permisos de un enlace simbÃ³lico se determinan por el archivo o carpeta "
-"al que el enlace simbÃ³lico apunta."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:814
+msgid "_Mark"
+msgstr "_Marcar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:862(para)
-msgid ""
-"For more on dragging items, see <xref linkend=\"gnome-commander-dnd\"/>."
-msgstr ""
-"Para conocer mÃ¡s sobre arrastrar objetos, consulte la <xref linkend=\"gnome-"
-"commander-dnd\"/>."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:818 ../src/intviewer/viewer-window.cc:861
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
 
-#: C/gnome-commander.xml:872(title)
-msgid "Advanced Features"
-msgstr "CaracteriÌ?sticas avanzadas"
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:823 ../src/intviewer/viewer-window.cc:872
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Opciones"
 
-#: C/gnome-commander.xml:873(para)
-msgid ""
-"This section describes more features and tools included in GNOME Commander"
-msgstr ""
-"Esta secciÃ³n describe mÃ¡s caracterÃsticas y herramientas incluidas en GNOME "
-"Commander"
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:827
+msgid "_Connections"
+msgstr "_Conexiones"
 
-#: C/gnome-commander.xml:876(title)
-msgid "Searching for Files"
-msgstr "Buscar archivos"
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:831
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Marcadores"
 
-#: C/gnome-commander.xml:877(para)
-msgid ""
-"The file search enables you to search for files on your system. To perform a "
-"basic search, you can type a file name or a partial file name, with or "
-"without wild cards. To refine your search, you can apply additional search "
-"options."
-msgstr ""
-"La bÃºsqueda de archivos le permite buscar archivos en su sistema. Para "
-"realizar una bÃºsqueda bÃ¡sica, puede escribir el nombre de un archivo o su "
-"nombre parcial, con o sin comodines. Para refinar la bÃºsqueda, puede aplicar "
-"opciones adicionales de bÃºsqueda."
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:835
+msgid "_Plugins"
+msgstr "Com_plementos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:839 ../src/intviewer/viewer-window.cc:877
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
+
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:424
+msgid "F3 View"
+msgstr "F3 Ver"
+
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:426
+msgid "F4 Edit"
+msgstr "F4 Editar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:428
+msgid "F5 Copy"
+msgstr "F5 Copiar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:430
+msgid "F6 Move"
+msgstr "F6 Mover"
+
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
+msgid "F7 Mkdir"
+msgstr "F7 Mkdir"
+
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
+msgid "F8 Delete"
+msgstr "F8 Eliminar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:436
+msgid "F9 Search"
+msgstr "F9 Buscar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:757
+msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
+msgstr "GNOME Commander - PRIVILEGIOS DE ROOT"
+
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:217
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:107
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:222
+msgid "Up one directory"
+msgstr "Subir una carpeta"
+
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1161
+msgid "Go to the oldest"
+msgstr "Ir al mÃ¡s antiguo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162
+msgid "Go back"
+msgstr "Ir atrÃ¡s"
+
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163
+msgid "Go forward"
+msgstr "Ir adelante"
+
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1164
+msgid "Go to the latest"
+msgstr "Ir al Ãºltimo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
+msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
+msgstr ""
+"Copiar los nombres de archivo (MAYÃ?S para rutas completas, ALT para URI)"
 
-#: C/gnome-commander.xml:882(para)
-msgid ""
-"Press the <keycap>F9</keycap> key or click on the <guibutton>F9 Search</"
-"guibutton>."
-msgstr ""
-"Pulse la tecla <keycap>F9</keycap> o pulse en <guibutton>F9 Buscar</"
-"guibutton>."
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:883(para)
-msgid "Use the <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>."
-msgstr "Use <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>."
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1168
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:85
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:884(para)
-msgid ""
-"In the menubar select <menuchoice><guimenuitem>Edit</"
-"guimenuitem><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"En la barra de menÃº, seleccione <menuchoice><guimenuitem>Editar</"
-"guimenuitem><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice>."
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:880(para)
-msgid "To start the search you can use the following methods: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"Para iniciar la bÃºsqueda puede utilizar los siguientes mÃ©todos: <placeholder-"
-"1/>"
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1172
+msgid "Edit (SHIFT for new document)"
+msgstr "Editar (MAYUS para nuevo documento)"
 
-#: C/gnome-commander.xml:885(para)
-msgid "When started, the following window is displayed:"
-msgstr "Al iniciar se muestra la siguiente ventana:"
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1174 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
+msgid "Open terminal"
+msgstr "Abrir terminal"
 
-#: C/gnome-commander.xml:888(title)
-msgid "File Search Window"
-msgstr "Ventana de bÃºsqueda de archivos"
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1177
+msgid "Drop connection"
+msgstr "Desconectar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:895(phrase)
-msgid "Shows file search window."
-msgstr "Mostrar la ventana de bÃºsqueda de archivos."
+#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:139
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:140
+#, c-format
+msgid "Copy \"%s\" to"
+msgstr "Copiar Â«%sÂ» a"
 
-#. ==== End of Figure ====
-#: C/gnome-commander.xml:901(para)
-msgid ""
-"GNOME Commander searches in the directory that you specify and optionally in "
-"the sub directories. The search results are displayed in the results file "
-"list."
-msgstr ""
-"GNOME Commander busca en la carpeta que le especifique y, opcionalmente, en "
-"sus subcarpetas. Los resultados de la bÃºsqueda se muestran en la lista de "
-"archivos resultado."
+#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:146
+msgid "Copy File"
+msgstr "Copiar archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:904(para)
-msgid "recursive search"
-msgstr "bÃºsqueda recursiva"
+#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:96
+msgid "A directory name must be entered"
+msgstr "Debe introducirse un nombre de carpeta"
 
-#: C/gnome-commander.xml:904(para)
-msgid "search for the specified text in files"
-msgstr "buscar el texto especificado en los archivos"
+#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:203
+msgid "Make Directory"
+msgstr "Crear carpeta"
 
-#: C/gnome-commander.xml:903(para)
-msgid "Additional options for file search include: <placeholder-1/>"
-msgstr "Las opciones adiciones de bÃºsqueda incluyen: <placeholder-1/>"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:85
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "BotÃ³n izquierdo del ratÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:905(para)
-msgid ""
-"Use Stop button to stop a search before GNOME Commander completes the search."
-msgstr ""
-"Use el botÃ³n Parar para detener las bÃºsqueda antes de que GNOME Commander la "
-"complete."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:88
+msgid "Single click to open items"
+msgstr "Una sola pulsaciÃ³n para abrir elementos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:907(para)
-msgid ""
-"The files in the results list are actually the original ones. If you delete "
-"a file - it is removed!"
-msgstr ""
-"Los archivos de la lista de resultados son actualmente los originales. Si "
-"elimina un archivo, se quita."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:92
+msgid "Double click to open items"
+msgstr "Una doble pulsaciÃ³n para abrir elementos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:913(title)
-msgid "Viewing the Properties of a File or Folder"
-msgstr "Ver las propiedades de un archivo o carpeta"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:97
+msgid "Single click unselects files"
+msgstr "Un sola pulsaciÃ³n deselecciona archivos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:914(para)
-msgid ""
-"To view the properties of a file or folder, perform the following steps:"
-msgstr ""
-"Para ver las propiedades de un archivo o carpeta, ejecute los siguientes "
-"pasos:"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:104
+#| msgid "Left mouse button"
+msgid "Middle mouse button"
+msgstr "BotoÌ?n central del ratoÌ?n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:918(para)
-msgid "Select the file or folder whose properties you want to view."
-msgstr "Seleccione el archivo o la carpeta del que quiere ver sus propiedades."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:111
+#| msgid "Open in New _Tab"
+msgid "Opens new tab"
+msgstr "Abre una solapa nueva"
 
-#: C/gnome-commander.xml:921(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
-"guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed."
-msgstr ""
-"Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades...</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Se mostrarÃ¡ un diÃ¡logo de propiedades."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:119
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "BotÃ³n derecho del ratÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:926(title)
-msgid "File Properties dialog"
-msgstr "DiÃ¡logo de propiedades de archivo"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:122
+msgid "Shows popup menu"
+msgstr "Muestra un menÃº emergente"
 
-#: C/gnome-commander.xml:933(phrase) C/gnome-commander.xml:1091(phrase)
-msgid "Shows file properties dialog."
-msgstr "Mostrar el diÃ¡logo de propiedades del archivo."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:126
+msgid "Selects files"
+msgstr "Selecciona archivos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:940(para)
-msgid ""
-"On the Permissions tab (see <xref linkend=\"permission-tab-fig\"/>), you can "
-"change the permissions and ownership of a file (that is, if you have the "
-"right permissions yourself).You can change the read, write, and execute "
-"settings for a file. For more information on permissions, see <xref linkend="
-"\"gnome-commander-permissions\"/>."
-msgstr ""
-"En la solapa Permisos (consulte la <xref linkend=\"permission-tab-fig\"/>), "
-"puede cambiar los permisos y el propietario de un archivo (si tiene los "
-"permisos adecuados para hacerlo). Puede cambiar los permisos de lectura, "
-"escritura y ejecuciÃ³n de un archivo. Para obtener mÃ¡s informaciÃ³n sobre los "
-"permisos, consulte la <xref linkend=\"gnome-commander-permissions\"/>."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:134
+msgid "Match file names using"
+msgstr "Filtrar nombres de archivo usando"
 
-#: C/gnome-commander.xml:946(para)
-msgid ""
-"The following table lists the properties that you can view or set for files "
-"and folders, the exact information shown depends on the object type:"
-msgstr ""
-"La siguiente tabla muestra las propiedades que puede ver o configurar para "
-"archivos y carpetas; la informaciÃ³n exacta mostrada depende del tipo de "
-"objeto:"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:137
+msgid "Shell syntax"
+msgstr "Sintaxis de Shell"
 
-#: C/gnome-commander.xml:956(para) C/gnome-commander.xml:1045(para)
-msgid "Property"
-msgstr "Propiedad"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:141
+msgid "Regex syntax"
+msgstr "Sintaxis expreg"
 
-#: C/gnome-commander.xml:959(para) C/gnome-commander.xml:1048(para)
-#: C/gnome-commander.xml:1391(para) C/gnome-commander.xml:1662(para)
-#: C/gnome-commander.xml:2412(para) C/gnome-commander.xml:2922(para)
-#: C/gnome-commander.xml:3477(para) C/gnome-commander.xml:4008(para)
-#: C/gnome-commander.xml:4225(para) C/gnome-commander.xml:4367(para)
-#: C/gnome-commander.xml:4612(para) C/gnome-commander.xml:4759(para)
-#: C/gnome-commander.xml:4976(para) C/gnome-commander.xml:5126(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5979(para)
-msgid "Description"
-msgstr "DescripciÃ³n"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:149
+msgid "Sorting options"
+msgstr "Opciones de ordenaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:966(para) C/gnome-commander.xml:1390(para)
-#: C/gnome-commander.xml:2437(para)
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:152
+#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:141
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Sensible a capitalizaciÃ³n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:159 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
+msgid "Quick search"
+msgstr "BÃºsqueda rÃ¡pida"
 
-#: C/gnome-commander.xml:969(para)
-msgid "The name of the file or folder."
-msgstr "El nombre del archivo o carpeta."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:162
+msgid "CTRL+ALT+letters"
+msgstr "CTRL+ALT+letras"
 
-#: C/gnome-commander.xml:974(para) C/gnome-commander.xml:6838(para)
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:165
+msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
+msgstr "ALT+letras (acceso al menÃº con F10)"
 
-#: C/gnome-commander.xml:977(para)
-msgid "The type of object, file or folder."
-msgstr "El tipo de objeto, archivo o carpeta."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:169
+msgid "Match beginning of the file name"
+msgstr "Coincidir el principio del nombre del archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:982(para)
-msgid "MIME Type"
-msgstr "Tipo MIME"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:173
+msgid "Match end of the file name"
+msgstr "Coincidir el final del nombre del archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:985(para)
-msgid "The official naming of the type of file."
-msgstr "El nombre oficial del tipo de archivo."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:180
+msgid "Multiple instances"
+msgstr "MÃºltiples instancias"
 
-#: C/gnome-commander.xml:990(para) C/gnome-commander.xml:2432(para)
-msgid "Modified"
-msgstr "Modificado"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:183
+msgid "Don't start a new instance"
+msgstr "No iniciar una instancia nueva"
 
-#: C/gnome-commander.xml:993(para)
-msgid "The date and time at which the object was last changed."
-msgstr "La fecha y la hora en que el objeto se modificÃ³ por Ãºltima vez."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:190
+msgid "Save on exit"
+msgstr "Guardar al salir"
 
-#: C/gnome-commander.xml:998(para) C/gnome-commander.xml:2402(para)
-msgid "Accessed"
-msgstr "Accedido"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:193
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:999
+msgid "Directories"
+msgstr "Carpetas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1001(para)
-msgid "The date and time at which the object was last viewed."
-msgstr "La fecha y la hora en que el objeto se visualizÃ³ por Ãºltima vez."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:197
+msgid "Tabs"
+msgstr "Solapas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1006(para) C/gnome-commander.xml:2462(para)
-#: C/gnome-commander.xml:2782(para)
-msgid "Size"
-msgstr "TamaÃ±o"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:286
+msgid "Size display mode"
+msgstr "Modo de visualizaciÃ³n del tamaÃ±o"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1009(para)
-msgid "The amount of data occupied by object, file or folder."
-msgstr "La cantidad de datos ocupados por el objeto, archivo o carpeta."
+#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:290
+msgid "Powered"
+msgstr "Avanzado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1018(title)
-msgid "Changing Permissions"
-msgstr "Cambiar los permisos"
+#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:296
+msgid "<locale>"
+msgstr "<locale>"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1019(para)
-msgid ""
-"To change the permissions of a file or a folder, perform the following steps:"
-msgstr ""
-"Para cambiar los permisos de un archivo o carpeta, ejecute los siguientes "
-"pasos:"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:301
+msgid "Grouped"
+msgstr "Agrupado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1022(para)
-msgid "Select the file that needs its permission modified."
-msgstr "Seleccione el archivo que quiere modificar sus permisos."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:306
+msgid "Plain"
+msgstr "Plano"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1025(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</"
-"guimenuitem></menuchoice>. The <link linkend=\"gnome-commander-file-"
-"properties\">properties window</link> for the item is displayed."
-msgstr ""
-"Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Se mostrarÃ¡ la <link linkend=\"gnome-commander-"
-"file-properties\">ventana de propiedades</link> del elemento."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:314
+msgid "Permission display mode"
+msgstr "Modo de visualizaciÃ³n de permisos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1029(para)
-msgid "Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab."
-msgstr "Pulse en la solapa <guilabel>Permisos</guilabel>."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:317
+msgid "Text (rw-r--r--)"
+msgstr "Texto (rw-r--r--)"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1032(para)
-msgid ""
-"To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in "
-"the drop-down selector."
-msgstr ""
-"Para cambiar el grupo del archivo, seleccione uno en el selector desplegable "
-"de entre los grupos a los que el usuario pertenece."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:322
+msgid "Number (644)"
+msgstr "NÃºmero (644)"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1036(para)
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:330
+msgid "Date format"
+msgstr "Formato de fecha"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:333
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:342
+msgid "_Test"
+msgstr "_Verificar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:345
+msgid "Test result:"
+msgstr "Resultado:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:353
 msgid ""
-"For each of the owner, the group, and all other users, choose from these "
-"permissions for the file:"
+"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
+"string."
 msgstr ""
-"Para cada uno de propietario, el grupo y el resto de usuarios, seleccione "
-"entre estos permisos para el archivo:"
+"Vea la pÃ¡gina del manual de Â«strftimeÂ» para ver cÃ³mo es el formato de la "
+"cadena."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1055(para)
-msgid "Read"
-msgstr "Leer"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:438
+msgid "Edit Colors..."
+msgstr "Editar coloresâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1058(para)
-msgid "The users can read a file."
-msgstr "Los usuarios pueden leer un archivo."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:451
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1063(para)
-msgid "Write"
-msgstr "Escribir"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:482
+msgid "Foreground"
+msgstr "Primer plano"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1066(para)
-msgid "The users can save a file."
-msgstr "Los usuarios pueden guardar un archivo."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:484
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1071(para)
-msgid "Execute"
-msgstr "Ejecutar"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:486
+msgid "Default:"
+msgstr "Predeterminado:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1074(para)
-msgid "The users can run a file as a program."
-msgstr "Los usuarios pueden ejecutar un archivo como un programa."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:488
+msgid "Alternate:"
+msgstr "Alternativo:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1084(title)
-msgid "File Permissions dialog"
-msgstr "DiÃ¡logo de permisos del archivo"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:490
+msgid "Selected file:"
+msgstr "Archivo seleccionado:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1103(title)
-msgid "Using Bookmarks"
-msgstr "Usando los marcadores"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:492
+msgid "Cursor:"
+msgstr "Cursor:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1104(para)
-msgid ""
-"You can use bookmarks to speed up navigation within your local files or to "
-"access remote servers."
-msgstr ""
-"Puede usar marcadores para acelerar la navegaciÃ³n por sus archivos locales o "
-"para acceder a servidores remotos."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:573
+msgid "Edit LS_COLORS Palette"
+msgstr "Editar paleta LS_COLORS"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1106(para)
-msgid ""
-"To add a folder to the bookmarks, navigate to the folder's location in the "
-"menu select <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenu>Bookmark this "
-"directory</guimenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Para aÃ±adir una carpeta a los marcadores, navegue hasta la ubicaciÃ³n de la "
-"carpeta y seleccione en el menÃº <menuchoice><guimenu>Marcadores</"
-"guimenu><guimenu>Marcar esta carpeta</guimenu></menuchoice>."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:585
+msgid "Palette"
+msgstr "Paleta"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1108(para)
-msgid "Managing your bookmarks is done with the bookmark manager."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:640
+msgid "Foreground:"
+msgstr "Primer plano:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1109(para)
-msgid ""
-"To start the bookmark manager select the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</"
-"guimenu><guimenuitem>Manage bookmarks</guimenuitem></menuchoice> or press "
-"the <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
-"Para iniciar el administrador de marcadores seleccione "
-"<menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Administrar "
-"marcadores</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>CTRL</"
-"keycap><keycap>D</keycap></keycombo>."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:642
+msgid "Background:"
+msgstr "Fondo:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1110(para)
-msgid ""
-"You can then Jump to a bookmark, Edit, Remove, or modify the position of a "
-"bookmark in the selected group."
-msgstr ""
-"Puede saltar a un marcador, editarlo, quitarlo o modificar su posiciÃ³n en el "
-"grupo seleccionado."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:644
+msgid "Black"
+msgstr "Negro"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1114(title)
-msgid "Bookmark Management Dialog"
-msgstr "DiÃ¡logo de gestiÃ³n de marcadores"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:647
+msgid "Red"
+msgstr "Rojo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1121(phrase)
-msgid "Shows bookmark management dialog."
-msgstr "Mostrar el diÃ¡logo de administraciÃ³n de marcadores."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:650
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
 
-#. ==== End of Figure ====
-#: C/gnome-commander.xml:1127(para)
-msgid ""
-"Once You have added bookmarks to GNOME Commander these will be added in "
-"their respective groups in the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu></"
-"menuchoice> menu."
-msgstr ""
-"Una vez que ha aÃ±adido marcadores a GNOME Commander, Ã©stos se aÃ±adirÃ¡n a sus "
-"respectivos grupos en el menÃº <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu></"
-"menuchoice>."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:653
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amarillo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:656
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:659
+msgid "Magenta"
+msgstr "Magenta"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:662
+msgid "Cyan"
+msgstr "Cian"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:665
+msgid "White"
+msgstr "Blanco"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:669
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Reiniciar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:683
+msgid "With file name"
+msgstr "Con nombre"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:684
+msgid "In separate column"
+msgstr "En columna separada"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:685
+msgid "In both columns"
+msgstr "En ambas columnas"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:689
+msgid "No icons"
+msgstr "Sin iconos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:690
+msgid "File type icons"
+msgstr "Iconos por tipo de archivo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:691
+msgid "MIME icons"
+msgstr "Iconos MIME"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:695
+msgid "Respect theme colors"
+msgstr "Respetar los colores del tema"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:696
+msgid "Modern"
+msgstr "Moderno"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:697
+msgid "Fusion"
+msgstr "FusiÃ³n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:698
+msgid "Classic"
+msgstr "ClÃ¡sico"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:699
+msgid "Deep blue"
+msgstr "Azul profundo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:700
+msgid "Cafezinho"
+msgstr "Cafezinho"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:701
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:715
+msgid "File panes"
+msgstr "Paneles de archivos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:725
+msgid "Font:"
+msgstr "TipografÃa:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:727
+msgid "Row height:"
+msgstr "Altura de la fila"
+
+#. File extensions
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:731
+msgid "Display file extensions:"
+msgstr "Mostrar extensiones de archivos:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1132(title) C/gnome-commander.xml:4851(para)
-msgid "Hidden Files"
+#. Graphical mode
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:739
+msgid "Graphical mode:"
+msgstr "Modo grÃ¡fico:"
+
+#. Color scheme
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:748
+msgid "Color scheme:"
+msgstr "Esquema de colores:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:760
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editarâ?¦"
+
+#. LS_COLORS
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:767
+msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
+msgstr "Colorear los archivos de acuerdo con la variable de entorno LS_COLORS"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:775
+msgid "Edit colors..."
+msgstr "Editar coloresâ?¦"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:783
+msgid "MIME icon settings"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n de iconos MIME"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:796
+msgid "Icon size:"
+msgstr "TamaÃ±o de los iconos:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:798
+msgid "Scaling quality:"
+msgstr "Calidad de escalado:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:800
+msgid "Theme icon directory:"
+msgstr "Carpeta del tema de iconos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:802
+msgid "Document icon directory:"
+msgstr "Carpeta de iconos de documento:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:873
+msgid "Confirm before delete"
+msgstr "Confirmar antes de eliminar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:881
+msgid "Copy overwrite"
+msgstr "Copiar sobreescribiendo"
+
+#. Create prepare copy specific widgets
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:884
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:904
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:91
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:84
+msgid "Silently"
+msgstr "Silenciosamente"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:888
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:908
+msgid "Query first"
+msgstr "Preguntar primero"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:901
+msgid "Move overwrite"
+msgstr "Mover sobreescribiendo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:988
+msgid "Filetypes to hide"
+msgstr "Tipos de archivos a ocultar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:991
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:995
+msgid "Regular files"
+msgstr "Archivos regulares"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1003
+msgid "Fifo files"
+msgstr "Archivos Fifo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1007
+msgid "Socket files"
+msgstr "Archivos Socket"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1011
+msgid "Character devices"
+msgstr "Dispositivos de caracteres"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1015
+msgid "Block devices"
+msgstr "Dispositivos de bloque"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1022
+msgid "Also hide"
+msgstr "TambiÃ©n ocultar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1025
+msgid "Hidden files"
 msgstr "Archivos ocultos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1133(para)
-msgid ""
-"By default, GNOME Commander does not display certain system and backup files "
-"in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which "
-"can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in "
-"locations such as your Home Folder. GNOME Commander does not display:"
-msgstr ""
-"De forma predeterminada GNOME Commander no muestra cierta informaciÃ³n ni "
-"archivos de respaldo en carpetas. Esto previene su modificaciÃ³n o borrado "
-"accidental, lo que puede perjudicar la operaciÃ³n de su equipo, y tambiÃ©n "
-"reduce la confusiÃ³n en lugares como su Carpeta Personal. GNOME Commander no "
-"muestra:"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1028
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1039
+msgid "Backup files"
+msgstr "Archivos de respaldo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1137(para)
-msgid "Hidden files, whose file name begins with a period (.),"
-msgstr "Archivos ocultos, aquellos cuyo nombre comienza por punto (.)."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1032
+msgid "Symlinks"
+msgstr "Enlaces simbÃ³licos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1138(para)
-msgid ""
-"Backup files, whose file name ends with a tilde (~) or with extension "
-"<filename>'.bak'</filename>"
-msgstr ""
-"Archivos de respaldo, cuyo nombre termina con una tilde (~) o con extensiÃ³n "
-"<filename>Â«.bakÂ»</filename>"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1135
+msgid "Authentication"
+msgstr "AutenticaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1139(para)
-msgid ""
-"Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> "
-"file."
-msgstr ""
-"Archivos listados en el archivo <filename>.hidden</filename> de una carpeta "
-"particular."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1138
+msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
+msgstr "Usar el Gestor del depÃ³sito de claves de GNOME para la autenticaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1141(para)
-msgid ""
-"You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting "
-"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Puede ocultar o mostrar los archivos ocultos de una carpeta determinada "
-"seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar "
-"archivos ocultos</guimenuitem></menuchoice>."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1146
+msgid "Anonymous FTP access"
+msgstr "Acceso a FTP anÃ³nimo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1145(title)
-msgid "Advanced file renaming"
-msgstr "Renombrado avanzado de archivos"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1149
+msgid "Password:"
+msgstr "ContraseÃ±a:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1146(para)
-msgid ""
-"A powerful tool for batch renaming of the files selected in GNOME Commander. "
-"It allows to easily rename lots of files in one go. The file names can be "
-"created by parts of the original file name, its path, numbering the files or "
-"accessing hundreds of informations about the file, like creation date or "
-"<link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-metadata-tags\">Exif/IPTC</"
-"link> informations of an image."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1344
+msgid "Label:"
+msgstr "Etiqueta:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1346
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1348
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1749
+msgid "Icon:"
+msgstr "Icono:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1369
+msgid "Can handle multiple files"
+msgstr "No puede manejar archivos mÃºltiples"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1373
+msgid "Can handle URIs"
+msgstr "Puede manejar URIs"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1377
+msgid "Requires terminal"
+msgstr "Requiere terminal"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1384
+msgid "Show for"
+msgstr "Mostrar por"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1393
+msgid "All directories"
+msgstr "Todas las carpetas"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1398
+msgid "All directories and files"
+msgstr "SÃ³lo carpetas y archivos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1403
+msgid "Some files"
+msgstr "Algunos archivos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1412
+msgid "File patterns"
+msgstr "Patrones de archivos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1434
+msgid "New Application"
+msgstr "AplicaciÃ³n nueva"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1444
+msgid "Edit Application"
+msgstr "Editar aplicaciÃ³n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1521
+msgid "Always download remote files before opening in external programs"
 msgstr ""
-"Una potente herramienta para renombrar archivos en masa en GNOME Commander. "
-"Permite renombrar fÃ¡cilmente muchos archivos de una pasada. Los nombres de "
-"archivo se pueden crear con partes del nombre de archivo original, su ruta, "
-"numerando los archivos o accediendo a cientos de informaciÃ³n sobre el "
-"fichero, como su fecha de creaciÃ³n o informaciÃ³n <link linkend=\"gnome-"
-"commander-advanced-rename-metadata-tags\">Exif/IPTC</link> de una imagen."
+"Siempre descargar archivos remotos antes de abrirlos en programas externos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1523
+msgid "MIME applications"
+msgstr "Aplicaciones MIME"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1527
+msgid "Standard programs"
+msgstr "Programas estÃ¡ndar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1153(para)
-msgid "When started, the following dialog is displayed:"
-msgstr "Cuando se ejecuta, se muestra el siguiente diÃ¡logo:"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1530
+msgid "Viewer:"
+msgstr "Visor:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1157(title)
-msgid "Advanced Rename Tool Dialog"
-msgstr "DiÃ¡logo de la herramienta de renombrado avanzado"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1532
+msgid "Editor:"
+msgstr "Editor:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1163(phrase)
-msgid "Shows advanced file renaming dialog."
-msgstr "Muestra el diÃ¡logo de renombrado avanzado de archivos."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1534
+msgid "Differ:"
+msgstr "Diferenciador:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1173(guilabel) C/gnome-commander.xml:1812(para)
-msgid "Template"
-msgstr "Plantilla"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1536
+msgid "Terminal:"
+msgstr "Terminal:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1542
+msgid "Use Internal Viewer"
+msgstr "Usar visor interno"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1557
+msgid "Other favorite apps"
+msgstr "Otras apl. favoritas"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1564
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1743
+msgid "Alias:"
+msgstr "Alias:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1745
+msgid "Device:"
+msgstr "Dispositivo:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1747
+msgid "Mount point:"
+msgstr "Punto de montaje:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1790
+msgid "New Device"
+msgstr "Dispositivo nuevo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1803
+msgid "Edit Device"
+msgstr "Editar dispositivo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1880
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2072
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1176(para)
-msgid ""
-"Specifies template for file renaming. All ordinary characters placed in the "
-"format string go into the new name without conversion. Conversion specifiers "
-"are introduced by a few <link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-"
-"placeholders\">placeholders</link> (see below for the detailed list). "
-"Additionally <link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-strftime"
-"\">strftime() format controls</link> are also accepted - except for \"%D\", "
-"\"%n\" and \"%t\" for obvious reasons. If found, they are left intact."
-msgstr ""
-"Especifica una plantilla para renombrar el archivo. Todos los caracteres "
-"ordinarios situados en la cadena de formato van dentro del nombre nuevo sin "
-"conversiÃ³n. Los especificadores de conversiÃ³n se introducen con unos pocos "
-"<link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-placeholders\">parÃ¡metros de "
-"sustituciÃ³n</link> (vea debajo la lista detallada). Adicionalmente, los "
-"<link linkend=\"gnome-commander-advanced-rename-strftime\">controles de "
-"formato strftime()</link> tambiÃ©n estÃ¡n aceptados: excepto para Â«%DÂ», Â«%nÂ» y Â«%"
-"tÂ» por razones obvias. Si se los encuentra, dÃ©jelos intactos."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1187(guilabel)
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1890
+msgid "Alias"
+msgstr "Alias"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1920
+msgid "Show only the icons"
+msgstr "Mostrar sÃ³lo los iconos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1924
+msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
+msgstr "Saltar el montaje (Ãºtil con super-mount)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2037
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2042 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2047
+msgid "Layout"
+msgstr "Apariencia"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2052
+msgid "Confirmation"
+msgstr "ConfirmaciÃ³n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2057
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2062
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2067
+msgid "Programs"
+msgstr "Programas"
+
+#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:124
+msgid "Select Using Pattern"
+msgstr "Seleccionar usando patrones"
+
+#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:124
+msgid "Unselect Using Pattern"
+msgstr "Deseleccionar usando patrones"
+
+#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:131
+msgid "Pattern:"
+msgstr "PatrÃ³n:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:98
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:91
+msgid "Query First"
+msgstr "Consultar primero"
+
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:105
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:98 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
+msgid "Skip All"
+msgstr "Saltar todos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:115
+msgid "Follow Links"
+msgstr "Seguir enlaces"
+
+#. Customize prepare xfer widgets
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:124
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:110
+msgid "Overwrite Files"
+msgstr "Sobreescribir archivos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:144
+#, c-format
+msgid "copy %d file to"
+msgid_plural "copy %d files to"
+msgstr[0] "copiar %d archivo a"
+msgstr[1] "copiar %d archivos a"
+
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:78
+msgid "Move"
+msgstr "Mover"
+
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:126
+#, c-format
+msgid "Move \"%s\" to"
+msgstr "Mover Â«%sÂ» a"
+
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:130
+#, c-format
+msgid "move %d file to"
+msgid_plural "move %d files to"
+msgstr[0] "mover %d archivo a"
+msgstr[1] "mover %d archivos a"
+
+#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:149
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:189
+#, c-format
+msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
+msgstr "La carpeta Â«%sÂ» no existe, Â¿quiere crearla?"
+
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:152
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:416
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:724
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:756 ../src/utils.cc:683
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:152
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:416
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:724
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:756 ../src/utils.cc:683
+msgid "Yes"
+msgstr "SÃ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:125
+msgid "/Grandparent"
+msgstr "/Abuelo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:126
+msgid "/Parent"
+msgstr "/Padre"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:129
+msgid "/File name"
+msgstr "/Nombre del archivo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:130
+msgid "/File name (range)"
+msgstr "/Nombre del archivo (rango)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:131
+msgid "/File name without extension"
+msgstr "/Nombre del archivo sin extensiÃ³n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:132
+msgid "/File name without extension (range)"
+msgstr "/Nombre del archivo sin extensiÃ³n (rango)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:133
+msgid "/File extension"
+msgstr "/ExtensiÃ³n del archivo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:136
+msgid "/Counter"
+msgstr "/Contador"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:137
+msgid "/Counter (width)"
+msgstr "/Contador (anchura)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:138
+msgid "/Hexadecimal random number (width)"
+msgstr "/NÃºmero hexadecimal aleatorio (anchura)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:141
+msgid "/Date"
+msgstr "/Fecha"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:142
+msgid "/Date/<locale>"
+msgstr "/Fecha/<locale>"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:143
+msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
+msgstr "/Fecha/yyyy-mm-dd"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:144
+msgid "/Date/yy-mm-dd"
+msgstr "/Fecha/yy-mm-dd"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:145
+msgid "/Date/yy.mm.dd"
+msgstr "/Fecha/yy.mm.dd"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:146
+msgid "/Date/yymmdd"
+msgstr "/Fecha/yymmdd"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:147
+msgid "/Date/dd.mm.yy"
+msgstr "/Fecha/dd.mm.yy"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:148
+msgid "/Date/mm-dd-yy"
+msgstr "/Fecha/mm-dd-yy"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:149
+msgid "/Date/yyyy"
+msgstr "/Fecha/yyyy"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:150
+msgid "/Date/yy"
+msgstr "/Fecha/yy"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:151
+msgid "/Date/mm"
+msgstr "/Fecha/mm"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:152
+msgid "/Date/mmm"
+msgstr "Fecha/mmm"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:153
+msgid "/Date/dd"
+msgstr "/Fecha/dd"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:154
+msgid "/Time"
+msgstr "/Hora"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:155
+msgid "/Time/<locale>"
+msgstr "/Hora/<locale>"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:156
+msgid "/Time/HH.MM.SS"
+msgstr "/Hora/HH.MM.SS"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:157
+msgid "/Time/HH-MM-SS"
+msgstr "/Hora/HH-MM-SS"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:158
+msgid "/Time/HHMMSS"
+msgstr "/Hora/HHMMSS"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:159
+msgid "/Time/HH"
+msgstr "/Hora/HH"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:160
+msgid "/Time/MM"
+msgstr "/Hora/MM"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:161
+msgid "/Time/SS"
+msgstr "/Hora/SS"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:586
+msgid "_Select range:"
+msgstr "Seleccionar _rango:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:596
+msgid "_Inverse selection"
+msgstr "_Invertir selecciÃ³n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:664
+msgid "Range Selection"
+msgstr "SelecciÃ³n del rango"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:714
+msgid "Add Rule"
+msgstr "AÃ±adir regla"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:749
+msgid "Edit Rule"
+msgstr "Editar regla"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:876
+msgid "_Template"
+msgstr "_Plantilla"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:905 ../src/plugin_manager.cc:413
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:687
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:906
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:918
 msgid "Counter"
 msgstr "Contador"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1190(para)
-msgid "Specifies settings for counters: start value, step and width."
-msgstr ""
-"Especifica la configuraciÃ³n de los contadores: valor inicial, el paso y el "
-"ancho."
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:908
+msgid "Metatag"
+msgstr "Metaetiqueta"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1195(guilabel)
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:935
+msgid "_Start:"
+msgstr "_Inicio:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:942
+msgid "Ste_p:"
+msgstr "_Paso:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:949
+msgid "Di_gits:"
+msgstr "_DÃgitos:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:960
 msgid "Regex replacing"
-msgstr "Reemplazar expresiones regulares"
+msgstr "Reemplazo por expreg"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1198(para)
-msgid ""
-"List of the regular expression patterns. The patterns are matched against "
-"<guilabel>Template</guilabel>. If matched, patterns are replaced with their "
-"corresponding replacements. The order of execution is top-bottom. Invalid or "
-"broken regex patterns will be marked red."
-msgstr ""
-"Lista de patrones de expresiones regulares. Los patrones se comparan con "
-"<guilabel>Template</guilabel>. Si coinciden, se reemplazan los patrones con "
-"su correspondiente reemplazo. El orden de ejecuciÃ³n es de arriba a abajo. "
-"Los patrones no vÃ¡lidos o rotos se marcarÃ¡n en rojo."
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:999
+msgid "Remove A_ll"
+msgstr "Qui_tar todo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1206(guilabel)
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1012
 msgid "Case"
 msgstr "CapitalizaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1209(para)
-msgid "Changes the case of the selected file names."
-msgstr "Cambia la capitalizaciÃ³n de los nombres de archivo seleccionados."
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1024
+msgid "<unchanged>"
+msgstr "<sin cambio>"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1025
+msgid "lowercase"
+msgstr "minÃºsculas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1214(guilabel)
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1026
+msgid "UPPERCASE"
+msgstr "MAYÃ?SCULAS"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1028
+msgid "Sentence case"
+msgstr "Establecer capitalizaciÃ³n"
+
+#. FIXME
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1029
+msgid "Initial Caps"
+msgstr "Iniciales en mayÃºscula"
+
+#. FIXME
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1030
+msgid "tOGGLE cASE"
+msgstr "cAMBIAR cAPITALIZACIÃ?N"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1040
 msgid "Trim blanks"
-msgstr "Eliminar espacios"
+msgstr "Eliminar espacios en blanco"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1052
+msgid "<none>"
+msgstr "<ninguno>"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1053
+msgid "leading"
+msgstr "principio"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1054
+msgid "trailing"
+msgstr "sobrante"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1217(para)
-msgid "Removes leading and trailing whitespace from the selected file names."
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1055
+msgid "leading and trailing"
+msgstr "comienzo y final"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1225
+msgid "Search for"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1228
+msgid "Regex pattern"
+msgstr "PatrÃ³n de expresiÃ³n regular"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1230
+msgid "Replace with"
+msgstr "Reemplazar con"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1233
+msgid "Replacement"
+msgstr "Reemplazar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1235
+msgid "Match case"
+msgstr "Coincidir con capitalizaciÃ³n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1238
+msgid "Case sensitive matching"
+msgstr "Coincidir con capitalizaciÃ³n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:214
+msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"
+msgstr "No se pudo cargar el mÃ³dulo python Â«gomevfsÂ» (Â«gnome.vfsÂ»)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:268
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:212
+#, c-format
+msgid "No server selected"
+msgstr "No se seleccionÃ³ un servidor"
+
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:363
+msgid "GNOME authentication manager usage"
+msgstr "Uso del gestor de autenticaciÃ³n de GNOME"
+
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:367
+msgid "Network protocol"
+msgstr "Protocolo de red"
+
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:378
+msgid "Connection name"
+msgstr "Nombre de la conexiÃ³n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:450
+msgid "Remote Connections"
+msgstr "Conexiones remotas"
+
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:456
+msgid "Connections"
+msgstr "Conexiones"
+
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:487
+msgid "Anonymous FTP password:"
+msgstr "ContraseÃ±a para el FTP anÃ³nimo:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:39
+msgid "Search _recursively:"
+msgstr "Buscar _recursivamente:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:40
+msgid "_Unlimited depth"
+msgstr "Profundidad _ilimitada"
+
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:41
+msgid "Current _directory only"
+msgstr "SÃ³lo la _carpeta actual"
+
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:42
+msgid "_Limited depth"
+msgstr "Profundidad _limitada"
+
+#. N_("Search local directories only"),
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
+msgid "Files _not containing text"
+msgstr "Archivos que _no contengan texto"
+
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:163
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s: %s\n"
+msgstr "FallÃ³ al abrir el archivo %s: %s\n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:204
+#, c-format
+msgid "Failed to seek in file %s: %s\n"
+msgstr "FallÃ³ al buscar en el archivo %s: %s\n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:211
+#, c-format
+msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
+msgstr "Fallo al leer del archivo %s: %s\n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:272
+#, c-format
+msgid "Searching in: %s"
+msgstr "Buscando en: %s"
+
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:409
+#, c-format
+msgid "Found %d match - search aborted"
+msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
+msgstr[0] "Se encontrÃ³ %d coincidencia - bÃºsqueda abortada"
+msgstr[1] "Se encontraron %d coincidencias - bÃºsqueda abortada"
+
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:416
+#, c-format
+msgid "Found %d match"
+msgid_plural "Found %d matches"
+msgstr[0] "Se encontrÃ³ %d coincidencia"
+msgstr[1] "Se encontraron %d coincidencias"
+
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:810
+msgid "Search..."
+msgstr "Buscarâ?¦"
+
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:824
+msgid "Search _for: "
+msgstr "Buscar _por:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:836
+msgid "Search _in: "
+msgstr "Buscar _en:"
+
+#. Recurse check
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:851
+msgid "Search _recursively"
+msgstr "Buscar _recursivamente"
+
+#. File name matching
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:857
+msgid "Rege_x syntax"
+msgstr "Sintaxis e_xpreg"
+
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:861
+msgid "She_ll syntax"
+msgstr "Sin_taxis de Shell"
+
+#. Find text
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:870
+msgid "Find _text: "
+msgstr "Buscar _texto:"
+
+#. Case check
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:883
+msgid "Case sensiti_ve"
+msgstr "Sensible a _capitalizaciÃ³n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:891
+msgid "_Go to"
+msgstr "_Ir a"
+
+#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:36
+msgid "Enter password"
+msgstr "Introduzca la contraseÃ±a"
+
+#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:37
+msgid ""
+"Problem: access not permitted\n"
+"\n"
+"please supply user credentials\n"
+"\n"
+"Remember: wrong credentials may lead to account locking"
 msgstr ""
-"Elimina los espacios en blanco del principio y del final de los nombres de "
-"archivos seleccionados."
+"Problema: acceso no permitido\n"
+"\n"
+"por favor introduzca las credenciales de usuario\n"
+"\n"
+"Recuerde: unas redenciales equivocadas pueden bloquear la cuenta"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1222(guilabel)
-msgid "Results"
-msgstr "Resultados"
+#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:323
+#, c-format
+msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
+msgstr "No se puede encontrar un host o grupo de trabajo llamado %s\n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1225(para)
-msgid ""
-"List of the new file names. The list can be reordered using drag-and-drop. "
-"The context menu provides options for: removing file from the list, viewing "
-"file or its properties, and refreshing the list. Conflicting renames will be "
-"marked red."
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:78
+msgid "No file selected"
+msgstr "No se seleccionÃ³ ningÃºn archivo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
+msgid "Bookmark current directory"
+msgstr "Marcar la carpeta actual"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:141
+msgid "Manage bookmarks"
+msgstr "Gestionar marcadores"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:142
+msgid "Go to bookmarked location"
+msgstr "Ir a una ubicaciÃ³n marcada"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:143
+msgid "Execute command"
+msgstr "Ejecutar comando"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:144
+msgid "Open folder"
+msgstr "Abrir carpeta"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
+msgid "Start GNOME Commander as root"
+msgstr "Iniciar GNOME Commander como root"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
+msgid "Close connection"
+msgstr "Cerrar la conexiÃ³n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
+msgid "New connection"
+msgstr "ConexiÃ³n nueva"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
+msgid "Open connection"
+msgstr "Abrir conexiÃ³n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
+msgid "Change left connection"
+msgstr "Cambiar la conexioÌ?n izquierda"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
+msgid "Change right connection"
+msgstr "Cambiar la conexioÌ?n derecha"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
+msgid "Copy file names"
+msgstr "Copiar nombres de archivo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
+msgid "Show user defined files"
+msgstr "Mostrar archivos definidos por el usuario"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
+msgid "Advanced rename tool"
+msgstr "Herramienta de renombrado avanzado"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
+msgid "Change permissions"
+msgstr "Cambiar permisos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
+msgid "Change owner/group"
+msgstr "Cambiar propietario/grupo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
+msgid "Copy files"
+msgstr "Copiar archivos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
+msgid "Copy files with rename"
+msgstr "Copiar archivos renombrÃ¡ndolos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
+msgid "Create symbolic link"
+msgstr "Crear un enlace simbÃ³lico"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:166
+msgid "Delete files"
+msgstr "Eliminar archivos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
+msgid "Compare files (diff)"
+msgstr "Comparar archivos (diff)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
+msgid "Edit file"
+msgstr "Editar archivo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:169
+msgid "Edit a new file"
+msgstr "Editar un archivo nuevo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
+msgid "View with external viewer"
+msgstr "Mostrar con un visor externo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:172
+msgid "View with internal viewer"
+msgstr "Mostrar con un visor interno"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
+msgid "Create directory"
+msgstr "Crear carpeta"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
+msgid "Move files"
+msgstr "Mover archivos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
+msgid "Rename files"
+msgstr "Renombrar archivos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
+msgid "Synchronize directories"
+msgstr "Sincronizar carpetas"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
+msgid "About GNOME Commander"
+msgstr "Acerca de GNOME Commander"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:183
+msgid "Help contents"
+msgstr "Contenido de la ayuda"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
+msgid "Help on keyboard shortcuts"
+msgstr "Ayuda sobre los atajos de teclado"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Informar de un problema"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
+msgid "GNOME Commander on the web"
+msgstr "GNOME Commander en la web"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
+msgid "Compare directories"
+msgstr "Comparar carpetas"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Invertir selecciÃ³n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
+msgid "Select all"
+msgstr "Seleccionar todos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
+msgid "Toggle selection"
+msgstr "Conmutar selecciÃ³n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
+msgid "Toggle selection and move cursor downward"
+msgstr "Conmutar la selecciÃ³n y mover el cursor hacia abajo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
+msgid "Unselect all"
+msgstr "Deseleccionar todos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
+msgid "MIME types"
+msgstr "Tipos MIME"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Atajos de teclado"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
+msgid "Configure plugins"
+msgstr "Configurar complementos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
+msgid "Execute python plugin"
+msgstr "Ejecutar un complemento Python"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
+msgid "Back one directory"
+msgstr "Una carpeta atrÃ¡s"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Cerrar la solapa actual"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
+msgid "Close all tabs"
+msgstr "Cerrar todas las solapas"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
+msgid "Close duplicate tabs"
+msgstr "Cerrar las solapas duplicadas"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
+msgid "Equal panel size"
+msgstr "Igual tamaÃ±o de panel"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
+msgid "Back to the first directory"
+msgstr "Volver a la primera carpeta"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:205
+msgid "Forward one directory"
+msgstr "Una carpeta adelante"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
+msgid "Home directory"
+msgstr "Carpeta de inicio"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:207
+msgid "Open directory in the active window"
+msgstr "Abrir carpeta en la ventana activa"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:208
+msgid "Open directory in the inactive window"
+msgstr "Abrir carpeta en la ventana inactiva"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:209
+msgid "Open directory in the left window"
+msgstr "Abrir carpeta en la ventana de la izquierda"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:210
+msgid "Open directory in the right window"
+msgstr "Abrir carpeta en la ventana de la derecha"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:211
+msgid "Open directory in the new tab"
+msgstr "Abrir carpeta en la solapa nueva"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:212
+msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
+msgstr "Abrir carpeta en la solapa nueva (ventana inactiva)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:213
+msgid "Forward to the last directory"
+msgstr "Avanzar hasta la Ãºltima carpeta"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:214
+msgid "Next tab"
+msgstr "Siguiente solapa"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:215
+msgid "Open directory in a new tab"
+msgstr "Abrir carpeta en una solapa nueva"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:216
+msgid "Previous tab"
+msgstr "Solapa anterior"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:218
+msgid "Root directory"
+msgstr "Carpeta raÃz"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:220
+msgid "Show terminal"
+msgstr "Mostrar terminal"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:814
+#, c-format
+msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
+msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
+msgstr[0] "Â¿Crear enlaces simbÃ³licos del archivo %i en %s?"
+msgstr[1] "Â¿Crear enlaces simbÃ³licos de los archivos %i en %s?"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:819
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:883 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:900
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:939
+msgid "Operation not supported on remote file systems"
+msgstr "No se soporta la operaciÃ³n en sistemas de archivos remotos"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:915
+msgid "Too many selected files"
+msgstr "Demasiados archivos seleccionados"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1163
+msgid "Unable to execute command."
+msgstr "No se pudo ejecutar el comando."
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1175
+msgid "Unable to open terminal"
+msgstr "No se pudo abrir la terminal"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1196
+msgid "Unable to start Nautilus."
+msgstr "No se pudo iniciar Nautilus."
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1232
+msgid "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
+msgstr "No se encontrÃ³ xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu o beesu"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1252
+msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
+msgstr "No se ha podido iniciar GNOME Commande en modo root."
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1675
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1777 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1780
+msgid "There was an error opening home page."
+msgstr "Hubo un error al abrir la pÃ¡gina inicial."
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1791 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1794
+msgid "There was an error reporting problem."
+msgstr "Hubo un error al informar de un problema."
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1818
+msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
 msgstr ""
-"Lista de los nombres de archivo nuevos. La lista se puede reordenar usando "
-"arrastrar y soltar. El menÃº contextual proporciona opciones para: quitar un "
-"archivo de la lista, ver un archivo o sus propiedades y actualizar la lista. "
-"Los renombrados en conflicto se marcan en rojo."
+"Un administrador de archivos rÃ¡pido y eficiente para el escritorio GNOME"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1233(guibutton)
-msgid "Apply"
-msgstr "Aplicar"
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1822
+msgid ""
+"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"GNOME Commander es software libre; puede distribuirlo y modificarlo bajo los "
+"terminos GNU Licencia Publica General como fue publicado por la Fundacion de "
+"Software; Version 2 de la licencia, o (a su gusto) cualquier version "
+"posterior."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1236(para)
-msgid "Starts to rename files. Conflicting renames will be marked red."
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1826
+msgid ""
+"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
 msgstr ""
-"Comienza a renombrar archivos. Los conflictos con los nombres se marcarÃ¡n en "
-"rojo."
+"GNOME Commander se distribuye esperando que sea Ãºtil, pero sin ninguna "
+"garantia de ningÃºn tipo especialmente a la garantia de mercantibilidad o "
+"modificaciÃ³n para cualquier uso ver la Licencia Publica General GNU para mas "
+"detalles."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1241(guibutton)
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1830
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"DebistÃ³ haber recibido una copia de GNU Licencia Publica General junto con "
+"GNOME Commander, en caso contrario por favor escriba a la Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
+"USA."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1244(para)
-msgid "Closes the dialog without file renaming."
-msgstr "Cierra el diÃ¡logo sin renombrar los archivos."
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1847
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2007-2008\n"
+"Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2008\n"
+"Edgardo Garcia Hoeffler <edybsd yahoo com ar>\n"
+"Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>\n"
+"Lorenzo NuÃ±ez Lorenz <lorenzo nunez gmail com>, 2007\n"
+"QA: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2008"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1249(guibutton)
-msgid "Reset"
-msgstr "Restablecer"
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:160
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" already exists.\n"
+"\n"
+"Do you want to overwrite it?\n"
+msgstr ""
+"El archivo Â«%sÂ» ya existe.\n"
+"\n"
+"Â¿Quiere sobreescribirlo?\n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1252(para)
-msgid "Resets current settings to defaults."
-msgstr "Restablecer configuraciÃ³n actual a la predeterminada"
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1257(guibutton)
-msgid "Profiles..."
-msgstr "Perfiles..."
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
+msgid "Replace All"
+msgstr "Remplazar todos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1260(para)
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:180
+#, c-format
 msgid ""
-"Shows options for profile management. A profile is a collection of advanced "
-"file renaming parameters (template, counter, regex patterns, case "
-"conversions and blank trimming) identified by its name. You can define as "
-"many different profiles as you require."
+"Error while copying to %s\n"
+"\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"Muestra las opciones de gestiÃ³n de perfiles. Un perfil es una colecciÃ³n de "
-"parÃ¡metros de renombrado avanzado de archivos (plantilla, contador, patrones "
-"de expresiones regulares, conversiones de capitalizaciÃ³n y eliminado de "
-"espacios en blanco) identificada por su nombre. Puede definir tantos "
-"perfiles como necesite."
+"Error al copiar a %s\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1269(title)
-msgid "Template Placeholders"
-msgstr "ParÃ¡metros de sustituciÃ³n de plantillas"
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:183
+msgid "Transfer problem"
+msgstr "Problema de transferencia"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1276(para) C/gnome-commander.xml:3571(para)
-msgid "Placeholder"
-msgstr "ParÃ¡metro de sustituciÃ³n"
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:222
+msgid "copying..."
+msgstr "copiandoâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1277(para) C/gnome-commander.xml:3572(para)
-msgid "Replacement"
-msgstr "Reemplazo"
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:230
+#, c-format
+msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
+msgstr "[archivo %ld de %ld] Â«%sÂ»"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1282(para)
-msgid "$N"
-msgstr "$N"
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:381
+msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
+msgstr "Copiar una carpeta dentro de sÃ misma es una mala idea."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1283(para)
-msgid "The whole file name (with extension)"
-msgstr "El nombre completo del archivo (con extensiÃ³n)"
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:381
+msgid "The whole operation was cancelled."
+msgstr "Se cancelÃ³ la operaciÃ³n completa."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1286(para)
-msgid "$N(range)"
-msgstr "$N(rango)"
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:422
+msgid "preparing..."
+msgstr "preparandoâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1287(para)
-msgid "Part of the whole file name (with extension)"
-msgstr "Parte del nombre completo del archivo (con extensiÃ³n)"
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:501
+msgid "downloading to /tmp"
+msgstr "descargando a /tmp"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1290(para)
-msgid "$n"
-msgstr "$n"
+#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:41
+msgid "stopping..."
+msgstr "deteniendoâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1291(para)
-msgid "File name without extension"
-msgstr "Nombre de archivo sin extensiÃ³n"
+#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:84
+msgid "Progress"
+msgstr "Progreso"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1294(para)
-msgid "$n(range)"
-msgstr "$n(rango)"
+#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:178
+#, c-format
+msgid "%s of %s copied"
+msgstr "%s de %s copiados"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1295(para)
-msgid "Part of the file name without extension"
-msgstr "Parte del nombre del archivo sin extensiÃ³n"
+#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:182
+#, c-format
+msgid "%.0f%% copied"
+msgstr "%.0f%% copiado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1298(para)
-msgid "$e"
-msgstr "$e"
+#: ../src/imageloader.cc:110
+msgid ""
+"Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
+msgstr ""
+"Imposible cargar la imagen del tipo de archivo instalado, tratando de "
+"cargarla desde la carpeta fuente\n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1299(para)
-msgid "File extension"
-msgstr "ExtensiÃ³n de archivo"
+#: ../src/imageloader.cc:111 ../src/imageloader.cc:137
+#, c-format
+msgid "Trying to load %s instead\n"
+msgstr "Intentando cargar %s en su lugar\n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1302(para)
-msgid "$e(range)"
-msgstr "$e(rango)"
+#: ../src/imageloader.cc:115 ../src/imageloader.cc:140
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
+"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
+msgstr ""
+"Imposible encontrar la imagen. Verifique que se haya instalado el programa o "
+"que se estÃ© ejecutando el gnome-commander desde la carpeta gnome-commander-%"
+"s/src\n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1303(para)
-msgid "Part of the file extension"
-msgstr "Parte de la extensiÃ³n del archivo"
+#: ../src/imageloader.cc:136
+msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
+msgstr ""
+"Imposible cargar la imagen, tratando de cargarla desde la carpeta fuente\n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1306(para)
-msgid "$p"
-msgstr "$p"
+#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:244
+msgid "Find"
+msgstr "Buscar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1307(para)
-msgid "Parent dir name"
-msgstr "Nombre de la carpeta padre"
+#. Search mode radio buttons
+#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:274 ../src/intviewer/viewer-window.cc:662
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:864
+msgid "_Text"
+msgstr "_Texto"
+
+#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:275 ../src/intviewer/viewer-window.cc:670
+msgid "_Hexadecimal"
+msgstr "_Hexadecimal"
+
+#. sdlg->priv->progress = 0;
+#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:76
+msgid "Searching..."
+msgstr "Buscandoâ?¦"
+
+#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:188
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Buscando %s"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:208
+#, c-format
+msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
+msgstr "PosiciÃ³n: %lu de %lu\tColumas: %d\t%s"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:212
+msgid "Wrap"
+msgstr "Ajuste"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:239
+msgid "pixel"
+msgid_plural "pixels"
+msgstr[0] "pÃxel"
+msgstr[1] "pÃxeles"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:241
+msgid "bit/sample"
+msgid_plural "bits/sample"
+msgstr[0] "Bit por muestra"
+msgstr[1] "Bits por muestra"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:243
+msgid "(fit to window)"
+msgstr "(ajustar a la ventana)"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:652
+msgid "_Close"
+msgstr "_Cerrar"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:666
+msgid "_Binary"
+msgstr "_Binario"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:674 ../src/intviewer/viewer-window.cc:869
+msgid "_Image"
+msgstr "_Imagen"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:679
+msgid "_Zoom In"
+msgstr "_Ampliar"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:683
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "_Reducir"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:687
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "TamaÃ±o _normal"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:691
+msgid "Best _Fit"
+msgstr "Mejor _ajuste "
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:701
+msgid "_Copy Text Selection"
+msgstr "_Copiar texto a la selecciÃ³n"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:705
+msgid "Find..."
+msgstr "Buscarâ?¦"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:709
+msgid "Find Next"
+msgstr "Buscar siguiente"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:713
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Buscar anterior"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:718
+msgid "_Wrap lines"
+msgstr "_Ajustar lÃneas"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:723
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_CodificaciÃ³n"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:764
+msgid "Show Metadata _Tags"
+msgstr "Mostrar e_tiquetas de metadatos"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:770
+msgid "_Rotate Clockwise"
+msgstr "_Rotar contrareloj"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:775
+msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
+msgstr "Rotar contrareloj"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:780
+msgid "_Rotate 180Â°"
+msgstr "_Rotar 180Âº"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:785
+msgid "Flip _Vertical"
+msgstr "Voltear _vertical"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:790
+msgid "Flip _Horizontal"
+msgstr "Voltear _horizontal"
+
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:800
+msgid "_Binary Mode"
+msgstr "Modo _binario"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1310(para)
-msgid "$p(range)"
-msgstr "$p(rango)"
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:806
+msgid "_Hexadecimal Offset"
+msgstr "Desplazamiento _hexadecimal"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1311(para)
-msgid "Part of the parent dir name"
-msgstr "Parte del nombre de la carpeta padre"
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:812
+msgid "_Save Current Settings"
+msgstr "_Guardar configuraciÃ³n actual"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1314(para)
-msgid "$g"
-msgstr "$g"
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:822
+msgid "_20 chars/line"
+msgstr "_20 caracteres/lÃnea"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1315(para)
-msgid "Grandparent dir name"
-msgstr "Nombre de la carpeta abuela"
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:827
+msgid "_40 chars/line"
+msgstr "_40 caracteres/lÃnea"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1318(para)
-msgid "$g(range)"
-msgstr "$g(rango)"
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:832
+msgid "_80 chars/line"
+msgstr "_80 caracteres/lÃnea"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1319(para)
-msgid "Part of the grandparent dir name"
-msgstr "Parte del nombre de la carpeta abuela"
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:841
+msgid "Quick _Help"
+msgstr "Ay_uda rÃ¡pida"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1322(para)
-msgid "$c"
-msgstr "$c"
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1119
+#, c-format
+msgid "Pattern \"%s\" was not found"
+msgstr "No se encontrÃ³ el patrÃ³n %s"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1323(para)
-msgid "File counter"
-msgstr "Contador de archivos"
+#: ../src/main.cc:69 ../src/main.cc:79
+msgid "Specify debug flags to use"
+msgstr "Especifique las banderas de depuraciÃ³n a usar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1326(para)
-msgid "$c(width)"
-msgstr "$c(ancho)"
+#: ../src/main.cc:70 ../src/main.cc:80
+msgid "Specify the start directory for the left pane"
+msgstr "Especifique la carpeta de inicio para el panel izquierdo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1327(para)
-msgid "File counter with specified digit number (width)"
-msgstr "Contador de archivos con un nÃºmero de dÃgitos determinado (ancho)"
+#: ../src/main.cc:71 ../src/main.cc:81
+msgid "Specify the start directory for the right pane"
+msgstr "Especifique la carpeta de inicio para el panel derecho"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1330(para)
-msgid "$x"
-msgstr "$x"
+#: ../src/main.cc:72 ../src/main.cc:82
+msgid "Specify the directory for configuration files"
+msgstr "Especificar la carpeta para los archivos de configuraciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1331(para)
-msgid "Hexadecimal random number (8 lowercase digits)"
-msgstr "NÃºmero hexadecimal aleatorio (8 dÃgitos en minÃºscula)"
+#: ../src/main.cc:138
+msgid "File Manager"
+msgstr "Gestor de archivos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1334(para)
-msgid "$x(width)"
-msgstr "$x(ancho)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1335(para)
-msgid "Hexadecimal random number with specified lowercase digit number (width)"
-msgstr ""
-"NÃºmeros hexadecimales aleatorios con un dÃgito numÃ©rico en minÃºsculas "
-"especificado (ancho)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1338(para)
-msgid "$X"
-msgstr "$X"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1339(para)
-msgid "Hexadecimal random number (8 uppercase digits)"
-msgstr "NÃºmero hexadecimal aleatorio (8 dÃgitos en mayÃºsculas)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1342(para)
-msgid "$X(width)"
-msgstr "$X(ancho)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1343(para)
-msgid "Hexadecimal random number with specified uppercase digit number (width)"
-msgstr ""
-"NÃºmero hexadecimal aleatorio con un dÃgito numÃ©rico en mayÃºsculas "
-"especificado (ancho)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1346(para)
-msgid "$T(metatag)"
-msgstr "$T(metaetiqueta)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1347(para)
-msgid "Metadata tag"
-msgstr "Etiqueta de metadatos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1350(para)
-msgid "$$"
-msgstr "$$"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1351(para)
-msgid "A literal \"$\" character"
-msgstr "Un carÃ¡cter Â«$Â» literal"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1358(para)
-msgid ""
-"Broken - like $n(), $e(0,-3) or $N(abc) - or unknown placeholders are copied "
-"verbatim without any substitution."
-msgstr ""
-"Roto: igual que Â«$n()Â», Â«$e(0,-3)Â» o Â«$N(abc)Â»; o los parÃ¡metros de sustituciÃ³n "
-"desconocidos se copian literalmente sin ninguna sustituciÃ³n."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1363(title)
-msgid "Metadata Tags (Metatags)"
-msgstr "Etiquetas de metadatos (metaetiquetas)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1365(para)
-msgid ""
-"Metadata is usually defined as data about data. Metadata describes data "
-"about files that is often user visible in file managers, office "
-"applications, document viewers and audio players. Metadata can typically be "
-"viewed or written by selecting \"properties\" from the file menu of one of "
-"these applications."
-msgstr ""
-"Normalmente, los metadatos se definen como datos acerca de datos. Los "
-"metadatos describen datos acerca de archivos que habitualmente son visibles "
-"por el usuario en los gestores de archivos, visores de documentos y "
-"reproductores de sonido. TÃpicamente los metadatos se pueden ver o escribir "
-"seleccionando Â«propiedadesÂ» en el menÃº del archivo de alguna de estas "
-"aplicaciones."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1369(para)
-msgid ""
-"For all metadata, each metadata tag (metatag) needs to be namespaced with "
-"its class type using a \".\" qualifier (e.g. <literal>Audio.Artist</literal> "
-"represents the metadata Artist for an audio class file)."
-msgstr ""
-"Para todos los metadatos, cada etiqueta de metadatos (metaetiqueta) necesita "
-"un nombre en espacio de usuario con clase, usando un Â«.Â» cualificador (ej. "
-"<literal>Audio.Artist</literal> representa el metadato Artista para un "
-"archivo de sonido)."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1372(para)
-msgid ""
-"The placeholder for metadata is <literal>$T(metatag)</literal>. Use, for "
-"example, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> to get image capture date/time "
-"and to insert it to new filename (metatags names are case insensitive, so we "
-"could use also <literal>$T(exif.datetime)</literal> here). The generic "
-"<literal>'Audio.'</literal>, <literal>'Doc.'</literal>, <literal>'File.'</"
-"literal> and <literal>'Image.'</literal> metatags are independent of the "
-"used framework and they provide unified access to respectively audio, doc, "
-"file or image metadata. Please refer to <ulink url=\"http://freedesktop.org/";
-"wiki/Specifications/shared-filemetadata-spec\" type=\"http\">freedesktop."
-"org</ulink> for more details on the generic metatags."
-msgstr ""
-"Los parÃ¡metros de sustituciÃ³n para los metadatos es <literal>$T(metaetiqueta)"
-"</literal>. Use, por ejemplo, <literal>$T(Exif.DateTime)</literal> para "
-"obtener la fecha/hora de captura de la imagen y para insertarla en el nombre "
-"del archivo nuevo (los nombres de las metaetiquetas no son sensibles a "
-"mayÃºsculas, por lo que tambiÃ©n podrÃamos usar aquÃ <literal>$T(exif.datetime)"
-"</literal>). Las metaetiquetas genÃ©ricas <literal>Â«Audio.Â»</literal>, "
-"<literal>Â«Doc.Â»</literal>, <literal>Â«File.Â»</literal> y <literal>Â«Image.Â»</"
-"literal> son independientes del framework usado y proporcionan acceso "
-"unificado a los metadatos de sonido, documento, archivo o imagen "
-"respectivos. Vaya a <ulink url=\"http://freedesktop.org/wiki/Specifications/";
-"shared-filemetadata-spec\" type=\"http\">freedesktop.org</ulink> para "
-"obtener mÃ¡s informaciÃ³n sobre las metaetiquetas genÃ©ricas."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1389(para)
-msgid "Tag"
-msgstr "Etiqueta"
+#: ../src/plugin_manager.cc:342
+msgid "Disable"
+msgstr "Deshabilitar"
+
+#: ../src/plugin_manager.cc:342
+msgid "Enable"
+msgstr "Habilitar"
+
+#: ../src/plugin_manager.cc:405
+msgid "Available plugins"
+msgstr "Complementos disponibles"
+
+#: ../src/plugin_manager.cc:412
+msgid "Version"
+msgstr "VersiÃ³n"
+
+#: ../src/plugin_manager.cc:418
+msgid "_Enable"
+msgstr "_Habilitar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1396(para)
-msgid "Audio.Album"
-msgstr "Audio.Album"
+#: ../src/plugin_manager.cc:422
+msgid "_Configure"
+msgstr "_Configurar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1397(para) C/gnome-commander.xml:2897(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
+msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
+msgstr "<Etiquetas EXIF e IPTC no soportadas>"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
+msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
+msgstr "<Etiquetas ID3, APE, FLAC y Vorbis no soportadas>"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:72
+msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
+msgstr "<Etiquetas OLE2 y ODF no soportadas>"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:76
+msgid "<PDF tags not supported>"
+msgstr "<Etiquetas PDF no soportadas>"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
 msgid "Album"
 msgstr "Ã?lbum"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1398(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
 msgid "Name of the album."
 msgstr "Nombre del Ã¡lbum."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1401(para)
-msgid "Audio.AlbumArtist"
-msgstr "Audio.AlbumArtist"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1402(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Artista del Ã¡lbum"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1403(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
 msgid "Artist of the album."
 msgstr "Artista del Ã¡lbum."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1406(para)
-msgid "Audio.AlbumGain"
-msgstr "Audio.AlbumGain"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1407(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
 msgid "Album Gain"
 msgstr "Ganancia del Ã¡lbum"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1408(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
 msgid "Gain adjustment of the album."
 msgstr "Ajuste de ganancia del Ã¡lbum."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1411(para)
-msgid "Audio.AlbumPeakGain"
-msgstr "Audio.AlbumPeakGain"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1412(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
 msgid "Album Peak Gain"
 msgstr "Pico de ganancia del Ã¡lbum"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1413(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
 msgid "Peak gain adjustment of album."
 msgstr "Ajuste del pico de ganancia del Ã¡lbum."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1416(para)
-msgid "Audio.AlbumTrackCount"
-msgstr "Audio.AlbumTrackCount"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1417(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
 msgid "Album Track Count"
-msgstr "Contador de pistas del Ã¡lbum"
+msgstr "Cuenta de pistas del Ã¡lbum"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1418(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
 msgid "Total number of tracks on the album."
 msgstr "NÃºmero total de pistas en el Ã¡lbum."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1421(para)
-msgid "Audio.Artist"
-msgstr "Audio.Artist"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1422(para) C/gnome-commander.xml:1832(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1423(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
 msgid "Artist of the track."
 msgstr "Artista de la pista."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1426(para)
-msgid "Audio.Bitrate"
-msgstr "Audio.Bitrate"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1427(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Tasa de bits"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1428(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
 msgid "Bitrate in kbps."
-msgstr "Tasa de bits, en kbps."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1431(para)
-msgid "Audio.Channels"
-msgstr "Audio.Channels"
+msgstr "Tasa de bits en Kbps."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1432(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
 msgid "Channels"
 msgstr "Canales"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1433(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
 msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
-msgstr "NÃºmero de canales de sonido (2 = estÃ©reo)."
+msgstr "NÃºmero de canales en el sonido (2 = estÃ©reo)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1436(para)
-msgid "Audio.Codec"
-msgstr "Audio.Codec"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1437(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
 msgid "Codec"
 msgstr "CÃ³dec"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1438(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
 msgid "Codec encoding description."
-msgstr "DescripciÃ³n de la codificaciÃ³n del cÃ³dec."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1441(para)
-msgid "Audio.CodecVersion"
-msgstr "Audio.CodecVersion"
+msgstr "DescripciÃ³n del cÃ³dec"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1442(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
 msgid "Codec Version"
 msgstr "VersiÃ³n del cÃ³dec"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1443(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
 msgid "Codec version."
 msgstr "VersiÃ³n del cÃ³dec."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1446(para)
-msgid "Audio.Comment"
-msgstr "Audio.Comment"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1447(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1448(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122
 msgid "Comments on the track."
-msgstr "Comentarios sobre la pista."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1451(para)
-msgid "Audio.Copyright"
-msgstr "Audio.Copyright"
+msgstr "Comentarios en la pista."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1452(para) C/gnome-commander.xml:1887(para)
-#: C/gnome-commander.xml:2527(para) C/gnome-commander.xml:2907(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
 msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Derechos de autor"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1453(para) C/gnome-commander.xml:2528(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
 msgid "Copyright message."
-msgstr "Mensaje de copyright."
+msgstr "Mensaje de Copyright."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1456(para)
-msgid "Audio.CoverAlbumThumbnailPath"
-msgstr "Audio.CoverAlbumThumbnailPath"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1457(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
 msgid "Cover Album Thumbnail Path"
-msgstr "Ruta a la miniatura de la portada del Ã¡lbum"
+msgstr "Ruta de la miniatura de la portada del Ã¡lbum"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1458(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
 msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
 msgstr "Ruta a la miniatura de la portada del Ã¡lbum."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1461(para)
-msgid "Audio.DiscNo"
-msgstr "Audio.DiscNo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1462(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
 msgid "Disc Number"
 msgstr "NÃºmero de disco"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1463(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
 msgid "Specifies which disc the track is on."
-msgstr "Especifica quÃ© pista del disco estÃ¡ activa."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1466(para)
-msgid "Audio.Duration"
-msgstr "Audio.Duration"
+msgstr "Especifica en quÃ© disco se encuentra la pista."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1467(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
 msgid "Duration"
 msgstr "DuraciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1468(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
 msgid "Duration of track in seconds."
-msgstr "DuraciÃ³n de la pista, en segundos."
+msgstr "DuraciÃ³n de la pista en segundos."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1471(para)
-msgid "Audio.Duration.MMSS"
-msgstr "Audio.Duration.MMSS"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1472(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
 msgid "Duration [MM:SS]"
 msgstr "DuraciÃ³n [MM:SS]"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1473(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
 msgid "Duration of track as MM:SS."
-msgstr "DuraciÃ³n de la pista en MM:SS"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1476(para)
-msgid "Audio.Genre"
-msgstr "Audio.Genre"
+msgstr "DuraciÃ³n de la pista en MM:SS."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1477(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
 msgid "Genre"
 msgstr "GÃ©nero"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1478(para) C/gnome-commander.xml:2523(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
 msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
 msgstr ""
 "ClasificaciÃ³n del tipo de mÃºsica para la pista segÃºn la especificaciÃ³n "
 "definida en ID3."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1481(para)
-msgid "Audio.IsNew"
-msgstr "Audio.IsNew"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1482(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
 msgid "Is New"
 msgstr "Es nuevo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1483(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
 msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
-msgstr "Establecer a Â«1Â» si la pista es nueva para el usuario (Â«0Â» por omisiÃ³n)."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1486(para)
-msgid "Audio.ISRC"
-msgstr "Audio.ISRC"
+msgstr ""
+"Establecer a Â«1Â» si la pista es nueva para el usuario (predeterminado Â«0Â»)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1487(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
 msgid "ISRC"
 msgstr "ISRC"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1488(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
 msgid "ISRC (international standard recording code)."
 msgstr "ISRC (cÃ³digo estÃ¡ndar internacional de grabaciÃ³n)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1491(para)
-msgid "Audio.LastPlay"
-msgstr "Audio.LastPlay"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1492(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
 msgid "Last Play"
 msgstr "Ã?ltima reproducciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1493(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
 msgid "When track was last played."
-msgstr "CuÃ¡ndo se reprodujo la pista por Ãºltima vez."
+msgstr "Cuando se reprodujo la Ãºltima pista."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1496(para)
-msgid "Audio.Lyrics"
-msgstr "Audio.Lyrics"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1497(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Letras"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1498(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
 msgid "Lyrics of the track."
 msgstr "Letras de la pista."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1501(para)
-msgid "Audio.MBAlbumArtistID"
-msgstr "Audio.MBAlbumArtistID"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1502(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
 msgid "MB album artist ID"
-msgstr "ID de artista del Ã¡Äºbum en MB"
+msgstr "ID del Ã¡lbum del artista en MB"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1503(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
 msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
-msgstr "ID del artista del Ã¡lbum MusicBrainz en formato UUID."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1506(para)
-msgid "Audio.MBAlbumID"
-msgstr "Audio.MBAlbumID"
+msgstr "ID del Ã¡lbum del artista en MusicBrainz en formato UUID."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1507(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
 msgid "MB Album ID"
-msgstr "ID del Ã¡lbum MB"
+msgstr "ID del Ã¡lbum en MB"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1508(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
 msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
-msgstr "ID del Ã¡lbum MusicBrainz en formato UUID."
+msgstr "ID del Ã¡lbum en MusicBrainz en formato UUID"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1511(para)
-msgid "Audio.MBArtistID"
-msgstr "Audio.MBArtistID"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1512(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
 msgid "MB Artist ID"
-msgstr "ID de artista en MB"
+msgstr "ID del artista en MB"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1513(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
 msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
-msgstr "ID del artista MusicBrainz en formato UUID."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1516(para)
-msgid "Audio.MBTrackID"
-msgstr "Audio.MBTrackID"
+msgstr "ID del artista en MusicBrainz en formato UUID."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1517(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
 msgid "MB Track ID"
-msgstr "ID de pista en MB"
+msgstr "ID de la pista en MB"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1518(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
 msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
-msgstr "ID de la pista MusicBrainz en formato UUID."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1521(para)
-msgid "Audio.MPEG.ChannelMode"
-msgstr "Audio.MPEG.ChannelMode"
+msgstr "ID de la pista en MusicBrainz en formato UUID."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1522(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
 msgid "Channel Mode"
 msgstr "Modo del canal"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1523(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
 msgid "MPEG channel mode."
 msgstr "Modo del canal MPEG."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1526(para)
-msgid "Audio.MPEG.Copyrighted"
-msgstr "Audio.MPEG.Copyrighted"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1527(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
 msgid "Copyrighted"
-msgstr "Con copyright"
+msgstr "Con derechos de autor"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1528(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
 msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
-msgstr "Â«1Â» si el bit de copyright estÃ¡ configurado."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1531(para)
-msgid "Audio.MPEG.Layer"
-msgstr "Audio.MPEG.Layer"
+msgstr "Â«1Â» si el bit de copyright esta activado."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1532(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
 msgid "Layer"
 msgstr "Capa"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1533(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
 msgid "MPEG layer."
 msgstr "Capa MPEG."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1536(para)
-msgid "Audio.MPEG.Original"
-msgstr "Audio.MPEG.Original"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1537(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
 msgid "Original Audio"
 msgstr "Sonido original"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1538(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
 msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
-msgstr "Â«1Â» si el bit Â«originalÂ» estÃ¡ configurado."
+msgstr "Â«1Â» si el bit Â«originalÂ» esta activado."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1541(para)
-msgid "Audio.MPEG.Version"
-msgstr "Audio.MPEG.Version"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1542(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
 msgid "MPEG Version"
-msgstr "VersiÃ³n de MPEG"
+msgstr "VersiÃ³n MPEG"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1543(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
 msgid "MPEG version."
-msgstr "VersiÃ³n de MPEG."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1546(para)
-msgid "Audio.Performer"
-msgstr "Audio.Performer"
+msgstr "VersiÃ³n MPEG."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1547(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
 msgid "Performer"
-msgstr "Realizador"
+msgstr "Artista"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1548(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
 msgid "Name of the performer/conductor of the music."
 msgstr "Nombre del artista/director de la mÃºsica."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1551(para)
-msgid "Audio.PlayCount"
-msgstr "Audio.PlayCount"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1552(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
 msgid "Play Count"
-msgstr "Contador de reproducciones"
+msgstr "Contador de reproducciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1553(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
 msgid "Number of times the track has been played."
-msgstr "NÃºmero de veces que se ha reproducido la pista."
+msgstr "NÃºmero de veces que se a reproducido la pista."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1556(para)
-msgid "Audio.ReleaseDate"
-msgstr "Audio.ReleaseDate"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1557(para) C/gnome-commander.xml:3317(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
 msgid "Release Date"
-msgstr "Fecha de liberaciÃ³n"
+msgstr "Fecha de salida"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1558(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
 msgid "Date track was released."
-msgstr "Fecha de publicaciÃ³n de la pista."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1561(para)
-msgid "Audio.SampleRate"
-msgstr "Audio.SampleRate"
+msgstr "Fecha en que la pista saliÃ³."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1562(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
 msgid "Sample Rate"
-msgstr "TamaÃ±o de la muestra"
+msgstr "Velocidad de muestreo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1563(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
 msgid "Sample rate in Hz."
-msgstr "TamaÃ±o de la muestra en Hz."
+msgstr "Velocidad de muestreo en Hz."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1566(para)
-msgid "Audio.Title"
-msgstr "Audio.Title"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1567(para) C/gnome-commander.xml:1817(para)
-#: C/gnome-commander.xml:2992(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
 msgid "Title"
 msgstr "TÃtulo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1568(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
 msgid "Title of the track."
 msgstr "TÃtulo de la pista."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1571(para)
-msgid "Audio.TrackGain"
-msgstr "Audio.TrackGain"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1572(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
 msgid "Track Gain"
 msgstr "Ganancia de la pista"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1573(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
 msgid "Gain adjustment of the track."
-msgstr "Ajuste de la ganancia de la pista."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1576(para)
-msgid "Audio.TrackNo"
-msgstr "Audio.TrackNo"
+msgstr "Ajuste de ganancia de la pista."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1577(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
 msgid "Track Number"
 msgstr "NÃºmero de pista"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1578(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
 msgid "Position of track on the album."
-msgstr "PosiciÃ³n de la pista en el Ã¡lbum."
+msgstr "PosiciÃ³n de la pista en el Ã¡lbum"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1581(para)
-msgid "Audio.TrackPeakGain"
-msgstr "Audio.TrackPeakGain"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1582(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
 msgid "Track Peak Gain"
 msgstr "Pico de ganancia de la pista"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1583(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
 msgid "Peak gain adjustment of track."
-msgstr "Ajuste del pico de ganancia de la pista."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1586(para)
-msgid "Audio.Year"
-msgstr "Audio.Year"
+msgstr "Pico de ajuste de la ganancia de la pista."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1587(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
 msgid "Year"
 msgstr "AÃ±o"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1588(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
 msgid "Year."
 msgstr "AÃ±o."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1591(para) C/gnome-commander.xml:1636(para)
-msgid "Doc.Author"
-msgstr "Doc.Author"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1592(para) C/gnome-commander.xml:1637(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1593(para) C/gnome-commander.xml:1638(para)
-#: C/gnome-commander.xml:2913(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
 msgid "Name of the author."
 msgstr "Nombre del autor."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1596(para)
-msgid "Doc.ByteCount"
-msgstr "Doc.ByteCount"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1597(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
 msgid "Byte Count"
-msgstr "Contador de bytes"
+msgstr "Contar los bytes"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1598(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
 msgid "Number of bytes in the document."
-msgstr "NÃºmero de bytes del documento."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1601(para)
-msgid "Doc.CaseSensitive"
-msgstr "Doc.CaseSensitive"
+msgstr "NÃºmero de bytes en el documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1602(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Sensible a capitalizaciÃ³n"
+msgstr "Sensible a mayÃºsculas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1603(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
 msgid "Case sensitive."
 msgstr "Sensible a capitalizaciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1606(para)
-msgid "Doc.Category"
-msgstr "Doc.Category"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1607(para) C/gnome-commander.xml:3062(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
 msgid "Category"
 msgstr "CategorÃa"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1608(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
 msgid "Category."
 msgstr "CategorÃa."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1611(para)
-msgid "Doc.CellCount"
-msgstr "Doc.CellCount"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1612(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
 msgid "Cell Count"
-msgstr "Contador de celdas"
+msgstr "Contar las celdas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1613(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
 msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
-msgstr "NÃºmero de celdas en la hoja de cÃ¡lculo."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1616(para)
-msgid "Doc.CharacterCount"
-msgstr "Doc.CharacterCount"
+msgstr "NÃºmero de celdas en la hoja de cÃ¡lculo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1617(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
 msgid "Character Count"
-msgstr "Contador de caracteres"
+msgstr "Contar los caracteres"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1618(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
 msgid "Number of characters in the document."
-msgstr "NÃºmero de caracteres en el documento"
+msgstr "NÃºmero de caracteres en el documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1621(para)
-msgid "Doc.Codepage"
-msgstr "Doc.Codepage"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1622(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
 msgid "Codepage"
 msgstr "CÃ³digo de pÃ¡gina"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1623(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157
 msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
 msgstr "El cÃ³digo MS de la pÃ¡gina para codificar cadenas de metadatos."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1626(para)
-msgid "Doc.Comments"
-msgstr "Doc.Comments"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1627(para) C/gnome-commander.xml:2902(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1628(para) C/gnome-commander.xml:2903(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
 msgid "User definable free text."
-msgstr "Texto libre definible por el usuario."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1631(para)
-msgid "Doc.Company"
-msgstr "Doc.Company"
+msgstr "Texto definible por el usuario."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1632(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
 msgid "Company"
 msgstr "Empresa"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1633(para)
-msgid ""
-"Organization that the <literal>Doc.Creator</literal> entity is associated "
-"with."
-msgstr ""
-"OrganizaciÃ³n con la que estÃ¡ asociada la entidad <literal>Doc.Creator</"
-"literal>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1641(para)
-msgid "Doc.Creator"
-msgstr "Doc.Creator"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
+msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
+msgstr "Organizacion en la que la entidad <Doc.Creator> esta asociada"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1642(para) C/gnome-commander.xml:2912(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1643(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
 msgid ""
 "An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
 "typically a person, organization, or service."
@@ -2932,172 +3767,117 @@ msgstr ""
 "Una entidad primeramente responsable de crear el contenido del recurso, "
 "generalmente una persona, organizacion o un servicio."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1646(para)
-msgid "Doc.Created"
-msgstr "Doc.Created"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1647(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
 msgid "Created"
 msgstr "Creado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1648(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
 msgid "Datetime document was originally created."
-msgstr "Fecha y hora de la creaciÃ³n original del documento."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1651(para)
-msgid "Doc.DateCreated"
-msgstr "Doc.DateCreated"
+msgstr "Fecha y hora en la que el documento se creÃ³ originalmente."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1652(para) C/gnome-commander.xml:3117(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
 msgid "Date Created"
 msgstr "Fecha de creaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1653(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
 msgid ""
 "Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
 "publication date)."
 msgstr ""
 "Fecha asociada a un evento en el ciclo de vida del recurso (fecha de "
-"creaciÃ³n/publicaciÃ³n)."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1656(para)
-msgid "Doc.DateModified"
-msgstr "Doc.DateModified"
+"creacion/publicaciÃ³n)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1657(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Fecha de modificaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1658(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
 msgid "The last time the document was saved."
-msgstr "La Ãºltima vez que se guardÃ³ el documento."
+msgstr "La Ãºltima vez que el documento se guardÃ³."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1661(para)
-msgid "Doc.Description"
-msgstr "Doc.Description"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1663(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
 msgid "An account of the content of the resource."
 msgstr "Una cuenta del contenido del recurso."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1666(para)
-msgid "Doc.Dictionary"
-msgstr "Doc.Dictionary"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1667(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Diccionario"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1668(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
 msgid "Dictionary."
 msgstr "Diccionario."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1671(para)
-msgid "Doc.EditingDuration"
-msgstr "Doc.EditingDuration"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1672(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
 msgid "Editing Duration"
-msgstr "Editar duraciÃ³n"
+msgstr "DuraciÃ³n de la ediciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1673(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
 msgid "The total time taken until the last modification."
-msgstr "Tiempo total transcurrido desde la Ãºltima modificaciÃ³n."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1676(para)
-msgid "Doc.Generator"
-msgstr "Doc.Generator"
+msgstr "El tiempo total transcurrido hasta la Ãºltima modificaciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1677(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
 msgid "Generator"
 msgstr "Generador"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1678(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
 msgid "The application that generated this document."
-msgstr "La aplicaciÃ³n que generÃ³ este documento."
+msgstr "La aplicaciÃ³n que generÃ³ Ã©ste documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1681(para)
-msgid "Doc.HiddenSlideCount"
-msgstr "Doc.HiddenSlideCount"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1682(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
 msgid "Hidden Slide Count"
-msgstr "Contador de diapositivas ocultas"
+msgstr "Ocultar cuenta de diapositivas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1683(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
 msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
-msgstr "NÃºmero de diapositivas ocultas en la presentaciÃ³n."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1686(para)
-msgid "Doc.ImageCount"
-msgstr "Doc.ImageCount"
+msgstr "NÃºmero de diapositivas ocultas en este documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1687(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
 msgid "Image Count"
-msgstr "Contador de imÃ¡genes"
+msgstr "Contar las imÃ¡genes"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1688(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
 msgid "Number of images in the document."
-msgstr "NÃºmero de imÃ¡genes en el documento"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1691(para)
-msgid "Doc.InitialCreator"
-msgstr "Doc.InitialCreator"
+msgstr "NÃºmero de imÃ¡genes en el documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1692(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
 msgid "Initial Creator"
 msgstr "Creador inicial"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1693(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
 msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
-msgstr "Especifica el nombre de la persona que creÃ³ inicialmente el documento."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1696(para)
-msgid "Doc.Keywords"
-msgstr "Doc.Keywords"
+msgstr ""
+"Espeficica el nombre de la persona que creÃ³ inicialmente este documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1697(para) C/gnome-commander.xml:2422(para)
-#: C/gnome-commander.xml:2962(para) C/gnome-commander.xml:3202(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palabras clave"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1698(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
 msgid "Searchable, indexable keywords."
 msgstr "Buscable, palabras clave indexables"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1701(para)
-msgid "Doc.Language"
-msgstr "Doc.Language"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1702(para) C/gnome-commander.xml:2617(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1703(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
 msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
 msgstr "El idioma regional del contenido intelectual del recurso."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1706(para)
-msgid "Doc.LastPrinted"
-msgstr "Doc.LastPrinted"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1707(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
 msgid "Last Printed"
-msgstr "Impreso por Ãºltima vez"
+msgstr "Ã?ltima impresiÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1708(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
 msgid "The last time this document was printed."
-msgstr "La Ãºltima vez que se imprimiÃ³ este documento."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1711(para)
-msgid "Doc.LastSavedBy"
-msgstr "Doc.LastSavedBy"
+msgstr "La Ãºltima vez que se imprimiÃ³ Ã©ste documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1712(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
 msgid "Last Saved By"
-msgstr "Guardado por Ãºltima vez por"
+msgstr "Ã?ltima vez guardado por"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1713(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
 msgid ""
 "The entity that made the last change to the document, typically a person, "
 "organization, or service."
@@ -3105,332 +3885,224 @@ msgstr ""
 "La entidad que hizo el Ãºltimo cambio al documento, generalmente una persona, "
 "organizaciÃ³n o servicio."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1716(para)
-msgid "Doc.LineCount"
-msgstr "Doc.LineCount"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1717(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
 msgid "Line Count"
-msgstr "Contador de lÃneas"
+msgstr "Cuenta de lÃneas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1718(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
 msgid "Number of lines in the document."
 msgstr "NÃºmero de lÃneas en el documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1721(para)
-msgid "Doc.LinksDirty"
-msgstr "Doc.LinksDirty"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1722(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
 msgid "Links Dirty"
 msgstr "Enlaces sucios"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1723(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
 msgid "Links dirty."
-msgstr "Enlaces sucios."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1726(para)
-msgid "Doc.LocaleSystemDefault"
-msgstr "Doc.LocaleSystemDefault"
+msgstr "Enlaces sucios"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1727(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
 msgid "Locale System Default"
-msgstr "LocalizaciÃ³n del sistema por omisiÃ³n"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n regional predeterminada"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1728(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
 msgid "Identifier representing the default system locale."
 msgstr "Identificador representando la configuraciÃ³n regional predeterminada."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1731(para)
-msgid "Doc.Manager"
-msgstr "Doc.Manager"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1732(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
 msgid "Manager"
 msgstr "Jefe"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1733(para)
-msgid "Name of the manager of <literal>Doc.Creator</literal> entity."
-msgstr "Nombre del gestor de la entidad <literal>Doc.Creator</literal>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1736(para)
-msgid "Doc.MMClipCount"
-msgstr "Doc.MMClipCount"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
+msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
+msgstr "Nombre del gestor de la entidad <Doc.Creator>."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1737(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
 msgid "Multimedia Clip Count"
-msgstr "Contador de clips multimedia"
+msgstr "Contar vÃdeos multimedia"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1738(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
 msgid "Number of multimedia clips in the document."
-msgstr "NÃºmero de clips multimedia en el documento."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1741(para)
-msgid "Doc.NoteCount"
-msgstr "Doc.NoteCount"
+msgstr "NÃºmero de vÃdeos multimedia en el documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1742(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
 msgid "Note Count"
-msgstr "Contador de notas"
+msgstr "Contar notas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1743(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
 msgid "Number of \"notes\" in the document."
 msgstr "NÃºmero de Â«notasÂ» en el documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1746(para)
-msgid "Doc.ObjectCount"
-msgstr "Doc.ObjectCount"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1747(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
 msgid "Object Count"
-msgstr "Contador de objetos"
+msgstr "Contar objetos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1748(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
 msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
 msgstr "NÃºmero de objetos (OLE y otros grÃ¡ficos) en el documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1751(para)
-msgid "Doc.PageCount"
-msgstr "Doc.PageCount"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1752(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
 msgid "Page Count"
-msgstr "Contador de pÃ¡ginas"
+msgstr "Contar pÃ¡ginas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1753(para) C/gnome-commander.xml:1798(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
 msgid "Number of pages in the document."
 msgstr "NÃºmero de pÃ¡ginas en el documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1756(para)
-msgid "Doc.ParagraphCount"
-msgstr "Doc.ParagraphCount"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1757(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
 msgid "Paragraph Count"
-msgstr "Contador de pÃ¡rrafos"
+msgstr "Contar pÃ¡rrafos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1758(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
 msgid "Number of paragraphs in the document."
-msgstr "NÃºmero de pÃ¡rrafos en el documento."
+msgstr "NÃºmero de pÃ¡rrafos en este documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1761(para)
-msgid "Doc.PresentationFormat"
-msgstr "Doc.PresentationFormat"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1762(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
 msgid "Presentation Format"
 msgstr "Formato de presentaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1763(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
 msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
 msgstr ""
 "Tipo de presentaciÃ³n, tal como Â«PresentaciÃ³n-en-pantallaÂ», Â«Vista de "
 "diapositivasÂ», etc."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1766(para)
-msgid "Doc.PrintDate"
-msgstr "Doc.PrintDate"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1767(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
 msgid "Print Date"
 msgstr "Fecha de impresiÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1768(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
 msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
 msgstr ""
-"Especifica la fecha y la hora en que el documento se imprimiÃ³ por Ãºltima vez."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1771(para)
-msgid "Doc.PrintedBy"
-msgstr "Doc.PrintedBy"
+"Especifica la fecha y hora en la que se imprimiÃ³ el documento por Ãºltima vez."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1772(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
 msgid "Printed By"
 msgstr "Imprimido por"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1773(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
 msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
 msgstr "Especifica el nombre de la Ãºltima persona que imprimiÃ³ el documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1776(para)
-msgid "Doc.RevisionCount"
-msgstr "Doc.RevisionCount"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1777(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
 msgid "Revision Count"
-msgstr "Contador de revisiones"
+msgstr "Contar las revisiones"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1778(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
 msgid "Number of revision on the document."
 msgstr "NÃºmero de revisiÃ³n del documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1781(para)
-msgid "Doc.Scale"
-msgstr "Doc.Scale"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1782(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1783(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
 msgid "Scale."
 msgstr "Escala."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1786(para)
-msgid "Doc.Security"
-msgstr "Doc.Security"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1787(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
 msgid "Security"
 msgstr "Seguridad"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1788(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
 msgid ""
 "One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
 "enforced\" or \"Locked for annotations\"."
 msgstr ""
 "Uno de: Â«Protegido por contraseÃ±aÂ», Â«Se recomienda sÃ³lo lecturaÂ», Â«SÃ³lo lectura "
-"forzadoÂ» o Â«Bloqueado para anotacionesÂ»."
+"forzadoÂ» o Â«Bloquedao para anotacionesÂ»."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1791(para)
-msgid "Doc.SlideCount"
-msgstr "Doc.SlideCount"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1792(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
 msgid "Slide Count"
-msgstr "Contador de diapositivas"
+msgstr "Contar diapositivas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1793(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
 msgid "Number of slides in the presentation document."
-msgstr "NÃºmero de diapositivas en el documento de presentaciÃ³n."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1796(para)
-msgid "Doc.SpreadsheetCount"
-msgstr "Doc.SpreadsheetCount"
+msgstr "NÃºmero de diapositivas en la presentacion."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1797(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
 msgid "Spreadsheet Count"
-msgstr "Contador de hojas de cÃ¡lculo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1801(para)
-msgid "Doc.Subject"
-msgstr "Doc.Subject"
+msgstr "Contar de hojas de calculo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1802(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1803(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
 msgid "Document subject."
-msgstr "Asunto del documento."
+msgstr "Documentado por"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1806(para)
-msgid "Doc.TableCount"
-msgstr "Doc.TableCount"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1807(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
 msgid "Table Count"
-msgstr "Contador de tablas"
+msgstr "Contar las tablas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1808(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
 msgid "Number of tables in the document."
 msgstr "NÃºmero de tablas en el documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1811(para)
-msgid "Doc.Template"
-msgstr "Doc.Template"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1813(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
 msgid "The template file that is been used to generate this document."
 msgstr "La plantilla en uso para generar este documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1816(para)
-msgid "Doc.Title"
-msgstr "Doc.Title"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1818(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
 msgid "Title of the document."
-msgstr "TÃtulo del documento."
+msgstr "TÃtulo del documento"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1821(para)
-msgid "Doc.WordCount"
-msgstr "Doc.WordCount"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1822(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
 msgid "Word Count"
-msgstr "Contador de palabras"
+msgstr "Contar palabras"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1823(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
 msgid "Number of words in the document."
 msgstr "NÃºmero de palabras en el documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1826(para)
-msgid "Exif.ApertureValue"
-msgstr "Exif.ApertureValue"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1827(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
 msgid "Aperture"
 msgstr "Apertura"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1828(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
 msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
-msgstr "Apertura de la lente. La unidad es el valor APEX."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1831(para)
-msgid "Exif.Artist"
-msgstr "Exif.Artist"
+msgstr "La apertura de la lente. La unidad es el valor APEX."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1833(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
 msgid ""
 "Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
 "is not specified, but it is recommended that the information be written for "
 "ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
 "unknown."
 msgstr ""
-"Nombre del propietario de la cÃ¡mara, fotÃ³grafo o creador de la imagen. No se "
-"especifica el formato detallado, pero se recomienda que se escriba la "
-"informaciÃ³n para una sencilla interoperabilidad. Cuando este campo se deja "
-"en blanco, se trata como desconocido."
+"Nombre del propietario, fotÃ³grafo o creador de la imagen. El formato "
+"detallado no estÃ¡ especificado pero se recomienda que la informaciÃ³n se "
+"escriba para una interoperabilidad sencilla. Cuando el campo se deja vacÃo, "
+"se toma como desconocido."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1836(para)
-msgid "Exif.BatteryLevel"
-msgstr "Exif.BatteryLevel"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1837(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
 msgid "Battery Level"
-msgstr "Nivel de baterÃa"
+msgstr "Nivel de la baterÃa"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1838(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
 msgid "Battery level."
-msgstr "Nivel de baterÃa."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1841(para)
-msgid "Exif.BitsPerSample"
-msgstr "Exif.BitsPerSample"
+msgstr "Nivel de la baterÃa."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1842(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "Bits por muestra"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1843(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
 msgid ""
 "The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
 "bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
 "is used instead of this tag."
 msgstr ""
-"NÃºmero de bits por cada componente de imagen. Cada componente de la imagen "
-"es de 8 bits, por lo que el valor de esta etiqueta es 8. En datos JPEG "
-"comprimidos se utiliza un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1846(para)
-msgid "Exif.BrightnessValue"
-msgstr "Exif.BrightnessValue"
+"El nÃºmero de bits por componente de la imagen. Cada componente de la imagen "
+"son 8 bits, asÃ que el valor para esta etiqueta es 8. En formato JPEG "
+"comprimido, se usa un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1847(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
 msgid "Brightness"
 msgstr "Brillo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1848(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
 msgid ""
 "The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
 "in the range of -99.99 to 99.99."
@@ -3438,44 +4110,32 @@ msgstr ""
 "El valor del brillo. La unidad de medida es el valor APEX. Generalmente se "
 "da en el rango de -99.99 a 99.99. "
 
-#: C/gnome-commander.xml:1851(para) C/gnome-commander.xml:2161(para)
-msgid "Exif.CFAPattern"
-msgstr "Exif.CFAPattern"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1852(para) C/gnome-commander.xml:2162(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
 msgid "CFA Pattern"
-msgstr "PatrÃ³n CFA"
+msgstr "PatrÃ³n CFA:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1853(para) C/gnome-commander.xml:2163(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
 msgid ""
 "The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
 "one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
 msgstr ""
 "El patrÃ³n geomÃ©trico del vector de filtros de color (CFA) del sensor de la "
-"imagen cuando se usa un chip de detecciÃ³n de Ã¡rea de color. No se aplica a "
-"todos los mÃ©todos de detecciÃ³n."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1856(para)
-msgid "Exif.CFARepeatPatternDim"
-msgstr "Exif.CFARepeatPatternDim"
+"imagen cuando se usa un chip de color. No se aplica a todos los mÃ©todos de "
+"detecciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1857(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
 msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
-msgstr "CFA Repeat Pattern Dim"
+msgstr "PatrÃ³n de repeticiÃ³n CFA"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1858(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
 msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
-msgstr "CFA Repeat Pattern Dim"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1861(para)
-msgid "Exif.ColorSpace"
-msgstr "Exif.ColorSpace"
+msgstr "PatrÃ³n repetitivo CFA"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1862(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
 msgid "Color Space"
-msgstr "Espacio de color"
+msgstr "Esquema de colores"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1863(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
 msgid ""
 "The color space information tag is always recorded as the color space "
 "specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
@@ -3483,65 +4143,52 @@ msgid ""
 "used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
 "treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
 msgstr ""
-"La etiqueta de informaciÃ³n del espacio de color siempre se guarda como el "
-"especificador de espacio de color. Normalmente se usa sRGB para definir el "
-"espacio de color basado en las condiciones de la pantalla del PC y del "
-"entorno. Si se usa un espacio de color diferente a sRGB, se configura como "
-"Â«sin calibrarÂ». Los datos de la imagen guardados como Â«sin calibrarÂ» se pueden "
-"tratar como sRGB cuando se convierten a FlashPix."
+"La etiqueta del espacio de informaciÃ³n del color siempre se grabada como el "
+"especificador del espacio de color. Normalmente se usa sRGB para definir el "
+"espacio de color basado en las condiciones del monitor del equipo y el "
+"ambiente. Si se usa un espacio de color diferente de sRGB, se establecerÃ¡ "
+"sin calibraciÃ³n. Los datos grabados como no calibrados se pueden  tratados "
+"como sRGB cuando se conviertan a a FlashPix."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1866(para)
-msgid "Exif.ComponentsConfiguration"
-msgstr "Exif.ComponentsConfiguration"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1867(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
 msgid "Components Configuration"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de componentes"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1868(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. The channels of each component are "
 "arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
-"the data arrangement is given in the <literal>Exif."
-"PhotometricInterpretation</literal> tag. However, since <literal>Exif."
-"PhotometricInterpretation</literal> can only express the order of Y, Cb and "
-"Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components "
-"other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
-msgstr ""
-"InformaciÃ³n especÃfica de datos comprimidos. Los canales de cada componente "
-"se ordenan desde el primer componente hasta el cuarto. Para datos sin "
-"comprimir el orden de los datos se da en la etiqueta <literal>Exif."
-"PhotometricInterpretation</literal>. Sin embargo, ya que <literal>Exif."
-"PhotometricInterpretation</literal> sÃ³lo puede expresar el orden de Y, Cb y "
-"Cr, esta etiqueta se proporciona para aquellos casos en que los datos "
-"comprimidos usan otros componentes aparte de Y, Cb y Cr y son capaces de "
-"soportar otras secuencias."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1871(para)
-msgid "Exif.CompressedBitsPerPixel"
-msgstr "Exif.CompressedBitsPerPixel"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1872(para)
+"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
+"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
+"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
+"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
+msgstr ""
+"InformaciÃ³n especÃfica para datos comprimidos. Los canales de cada "
+"componente se arreglan en orden desde el primer componente hasta el cuarto. "
+"Para los datos no comprimidos, la colocaciÃ³n se da en la etiqueta <Exif."
+"Photometricinterpretation>. No obstante ya que <Exif."
+"Photometricinterpretation> sÃ³lo puede expresar el orden de Y, Cb y Cr, se "
+"proporciona esta etiqueta para los casos cuando los datos comprimidos usan "
+"otros componentes diferentes a Y, Cb, Cr y para habilitar soporte para las "
+"otras secuencias."
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
 msgid "Compressed Bits per Pixel"
 msgstr "Bits comprimidos por pÃxel"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1873(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
 "compressed image is indicated in unit bits per pixel."
 msgstr ""
 "InformaciÃ³n especÃfica para datos comprimidos. El modo de compresiÃ³n usado "
-"para una imagen comprimida se indica en bits por pÃxel."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1876(para)
-msgid "Exif.Compression"
-msgstr "Exif.Compression"
+"para una imagen comprimida se indica en unidades de bit por pÃxel."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1877(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
 msgid "Compression"
 msgstr "CompresiÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1878(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
 msgid ""
 "The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
 "compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
@@ -3552,15 +4199,11 @@ msgstr ""
 "se omite. Cuando las miniaturas usan compresiÃ³n JPEG, el valor de esta "
 "etiqueta se establece a 6."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1881(para)
-msgid "Exif.Contrast"
-msgstr "Exif.Contrast"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1882(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1883(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
 msgid ""
 "The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
 "was shot."
@@ -3568,11 +4211,7 @@ msgstr ""
 "La direcciÃ³n de procesado del contraste aplicada por la cÃ¡mara al tomar la "
 "imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1886(para)
-msgid "Exif.Copyright"
-msgstr "Exif.Copyright"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1888(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
 msgid ""
 "Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
 "editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
@@ -3599,7 +4238,7 @@ msgstr ""
 "fotÃ³grafo como del editor, con cada uno guardado en una parte separada de la "
 "declaraciÃ³n. Cuando hay una clara distinciÃ³n entre los derechos del "
 "fotÃ³grafo y del editor, Ã©stos deben escribirse en el orden de los derechos "
-"del fotÃ³grafo seguidos de los del editor, separados por NULL (en este caso, "
+"del  fotÃ³grafo seguidos de los del editor, separados por NULL (en este caso, "
 "dado que la declaraciÃ³n finaliza con NULL, habrÃ¡ dos cÃ³digos NULL) (ver "
 "ejemplo 1). Cuando sÃ³lo se da el fotÃ³grafo, se termina con un cÃ³digo NULL. "
 "Cuando sÃ³lo se proporcionan los derechos del editor, la parte de los "
@@ -3607,15 +4246,11 @@ msgstr ""
 "terminaciÃ³n NULL, y despuÃ©s se proporcionan los derechos del editor. Cuando "
 "se deja el campo vacÃo, se tratarÃ¡ como desconocido."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1891(para)
-msgid "Exif.CustomRendered"
-msgstr "Exif.CustomRendered"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1892(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
 msgid "Custom Rendered"
 msgstr "Renderizado personalizado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1893(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
 msgid ""
 "The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
 "output. When special processing is performed, the reader is expected to "
@@ -3623,42 +4258,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El uso de procesamiento especial en los datos de una imagen, tales como "
 "renderizado para la salida. Cuando se realiza un procesamiento especial, se "
-"espera que se deshabilite o minimice cualquier procesamiento futuro por el "
+"espera que se deshabilite o minimice cualquier precesamiento futuro por el "
 "lector."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1896(para)
-msgid "Exif.DateTime"
-msgstr "Exif.DateTime"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1897(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Fecha y hora"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1898(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
 msgid "The date and time of image creation."
 msgstr "Fecha y hora de la creaciÃ³n de la imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1901(para)
-msgid "Exif.DateTimeDigitized"
-msgstr "Exif.DateTimeDigitized"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1902(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
 msgid "Date and Time (digitized)"
-msgstr "Fecha y hora (digitalizados)"
+msgstr "Fecha y hora (digitalizada)"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1903(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
 msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
 msgstr "Fecha y hora de cuando la imagen se almacenÃ³ como datos digitales."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1906(para)
-msgid "Exif.DateTimeOriginal"
-msgstr "Exif.DateTimeOriginal"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1907(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
 msgid "Date and Time (original)"
 msgstr "Fecha y hora (original)"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1908(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
 msgid ""
 "The date and time when the original image data was generated. For a digital "
 "still camera the date and time the picture was taken are recorded."
@@ -3666,32 +4289,24 @@ msgstr ""
 "Fecha y hora de cuando se generaron los datos originales de la imagen. En "
 "una cÃ¡mara digital se graba la fecha y hora de cuando se tomÃ³ la imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1911(para)
-msgid "Exif.DeviceSettingDescription"
-msgstr "Exif.DeviceSettingDescription"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1912(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
 msgid "Device Setting Description"
 msgstr "DescripciÃ³n de los ajustes del dispositivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1913(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
 msgid ""
 "Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
 "The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
 msgstr ""
-"InformaciÃ³n de las condiciones en las que se tomÃ³ la imagen para un modelo "
+"InformaciÃ³n de las condiciones en las que se tomÃ³ la imagen en algÃºn modelo "
 "de cÃ¡mara en particular. La etiqueta se usa sÃ³lo para indicar las "
 "condiciones en las que se tomÃ³ la imagen en el lector."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1916(para)
-msgid "Exif.DigitalZoomRatio"
-msgstr "Exif.DigitalZoomRatio"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1917(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
 msgid "Digital Zoom Ratio"
 msgstr "Rango de la ampliaciÃ³n digital"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1918(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
 msgid ""
 "The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
 "recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
@@ -3699,91 +4314,67 @@ msgstr ""
 "El rango de la ampliaciÃ³n digital cuando se tomÃ³ la imagen. Si el numerador "
 "del valor grabado es 0, indica que no se usÃ³ la ampliaciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1921(para)
-msgid "Exif.DocumentName"
-msgstr "Exif.DocumentName"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1922(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
 msgid "Document Name"
 msgstr "Nombre del documento"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1923(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
 msgid "Document name."
 msgstr "Nombre del documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1926(para)
-msgid "Exif.ExifIfdPointer"
-msgstr "Exif.ExifIfdPointer"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1927(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
 msgid "Exif IFD Pointer"
 msgstr "Puntero IFD Exif"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1928(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
 msgid ""
 "A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
 "as that of the IFD specified in TIFF."
 msgstr ""
-"El apuntador al Exif IFD. La interoperabilidad, Exif IFD tiene la misma "
+"El apuntador al Exif IFD. Interoperabilidad, Exif IFD tiene la misma "
 "estructura que el de IFD especificado en TIFF."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1931(para)
-msgid "Exif.ExifVersion"
-msgstr "Exif.ExifVersion"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1932(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
 msgid "Exif Version"
-msgstr "VersiÃ³n de Exif"
+msgstr "VersiÃ³n EXIF"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1933(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
 msgid ""
 "The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
 "to mean nonconformance to the standard."
 msgstr ""
-"La versiÃ³n de Exif estÃ¡ndar soportada. De no existir este campo se tomarÃ¡ "
+"La version de Exif estÃ¡ndar soportada. De no existir este campo se tomarÃ¡ "
 "como discordante con el estÃ¡ndar."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1936(para)
-msgid "Exif.ExposureBiasValue"
-msgstr "Exif.ExposureBiasValue"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1937(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
 msgid "Exposure Bias"
-msgstr "PolarizaciÃ³n de la exposiciÃ³n"
+msgstr "ExposiciÃ³n bias"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1938(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
 msgid ""
 "The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
 "the range of -99.99 to 99.99."
 msgstr ""
-"La polarizaciÃ³n de la exposiciÃ³n. Las unidades son el valor APEX. "
-"Normalmente se da en el rango de -99.99 a 99.99."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1941(para)
-msgid "Exif.ExposureIndex"
-msgstr "Exif.ExposureIndex"
+"La exposiciÃ³n bias. La unidad es en valor APEX. Ordinariamente se dado en el "
+"rango -99.99 a 99.99."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1942(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
 msgid "Exposure Index"
 msgstr "Ã?ndice de exposiciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1943(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
 msgid ""
 "The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
 "image is captured."
 msgstr ""
-"El Ãndice de exposiciÃ³n seleccionado en la cÃ¡mara o dispositivo de entrada "
-"cuando se capturÃ³ la imagen."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1946(para)
-msgid "Exif.ExposureMode"
-msgstr "Exif.ExposureMode"
+"El Ãndice de exposiciÃ³n seleccionado en la cÃ¡mara o dispositivo de "
+"entradaentrada cuando se capturÃ³ la imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1947(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "Modo de exposiciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1948(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
 msgid ""
 "The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
 "camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
@@ -3793,43 +4384,31 @@ msgstr ""
 "bracketingÂ» la cÃ¡mara dispara una serie de cuadros de la misma escena con "
 "unos ajustes de exposiciÃ³n diferentes."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1951(para)
-msgid "Exif.ExposureProgram"
-msgstr "Exif.ExposureProgram"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1952(para) C/gnome-commander.xml:2927(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programa de exposiciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1953(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
 msgid ""
 "The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
 "is taken."
 msgstr ""
-"La clase de programa usado por la cÃ¡mara para establecer la exposiciÃ³n "
-"cuando se toma a fotografÃa."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1956(para)
-msgid "Exif.ExposureTime"
-msgstr "Exif.ExposureTime"
+"La clase del programa que usÃ³ la cÃ¡mara para establecer la exposiciÃ³n cuando "
+"se tomÃ³ la imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1957(para) C/gnome-commander.xml:2932(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Tiempo de exposiciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1958(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
 msgid "Exposure time, given in seconds."
-msgstr "Tiempo de exposiciÃ³n, en segundos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1961(para)
-msgid "Exif.FileSource"
-msgstr "Exif.FileSource"
+msgstr "Tiempo de exposiciÃ³n, viene dado en segundos."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1962(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
 msgid "File Source"
 msgstr "Origen del archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1963(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
 msgid ""
 "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
 "this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
@@ -3837,42 +4416,30 @@ msgstr ""
 "Indica la fuente de la imagen. Si un DSC grabÃ³ la imagen, el valor de esta "
 "etiqueta siempre serÃ¡ 3, indicando que la imagen se grabÃ³ en un DSC."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1966(para)
-msgid "Exif.FillOrder"
-msgstr "Exif.FillOrder"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1967(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
 msgid "Fill Order"
-msgstr "Orden del llenado"
+msgstr "Orden de llenado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1968(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
 msgid "Fill order."
-msgstr "Orden del llenado."
-
-#: C/gnome-commander.xml:1971(para)
-msgid "Exif.Flash"
-msgstr "Exif.Flash"
+msgstr "Orden de llenado."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1972(para) C/gnome-commander.xml:2937(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
 msgid "Flash"
 msgstr "Flash"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1973(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
 msgid ""
 "This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
 msgstr ""
 "Esta etiqueta se graba cuando se toma una imagen con una luz estroboscÃ³pica "
 "(flash)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1976(para)
-msgid "Exif.FlashEnergy"
-msgstr "Exif.FlashEnergy"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1977(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
 msgid "Flash Energy"
-msgstr "Potencia del flash"
+msgstr "EnergÃa del flash"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1978(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
 msgid ""
 "The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
 "Candle Power Seconds (BCPS)."
@@ -3880,41 +4447,29 @@ msgstr ""
 "EnergÃa de la luz estroboscÃ³pica cuando se capturÃ³ la imagen, medida en "
 "candelas por segundo (BCPS)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1981(para)
-msgid "Exif.FlashPixVersion"
-msgstr "Exif.FlashPixVersion"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1982(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
 msgid "FlashPix Version"
 msgstr "VersiÃ³n de FlashPix"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1983(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
 msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
 msgstr "La versiÃ³n del formato FlashPix soportada por un archivo FPXR."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1986(para)
-msgid "Exif.FNumber"
-msgstr "Exif.FNumber"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1987(para) C/gnome-commander.xml:2942(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
 msgid "F Number"
 msgstr "NÃºmero F"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1988(para) C/gnome-commander.xml:2943(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
 msgid ""
 "Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
 msgstr ""
 "DiÃ¡metro de la apertura relativa de la longitud focal efectiva de las lentes."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1991(para)
-msgid "Exif.FocalLength"
-msgstr "Exif.FocalLength"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1992(para) C/gnome-commander.xml:2947(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
 msgid "Focal Length"
-msgstr "Longitud focal"
+msgstr "Distancia focal"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1993(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
 msgid ""
 "The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
 "focal length of a 35 mm film camera."
@@ -3922,165 +4477,121 @@ msgstr ""
 "La distancia focal actual de la lente, en mm. La conversiÃ³n no se hace para "
 "la distancia focal de una cÃ¡mara de 35 mm."
 
-#: C/gnome-commander.xml:1996(para)
-msgid "Exif.FocalLengthIn35mmFilm"
-msgstr "Exif.FocalLengthIn35mmFilm"
-
-#: C/gnome-commander.xml:1997(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
 msgid "Focal Length In 35mm Film"
-msgstr "Longitud focal en pelÃcula de 35mm"
+msgstr "Distancia focal en una pelÃcula de 35 mm"
 
-#: C/gnome-commander.xml:1998(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
 msgid ""
 "The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
-"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the "
-"<literal>Exif.FocalLength</literal> tag."
+"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
+"FocalLength> tag."
 msgstr ""
-"La longitud focal equivalente, en mm, asumiendo una pelÃcula de 35mm. Un "
-"valor de 0 significa que se desconoce la longitud focal. Tenga en cuenta que "
-"esta etiqueta es diferente de la etiqueta <literal>Exif.FocalLength</"
-"literal>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2001(para)
-msgid "Exif.FocalPlaneResolutionUnit"
-msgstr "Exif.FocalPlaneResolutionUnit"
+"Distancia focal equivalente asumiendo que es una pelÃcula de 35mm, en mm. Un "
+"valor 0 significa que se desconoce la distancia focal. Note que esta "
+"etiqueta es diferente que la etiqueta <Exif.FocalLenth>."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2002(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr "Unidad de resoluciÃ³n plana focal"
+msgstr "Unidad de resoluciÃ³n del plano focal"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2003(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
 msgid ""
-"The unit for measuring <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> and "
-"<literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. This value is the same as the "
-"<literal>Exif.ResolutionUnit</literal>."
+"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
+"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
 msgstr ""
-"La unidad de medida de <literal>Exif.FocalPlaneXResolution</literal> y de "
-"<literal>Exif.FocalPlaneYResolution</literal>. Este valor es el mismo que el "
-"de <literal>Exif.ResolutionUnit</literal>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2006(para)
-msgid "Exif.FocalPlaneXResolution"
-msgstr "Exif.FocalPlaneXResolution"
+"Unidad de medida de <Exif.FocalPlaneXResolution> y <Exif."
+"FocalPlaneYResolution>. Este valor es el mismo que <Exif.ResolutionUnit>."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2007(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
 msgid "Focal Plane x-Resolution"
-msgstr "ResoluciÃ³n plana focal x"
+msgstr "ResoluciÃ³n X del plano focal"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2008(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
 msgid ""
-"The number of pixels in the image width (X) direction per <literal>Exif."
-"FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane."
+"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
+"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
-"El nÃºmero de pÃxeles de la direcciÃ³n del ancho de la imagen (X) por "
-"<literal>Exif.FocalPlaneResolutionUnit</literal> en el plano focal de la "
-"cÃ¡mara."
+"NÃºmero de pÃxeles en la direcciÃ³n de la anchura de la imagen (X) por <Exif."
+"FocalPlaneResolutionUnit> en el plano focal de la cÃ¡mara."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2011(para)
-msgid "Exif.FocalPlaneYResolution"
-msgstr "Exif.FocalPlaneYResolution"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2012(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
 msgid "Focal Plane y-Resolution"
-msgstr "ResoluciÃ³n plana focal y"
+msgstr "ResoluciÃ³n Y del plano focal"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2013(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
 msgid ""
-"The number of pixels in the image height (Y) direction per <literal>Exif."
-"FocalPlaneResolutionUnit</literal> on the camera focal plane."
+"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
+"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
-"El nÃºmero de pÃxeles en la altura de la imagen (Y) por <literal>Exif."
-"FocalPlaneResolutionUnit</literal> en el plano focal de la cÃ¡mara."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2016(para)
-msgid "Exif.GainControl"
-msgstr "Exif.GainControl"
+"NÃºmero de pÃxeles en la direcciÃ³n de la altura de la imagen (Y) por <Exif."
+"FocalPlaneResolutionUnit> en el plano focal de la cÃ¡mara."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2017(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
 msgid "Gain Control"
 msgstr "Control de ganancia"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2018(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
 msgstr ""
 "Esta etiqueta indica el grado de ajuste de ganancia sobre toda la imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2021(para)
-msgid "Exif.Gamma"
-msgstr "Exif.Gamma"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2022(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2023(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
 msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
 msgstr "Indica el valor del coeficiente gamma."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2026(para)
-msgid "Exif.GPS.Altitude"
-msgstr "Exif.GPS.Altitude"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2027(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
 msgid "Altitude"
 msgstr "Altitud"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2028(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
 msgid ""
-"Indicates the altitude based on the reference in <literal>Exif.GPS."
-"AltitudeRef</literal>. The reference unit is meters."
+"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
+"reference unit is meters."
 msgstr ""
-"Indica la altitud basada en la referencia en <literal>Exif.GPS.AltitudeRef</"
-"literal>. La unidad de referencia son metros."
+"Indica la altitud basada en la referencia <Exif.GPS.AltitudeRef>. La unidad "
+"de referencia estÃ¡ en metros."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2031(para)
-msgid "Exif.GPS.AltitudeRef"
-msgstr "Exif.GPS.AltitudeRef"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2032(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
 msgid "Altitude Reference"
 msgstr "Referencia de altitud"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2033(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
 msgid ""
 "Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
 "sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
 "is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
-"an absolute value in the <literal>Exif.GPS.Altitude</literal> tag. The "
-"reference unit is meters."
+"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
+"meters."
 msgstr ""
-"Indica la altitud usada como referencia. Si la referencia es el nivel del "
-"mar y la altitud estÃ¡ por encima de ese nivel, devuelve 0. Si la altitud "
-"estÃ¡ por debajo del nivel del mar, devuelve 1 y se indica la altitud como un "
-"valor absoluto en la etiqueta <literal>Exif.GPS.Altitude</literal>. La "
-"unidad de medida son metros."
+"Indica la altitud usada como altitud de referencia. Si la referencia es el "
+"nivel del mar y la altitud es sobre el nivel del mar, el valor es 0. Si la "
+"altitud es por debajo del nivel del mar, se darÃ¡ un valor 1 y la altitud se "
+"indica como valor absoluto en la etiqueta <Exif.GPS.Altitud>. La unidad de "
+"referencia estÃ¡ en metros."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2036(para)
-msgid "Exif.GPS.InfoIFDPointer"
-msgstr "Exif.GPS.InfoIFDPointer"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2037(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
 msgid "GPS Info IFDPointer"
 msgstr "InformaciÃ³n GPS IFDpointer"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2038(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
 msgid ""
 "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
 "Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
 msgstr ""
-"Un puntero a la informacion GPS IFD. La interoperabilidad de la estructura "
-"de la informaciÃ³n del GPS IFD, como la de Exif IFD, no contiene datos de la "
+"Un apuntador a la informacion GPS IFD. La interoperabilidad de la estructura "
+"de la informacion del GPS IFD, como la de Exif IFD, no tiene datos de la "
 "imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2041(para)
-msgid "Exif.GPS.Latitude"
-msgstr "Exif.GPS.Latitude"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2042(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitud"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2043(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
 msgid ""
 "Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
 "giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
@@ -4092,18 +4603,14 @@ msgstr ""
 "proporcionando los grados, minutos y segundos, respectivamente. Cuando los "
 "grados, minutos y segundos estÃ¡n expresados, el formato serÃ¡ dd/1,mm/1,ss/1. "
 "Cuando se usan los grados y minutos y, por ejemplo, las fracciones de los "
-"minutos se proporcionan con hasta dos posiciones decimales, el formato serÃ¡ "
+"minutosse proporcionan con hasta dos posiciones decimales, el formato serÃ¡ "
 "dd/1,mmmm/100,0/1."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2046(para)
-msgid "Exif.GPS.LatitudeRef"
-msgstr "Exif.GPS.LatitudeRef"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2047(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
 msgid "North or South Latitude"
 msgstr "Latitud norte o sur"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2048(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
 msgid ""
 "Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
 "'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
@@ -4111,15 +4618,11 @@ msgstr ""
 "Indica si la latitud es norte o sur. El valor ASCII Â«NÂ» indica norte, y Â«SÂ» "
 "latitud sur."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2051(para)
-msgid "Exif.GPS.Longitude"
-msgstr "Exif.GPS.Longitude"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2052(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitud"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2053(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
 msgid ""
 "Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
 "giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
@@ -4134,15 +4637,11 @@ msgstr ""
 "minutos se proporcionan con hasta dos posiciones decimales, el formato serÃ¡ "
 "dd/1,mmmm/100,0/1."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2056(para)
-msgid "Exif.GPS.LongitudeRef"
-msgstr "Exif.GPS.LongitudeRef"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2057(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
 msgid "East or West Longitude"
 msgstr "Longitud este u oeste"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2058(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
 msgid ""
 "Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
 "indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
@@ -4150,97 +4649,71 @@ msgstr ""
 "Indica si la longitud es este u oeste. Un valor ASCII Â«EÂ» indica longitud "
 "este, y Â«OÂ» longitud oeste."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2061(para)
-msgid "Exif.GPS.VersionID"
-msgstr "Exif.GPS.VersionID"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2062(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
 msgid "GPS Tag Version"
-msgstr "Etiqueta de versiÃ³n de GPS"
+msgstr "Etiqueta de la versiÃ³n de GPS"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2063(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
 msgid ""
-"Indicates the version of <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. This tag is "
-"mandatory when <literal>Exif.GPS.Info</literal> tag is present."
+"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
+"<Exif.GPS.Info> tag is present."
 msgstr ""
-"Indica la versiÃ³n de <literal>Exif.GPS.InfoIFD</literal>. Esta etiqueta es "
-"obligatoria cuando la etiqueta <literal>Exif.GPS.Info</literal> estÃ¡ "
-"presente."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2066(para)
-msgid "Exif.ImageDescription"
-msgstr "Exif.ImageDescription"
+"Indica la version de <Exif.GPS.InfoIFD>. Esta etiqueta es obligatoria cuando "
+"la etiqueta <Exif.GPS.Info> estÃ¡ presente."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2067(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
 msgid "Image Description"
 msgstr "DescripciÃ³n de la imagen"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2068(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
 msgid ""
 "A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
-"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag "
-"<literal>Exif.UserComment</literal> is to be used."
+"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
+"UserComment> is to be used."
 msgstr ""
-"Una cadena de caracteres que contiene el tÃtulo de la imagen. No se pueden "
-"utilizar cÃ³digos de caracteres de dos bytes. Cuando es necesario un cÃ³digo "
-"de dos bytes, se utiliza la etiqueta privada Exif <literal>Exif.UserComment</"
-"literal>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2071(para)
-msgid "Exif.ImageLength"
-msgstr "Exif.ImageLength"
+"Una cadena de caracteres que proporciona el tÃtulo de la imagen. Los cÃ³digos "
+"de caracteres de dos bytes no pueden ser usados. Cuando es necesario un "
+"cÃ³digo de dos bytes, se usa la etiqueta Exif Privado <Exif.UserComment>."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2072(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
 msgid "Image Length"
 msgstr "Longitud de la imagen"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2073(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
 msgid ""
 "The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
 "used instead of this tag."
 msgstr ""
-"El nÃºmero de filas de datos de la imagen. En datos JPEG comprimidos se usa "
-"un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta."
+"El nÃºmero de filas de datos de la imagen. En datos JPEG comprimidos se "
+"utiliza un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2076(para)
-msgid "Exif.ImageResources"
-msgstr "Exif.ImageResources"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2077(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
 msgid "Image Resources Block"
 msgstr "Bloque de recursos de la imagen"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2078(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
 msgid "Image Resources Block."
 msgstr "Bloque de recursos de la imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2081(para)
-msgid "Exif.ImageUniqueID"
-msgstr "Exif.ImageUniqueID"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2082(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
 msgid "Image Unique ID"
 msgstr "ID Ãºnico de imagen"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2083(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
 msgid ""
 "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
 "recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
 "fixed length."
 msgstr ""
 "Esta etiqueta indica un identificador Ãºnico asignado a cada imagen. Se graba "
-"como una cadena ASCII equivalente a la notaciÃ³n hexadecimal y con un tamaÃ±o "
+"en una cadena ASCII equivalente a la notaciÃ³n hexadecimal y con un tamaÃ±o "
 "fijo de 128 bits."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2086(para)
-msgid "Exif.ImageWidth"
-msgstr "Exif.ImageWidth"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2087(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
 msgid "Image Width"
 msgstr "Ancho de la imagen"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2088(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
 msgid ""
 "The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
 "In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
@@ -4249,27 +4722,19 @@ msgstr ""
 "fila. En datos JPEG comprimidos se usa un marcador JPEG en lugar de esta "
 "etiqueta."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2091(para)
-msgid "Exif.InterColorProfile"
-msgstr "Exif.InterColorProfile"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2092(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
 msgid "Inter Color Profile"
-msgstr "Perfil Inter Color"
+msgstr "Perfil inter Color"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2093(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
 msgid "Inter Color Profile."
-msgstr "Perfil Inter Color."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2096(para)
-msgid "Exif.InteroperabilityIFDPointer"
-msgstr "Exif.InteroperabilityIFDPointer"
+msgstr "Perfil inter Color."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2097(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
 msgid "Interoperability IFD Pointer"
 msgstr "Puntero de interoperabilidad IFD"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2098(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
 msgid ""
 "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
 "ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
@@ -4284,15 +4749,11 @@ msgstr ""
 "contiene las datos de imagen comparados caracterÃsticamente con IFD TIFF "
 "normal."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2101(para)
-msgid "Exif.InteroperabilityIndex"
-msgstr "Exif.InteroperabilityIndex"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2102(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
 msgid "Interoperability Index"
 msgstr "Ã?ndice de interoperabilidad"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2103(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
 msgid ""
 "Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
 "stating ExifR98 Rules."
@@ -4300,43 +4761,35 @@ msgstr ""
 "Indica la identificaciÃ³n de la regla de interoperabilidad. Use Â«R98Â» para la "
 "declaraciÃ³n de reglas ExifR98."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2106(para)
-msgid "Exif.InteroperabilityVersion"
-msgstr "Exif.InteroperabilityVersion"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2107(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
 msgid "Interoperability Version"
 msgstr "VersiÃ³n de interoperabilidad"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2108(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
 msgid "Interoperability version."
 msgstr "VersiÃ³n de interoperabilidad."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2111(para)
-msgid "Exif.ISOSpeedRatings"
-msgstr "Exif.ISOSpeedRatings"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
+msgid "An IPTC/NAA record."
+msgstr "Un registro IPTC/NAA."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2112(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
 msgid "ISO Speed Ratings"
 msgstr "Tasas de velocidad ISO"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2113(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
 msgid ""
 "The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
 "ISO 12232."
 msgstr ""
 "Velocidad ISO y la latitud ISO de la cÃ¡mara o del dispositivo de entrada "
-"segÃºn se especifica en ISO 12232."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2116(para)
-msgid "Exif.JPEGInterchangeFormat"
-msgstr "Exif.JPEGInterchangeFormat"
+"segÃºn especifica ISO 12232."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2117(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
 msgid "JPEG Interchange Format"
 msgstr "Formato de intercambio JPEG"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2118(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
 msgid ""
 "The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
 "is not used for primary image JPEG data."
@@ -4344,15 +4797,11 @@ msgstr ""
 "El desplazamiento del byte de comienzo (SOI) de los datos comprimidos de la "
 "miniatura JPEG. No se usa para los datos primarios de la imagen JPEG."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2121(para)
-msgid "Exif.JPEGInterchangeFormatLength"
-msgstr "Exif.JPEGInterchangeFormatLength"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2122(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
 msgid "JPEG Interchange Format Length"
 msgstr "Longitud del formato de intercambio JPEG"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2123(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
 msgid ""
 "The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
 "primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
@@ -4360,46 +4809,33 @@ msgid ""
 "be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
 "Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
 msgstr ""
-"El nÃºmero de bytes de datos de una miniatura JPEG comprimida. Esto no se usa "
-"para datos de imÃ¡genes JPEG primarias. Las miniaturas JPEG no se dividen, "
-"pero se graban como flujos de bits continuos en JPEG desde SOI hasta EOI. "
-"Los marcadores Appn y COM no deben grabarse. Las miniaturas comprimidas "
-"deben grabarse en no mÃ¡s de 64 Kbytes, incluyendo los demÃ¡s datos grabados "
-"en APP1."
+"El nÃºmero de bytes de datos de una miniatura JPEG comprimida. Esto no se "
+"utiliza en imÃ¡genes JPEG primarias. Las miniaturas JPEG no se dividen, pero "
+"se graban como flujos de bits continuos en JPEG desde SOI hasta EOI. Los "
+"marcadores Appn y COM no deben grabarse. Las miniaturas comprimidas deben "
+"grabarse en no mÃ¡s de 64 Kbytes, incluyendo los demÃ¡s datos grabados en APP1."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2126(para)
-msgid "Exif.JPEGProc"
-msgstr "Exif.JPEGProc"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2127(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
 msgid "JPEG Procedure"
 msgstr "Procedimiento JPEG"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2128(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
 msgid "JPEG procedure."
 msgstr "Procedimiento JPEG."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2131(para)
-msgid "Exif.LightSource"
-msgstr "Exif.LightSource"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2132(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
 msgid "Light Source"
-msgstr "Origen de luz"
+msgstr "Fuente de luz"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2133(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
 msgid "The kind of light source."
 msgstr "Tipo de fuente de luz."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2136(para)
-msgid "Exif.Make"
-msgstr "Exif.Make"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2137(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Fabricante"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2138(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
 msgid ""
 "The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
 "DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
@@ -4409,15 +4845,11 @@ msgstr ""
 "escÃ¡ner, digitalizador de vÃdeo u otro equipo que generÃ³ la imagen. Si este "
 "campo se deja en vacÃo, se considera desconocido."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2141(para)
-msgid "Exif.MakerNote"
-msgstr "Exif.MakerNote"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2142(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
 msgid "Maker Note"
 msgstr "Nota de marcador"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2143(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
 msgid ""
 "A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
 "The contents are up to the manufacturer."
@@ -4425,15 +4857,11 @@ msgstr ""
 "Una etiqueta para los fabricantes que escriben datos Exif para grabar "
 "cualquier informaciÃ³n deseada. El fabricante actualiza el contenido."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2146(para)
-msgid "Exif.MaxApertureValue"
-msgstr "Exif.MaxApertureValue"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2147(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
 msgid "Max Aperture Value"
 msgstr "Valor mÃ¡ximo de apertura"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2148(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
 msgid ""
 "The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
 "is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
@@ -4442,27 +4870,19 @@ msgstr ""
 "Habitualmente se ofrece en el rango de 00.00 a 99.99, pero no estÃ¡ limitado "
 "a este rango."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2151(para)
-msgid "Exif.MeteringMode"
-msgstr "Exif.MeteringMode"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2152(para) C/gnome-commander.xml:2972(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
 msgid "Metering Mode"
-msgstr "Modo de mediciÃ³n"
+msgstr "Modo de medida"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2153(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
 msgid "The metering mode."
-msgstr "El modo de mediciÃ³n."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2156(para)
-msgid "Exif.Model"
-msgstr "Exif.Model"
+msgstr "Modo de mediciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2157(para) C/gnome-commander.xml:2977(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2158(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
 msgid ""
 "The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
 "number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
@@ -4472,75 +4892,55 @@ msgstr ""
 "DSC, escÃ¡ner, digitalizador de vÃdeo u otro equipo que generÃ³ la imagen. "
 "Cuando el campo se deja vacÃo, se considera desconocido."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2166(para)
-msgid "Exif.NewSubfileType"
-msgstr "Exif.NewSubfileType"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2167(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
 msgid "New Subfile Type"
-msgstr "Nuevo tipo de subarchivo"
+msgstr "Nuevos tipo de subarchivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2168(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
 msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
 msgstr ""
 "Una indicaciÃ³n general del tipo de datos contenidos en este subarchivo."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2171(para)
-msgid "Exif.OECF"
-msgstr "Exif.OECF"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2172(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
 msgid "OECF"
 msgstr "OECF"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2173(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
 msgid ""
-"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. "
-"<literal>Exif.OECF</literal> is the relationship between the camera optical "
-"input and the image values."
+"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
+"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
+"values."
 msgstr ""
-"La FunciÃ³n de ConversiÃ³n Opto-ElectrÃ³nica (OECF) especificada en ISO 14524. "
-"<literal>Exif.OECF</literal> es la relaciÃ³n entre la entrada Ã³ptica de la "
-"cÃ¡mara y los valores de la imagen."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2176(para)
-msgid "Exif.Orientation"
-msgstr "Exif.Orientation"
+"FunciÃ³n Opto-ElectrÃ³nica de ConversiÃ³n (OECF) especificada en ISO 14524. "
+"<Exif.OECF> es la relaciÃ³n entre la entrada Ã³ptica de la cÃ¡mara y los "
+"valores de la imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2177(para) C/gnome-commander.xml:2982(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
 msgid "Orientation"
 msgstr "OrientaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2178(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
 msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
 msgstr ""
 "La orientaciÃ³n de la imagen, expresada en tÃ©rminos de filas y columnas."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2181(para)
-msgid "Exif.PhotometricInterpretation"
-msgstr "Exif.PhotometricInterpretation"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2182(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
 msgid "Photometric Interpretation"
 msgstr "InterpretaciÃ³n fotomÃ©trica"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2183(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
 msgid ""
 "The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
 "of this tag."
 msgstr ""
-"La composiciÃ³n de los pÃxeles. En datos JPEG comprimidos se usa un marcador "
-"JPEG en lugar de esta etiqueta."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2186(para)
-msgid "Exif.PixelXDimension"
-msgstr "Exif.PixelXDimension"
+"La composiciÃ³n de los pÃxeles. En datos comprimidos en JPEG se usa un "
+"marcador JPEG en lugar de esta etiqueta."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2187(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
 msgid "Pixel X Dimension"
 msgstr "DimensiÃ³n X de pÃxel"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2188(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
 "the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
@@ -4552,15 +4952,11 @@ msgstr ""
 "etiqueta, si existe o no el relleno de datos o un marcador de reinicio. Esta "
 "etiqueta no debe existir en un archivo descomprimido."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2191(para)
-msgid "Exif.PixelYDimension"
-msgstr "Exif.PixelYDimension"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2192(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
 msgid "Pixel Y Dimension"
 msgstr "DimensiÃ³n Y del pÃxel"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2193(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
 "the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
@@ -4577,52 +4973,39 @@ msgstr ""
 "lÃneas registradas en esta etiqueta de altura vÃ¡lida de imagen serÃ¡, de "
 "hecho, la misma que la registrada en el SOF."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2196(para)
-msgid "Exif.PlanarConfiguration"
-msgstr "Exif.PlanarConfiguration"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2197(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
 msgid "Planar Configuration"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n planar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2198(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
 msgid ""
 "Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
 "format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
 "If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
 msgstr ""
 "Indica si los componentes del pÃxel se registran en un formato troceado o "
-"plano. En archivos JPEG comprimidos se usa un marcador JPEG en lugar de esta "
-"etiqueta. Si el campo no existe, se asume de forma predeterminada el valor 1 "
-"(troceado) para TIFF."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2201(para)
-msgid "Exif.PrimaryChromaticities"
-msgstr "Exif.PrimaryChromaticities"
+"plano. En archivos JPEG comprimidos se utiliza un marcador JPEG en lugar de "
+"esta etiqueta. Si el campo no existe, se asume de forma predeterminada el "
+"valor 1 (troceado) para TIFF."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2202(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
 msgid "Primary Chromaticities"
 msgstr "CÃrculo cromÃ¡tico primario"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2203(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
 msgid ""
 "The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
-"is not necessary, since colorspace is specified in <literal>Exif.ColorSpace</"
-"literal> tag."
+"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
 msgstr ""
 "La cromaticidad de los tres colores primarios de la imagen. Normalmente esta "
-"etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color estÃ¡ especificado en la "
-"etiqueta <literal>Exif.ColorSpace</literal>."
+"etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color esta especificado en la "
+"etiqueta <Exif.ColorSpace>."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2206(para)
-msgid "Exif.ReferenceBlackWhite"
-msgstr "Exif.ReferenceBlackWhite"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2207(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
 msgid "Reference Black/White"
 msgstr "Referencia blanco/negro"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2208(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
 msgid ""
 "The reference black point value and reference white point value. No defaults "
 "are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
@@ -4631,57 +5014,41 @@ msgid ""
 "Interoperability these conditions."
 msgstr ""
 "El valor de referencia del punto negro y el del punto blanco. No se "
-"proporcionan valores predeterminados en TIFF, pero los valores por debajo se "
+"proporcionan valores predeterminados en TIFF, pero los valores de debajo se "
 "toman como predeterminados. El espacio de color se declara en la etiqueta de "
 "informaciÃ³n de espacio de color, siendo el valor predeterminado el que "
 "ofrece el valor Ã³ptimo de caracterÃsticas de interoperabilidad de la imagen "
 "en estas condiciones."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2211(para)
-msgid "Exif.RelatedImageFileFormat"
-msgstr "Exif.RelatedImageFileFormat"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2212(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
 msgid "Related Image File Format"
 msgstr "Formato de archivo de la imagen relacionada"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2213(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
 msgid "Related image file format."
 msgstr "Formato de archivo de la imagen relacionada."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2216(para)
-msgid "Exif.RelatedImageLength"
-msgstr "Exif.RelatedImageLength"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2217(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
 msgid "Related Image Length"
 msgstr "Alto de la imagen relacionada"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2218(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
 msgid "Related image length."
 msgstr "Longitud de la imagen relacionada."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2221(para)
-msgid "Exif.RelatedImageWidth"
-msgstr "Exif.RelatedImageWidth"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2222(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
 msgid "Related Image Width"
 msgstr "Ancho de la imagen relacionada"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2223(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
 msgid "Related image width."
 msgstr "Ancho de la imagen relacionada."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2226(para)
-msgid "Exif.RelatedSoundFile"
-msgstr "Exif.RelatedSoundFile"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2227(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
 msgid "Related Sound File"
 msgstr "Archivo de sonido relacionado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2228(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
 msgid ""
 "This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
 "data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
@@ -4702,57 +5069,46 @@ msgid ""
 "audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
 "indicated on the audio file end."
 msgstr ""
-"Esta etiqueta se utiliza para grabar el nombre de un archivo de sonido "
+"Esta etiqueta se utiliza para grabar el nombre de un archivo de audio "
 "relacionado con los datos de la imagen. La Ãºnica informaciÃ³n relacional aquÃ "
-"registrada es el nombre del archivo de sonido Exif y su extensiÃ³n (una "
-"cadena ASCII formada por 8 caracteres + Â«.Â» + 3 caracteres). La ruta no se "
-"guarda. Cuando se usa esta etiqueta, los archivos de sonido se deben guardar "
-"de acuerdo al formato Exif de sonido. Los escritores estÃ¡n tambiÃ©n "
-"autorizados a guardar los datos como Sonido dentro de APP2 como extensiÃ³n de "
-"flujo de datos FlashPix. Los archivos de sonido se deben grabar de acuerdo "
-"al formato de sonido Exif. Si se mezclan varios archivos de sonido en uno "
-"solo, el formato anterior se usa para grabar un Ãºnico nombre de archivo de "
-"sonido. Si hay varios archivos de sonido, se muestra el primero grabado. "
-"Cuando hay tres archivos de sonido Exif Â«SND00001.WAVÂ», Â«SND00002.WAVÂ» y "
-"Â«SND00003.WAVÂ», se indica el nombre de la imagen Exif para cada uno de ellos, "
-"Â«DSC00001.JPGÂ». Combinando mÃºltiple informaciÃ³n relacional, se pueden "
-"soportar varias posibilidades de reproducciÃ³n. El mÃ©todo para usar "
-"informaciÃ³n relacional corresponde a la implementaciÃ³n de la reproducciÃ³n. "
-"Puesto que esta informaciÃ³n es una cadena de caracteres ASCII, termina en "
-"NULL. Cuando esta etiqueta se usa para mezclar archivos de sonido, la "
-"relaciÃ³n entre el archivo de sonido y los datos de la imagen deben indicarse "
-"al final del archivo de sonido."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2231(para)
-msgid "Exif.ResolutionUnit"
-msgstr "Exif.ResolutionUnit"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2232(para)
+"registrada es el nombre del archivo de audio Exif y su extensiÃ³n (una cadena "
+"ASCII formada por 8 caracteres + Â«.Â» + 3 caracteres). La ruta no se guarda. "
+"Cuando se utiliza esta etiqueta, los archivos de audio se deben guardar de "
+"acuerdo al formato Exif de audio. Los escritores estÃ¡n tambiÃ©n autorizados a "
+"guardar los datos en audio dentro de APP2 como extensiÃ³n de flujo de datos "
+"FlashPix. Los archivos de audio se deben grabar de acuerdo al formato de "
+"audio Exif. Si se mezclan varios archivos de audio en uno solo, el formato "
+"anterior se usa para grabar un Ãºnico nombre de archivo de audio. Si hay "
+"varios archivos de audio, se muestra el primero grabado. Cuando hay tres "
+"archivos de audio Exif Â«SND00001.WAVÂ», Â«SND00002.WAVÂ» y Â«SND00003.WAVÂ», se "
+"indica el nombre de la imagen Exif para cada uno de ellos, Â«DSC00001.JPGÂ». "
+"Combinando mÃºltiple informaciÃ³n relacional, se pueden soportar varias "
+"posibilidades de reproducciÃ³n. El mÃ©todo para utilizar informaciÃ³n "
+"relacional corresponde a la implementaciÃ³n de la reproducciÃ³n. Puesto que "
+"esta informaciÃ³n es una cadena de caracteres ASCII, termina en NULL. Cuando "
+"esta etiqueta se utiliza para mezclar archivos de audio, la relaciÃ³n entre "
+"el archivo de audio y los datos de la imagen deben indicarse al final del "
+"archivo de audio."
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
 msgid "Resolution Unit"
 msgstr "Unidad de resoluciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2233(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
 msgid ""
-"The unit for measuring <literal>Exif.XResolution</literal> and <literal>Exif."
-"YResolution</literal>. The same unit is used for both <literal>Exif."
-"XResolution</literal> and <literal>Exif.YResolution</literal>. If the image "
-"resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
+"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
+"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
+"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
 msgstr ""
-"La unidad de medida de <literal>Exif.XResolution</literal> y de "
-"<literal>Exif.YResolution</literal>. Se usa la misma unidad para "
-"<literal>Exif.XResolution</literal> y para <literal>Exif.YResolution</"
-"literal>. Si no se conoce la resoluciÃ³n de la imagen se asigna un 2 "
-"(pulgadas)."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2236(para)
-msgid "Exif.RowsPerStrip"
-msgstr "Exif.RowsPerStrip"
+"La unidad para medir <Exif.XResolution> y <Exif.YResolution>. La misma "
+"unidad se usa para medir ambas <Exif.XResolution> y <Exif.YResolution>. Si "
+"se desconoce la resoluciÃ³n de la imagen, se le asignan 2 (pulgadas)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2237(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
 msgid "Rows per Strip"
 msgstr "Filas por banda"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2238(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
 msgid ""
 "The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
 "strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
@@ -4762,15 +5118,11 @@ msgstr ""
 "banda, cuando la imagen estÃ¡ dividida en bandas. Con datos comprimidos en "
 "JPEG esta denominaciÃ³n no es necesaria y se omite."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2241(para)
-msgid "Exif.SamplesPerPixel"
-msgstr "Exif.SamplesPerPixel"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2242(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
 msgid "Samples per Pixel"
 msgstr "Muestras por pÃxel"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2243(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
 msgid ""
 "The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
 "YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
@@ -4778,80 +5130,58 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El nÃºmero de componentes por pÃxel. Puesto que este estÃ¡ndar se aplica a "
 "imÃ¡genes RGB e YCbCr, el valor establecido para esta etiqueta es 3. En datos "
-"comprimidos en JPEG se usa un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2246(para)
-msgid "Exif.Saturation"
-msgstr "Exif.Saturation"
+"comprimidos en JPEG se utiliza un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2247(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
 msgid "Saturation"
 msgstr "SaturaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2248(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
 msgid ""
 "The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
 "was shot."
 msgstr ""
-"La direcciÃ³n de procesado de la saturaciÃ³n aplicada por la cÃ¡mara al tomar "
-"la imagen."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2251(para)
-msgid "Exif.SceneCaptureType"
-msgstr "Exif.SceneCaptureType"
+"La direcciÃ³n de procesado del contraste aplicada por la cÃ¡mara al tomar la "
+"imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2252(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
 msgid "Scene Capture Type"
 msgstr "Tipo de captura de la escena"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2253(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
 msgid ""
 "The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
-"which the image was shot. Note that this differs from <literal>Exif."
-"SceneType</literal> tag."
+"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
 msgstr ""
-"El tipo de escena que se tomÃ³. TambiÃ©n se puede usar para grabar el modo en "
-"que se tomÃ³ la imagen. Tenga en cuenta que es diferente de la etiqueta "
-"<literal>Exif.SceneType</literal>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2256(para)
-msgid "Exif.SceneType"
-msgstr "Exif.SceneType"
+"El tipo de escenario que fue disparado. TambiÃ©n se puede usar para registrar "
+"el modo en que la imagen se disparÃ³. NÃ³tese que difiere de la etiqueta <Exif."
+"SceneType>."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2257(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
 msgid "Scene Type"
 msgstr "Tipo de escena"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2258(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
 msgid ""
 "The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
 "be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
 msgstr ""
 "El tipo de escenario. Si un DSC grabÃ³ la imagen, el valor de esta etiqueta "
-"debe establecerse siempre a 1, indicando que la imagen se fotografiÃ³ "
-"directamente."
+"debe establecerse a 1, indicando que la imagen se fotografiÃ³ directamente."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2261(para)
-msgid "Exif.SensingMethod"
-msgstr "Exif.SensingMethod"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2262(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
 msgid "Sensing Method"
 msgstr "MÃ©todo de sensibilidad"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2263(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
 msgid "The image sensor type on the camera or input device."
 msgstr "El sensor de imagen en la cÃ¡mara o el dispositivo de entrada."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2266(para)
-msgid "Exif.Sharpness"
-msgstr "Exif.Sharpness"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2267(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Enfoque"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2268(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
 msgid ""
 "The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
 "was shot."
@@ -4859,15 +5189,11 @@ msgstr ""
 "La direcciÃ³n de procesado del contraste aplicada por la cÃ¡mara al tomar la "
 "imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2271(para)
-msgid "Exif.ShutterSpeedValue"
-msgstr "Exif.ShutterSpeedValue"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2272(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
 msgid "Shutter Speed"
-msgstr "Velocidad del disparador"
+msgstr "Velocidad del diafragma"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2273(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
 msgid ""
 "Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
 "Exposure) setting."
@@ -4875,33 +5201,25 @@ msgstr ""
 "Velocidad del diafragma. La unidad es el ajuste APEX (Sistema Aditivo de "
 "ExposiciÃ³n FotogrÃ¡fica)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2276(para)
-msgid "Exif.Software"
-msgstr "Exif.Software"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2277(para) C/gnome-commander.xml:2987(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2278(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
 msgid ""
 "This tag records the name and version of the software or firmware of the "
 "camera or image input device used to generate the image. When the field is "
 "left blank, it is treated as unknown."
 msgstr ""
-"Esta etiqueta almacena el nombre y la versiÃ³n del software o del firmware de "
-"la cÃ¡mara o del dispositivo de entrada de imÃ¡genes usado para generar la "
-"imagen. Cuando este campo se deja en blanco, se toma como desconocido."
+"Esta etiqueta almacena el nombre ya la versiÃ³n del software o el firmware de "
+"la cÃ¡mara o el dispositivo de entrada de imÃ¡genes usado para generar la "
+"imagen. Cuando Ã©ste campo se deja vacÃo, se considera desconocido."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2281(para)
-msgid "Exif.SpatialFrequencyResponse"
-msgstr "Exif.SpatialFrequencyResponse"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2282(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
 msgid "Spatial Frequency Response"
 msgstr "Respuesta de frecuencia espacial"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2283(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
 msgid ""
 "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
 "values in the direction of image width, image height, and diagonal "
@@ -4911,43 +5229,31 @@ msgstr ""
 "o el dispositivo de entrada en la direcciÃ³n del ancho de la imagen, su "
 "altura y su direcciÃ³n diagonal, como se especifica en ISO 12233."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2286(para)
-msgid "Exif.SpectralSensitivity"
-msgstr "Exif.SpectralSensitivity"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2287(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
 msgid "Spectral Sensitivity"
 msgstr "Sensibilidad espectral"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2288(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
 msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
-msgstr "La sensibilidad espectral de cada canal de la cÃ¡mara usada."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2291(para)
-msgid "Exif.StripByteCounts"
-msgstr "Exif.StripByteCounts"
+msgstr "La sensibilidad espectral de cada canal de la cÃ¡mara usado."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2292(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
 msgid "Strip Byte Count"
 msgstr "Contar los bytes de franjas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2293(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
 msgid ""
 "The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
 "designation is not needed and is omitted."
 msgstr ""
-"El nÃºmero total de bytes en cada banda. Con datos JPEG comprimidos esta "
+"NÃºmero total de bytes en cada banda. Con datos JPEG comprimidos esta "
 "designaciÃ³n no es necesaria y se omite."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2296(para)
-msgid "Exif.StripOffsets"
-msgstr "Exif.StripOffsets"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2297(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
 msgid "Strip Offsets"
 msgstr "Desplazamiento de franjas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2298(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
 msgid ""
 "For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
 "be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
@@ -4958,284 +5264,202 @@ msgstr ""
 "los 64 KBytes. En datos JPEG comprimidos esta designaciÃ³n no se necesita y "
 "se omite."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2301(para)
-msgid "Exif.SubIFDs"
-msgstr "Exif.SubIFDs"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2302(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
 msgid "Sub IFD Offsets"
 msgstr "Offset sub IFD"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2303(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
 msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
 msgstr ""
 "Definido por Adobe Corporation para habilitar Ã¡rboles TIFF dentro de un "
 "archivo TIFF."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2306(para)
-msgid "Exif.SubjectArea"
-msgstr "Exif.SubjectArea"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2307(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
 msgid "Subject Area"
-msgstr "Ã?rea del objeto"
+msgstr "Ã?rea del asunto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2308(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
 msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
 msgstr "El lugar y el Ã¡rea del asunto principal en el escenario global."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2311(para)
-msgid "Exif.SubjectDistance"
-msgstr "Exif.SubjectDistance"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2312(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
 msgid "Subject Distance"
-msgstr "Distancia al objeto"
+msgstr "Distancia al asunto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2313(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
 msgid "The distance to the subject, given in meters."
-msgstr "Distancia hasta el objeto, expresada en metros."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2316(para)
-msgid "Exif.SubjectDistanceRange"
-msgstr "Exif.SubjectDistanceRange"
+msgstr "Distancia hasta el asunto, expresada en metros."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2317(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
 msgid "Subject Distance Range"
-msgstr "Rango de distancia del objeto"
+msgstr "Rango de distancia del asunto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2318(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
 msgid "The distance to the subject."
-msgstr "La distancia hasta el objeto."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2321(para)
-msgid "Exif.SubjectLocation"
-msgstr "Exif.SubjectLocation"
+msgstr "La distancia hasta el asunto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2322(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
 msgid "Subject Location"
-msgstr "UbicaciÃ³n del objeto"
+msgstr "UbicaciÃ³n del asunto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2323(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
 msgid ""
 "The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
 "represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
-"edge, prior to rotation processing as per the <literal>Exif.Rotation</"
-"literal> tag. The first value indicates the X column number and second "
-"indicates the Y row number."
+"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
+"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
 msgstr ""
-"La ubicaciÃ³n del sujeto principal en la escena. El valor de esta etiqueta "
-"representa el pÃxel en el centro del sujeto principal relativo al borde "
-"izquierdo, antes del proceso de rotaciÃ³n, segÃºn la etiqueta <literal>Exif."
-"Rotation</literal>. El primer valor indica el nÃºmero X de la columna y el "
-"segundo valor indica el valor Y de la fila."
+"La ubicaciÃ³n del asunto principal en el escenario. El valor de esta etiqueta "
+"representa el pÃxel central del asunto principal relativo al borde "
+"izquierdo, previo al proceso de rotaciÃ³n indicado por la etiqueta <Exif."
+"Rotation>. El primer valor indica el nÃºmero de columna X y el segundo indica "
+"la fila nÃºmero Y."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2326(para)
-msgid "Exif.SubsecTime"
-msgstr "Exif.SubsecTime"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2327(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
 msgid "Subsec Time"
 msgstr "Hora de la subsecciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2328(para)
-msgid "Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTime</literal> tag."
-msgstr ""
-"Fracciones de segundos para la etiqueta <literal>Exif.DateTime</literal>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2331(para)
-msgid "Exif.SubSecTimeDigitized"
-msgstr "Exif.SubSecTimeDigitized"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
+msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
+msgstr "Fracciones de segundos para la etiqueta <Exif.DateTime>."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2332(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
 msgid "Subsec Time Digitized"
 msgstr "Hora digitalizada de la subsecciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2333(para)
-msgid ""
-"Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeDigitized</literal> tag."
-msgstr ""
-"Fracciones de segundos para la etiqueta <literal>Exif.DateTimeDigitized</"
-"literal>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2336(para)
-msgid "Exif.SubSecTimeOriginal"
-msgstr "Exif.SubSecTimeOriginal"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
+msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
+msgstr "Fracciones de segundos para la etiqueta <Exif.DateTimeDigitized>."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2337(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
 msgid "Subsec Time Original"
 msgstr "Hora original de la subsecciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2338(para)
-msgid ""
-"Fractions of seconds for the <literal>Exif.DateTimeOriginal</literal> tag."
-msgstr ""
-"Fracciones de segundos para la etiqueta <literal>Exif.DateTimeOriginal</"
-"literal>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2341(para)
-msgid "Exif.TIFF/EPStandardID"
-msgstr "Exif.TIFF/EPStandardID"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
+msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
+msgstr "Fracciones de segundos para la etiqueta <Exif.DateTimeOriginal>."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2342(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
 msgid "TIFF/EP Standard ID"
 msgstr "ID TIFF/EP estÃ¡ndar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2343(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
 msgid "TIFF/EP Standard ID."
 msgstr "ID TIFF/EP estÃ¡ndar."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2346(para)
-msgid "Exif.TransferFunction"
-msgstr "Exif.TransferFunction"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2347(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
 msgid "Transfer Function"
 msgstr "FunciÃ³n de transferencia"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2348(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
 msgid ""
 "A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
-"tag is not necessary, since color space is specified in <literal>Exif."
-"ColorSpace</literal> tag."
+"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
+"tag."
 msgstr ""
-"Una funciÃ³n de transferencia para la imagen, descrita en forma de tabla. "
-"Normalmente esta etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color se "
-"especifica en la etiqueta <literal>Exif.ColorSpace</literal>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2351(para)
-msgid "Exif.TransferRange"
-msgstr "Exif.TransferRange"
+"FunciÃ³n de transferencia para la imagen, descrita en cuadros de estilo. "
+"Normalmente esta etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color estÃ¡ "
+"especificado en la etiqueta <Exif.ColorSpace>."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2352(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
 msgid "Transfer Range"
 msgstr "Rango de transferencia"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2353(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
 msgid "Transfer range."
 msgstr "Rango de transferencia."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2356(para)
-msgid "Exif.UserComment"
-msgstr "Exif.UserComment"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2357(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
 msgid "User Comment"
-msgstr "Comentario del usuario"
+msgstr "Comentaro del usuario"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2358(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
 msgid ""
 "A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
-"those in <literal>Exif.ImageDescription</literal>, and without the character "
-"code limitations of the <literal>Exif.ImageDescription</literal> tag. The "
-"character code used in the <literal>Exif.UserComment</literal> tag is "
-"identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the "
-"tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (\"00.h"
-"\"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is "
-"determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number "
-"of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL "
-"termination is not necessary. The ID code for the <literal>Exif.UserComment</"
-"literal> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
+"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
+"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
+"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
+"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
+"with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The "
+"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
+"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
+"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
+"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
 "Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
-"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the "
-"<literal>Exif.UserComment</literal> tag must have a function for determining "
-"the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use "
-"the <literal>Exif.UserComment</literal> tag. When a <literal>Exif."
-"UserComment</literal> area is set aside, it is recommended that the ID code "
-"be ASCII and that the following user comment part be filled with blank "
-"characters [20.H]."
-msgstr ""
-"Una etiqueta para usuarios Exif para escribir palabras clave o comentarios "
-"sobre la imagen, ademÃ¡s de <literal>Exif.ImageDescription</literal>, y sin "
-"las limitaciones del cÃ³digo de caracteres de la etiqueta <literal>Exif."
-"ImageDescription</literal>. El cÃ³digo de caracteres usado en la etiqueta "
-"<literal>Exif.UserComment</literal> se identifica basÃ¡ndose en un cÃ³digo ID "
-"en un Ã¡rea fija de 8 bytes al principio del Ã¡rea de datos de la etiqueta. La "
-"parte no usada de esta Ã¡rea se rellena con NULL (Â«00.hÂ»). Los cÃ³digos ID se "
-"asignan por medio del registro. El valor de CountN se determina basÃ¡ndose en "
-"los 8 bytes del Ã¡rea del cÃ³digo de caracteres y el nÃºmero de bytes en la "
-"parte de los comentarios del usuario. Ya que el TIPO no es ASCII, no es "
-"necesaria la terminaciÃ³n NULL. El cÃ³digo ID para el Ã¡rea <literal>Exif."
-"UserComment</literal> puede ser un cÃ³digo Definido, tal como JIS o ASCII, o "
-"puede ser indefinido. El nombre indefinido es UndefinedText y el cÃ³digo ID "
-"se rellena con 8 bytes todos a NULL (Â«00.hÂ»). Un lector Exif que lea la "
-"etiqueta <literal>Exif.UserComment</literal> debe tener una funciÃ³n para "
-"determinar el cÃ³digo ID. Esta funciÃ³n no se requiere en lectores Exif que no "
-"usen la etiqueta <literal>Exif.UserComment</literal>. Cuando el Ã¡rea "
-"<literal>Exif.UserComment</literal> se pone a un lado, se recomienda que el "
-"cÃ³digo ID sea ASCII y que la siguiente parte de comentarios de usuario se "
-"rellene con espacios [20.H]."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2361(para)
-msgid "Exif.WhiteBalance"
-msgstr "Exif.WhiteBalance"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2362(para) C/gnome-commander.xml:2997(para)
+"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif."
+"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
+"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
+"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
+"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
+"part be filled with blank characters [20.H]."
+msgstr ""
+"Etiqueta para los usuarios de Exif para escribir palabras clave o "
+"comentarios en la imagen correspondiente en <Exif.ImageDescription>, y sin "
+"las limitaciones de cÃ³digos de caracteres de la etiqueta <Exif."
+"ImageDescription>. El cÃ³digo de caracteres utilizado en la etiqueta <Exif."
+"UserComment> se identifica basÃ¡ndose en un cÃ³digo ID situado en un Ã¡rea fija "
+"de 8 bytes al comienzo del Ã¡rea de la etiqueta de datos. La porciÃ³n no usada "
+"de este Ã¡rea se rellena con NULL (\"00.h\"). Los cÃ³digos ID se asignan por "
+"medio de la inscripciÃ³n. El valor de CountN se determina basÃ¡ndose en los 8 "
+"bytes del Ã¡rea cÃ³digo de carÃ¡cter y el nÃºmero de bytes en la parte de "
+"comentario del usuario. Puesto que el tipo no es ASCII, la terminaciÃ³n NULL "
+"no es necesaria. El cÃ³digo ID del Ã¡rea <Exif.UserComment> debe ser un cÃ³digo "
+"definido como JIS o ASCII, o puede no estar definido. El nombre no definido "
+"es UndefinedText y el cÃ³digo ID se rellena con 8 bytes todos NULL (\"00.H"
+"\"). Un lector Exif que lea la etiqueta <Exif.UserComment> debe tener una "
+"funciÃ³n para determinar el cÃ³digo ID. Ã?sta funciÃ³n no se requiere en "
+"lectores Exif que no usen la etiqueta <Exif.UserComment>. Cuando se ha "
+"reservado un Ã¡rea <Exif.UserComment>, se recomienda que el cÃ³digo ID sea "
+"ASCII y que el consiguiente comentario del usuario se rellene con espacios "
+"en blanco [20.H]."
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
 msgid "White Balance"
 msgstr "Balance de blancos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2363(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
 msgid "The white balance mode set when the image was shot."
-msgstr ""
-"El modo de balanceo de blancos establecido cuando se disparÃ³ la imagen."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2366(para)
-msgid "Exif.WhitePoint"
-msgstr "Exif.WhitePoint"
+msgstr "El modo de balance de blancos establecido cuando se disparÃ³ la imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2367(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
 msgid "White Point"
 msgstr "Punto blanco"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2368(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
 msgid ""
 "The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
-"necessary, since color space is specified in <literal>Exif.ColorSpace</"
-"literal> tag."
+"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
 msgstr ""
 "La cromaticidad del punto blanco de la imagen. Normalmente esta etiqueta no "
-"es necesaria, ya que el espacio de color se especifica en la etiqueta "
-"<literal>Exif.ColorSpace</literal>."
+"es necesaria, ya que el espacio de color estÃ¡ definido en la etiqueta <Exif."
+"ColorSpace>."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2371(para)
-msgid "Exif.XMLPacket"
-msgstr "Exif.XMLPacket"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2372(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
 msgid "XML Packet"
 msgstr "Paquete XML"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2373(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
 msgid "XMP metadata."
 msgstr "Metadatos XMP."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2376(para)
-msgid "Exif.XResolution"
-msgstr "Exif.XResolution"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2377(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
 msgid "x Resolution"
 msgstr "ResoluciÃ³n x"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2378(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
 msgid ""
-"The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the "
-"<literal>Exif.ImageWidth</literal> direction. When the image resolution is "
-"unknown, 72 [dpi] is designated."
+"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
+"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
 msgstr ""
-"El nÃºmero de pÃxeles por <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> en la "
-"direcciÃ³n <literal>Exif.ImageWidth</literal>. Cuando no se conoce la "
-"resoluciÃ³n de la imagen, se asignan 72 [dpi]."
+"El nÃºmero de pÃxeles por <Exif.ResolutionUnit> en la direcciÃ³n <Exif."
+"ImageWidth>. Cuando se desconoce la resoluciÃ³n de la imagen se asignan 72 "
+"[dpi]."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2381(para)
-msgid "Exif.YCbCrCoefficients"
-msgstr "Exif.YCbCrCoefficients"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2382(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
 msgid "YCbCr Coefficients"
 msgstr "Coeficientes YCbCr"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2383(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
 msgid ""
 "The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
 "default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
@@ -5244,21 +5468,17 @@ msgid ""
 "Interoperability this condition."
 msgstr ""
 "La matriz de coeficientes de transformaciÃ³n de RGB a imagen de datos YCbCr. "
-"No se proporciona un valor predeterminado en TIFF; pero aquÃ se usa Â«La guÃa "
-"de espacio de colorÂ» como valor predeterminado. El espacio de color se "
-"declara en la etiqueta de informaciÃ³n de espacio de color, siendo el valor "
+"No se proporciona un valor predeterminado en TIFF; pero aquÃ se usa Â«Color "
+"Space GuidelinesÂ» como valor predeterminado. El espacio de color se declara "
+"en la etiqueta de informaciÃ³n de espacio de color, siendo el valor "
 "predeterminado el que ofrece las mejores caracterÃsticas de "
 "interoperabilidad de imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2386(para)
-msgid "Exif.YCbCrPositioning"
-msgstr "Exif.YCbCrPositioning"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2387(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
 msgid "YCbCr Positioning"
 msgstr "Posicionamiento YCbCr"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2388(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
 msgid ""
 "The position of chrominance components in relation to the luminance "
 "component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
@@ -5267,171 +5487,111 @@ msgid ""
 "to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
 "not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
 "= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
-"have the capability of supporting both kinds of <literal>Exif."
-"YCbCrPositioning</literal>, it shall follow the TIFF default regardless of "
-"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "
-"both centered and co-sited positioning."
-msgstr ""
-"La posiciÃ³n de los elementos de cromaticidad en relaciÃ³n al componente de "
-"luminosidad. Este campo estÃ¡ designado sÃ³lo para datos JPEG comprimidos o "
-"datos YCbCr. El valor TIFF predeterminado es 1 (centrado); pero cuando Y:Cb:"
-"Cr = 4:2:2 se recomienda usar 2 (co-ubicado) para grabar datos, para mejorar "
-"la calidad de la imagen cuando se ve en sistemas de TV. Cuando este campo no "
-"existe, el lector asumirÃ¡ el valor TIFF predeterminado. En el caso de que Y:"
-"Cb:Cr = 4:2:0 se recomienda el valor TIFF predeterminado (centrado). Si el "
-"lector no tiene la capacidad de soportar ambos tipos de <literal>Exif."
-"YCbCrPositioning</literal> deberÃ¡ usar el valor predeterminado de TIFF en "
-"vez del valor de este campo. Es preferible que los lectores sean capaces de "
-"soportar el posicionamiento centrado y coubicado."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2391(para)
-msgid "Exif.YCbCrSubSampling"
-msgstr "Exif.YCbCrSubSampling"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2392(para)
+"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
+"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
+"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
+"positioning."
+msgstr ""
+"La posiciÃ³n de los componentes de cromaticidad en relaciÃ³n al componente de "
+"luminosidad. Este campo se designa sÃ³lo para datos JPEG comprimidos o datos "
+"YCbCr descomprimidos. El valor TIFF predeterminado es 1 (centrado); pero "
+"cuando Y:Cb:Cr = 4:2:2 se recomienda que se utilice 2 (co-situado) para "
+"grabar los datos para mejorar la calidad de la imagen cuando se visualiza en "
+"sistemas de TV. Cuando este campo no existe, el lector asumirÃ¡ el valor TIFF "
+"predeterminado. En el caso de que Y:Cb:Cr = 4:2:0, se recomienda el valor "
+"TIFF predeterminado (centrado). Si el lector no tiene la capacidad de "
+"soportar ambos tipos de <Exif.YCbCrPositioning> usarÃ¡ el valor TIFF "
+"predeterminado independientemente del valor de este campo. Es preferible que "
+"los lectores sean capaces de soportar tanto el posicionamiento centrado como "
+"el co-situado."
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
 msgid "YCbCr Sub-Sampling"
 msgstr "Submuestreo YCbCr"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2393(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
 msgid ""
 "The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
 "component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
 msgstr ""
 "La tasa de muestreo de la cromaticidad de los componentes en relaciÃ³n al "
-"componente de luminosidad. En datos JPEG comprimidos se usa un marcador JPEG "
-"en lugar de esta etiqueta."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2396(para)
-msgid "Exif.YResolution"
-msgstr "Exif.YResolution"
+"componente de luminosidad. En datos JPEG comprimidos se utiliza un marcador "
+"JPEG en lugar de esta etiqueta."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2397(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
 msgid "y Resolution"
 msgstr "ResoluciÃ³n y"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2398(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
 msgid ""
-"The number of pixels per <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> in the "
-"<literal>Exif.ImageLength</literal> direction. The same value as "
-"<literal>Exif.XResolution</literal> is designated."
+"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
+"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
 msgstr ""
-"El nÃºmero de pÃxeles por <literal>Exif.ResolutionUnit</literal> en la "
-"direcciÃ³n <literal>Exif.ImageLength</literal>. Se designa el mismo valor que "
-"<literal>Exif.XResolution</literal>."
+"El nÃºmero de pÃxeles por <Exif.ResolutionUnit> en la direcciÃ³n <Exif."
+"ImageLength>. Se usa el mismo valor indicado en <Exif.XResolution>."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2401(para)
-msgid "File.Accessed"
-msgstr "File.Accessed"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
+msgid "Accessed"
+msgstr "Accedido"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2403(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
 msgid "Last access datetime."
 msgstr "Fecha y hora del Ãºltimo acceso."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2406(para)
-msgid "File.Content"
-msgstr "File.Content"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2407(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
 msgid "Content"
 msgstr "Contenido"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2408(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
 msgid "File's contents filtered as plain text."
 msgstr "Contenido del archivo filtrado como texto plano."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2411(para)
-msgid "File.Description"
-msgstr "File.Description"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2413(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
 msgid "Editable free text/notes."
-msgstr "Texto/notas editables libremente."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2416(para)
-msgid "File.Format"
-msgstr "File.Format"
+msgstr "Textos/notas editables libremente."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2417(para) C/gnome-commander.xml:4173(title)
-#: C/gnome-commander.xml:4300(para)
-msgid "Format"
-msgstr "Formato"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2418(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
 msgid ""
 "MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
-msgstr ""
-"El tipo MIME del archivo o, si es una carpeta, deberÃa contener el valor "
-"Â«FolderÂ»."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2421(para)
-msgid "File.Keywords"
-msgstr "File.Keywords"
+msgstr "El tipo MIME del archivo o carpeta deberÃa contener el valor Â«FolderÂ»"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2423(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
 msgid "Editable array of keywords."
 msgstr "Array editable de palabras clave."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2426(para)
-msgid "File.Link"
-msgstr "File.Link"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2427(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
 msgid "Link"
 msgstr "Enlace"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2428(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
 msgid "URI of link target."
 msgstr "URI del enlace de destino."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2431(para)
-msgid "File.Modified"
-msgstr "File.Modified"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2433(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
 msgid "Last modified datetime."
 msgstr "Fecha y hora de la Ãºltima modificaciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2436(para)
-msgid "File.Name"
-msgstr "File.Name"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2438(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
 msgid "File name excluding path but including the file extension."
 msgstr "Nombre del archivo, excluyendo la ruta pero incluyendo la extensiÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2441(para)
-msgid "File.Path"
-msgstr "File.Path"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2442(para)
-msgid "Path"
-msgstr "Ruta"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2443(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
 msgid "Full file path of file excluding the file name."
-msgstr "Ruta completa del archivo, excluyendo el nombre del archivo."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2446(para)
-msgid "File.Permissions"
-msgstr "File.Permissions"
+msgstr "Ruta completa del archivo, excluyendo el nombre de archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2447(para)
-msgid "Permissions"
-msgstr "Permisos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2448(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
 msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
-msgstr "MÃ¡scara de permisos en formato Unix ej. Â«-rw-r--r--Â»."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2451(para)
-msgid "File.Publisher"
-msgstr "File.Publisher"
+msgstr "MÃ¡scara de permisos en formato Unix ej. \"-rw-r--r--\"."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2452(para) C/gnome-commander.xml:2747(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editorial"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2453(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
 msgid ""
 "Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
 "field in RSS feed)."
@@ -5439,15 +5599,11 @@ msgstr ""
 "Tipo DC editable para el nombre del editor del archivo (ej. dc:campo editor "
 "en canal RSS)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2456(para)
-msgid "File.Rank"
-msgstr "File.Rank"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2457(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
 msgid "Rank"
 msgstr "Rango"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2458(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
 msgid ""
 "Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
 "1..10."
@@ -5455,990 +5611,649 @@ msgstr ""
 "Rango de archivos editable para clasificar favoritos. Los valores deben "
 "estar en el rango 1..10."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2461(para)
-msgid "File.Size"
-msgstr "File.Size"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2463(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
 msgid ""
 "Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
 msgstr ""
 "TamaÃ±o del archivo en bytes o, si es una carpeta, nÃºmero de elementos que "
 "contiene."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2466(para)
-msgid "ID3.AlbumSortOrder"
-msgstr "ID3.AlbumSortOrder"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2467(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
 msgid "Album Sort Order"
 msgstr "Orden de los Ã¡lbumes"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2468(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
 msgid ""
 "String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
 msgstr ""
-"Cadena que se debe usar en lugar del nombre del Ã¡lbum para propÃ³sitos de "
-"ordenaciÃ³n."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2471(para)
-msgid "ID3.AudioCrypto"
-msgstr "ID3.AudioCrypto"
+"Cadena que usar en lugar del nombre del Ã¡lbum para propÃ³sitos de ordenaciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2472(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
 msgid "Audio Encryption"
-msgstr "Cifrado de sonido"
+msgstr "Cifrado de audio"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2473(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
 msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
-msgstr "El marco indica si el flujo de sonido estÃ¡ cifrado, y por quiÃ©n."
+msgstr "El marco indica si el flujo de audio estÃ¡ cifrado, y por quiÃ©n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2476(para)
-msgid "ID3.AudioSeekPoint"
-msgstr "ID3.AudioSeekPoint"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2477(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
 msgid "Audio Seek Point"
-msgstr "Punto de bÃºsqueda del sonido"
+msgstr "Punto de bÃºsqueda de audio"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2478(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
 msgid ""
 "Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
 "which to find an appropriate point to start decoding."
 msgstr ""
-"Desplazamiento fraccionado en los datos de sonido, proporcionando un punto "
-"de partida para encontrar un momento adecuado para empezar la decodificaciÃ³n."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2481(para)
-msgid "ID3.Band"
-msgstr "ID3.Band"
+"Desplazamiento fraccionado en los datos de audio, proporcionando un punto de "
+"partida para encontrar un momento adecuado para empezar la decodificaciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2482(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
 msgid "Band"
 msgstr "Banda"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2483(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
 msgid "Additional information about the performers in the recording."
 msgstr "InformaciÃ³n adicional acerca de los artistas de la grabaciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2486(para)
-msgid "ID3.BPM"
-msgstr "ID3.BPM"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2487(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
 msgid "BPM"
 msgstr "GPM"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2488(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
 msgid "BPM (beats per minute)."
 msgstr "GPM (golpes por minuto)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2491(para)
-msgid "ID3.BufferSize"
-msgstr "ID3.BufferSize"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2492(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
 msgid "Buffer Size"
 msgstr "TamaÃ±o del bÃºfer"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2493(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
 msgid "Recommended buffer size."
 msgstr "TamaÃ±o de bÃºfer recomendado."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2496(para)
-msgid "ID3.CDID"
-msgstr "ID3.CDID"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2497(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
 msgid "CD ID"
 msgstr "ID del CD"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2498(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
 msgid "Music CD identifier."
 msgstr "Identificador musical del CD."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2501(para)
-msgid "ID3.Commercial"
-msgstr "ID3.Commercial"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2502(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
 msgid "Commercial"
 msgstr "Comercial"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2503(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
 msgid "Commercial frame."
 msgstr "Cuadro comercial."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2506(para)
-msgid "ID3.Composer"
-msgstr "ID3.Composer"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2507(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositor"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2508(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
 msgid "Composer."
 msgstr "Compositor."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2511(para)
-msgid "ID3.Conductor"
-msgstr "ID3.Conductor"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2512(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
 msgid "Conductor"
 msgstr "Director"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2513(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
 msgid "Conductor."
 msgstr "Director."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2516(para)
-msgid "ID3.ContentGroup"
-msgstr "ID3.ContentGroup"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2517(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
 msgid "Content Group"
 msgstr "Grupo de contenido"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2518(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
 msgid "Content group description."
 msgstr "DescripciÃ³n del grupo de contenido."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2521(para)
-msgid "ID3.ContentType"
-msgstr "ID3.ContentType"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2522(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de contenido"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2526(para)
-msgid "ID3.Copyright"
-msgstr "ID3.Copyright"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2531(para)
-msgid "ID3.CryptoReg"
-msgstr "ID3.CryptoReg"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2532(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
 msgid "Encryption Registration"
 msgstr "Registro de cifrado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2533(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
 msgid "Encryption method registration."
 msgstr "Registro del mÃ©todo de cifrado."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2536(para)
-msgid "ID3.Date"
-msgstr "ID3.Date"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2537(para) C/gnome-commander.xml:2917(para)
-msgid "Date"
-msgstr "Fecha"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2538(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
 msgid "Date."
 msgstr "Fecha."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2541(para)
-msgid "ID3.Emphasis"
-msgstr "ID3.Emphasis"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2542(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
 msgid "Emphasis"
 msgstr "Ã?nfasis"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2543(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
 msgid "Emphasis."
-msgstr "Ã?nfasis."
+msgstr "Ã?mfasis."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2546(para)
-msgid "ID3.EncodedBy"
-msgstr "ID3.EncodedBy"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2547(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
 msgid "Encoded By"
 msgstr "Codificado por"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2548(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
 msgid ""
 "Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
 "copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
 msgstr ""
-"Persona u organizaciÃ³n que ha codificado el archivo de sonido. Este campo "
+"Persona u organizaciÃ³n que ha codificado el archivo de audio. Este campo "
 "debe contener un mensaje de copyright si el archivo de sonido esta protegido "
 "por el autor."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2551(para)
-msgid "ID3.EncoderSettings"
-msgstr "ID3.EncoderSettings"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2552(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
 msgid "Encoder Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n del codificador"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2553(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
 msgid "Software."
 msgstr "Software."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2556(para)
-msgid "ID3.EncodingTime"
-msgstr "ID3.EncodingTime"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2557(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
 msgid "Encoding Time"
 msgstr "Hora de codificaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2558(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
 msgid "Encoding time."
 msgstr "Hora de codificaciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2561(para)
-msgid "ID3.Equalization"
-msgstr "ID3.Equalization"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2562(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
 msgid "Equalization"
 msgstr "EcualizaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2563(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
 msgid "Equalization."
 msgstr "EcualizaciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2566(para)
-msgid "ID3.Equalization2"
-msgstr "ID3.Equalization2"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2567(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
 msgid "Equalization 2"
 msgstr "EcualizaciÃ³n 2"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2568(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
 msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
 msgstr "Curva de ecualizaciÃ³n predefinida en el archivo de sonido."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2571(para)
-msgid "ID3.EventTiming"
-msgstr "ID3.EventTiming"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2572(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
 msgid "Event Timing"
 msgstr "SincronizaciÃ³n de eventos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2573(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
 msgid "Event timing codes."
 msgstr "CÃ³digos de sincronizaciÃ³n de eventos."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2576(para)
-msgid "ID3.FileOwner"
-msgstr "ID3.FileOwner"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2577(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
 msgid "File Owner"
 msgstr "Propietario del archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2578(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
 msgid "File owner."
 msgstr "Propietario del archivo."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2581(para)
-msgid "ID3.FileType"
-msgstr "ID3.FileType"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2582(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
 msgid "File Type"
 msgstr "Tipo de archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2583(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
 msgid "File type."
 msgstr "Tipo de archivo."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2586(para)
-msgid "ID3.Frames"
-msgstr "ID3.Frames"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2587(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
 msgid "Frames"
 msgstr "Cuadros"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2588(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
 msgid "Number of frames."
 msgstr "NÃºmero de cuadros."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2591(para)
-msgid "ID3.GeneralObject"
-msgstr "ID3.GeneralObject"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2592(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
 msgid "General Object"
 msgstr "Objeto general"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2593(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
 msgid "General encapsulated object."
 msgstr "Objeto encapsulado general."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2596(para)
-msgid "ID3.GroupingReg"
-msgstr "ID3.GroupingReg"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2597(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
 msgid "Grouping Registration"
 msgstr "Registro de agrupaciones"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2598(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
 msgid "Group identification registration."
 msgstr "IdentificaciÃ³n de registro de grupo."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2601(para)
-msgid "ID3.InitialKey"
-msgstr "ID3.InitialKey"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2602(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
 msgid "Initial Key"
 msgstr "Clave inicial"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2603(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
 msgid "Initial key."
 msgstr "Clave inicial."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2606(para)
-msgid "ID3.InvolvedPeople"
-msgstr "ID3.InvolvedPeople"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2607(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
 msgid "Involved People"
 msgstr "Personas involucradas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2608(para) C/gnome-commander.xml:2613(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
 msgid "Involved people list."
 msgstr "Lista de personas involucradas."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2611(para)
-msgid "ID3.InvolvedPeople2"
-msgstr "ID3.InvolvedPeople2"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2612(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
 msgid "InvolvedPeople2"
 msgstr "PersonasInvolucradas2"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2616(para)
-msgid "ID3.Language"
-msgstr "ID3.Language"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2618(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
 msgid "Language."
 msgstr "Idioma."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2621(para)
-msgid "ID3.LinkedInfo"
-msgstr "ID3.LinkedInfo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2622(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
 msgid "Linked Info"
 msgstr "InformaciÃ³n enlazada"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2623(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
 msgid "Linked information."
 msgstr "InformaciÃ³n enlazada."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2626(para)
-msgid "ID3.Lyricist"
-msgstr "ID3.Lyricist"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2627(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
 msgid "Lyricist"
 msgstr "Letrista"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2628(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
 msgid "Lyricist."
 msgstr "Letrista."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2631(para)
-msgid "ID3.MediaType"
-msgstr "ID3.MediaType"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2632(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
 msgid "Media Type"
 msgstr "Tipo de medio"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2633(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:360
 msgid "Media type."
 msgstr "Tipo de medio."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2636(para)
-msgid "ID3.MixArtist"
-msgstr "ID3.MixArtist"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2637(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
 msgid "Mix Artist"
 msgstr "Artista mezclador"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2638(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
 msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
 msgstr "Interpretado, remezclado o modificado de alguna manera por."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2641(para)
-msgid "ID3.Mood"
-msgstr "ID3.Mood"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2642(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
 msgid "Mood"
 msgstr "Estado de Ã¡nimo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2643(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
 msgid "Mood."
 msgstr "Estado de Ã¡nimo."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2646(para)
-msgid "ID3.MPEG.Lookup"
-msgstr "ID3.MPEG.Lookup"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2647(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
 msgid "MPEG Lookup"
 msgstr "BÃºsqueda de MPEG"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2648(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
 msgid "MPEG location lookup table."
 msgstr "Tabla de bÃºsqueda de localizaciÃ³n MPEG."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2651(para)
-msgid "ID3.MusicianCreditList"
-msgstr "ID3.MusicianCreditList"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2652(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
 msgid "Musician Credit List"
 msgstr "Lista de crÃ©ditos de mÃºsicos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2653(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
 msgid "Musician credits list."
 msgstr "Lista de crÃ©ditos de mÃºsicos."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2656(para)
-msgid "ID3.NetRadioOwner"
-msgstr "ID3.NetRadioOwner"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2657(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
 msgid "Net Radio Owner"
 msgstr "Propietario de la radio de red"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2658(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
 msgid "Internet radio station owner."
 msgstr "Propietario de la emisora de radio de Internet."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2661(para)
-msgid "ID3.NetRadiostation"
-msgstr "ID3.NetRadiostation"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2662(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
 msgid "Net Radiostation"
 msgstr "Emisora de radio de red"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2663(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
 msgid "Internet radio station name."
 msgstr "Nombre de la emisora de radio de Internet."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2666(para)
-msgid "ID3.OriginalAlbum"
-msgstr "ID3.OriginalAlbum"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2667(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
 msgid "Original Album"
 msgstr "Ã?lbum original"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2668(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
 msgid "Original album."
 msgstr "Ã?lbum original."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2671(para)
-msgid "ID3.OriginalArtist"
-msgstr "ID3.OriginalArtist"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2672(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
 msgid "Original Artist"
 msgstr "Artista original"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2673(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:368
 msgid "Original artist."
 msgstr "Artista original."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2676(para)
-msgid "ID3.OriginalFileName"
-msgstr "ID3.OriginalFileName"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2677(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
 msgid "Original File Name"
 msgstr "Nombre de archivo original"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2678(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
 msgid "Original file name."
-msgstr "Nombre del archivo original."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2681(para)
-msgid "ID3.OriginalLyricist"
-msgstr "ID3.OriginalLyricist"
+msgstr "Nombre de archivo original."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2682(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
 msgid "Original Lyricist"
 msgstr "Letrista original"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2683(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
 msgid "Original lyricist."
 msgstr "Letrista original."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2686(para)
-msgid "ID3.OriginalReleaseTime"
-msgstr "ID3.OriginalReleaseTime"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2687(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
 msgid "Original Release Time"
-msgstr "Hora de publicaciÃ³n original"
+msgstr "Hora de lanzamiento original"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2688(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
 msgid "Original release time."
-msgstr "Hora de publicaciÃ³n original."
+msgstr "Hora de lanzamiento original."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2691(para)
-msgid "ID3.OriginalYear"
-msgstr "ID3.OriginalYear"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2692(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
 msgid "Original Year"
 msgstr "AÃ±o original"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2693(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
 msgid "Original release year."
 msgstr "AÃ±o de lanzamiento original."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2696(para)
-msgid "ID3.Ownership"
-msgstr "ID3.Ownership"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2697(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
 msgid "Ownership"
 msgstr "Propietario"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2698(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
 msgid "Ownership frame."
 msgstr "Cuadro propietario."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2701(para)
-msgid "ID3.PartInSet"
-msgstr "ID3.PartInSet"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2702(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
 msgid "Part of a Set"
 msgstr "Parte de un conjunto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2703(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
 msgid "Part of a set the audio came from."
 msgstr "Parte de un conjunto del que proviene el sonido."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2706(para)
-msgid "ID3.PerformerSortOrder"
-msgstr "ID3.PerformerSortOrder"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2707(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
 msgid "Performer Sort Order"
 msgstr "Orden de los artistas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2708(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
 msgid "Performer sort order."
 msgstr "Orden de los artistas."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2711(para)
-msgid "ID3.Picture"
-msgstr "ID3.Picture"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2712(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
 msgid "Picture"
 msgstr "Imagen"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2713(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:376
 msgid "Attached picture."
 msgstr "Imagen adjunta."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2716(para)
-msgid "ID3.PlayCounter"
-msgstr "ID3.PlayCounter"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2717(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
 msgid "Play Counter"
 msgstr "Contador de reproducciones"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2718(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
 msgid "Number of times a file has been played."
 msgstr "NÃºmero de veces que el archivo se ha reproducido."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2721(para)
-msgid "ID3.PlaylistDelay"
-msgstr "ID3.PlaylistDelay"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2722(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
 msgid "Playlist Delay"
 msgstr "Retraso de la lista de reproducciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2723(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
 msgid "Playlist delay."
 msgstr "Retraso de la lista de reproducciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2726(para)
-msgid "ID3.Popularimeter"
-msgstr "ID3.Popularimeter"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2727(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
 msgid "Popularimeter"
 msgstr "Medidor de popularidad"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2728(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
 msgid "Rating of the audio file."
-msgstr "PuntuaciÃ³n del archivo de sonido."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2731(para)
-msgid "ID3.PositionSync"
-msgstr "ID3.PositionSync"
+msgstr "PuntuaciÃ³n del archivo de audio."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2732(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
 msgid "Position Sync"
 msgstr "PosiciÃ³n de sincronizaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2733(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
 msgid "Position synchronisation frame."
 msgstr "PosiciÃ³n del marco de sincronizaciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2736(para)
-msgid "ID3.Private"
-msgstr "ID3.Private"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2737(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2738(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
 msgid "Private frame."
 msgstr "Cuadro privado."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2741(para)
-msgid "ID3.ProducedNotice"
-msgstr "ID3.ProducedNotice"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2742(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
 msgid "Produced Notice"
 msgstr "Avisos producidos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2743(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
 msgid "Produced notice."
 msgstr "Avisos producidos."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2746(para)
-msgid "ID3.Publisher"
-msgstr "ID3.Publisher"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2748(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
 msgid "Publisher."
-msgstr "Editor."
+msgstr "Editor"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2751(para)
-msgid "ID3.RecordingDates"
-msgstr "ID3.RecordingDates"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2752(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
 msgid "Recording Dates"
 msgstr "Fechas de grabaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2753(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
 msgid "Recording dates."
 msgstr "Fechas de grabaciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2756(para)
-msgid "ID3.RecordingTime"
-msgstr "ID3.RecordingTime"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2757(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
 msgid "Recording Time"
 msgstr "Hora de grabaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2758(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
 msgid "Recording time."
 msgstr "Hora de grabaciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2761(para)
-msgid "ID3.ReleaseTime"
-msgstr "ID3.ReleaseTime"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2762(para) C/gnome-commander.xml:3322(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
 msgid "Release Time"
-msgstr "Hora de publicaciÃ³n"
+msgstr "Hora de lanzamiento"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2763(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
 msgid "Release time."
-msgstr "Hora de publicaciÃ³n."
+msgstr "Hora de lanzamiento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2766(para)
-msgid "ID3.Reverb"
-msgstr "ID3.Reverb"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2767(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
 msgid "Reverb"
 msgstr "ReverberaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2768(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
 msgid "Reverb."
 msgstr "ReverberaciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2771(para)
-msgid "ID3.SetSubtitle"
-msgstr "ID3.SetSubtitle"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2772(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
 msgid "Set Subtitle"
 msgstr "Establecer subtÃtulo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2773(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
 msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
 msgstr "SubtÃtulo de la parte del conjunto al que pertenece esta pista."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2776(para)
-msgid "ID3.Signature"
-msgstr "ID3.Signature"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2777(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2778(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
 msgid "Signature frame."
 msgstr "Cuadro de firma."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2781(para)
-msgid "ID3.Size"
-msgstr "ID3.Size"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2783(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
 msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
-msgstr "TamaÃ±o del archivo de sonido, excluyendo la etiqueta ID3."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2786(para)
-msgid "ID3.SongLength"
-msgstr "ID3.SongLength"
+msgstr "TamaÃ±o del archivo de audio, excluyendo la etiqueta ID3."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2787(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
 msgid "Song length"
 msgstr "DuraciÃ³n de la canciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2788(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
 msgid "Length of the song in milliseconds."
 msgstr "DuraciÃ³n de la canciÃ³n en milisegundos."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2791(para)
-msgid "ID3.Subtitle"
-msgstr "ID3.Subtitle"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2792(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
 msgid "Subtitle"
 msgstr "SubtÃtulo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2793(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
 msgid "Subtitle."
 msgstr "SubtÃtulo."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2796(para)
-msgid "ID3.Syncedlyrics"
-msgstr "ID3.Syncedlyrics"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2797(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
 msgid "Synchronized Lyrics"
 msgstr "Letras sincronizadas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2798(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
 msgid "Synchronized lyric."
 msgstr "Letra sincronizada."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2801(para)
-msgid "ID3.SyncedTempo"
-msgstr "ID3.SyncedTempo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2802(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
 msgid "Synchronized Tempo"
 msgstr "Tempo sincronizado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2803(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
 msgid "Synchronized tempo codes."
 msgstr "CÃ³digos de tempo sincronizados."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2806(para)
-msgid "ID3.TaggingTime"
-msgstr "ID3.TaggingTime"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2807(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
 msgid "Tagging Time"
 msgstr "Hora de etiquetado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2808(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
 msgid "Tagging time."
 msgstr "Hora de etiquetado."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2811(para)
-msgid "ID3.TermsOfUse"
-msgstr "ID3.TermsOfUse"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2812(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
 msgid "Terms of Use"
 msgstr "TÃ©rminos de uso"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2813(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
 msgid "Terms of use."
 msgstr "TÃ©rminos de uso."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2816(para)
-msgid "ID3.Time"
-msgstr "ID3.Time"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2817(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
 msgid "Time"
-msgstr "Tiempo"
+msgstr "Hora"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2818(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:397
 msgid "Time."
-msgstr "Tiempo."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2821(para)
-msgid "ID3.TitleSortOrder"
-msgstr "ID3.TitleSortOrder"
+msgstr "Hora."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2822(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
 msgid "Title Sort Order"
-msgstr "Orden de los tÃtulos"
+msgstr "Orden de los tÃtulos."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2823(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
 msgid "Title sort order."
 msgstr "Orden de los tÃtulos."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2826(para)
-msgid "ID3.UniqueFileID"
-msgstr "ID3.UniqueFileID"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2827(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
 msgid "Unique File ID"
 msgstr "ID Ãºnico de archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2828(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
 msgid "Unique file identifier."
 msgstr "Identificador Ãºnico de archivo."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2831(para)
-msgid "ID3.UnsyncedLyrics"
-msgstr "ID3.UnsyncedLyrics"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2832(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
 msgid "Unsynchronized Lyrics"
 msgstr "Letras no sincronizadas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2833(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
 msgid "Unsynchronized lyric."
-msgstr "ID3.UnsyncedLyrics"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2836(para)
-msgid "ID3.UserText"
-msgstr "ID3.UserText"
+msgstr "Letras no sincronizadas."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2837(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
 msgid "User Text"
 msgstr "Texto del usuario"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2838(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
 msgid "User defined text information."
 msgstr "Texto de informaciÃ³n definido por el usuario."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2841(para)
-msgid "ID3.VolumeAdj"
-msgstr "ID3.VolumeAdj"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2842(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
 msgid "Volume Adjustment"
 msgstr "Ajuste de volumen"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2843(para) C/gnome-commander.xml:2848(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
 msgid "Relative volume adjustment."
 msgstr "Ajuste del volumen relativo."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2846(para)
-msgid "ID3.VolumeAdj2"
-msgstr "ID3.VolumeAdj2"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2847(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
 msgid "Volume Adjustment 2"
 msgstr "Ajuste de volumen 2"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2851(para)
-msgid "ID3.WWWArtist"
-msgstr "ID3.WWWArtist"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2852(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
 msgid "WWW Artist"
 msgstr "Artista WWW"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2853(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
 msgid "Official artist."
 msgstr "Artista oficial."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2856(para)
-msgid "ID3.WWWAudioFile"
-msgstr "ID3.WWWAudioFile"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2857(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
 msgid "WWW Audio File"
-msgstr "Archivo de sonido WWW"
+msgstr "Archivo de audio WWW"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2858(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
 msgid "Official audio file webpage."
-msgstr "PÃ¡gina web oficial del archivo de sonido."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2861(para)
-msgid "ID3.WWWAudioSource"
-msgstr "ID3.WWWAudioSource"
+msgstr "PÃ¡gina web oficial del archivo de audio."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2862(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
 msgid "WWW Audio Source"
-msgstr "Origen de sonido WWW"
+msgstr "Origen de audio WWW"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2863(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
 msgid "Official audio source webpage."
-msgstr "PÃ¡gina web oficial del origen del sonido."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2866(para)
-msgid "ID3.WWWCommercialInfo"
-msgstr "ID3.WWWCommercialInfo"
+msgstr "PÃ¡gina web oficial del origen del audio."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2867(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
 msgid "WWW Commercial Info"
 msgstr "InformaciÃ³n comercial WWW"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2868(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
 msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
 msgstr "URL que apunta a la pÃ¡gina web que contiene la informaciÃ³n comercial."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2871(para)
-msgid "ID3.WWWCopyright"
-msgstr "ID3.WWWCopyright"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2872(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
 msgid "WWW Copyright"
 msgstr "Copyright WWW"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2873(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
 msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
 msgstr "URL que apunta a una pÃ¡gina web que gestiona los derechos de autor."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2876(para)
-msgid "ID3.WWWPayment"
-msgstr "ID3.WWWPayment"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2877(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
 msgid "WWW Payment"
 msgstr "Pago WWW"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2878(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
 msgid ""
 "URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
 "file."
@@ -6446,143 +6261,79 @@ msgstr ""
 "URL que apunta a la pÃ¡gina web que gestiona el proceso de pago para este "
 "archivo."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2881(para)
-msgid "ID3.WWWPublisher"
-msgstr "ID3.WWWPublisher"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2882(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
 msgid "WWW Publisher"
 msgstr "Editor WWW"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2883(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
 msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
 msgstr "URL que apunta a la pÃ¡gina oficial del editor."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2886(para)
-msgid "ID3.WWWRadioPage"
-msgstr "ID3.WWWRadioPage"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2887(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
 msgid "WWW Radio Page"
 msgstr "PÃ¡gina de radio WWW"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2888(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
 msgid "Official internet radio station homepage."
 msgstr "PÃ¡gina de inicio oficial de la emisora de radio de Internet."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2891(para)
-msgid "ID3.WWWUser"
-msgstr "ID3.WWWUser"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2892(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
 msgid "WWW User"
 msgstr "Usuario WWW"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2893(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
 msgid "User defined URL link."
 msgstr "Enlace URL definido por el usuario."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2896(para)
-msgid "Image.Album"
-msgstr "Image.Album"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2898(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
 msgid "Name of an album the image belongs to."
 msgstr "Nombre del Ã¡lbum al que pertenece la imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2901(para)
-msgid "Image.Comments"
-msgstr "Image.Comments"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2906(para)
-msgid "Image.Copyright"
-msgstr "Image.Copyright"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2908(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
 msgid "Embedded copyright message."
 msgstr "Mensaje de copyright empotrado."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2911(para)
-msgid "Image.Creator"
-msgstr "Image.Creator"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2916(para)
-msgid "Image.Date"
-msgstr "Image.Date"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2918(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
 msgid "Datetime image was originally created."
-msgstr "La fecha y la hora en las que la imagen se creÃ³ originalmente."
+msgstr "La fecha y la hora en que la imagen se creÃ³ originalmente."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2921(para)
-msgid "Image.Description"
-msgstr "Image.Description"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2923(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
 msgid "Description of the image."
 msgstr "DescripciÃ³n de la imagen"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2926(para)
-msgid "Image.ExposureProgram"
-msgstr "Image.ExposureProgram"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2928(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
 msgid ""
 "The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
 "Manual, Normal, Aperture priority etc."
 msgstr ""
 "El programa usado por la cÃ¡mara para establecer la exposiciÃ³n cuando se toma "
-"la fotografÃa. Ej. Manual, Normal, Prioridad de apertura, etc."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2931(para)
-msgid "Image.ExposureTime"
-msgstr "Image.ExposureTime"
+"la fotografÃa. Ej. Manual, Normal, Prioridad de apertura etc."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2933(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
 msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
-msgstr "Tiempo de exposiciÃ³n usado para capturar la foto, en segundos."
+msgstr "Tiempo de exposiciÃ³n, en segundos, que se usÃ³ para capturar la foto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2936(para)
-msgid "Image.Flash"
-msgstr "Image.Flash"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2938(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
 msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
 msgstr "Establecido a Â«1Â» si se disparÃ³ el flash."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2941(para)
-msgid "Image.Fnumber"
-msgstr "Image.Fnumber"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2946(para)
-msgid "Image.FocalLength"
-msgstr "Image.FocalLength"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2948(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
 msgid "Focal length of lens in mm."
 msgstr "Longitud focal de las lentes en mm."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2951(para)
-msgid "Image.Height"
-msgstr "Image.Height"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2952(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2953(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
 msgid "Height in pixels."
-msgstr "Altura en pÃxeles."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2956(para)
-msgid "Image.ISOSpeed"
-msgstr "Image.ISOSpeed"
+msgstr "Altura en pÃxeles"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2957(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
 msgid "ISO Speed"
 msgstr "Velocidad ISO"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2958(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
 msgid ""
 "ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
 "etc."
@@ -6590,51 +6341,31 @@ msgstr ""
 "Velocidad ISO que se usÃ³ para adquirir el contenido del documento. Por "
 "ejemplo, 100, 200, 400, etc."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2961(para)
-msgid "Image.Keywords"
-msgstr "Image.Keywords"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2963(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
 msgid "String of keywords."
 msgstr "Cadena de palabras clave."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2966(para)
-msgid "Image.Make"
-msgstr "Image.Make"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2967(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
 msgid "Make"
-msgstr "Make"
+msgstr "Fabricante"
 
-#: C/gnome-commander.xml:2968(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
 msgid "Make of camera used to take the image."
-msgstr "Fabricante de la cÃ¡mara usada para tomar la imagen."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2971(para)
-msgid "Image.MeteringMode"
-msgstr "Image.MeteringMode"
+msgstr "Fabricante de la cÃ¡mara que se usÃ³ para tomar la imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2973(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
 msgid ""
 "Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
 "CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
 msgstr ""
-"Modo de mediciÃ³n que se usÃ³ para adquirir la imagen (ej. Desconocido, Media, "
-"Centro de la media ponderada, In situ, Multipunto, PatrÃ³n, Parcial)."
+"MÃ©todo de mediciÃ³n que se usÃ³ para adquirir la imagen (ej. Desconocido, "
+"Media, Centro de la media ponderada, In situ, Multipunto, PatrÃ³n, Parcial)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2976(para)
-msgid "Image.Model"
-msgstr "Image.Model"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2978(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
 msgid "Model of camera used to take the image."
-msgstr "Modelo de cÃ¡mara usada para obtener la imagen."
-
-#: C/gnome-commander.xml:2981(para)
-msgid "Image.Orientation"
-msgstr "Image.Orientation"
+msgstr "Modelo de cÃ¡mara que se usÃ³ para obtener la imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2983(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
 msgid ""
 "Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
 "\"bottom,right\")."
@@ -6642,54 +6373,34 @@ msgstr ""
 "Representa la orientaciÃ³n de la imagen respecto a la cÃ¡mara (ej. Â«arriba,"
 "izquierdaÂ» o Â«abajo,derechaÂ»)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2986(para)
-msgid "Image.Software"
-msgstr "Image.Software"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2988(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
 msgid "Software used to produce/enhance the image."
 msgstr "Software usado para producir/mejorar la imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2991(para)
-msgid "Image.Title"
-msgstr "Image.Title"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2993(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
 msgid "Title of image."
 msgstr "TÃtulo de la imagen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:2996(para)
-msgid "Image.WhiteBalance"
-msgstr "Image.WhiteBalance"
-
-#: C/gnome-commander.xml:2998(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
 msgid ""
 "White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
 "manual)."
 msgstr ""
 "Ajuste del balance de blancos cuando se tomÃ³ la imagen (automÃ¡tico o manual)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3001(para)
-msgid "Image.Width"
-msgstr "Image.Width"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3002(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3003(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
 msgid "Width in pixels."
-msgstr "Anchura en pÃxeles."
+msgstr "Anchura en pÃxeles"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3006(para)
-msgid "IPTC.ActionAdvised"
-msgstr "IPTC.ActionAdvised"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3007(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
 msgid "Action Advised"
 msgstr "AcciÃ³n advertida"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3008(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
 msgid ""
 "The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
 "Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
@@ -6698,102 +6409,70 @@ msgstr ""
 "Matar objeto, Â«02Â» SustituciÃ³n de objeto, Â«03Â» Anexado de objeto, Â«04Â» "
 "Referencia del objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3011(para)
-msgid "IPTC.ARMID"
-msgstr "IPTC.ARMID"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3012(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
 msgid "ARM Identifier"
 msgstr "Identificador ARM"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3013(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
 msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
 msgstr "Identifica el MÃ©todo de RelaciÃ³n Abstracta (ARM)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3016(para)
-msgid "IPTC.ARMVersion"
-msgstr "IPTC.ARMVersion"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3017(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
 msgid "ARM Version"
 msgstr "VersiÃ³n ARM"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3018(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
 msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
 msgstr "Identifica la versiÃ³n del MÃ©todo de RelaciÃ³n Abstracta (ARM)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3021(para)
-msgid "IPTC.AudioDuration"
-msgstr "IPTC.AudioDuration"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3022(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
 msgid "Audio Duration"
-msgstr "DuraciÃ³n del sonido"
+msgstr "DuraciÃ³n del audio"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3023(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
 msgid "The running time of the audio data in the form HHMMSS."
-msgstr "El tiempo recorrido por los datos de sonido en forma HHMMSS."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3026(para)
-msgid "IPTC.AudioOutcue"
-msgstr "IPTC.AudioOutcue"
+msgstr "El tiempo recorrido por los datos de audio en forma HHMMSS."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3027(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
 msgid "Audio Outcue"
 msgstr "Cola de salida del sonido"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3028(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
 msgid "The content at the end of the audio data."
-msgstr "Contenido al final de los datos de sonido."
+msgstr "Contenido al final de los datos de audio."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3031(para)
-msgid "IPTC.AudioSamplingRate"
-msgstr "IPTC.AudioSamplingRate"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3032(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
 msgid "Audio Sampling Rate"
-msgstr "Tasa de muestreo del sonido"
+msgstr "Tasa de muestreo del audio"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3033(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
 msgid "The sampling rate in Hz of the audio data."
-msgstr "Tasa de muestreo de los datos de sonido, en Hz."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3036(para)
-msgid "IPTC.AudioSamplingRes"
-msgstr "IPTC.AudioSamplingRes"
+msgstr "Tasa de muestreo de los datos de audio, en Hz."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3037(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
 msgid "Audio Sampling Resolution"
-msgstr "ResoluciÃ³n de muestreo del sonido"
+msgstr "ResoluciÃ³n de muestreo del audio"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3038(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
 msgid "The number of bits in each audio sample."
-msgstr "NÃºmero de bits en cada muestra de sonido."
+msgstr "NÃºmero de bits en cada muestra de audio."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3041(para)
-msgid "IPTC.AudioType"
-msgstr "IPTC.AudioType"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3042(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
 msgid "Audio Type"
-msgstr "Tipo de sonido"
+msgstr "Tipo de audio"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3043(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
 msgid ""
 "The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
 msgstr ""
-"El nÃºmero de canales y el tipo de sonido (mÃºsica, texto, etc.) dentro del "
+"El nÃºmero de canales y el tipo de audio (mÃºsica, texto, etc.) dentro del "
 "objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3046(para)
-msgid "IPTC.Byline"
-msgstr "IPTC.Byline"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3047(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
 msgid "By-line"
 msgstr "Por lÃnea"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3048(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
 msgid ""
 "Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
 "artist (multiple values allowed)."
@@ -6801,49 +6480,33 @@ msgstr ""
 "Nombre del creador del objeto, ej. escritor, fotÃ³grafo o artista grÃ¡fico (se "
 "admiten mÃºltiples valores)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3051(para)
-msgid "IPTC.BylineTitle"
-msgstr "IPTC.BylineTitle"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3052(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
 msgid "By-line Title"
 msgstr "TÃtulo por lÃnea"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3053(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
 msgid "Title of the creator or creators of the object."
 msgstr "TÃtulo del creador o creadores del objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3056(para)
-msgid "IPTC.Caption"
-msgstr "IPTC.Caption"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3057(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
 msgid "Caption, Abstract"
 msgstr "SubtÃtulo, resumen"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3058(para) C/gnome-commander.xml:3478(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
 msgid "A textual description of the data."
 msgstr "Una descripciÃ³n textual de los datos."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3061(para)
-msgid "IPTC.Category"
-msgstr "IPTC.Category"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3063(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
 msgid ""
 "Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
 "(Deprecated)."
 msgstr "Identifica el asunto del objeto en opiniÃ³n del proveedor (obsoleto)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3066(para)
-msgid "IPTC.CharacterSet"
-msgstr "IPTC.CharacterSet"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3067(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
 msgid "Coded Character Set"
-msgstr "Conjunto de caracteres"
+msgstr "Juego de caracteres"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3068(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
 msgid ""
 "Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
 "coded character sets."
@@ -6851,39 +6514,27 @@ msgstr ""
 "Funciones de control usadas para el anuncio, invocaciÃ³n o designaciÃ³n de "
 "conjuntos de cÃ³digos de caracteres."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3071(para)
-msgid "IPTC.City"
-msgstr "IPTC.City"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3072(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
 msgid "City"
 msgstr "Ciudad"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3073(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
 msgid "City of object origin."
 msgstr "Ciudad del objeto origen."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3076(para)
-msgid "IPTC.ConfirmedDataSize"
-msgstr "IPTC.ConfirmedDataSize"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3077(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
 msgid "Confirmed Data Size"
 msgstr "TamaÃ±o confirmado de los datos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3078(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:449
 msgid "Total size of the object data."
 msgstr "TamaÃ±o total de los datos del objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3081(para)
-msgid "IPTC.Contact"
-msgstr "IPTC.Contact"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3082(para) C/gnome-commander.xml:3472(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3083(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
 msgid ""
 "The person or organization which can provide further background information "
 "on the object (multiple values allowed)."
@@ -6891,199 +6542,139 @@ msgstr ""
 "La persona u organizaciÃ³n que puede proporcionar mÃ¡s informaciÃ³n del objeto "
 "(se admiten mÃºltiples valores)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3086(para)
-msgid "IPTC.ContentLocCode"
-msgstr "IPTC.ContentLocCode"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3087(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
 msgid "Content Location Code"
 msgstr "CÃ³digo de localizaciÃ³n del contenido"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3088(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
 msgid ""
 "The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
 "object (multiple values allowed)."
 msgstr ""
-"El cÃ³digo de un paÃs/ubicaciÃ³n geogrÃ¡fica referenciado por el contenido del "
+"El cÃ³digo de un paÃs/ubicaciÃ³n geogrÃ¡fica referenciada por el contenido del "
 "objeto (se admiten mÃºltiples valores)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3091(para)
-msgid "IPTC.ContentLocName"
-msgstr "IPTC.ContentLocName"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3092(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
 msgid "Content Location Name"
 msgstr "Nombre de la ubicaciÃ³n del contenido"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3093(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
 msgid ""
 "A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
 "the content of the object (multiple values allowed)."
 msgstr ""
-"Nombre publicable de un paÃs/ubicaciÃ³n geogrÃ¡fica referenciado por el "
+"Nombre publicable de un paÃs/ubicaciÃ³n geogrÃ¡fica referenciada por el "
 "contenido del objeto (se admiten mÃºltiples valores)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3096(para)
-msgid "IPTC.CopyrightNotice"
-msgstr "IPTC.CopyrightNotice"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3097(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
 msgid "Copyright Notice"
 msgstr "Aviso de copyright"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3098(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
 msgid "Any necessary copyright notice."
 msgstr "Cualquier aviso necesario sobre copyright."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3101(para)
-msgid "IPTC.CountryCode"
-msgstr "IPTC.CountryCode"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3102(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
 msgid "Country Code"
-msgstr "CÃ³digo del paÃs"
+msgstr "CÃ³digo de paÃs"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3103(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
 msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
 msgstr "El cÃ³digo del paÃs/ubicaciÃ³n primaria donde se creÃ³ el objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3106(para)
-msgid "IPTC.CountryName"
-msgstr "IPTC.CountryName"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3107(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
 msgid "Country Name"
 msgstr "Nombre del paÃs"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3108(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
 msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
 msgstr "El nombre del paÃs/ubicaciÃ³n primaria donde se creÃ³ el objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3111(para)
-msgid "IPTC.Credit"
-msgstr "IPTC.Credit"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3112(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
 msgid "Credit"
 msgstr "CrÃ©ditos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3113(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
 msgid ""
 "Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
 msgstr ""
 "Identifica al proveedor del objeto, no necesariamente al propietario/creador."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3116(para)
-msgid "IPTC.DateCreated"
-msgstr "IPTC.DateCreated"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3118(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
 msgid ""
 "The date the intellectual content of the object was created rather than the "
 "date of the creation of the physical representation."
 msgstr ""
-"La fecha en que se se creÃ³ el contenido intelectual en lugar de la fecha de "
+"Fecha en la que el contenido intelectual se creaÃ³, en lugar de la fecha de "
 "creaciÃ³n de la representaciÃ³n fÃsica."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3121(para)
-msgid "IPTC.DateSent"
-msgstr "IPTC.DateSent"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3122(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
 msgid "Date Sent"
 msgstr "Fecha de envÃo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3123(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
 msgid "The day the service sent the material."
 msgstr "El dÃa en el que el servicio enviÃ³ el material."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3126(para)
-msgid "IPTC.Destination"
-msgstr "IPTC.Destination"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3127(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3128(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
 msgid "Routing information."
 msgstr "InformaciÃ³n de enrutado."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3131(para)
-msgid "IPTC.DigitalCreationDate"
-msgstr "IPTC.DigitalCreationDate"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3132(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
 msgid "Digital Creation Date"
 msgstr "Fecha de creaciÃ³n digital"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3133(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
 msgid "The date the digital representation of the object was created."
-msgstr "La fecha en que se creÃ³ la representaciÃ³n digital del objeto."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3136(para)
-msgid "IPTC.DigitalCreationTime"
-msgstr "IPTC.DigitalCreationTime"
+msgstr "El dÃa en que se creÃ³ la representaciÃ³n digital del objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3137(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
 msgid "Digital Creation Time"
 msgstr "Hora de creaciÃ³n digital"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3138(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
 msgid "The time the digital representation of the object was created."
 msgstr "La hora en que se creÃ³ la representaciÃ³n digital del objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3141(para)
-msgid "IPTC.EditorialUpdate"
-msgstr "IPTC.EditorialUpdate"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3142(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
 msgid "Editorial Update"
 msgstr "ActualizaciÃ³n de editorial"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3143(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
 msgid ""
 "The type of update this object provides to a previous object. The link to "
 "the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional "
 "language."
 msgstr ""
 "El tipo de actualizaciÃ³n que este objeto proporciona a un objeto anterior. "
-"El enlace al objeto anterior se realiza usando el ARM. Â«01Â» indica un idioma "
-"adicional."
+"El enlace al objeto anterior se realiza usando el ARM. Â«01Â» indica un "
+"lenguaje adicional."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3146(para)
-msgid "IPTC.EditStatus"
-msgstr "IPTC.EditStatus"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3147(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
 msgid "Edit Status"
 msgstr "Editar estado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3148(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
 msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
 msgstr "Estado del objeto, de acuerdo con la prÃ¡ctica del proveedor."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3151(para)
-msgid "IPTC.EnvelopeNum"
-msgstr "IPTC.EnvelopeNum"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3152(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
 msgid "Envelope Number"
-msgstr "NÃºmero de sobre"
+msgstr "NÃºmero del sobre"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3153(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
 msgid "A number unique for the date and the service ID."
-msgstr "Un nÃºmero Ãºnico para la fecha y el ID del servicio."
+msgstr "Un nÃºmero Ãºnico para la fecha en y el ID del servicio."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3156(para)
-msgid "IPTC.EnvelopePriority"
-msgstr "IPTC.EnvelopePriority"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3157(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
 msgid "Envelope Priority"
 msgstr "Prioridad del sobre"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3158(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
 msgid ""
 "Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
 "for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
@@ -7093,67 +6684,47 @@ msgstr ""
 "editorial. Â«1Â» para el mÃ¡s urgente, Â«5Â» para normal y Â«8Â» para el menos "
 "urgente. Â«9Â» es el definido por el usuario."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3161(para)
-msgid "IPTC.ExpirationDate"
-msgstr "IPTC.ExpirationDate"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3162(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
 msgid "Expiration Date"
-msgstr "Fecha de expiraciÃ³n"
+msgstr "Fecha de caducidad"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3163(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
 msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
 msgstr ""
-"SeÃ±ala la fecha mÃ¡s tardÃa en la que el proveedor considera que se usarÃ¡ el "
-"objeto."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3166(para)
-msgid "IPTC.ExpirationTime"
-msgstr "IPTC.ExpirationTime"
+"SeÃ±ala la fecha mÃ¡s tardÃa en la que el proveedor considera que el objeto se "
+"usarÃ¡."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3167(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
 msgid "Expiration Time"
-msgstr "Hora de expiraciÃ³n"
+msgstr "Tiempo de expiraciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3168(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
 msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
 msgstr ""
 "SeÃ±ala la hora mÃ¡s tardÃa en la que el proveedor considera que el objeto se "
 "usarÃ¡."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3171(para)
-msgid "IPTC.FileFormat"
-msgstr "IPTC.FileFormat"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3172(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
 msgid "File Format"
 msgstr "Formato de archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3173(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
 msgid "File format of the data described by this metadata."
 msgstr "Formato de archivo de los datos descritos por estos metadatos."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3176(para)
-msgid "IPTC.FileVersion"
-msgstr "IPTC.FileVersion"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3177(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
 msgid "File Version"
-msgstr "VersiÃ³n del archivo"
+msgstr "VersiÃ³n de archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3178(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
 msgid "Version of the file format."
 msgstr "VersiÃ³n del formato de archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3181(para)
-msgid "IPTC.FixtureID"
-msgstr "IPTC.FixtureID"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3182(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
 msgid "Fixture Identifier"
 msgstr "Identificador de accesorio"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3183(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
 msgid ""
 "Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
 "immediately find or recall such an object."
@@ -7161,28 +6732,20 @@ msgstr ""
 "Identifica objetos que se repiten habitual y predeciblemente, permitiendo a "
 "los usuarios encontrar o recordar inmediatamente ese objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3186(para)
-msgid "IPTC.Headline"
-msgstr "IPTC.Headline"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3187(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
 msgid "Headline"
 msgstr "Cabecera"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3188(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
 msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
 msgstr ""
 "Entrada publicable que proporciona una sinopsis del contenido del objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3191(para)
-msgid "IPTC.ImageOrientation"
-msgstr "IPTC.ImageOrientation"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3192(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
 msgid "Image Orientation"
 msgstr "OrientaciÃ³n de la imagen"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3193(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
 msgid ""
 "The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
 "for square."
@@ -7190,23 +6753,15 @@ msgstr ""
 "La orientaciÃ³n del Ã¡rea de la imagen: Â«PÂ» para retrato, Â«LÂ» para paisaje, y Â«SÂ» "
 "para recuadro."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3196(para)
-msgid "IPTC.ImageType"
-msgstr "IPTC.ImageType"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3197(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
 msgid "Image Type"
 msgstr "Tipo de imagen"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3198(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
 msgid "The data format of the image object."
-msgstr "El formato de datos del objeto de la imagen."
+msgstr "El formato de datos de la imagen objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3201(para)
-msgid "IPTC.Keywords"
-msgstr "IPTC.Keywords"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3203(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
 msgid ""
 "Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
 "allowed)."
@@ -7214,15 +6769,11 @@ msgstr ""
 "Se utiliza para indicar la recuperaciÃ³n de las palabras de informaciÃ³n (se "
 "admiten mÃºltiples valores)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3206(para)
-msgid "IPTC.LanguageID"
-msgstr "IPTC.LanguageID"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3207(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
 msgid "Language Identifier"
 msgstr "Identificador de idioma"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3208(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
 msgid ""
 "The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
 "of ISO 639:1988."
@@ -7230,27 +6781,19 @@ msgstr ""
 "El principal idioma nacional del objeto, segÃºn el cÃ³digo de 2 letras ISO "
 "639:1988."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3211(para)
-msgid "IPTC.MaxObjectSize"
-msgstr "IPTC.MaxObjectSize"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3212(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
 msgid "Maximum Object Size"
 msgstr "TamaÃ±o mÃ¡ximo del objeto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3213(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
 msgid "The largest possible size of the object if the size is not known."
 msgstr "El tamaÃ±o mÃ¡ximo del objeto, si el tamaÃ±o se desconoce."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3216(para)
-msgid "IPTC.MaxSubfileSize"
-msgstr "IPTC.MaxSubfileSize"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3217(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
 msgid "Max Subfile Size"
 msgstr "TamaÃ±o mÃ¡ximo de subarchivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3218(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
 msgid ""
 "The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
 "data."
@@ -7258,27 +6801,19 @@ msgstr ""
 "TamaÃ±o mÃ¡ximo del conjunto de datos de un subarchivo que contiene una parte "
 "de los datos del objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3221(para)
-msgid "IPTC.ModelVersion"
-msgstr "IPTC.ModelVersion"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3222(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
 msgid "Model Version"
 msgstr "VersiÃ³n del modelo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3223(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
 msgid "Version of IIM part 1."
 msgstr "VersiÃ³n de IIM parte 1."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3226(para)
-msgid "IPTC.ObjectAttribute"
-msgstr "IPTC.ObjectAttribute"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3227(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
 msgid "Object Attribute Reference"
 msgstr "Referencia de atributos del objeto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3228(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
 msgid ""
 "Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
 "allowed)."
@@ -7286,215 +6821,147 @@ msgstr ""
 "Define la naturaleza del objeto independientemente del asunto (se admiten "
 "mÃºltiples valores)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3231(para)
-msgid "IPTC.ObjectCycle"
-msgstr "IPTC.ObjectCycle"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3232(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
 msgid "Object Cycle"
 msgstr "Ciclo del objeto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3233(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
 msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
-msgstr "Donde Â«aÂ» es maÃ±ana, Â«pÂ» es noche, Â«bÂ» es ambos."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3236(para)
-msgid "IPTC.ObjectName"
-msgstr "IPTC.ObjectName"
+msgstr "Cuando Â«aÂ» es maÃ±ana, Â«pÂ» es noche, Â«bÂ» es ambos."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3237(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
 msgid "Object Name"
 msgstr "Nombre del objeto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3238(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
 msgid "A shorthand reference for the object."
 msgstr "Un atajo de referencia para el objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3241(para)
-msgid "IPTC.ObjectSizeAnnounced"
-msgstr "IPTC.ObjectSizeAnnounced"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3242(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
 msgid "Object Size Announced"
 msgstr "TamaÃ±o previsto del objeto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3243(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
 msgid "The total size of the object data if it is known."
-msgstr "El tamaÃ±o total de los datos del objeto, si se desconoce."
+msgstr "El tamaÃ±o total de los datos del objeto, si Ã©ste es conocido,"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3246(para)
-msgid "IPTC.ObjectType"
-msgstr "IPTC.ObjectType"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3247(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
 msgid "Object Type Reference"
 msgstr "Referencia de tipo de objeto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3248(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
 msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
 msgstr "Distingue entre diferentes tipos de objetos dento del IIM."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3251(para)
-msgid "IPTC.OriginatingProgram"
-msgstr "IPTC.OriginatingProgram"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3252(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
 msgid "Originating Program"
 msgstr "Programa originador"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3253(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
 msgid "The type of program used to originate the object."
 msgstr "El tipo de programa usado para originar el objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3256(para)
-msgid "IPTC.OrigTransRef"
-msgstr "IPTC.OrigTransRef"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3257(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
 msgid "Original Transmission Reference"
 msgstr "Referencia de la transmisiÃ³n original"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3258(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
 msgid "A code representing the location of original transmission."
 msgstr "CÃ³digo que representa la ubicaciÃ³n original de la transmisiÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3261(para)
-msgid "IPTC.PreviewData"
-msgstr "IPTC.PreviewData"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3262(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
 msgid "Preview Data"
 msgstr "Previsualizar datos"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3263(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
 msgid "The object preview data."
-msgstr "La vista previa de los datos del objeto."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3266(para)
-msgid "IPTC.PreviewFileFormat"
-msgstr "IPTC.PreviewFileFormat"
+msgstr "La vista previa de los datos del objeto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3267(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
 msgid "Preview File Format"
 msgstr "Formato de la vista previa del archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3268(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
 msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
 msgstr ""
 "Valor binario que indica el formato de los datos de la vista previa del "
 "objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3271(para)
-msgid "IPTC.PreviewFileFormatVer"
-msgstr "IPTC.PreviewFileFormatVer"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3272(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
 msgid "Preview File Format Version"
 msgstr "Vista previa de la versiÃ³n del formato del archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3273(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
 msgid "The version of the preview file format."
-msgstr "La versiÃ³n de la vista previa del formato de archivo."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3276(para)
-msgid "IPTC.ProductID"
-msgstr "IPTC.ProductID"
+msgstr "La versiÃ³n de la previsualizaciÃ³n del formato del archivo."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3277(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
 msgid "Product ID"
 msgstr "ID del producto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3278(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
 msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
 msgstr "Permite a un proveedor identificar subconjuntos de su servicio total."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3281(para)
-msgid "IPTC.ProgramVersion"
-msgstr "IPTC.ProgramVersion"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3282(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
 msgid "Program Version"
 msgstr "VersiÃ³n del programa"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3283(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
 msgid "The version of the originating program."
 msgstr "La versiÃ³n del programa originador."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3286(para)
-msgid "IPTC.Province"
-msgstr "IPTC.Province"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3287(para) C/gnome-commander.xml:3347(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
 msgid "Province, State"
 msgstr "Provincia, estado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3288(para) C/gnome-commander.xml:3348(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
 msgid "The Province/State where the object originates."
 msgstr "La provincia/estado donde se origina el objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3291(para)
-msgid "IPTC.RasterizedCaption"
-msgstr "IPTC.RasterizedCaption"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3292(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
 msgid "Rasterized Caption"
 msgstr "SubtÃtulo rasterizado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3293(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
 msgid ""
 "Contains rasterized object description and is used where characters that "
 "have not been coded are required for the caption."
 msgstr ""
-"Contiene una descripciÃ³n rasterizada del objeto y se usa cuando la "
-"descripciÃ³n requiere los caracteres que no han sido codificados."
+"Contiene una descripciÃ³n rasterizada del objeto y es utilizada cuando los "
+"caracteres que no han sido codificados son requeridos por la descripciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3296(para)
-msgid "IPTC.RecordVersion"
-msgstr "IPTC.RecordVersion"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3297(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
 msgid "Record Version"
 msgstr "VersiÃ³n de grabaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3298(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
 msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
-msgstr "Identifica la versiÃ³n del IIM, parte 2."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3301(para)
-msgid "IPTC.RefDate"
-msgstr "IPTC.RefDate"
+msgstr "Identifica la versiÃ³n del IIM, parte 2"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3302(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
 msgid "Reference Date"
 msgstr "Fecha de referencia"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3303(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
 msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
 msgstr "La fecha de un sobre anterior a la que el objeto actual se refiere."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3306(para)
-msgid "IPTC.RefNumber"
-msgstr "IPTC.RefNumber"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3307(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
 msgid "Reference Number"
 msgstr "NÃºmero de referencia"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3308(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
 msgid ""
 "The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
 msgstr ""
 "El nÃºmero de sobre de un sobre anterior al que el objeto actual se refiere."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3311(para)
-msgid "IPTC.RefService"
-msgstr "IPTC.RefService"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3312(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
 msgid "Reference Service"
 msgstr "Servicio de referencia"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3313(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
 msgid ""
 "The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
 "refers."
@@ -7502,106 +6969,70 @@ msgstr ""
 "El identificador del servicio de un sobre anterior a la que el objeto actual "
 "se refiere."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3316(para)
-msgid "IPTC.ReleaseDate"
-msgstr "IPTC.ReleaseDate"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3318(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
 msgid ""
 "Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
 msgstr ""
-"SeÃ±ala la fecha mÃ¡s temprana en la que el proveedor considera que se usarÃ¡ "
-"el objeto."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3321(para)
-msgid "IPTC.ReleaseTime"
-msgstr "IPTC.ReleaseTime"
+"SeÃ±ala la fecha mÃ¡s temprana en la que el proveedor considera que el objeto "
+"se usarÃ¡."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3323(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
 msgid ""
 "Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
 msgstr ""
-"SeÃ±ala la fecha mÃ¡s temprana en la que el proveedor piensa en que se usarÃ¡ "
-"el objeto."
+"SeÃ±ala la fecha mÃ¡s temprana en la que el proveedor piensa en que el objeto "
+"se usarÃ¡."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3326(para)
-msgid "IPTC.ServiceID"
-msgstr "IPTC.ServiceID"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3327(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
 msgid "Service Identifier"
 msgstr "Identificador de servicio"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3328(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
 msgid "Identifies the provider and product."
 msgstr "Identifica el proveedor y el producto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3331(para)
-msgid "IPTC.SizeMode"
-msgstr "IPTC.SizeMode"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3332(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
 msgid "Size Mode"
 msgstr "Modo de tamaÃ±o"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3333(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
 msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
 msgstr ""
-"Establecido a 0 si se conoce el tamaÃ±o del objeto y a 1 si es desconoce."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3336(para)
-msgid "IPTC.Source"
-msgstr "IPTC.Source"
+"Establecido a 0 si el tamaÃ±o del objeto es conocido y a 1 si es desconocido."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3337(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
 msgid "Source"
-msgstr "Origen"
+msgstr "Fuente"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3338(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
 msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
 msgstr "El propietario intelectual del contenido original del objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3341(para)
-msgid "IPTC.SpecialInstructions"
-msgstr "IPTC.SpecialInstructions"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3342(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
 msgid "Special Instructions"
 msgstr "Instrucciones especiales"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3343(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
 msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
 msgstr "Otras instrucciones editoriales acerca del uso del objeto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3346(para)
-msgid "IPTC.State"
-msgstr "IPTC.State"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3351(para)
-msgid "IPTC.Subfile"
-msgstr "IPTC.Subfile"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3352(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
 msgid "Subfile"
 msgstr "Subarchivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3353(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
 msgid ""
 "The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
 "be reassembled."
 msgstr ""
 "Los datos del objeto en sÃ. Los subarchivos deben ser secuenciales, por lo "
-"que se deben reensamblar."
+"que deben ser reensamblados."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3356(para)
-msgid "IPTC.SubjectRef"
-msgstr "IPTC.SubjectRef"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3357(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
 msgid "Subject Reference"
 msgstr "Referencia del asunto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3358(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
 msgid ""
 "A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
 "digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
@@ -7612,40 +7043,28 @@ msgstr ""
 "Nombre de la materia del asunto y Nombre detallado del asunto, cada uno de "
 "ellos separado por dos puntos (:)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3361(para)
-msgid "IPTC.Sublocation"
-msgstr "IPTC.Sublocation"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3362(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
 msgid "Sub-location"
 msgstr "Sub ubicaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3363(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
 msgid "The location within a city from which the object originates."
 msgstr ""
 "La ubicaciÃ³n dentro de una ciudad a partir de la cual el objeto se origina."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3366(para)
-msgid "IPTC.SupplCategory"
-msgstr "IPTC.SupplCategory"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3367(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
 msgid "Supplemental Category"
 msgstr "CategorÃa suplementaria"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3368(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
 msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
-msgstr "Refinamiento futuro del asunto del objeto (obsoleto)."
+msgstr "Refinamiento del asunto del objeto (obsoleto)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3371(para)
-msgid "IPTC.TimeCreated"
-msgstr "IPTC.TimeCreated"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3372(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
 msgid "Time Created"
 msgstr "Hora de creaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3373(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
 msgid ""
 "The time the intellectual content of the object was created rather than the "
 "date of the creation of the physical representation (multiple values "
@@ -7654,27 +7073,19 @@ msgstr ""
 "La hora a la que el contenido intelectual del objeto se creÃ³ en lugar de la "
 "fecha de creaciÃ³n de la representaciÃ³n fÃsica (se admiten varios valores)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3376(para)
-msgid "IPTC.TimeSent"
-msgstr "IPTC.TimeSent"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3377(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
 msgid "Time Sent"
 msgstr "Hora de envÃo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3378(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
 msgid "The time the service sent the material."
 msgstr "La hora a la que el servicio enviÃ³ el material."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3381(para)
-msgid "IPTC.UNO"
-msgstr "IPTC.UNO"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3382(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
 msgid "Unique Name of Object"
 msgstr "Nombre Ãºnico del objeto"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3383(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
 msgid ""
 "An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
 "provider and for any media form."
@@ -7682,32 +7093,24 @@ msgstr ""
 "IdentificaciÃ³n Ãºnica permanente y global del objeto, independiente del "
 "proveedor y para cualquier formato de medio."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3386(para)
-msgid "IPTC.Urgency"
-msgstr "IPTC.Urgency"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3387(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
 msgid "Urgency"
 msgstr "Urgencia"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3388(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
 msgid ""
 "Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
 "handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
 msgstr ""
 "Especifica la urgencia editorial del contenido y no necesariamente la "
-"prioridad de manejo del sobre. Â«1Â» es el mÃ¡s urgente, Â«5Â» normal y Â«8Â» el menos "
-"urgente."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3391(para)
-msgid "IPTC.WriterEditor"
-msgstr "IPTC.WriterEditor"
+"prioridad de manejo de la sobre. Â«1Â» es el mÃ¡s urgente, Â«5Â» normal y Â«8Â» el "
+"menos urgente."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3392(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
 msgid "Writer/Editor"
-msgstr "Escritor/Editor"
+msgstr "Escritor/editor"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3393(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
 msgid ""
 "The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
 "object or caption/abstract (multiple values allowed)."
@@ -7715,7128 +7118,715 @@ msgstr ""
 "El nombre de la persona involucrada en la escritura, ediciÃ³n o correcciÃ³n "
 "del objeto o resumen (se admiten varios valores)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3396(para)
-msgid "PDF.PageSize"
-msgstr "PDF.PageSize"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3397(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
 msgid "Page Size"
 msgstr "TamaÃ±o de la pÃ¡gina"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3398(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
 msgid "Page size format."
 msgstr "Formato del tamaÃ±o de pÃ¡gina."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3401(para)
-msgid "PDF.PageWidth"
-msgstr "PDF.PageWidth"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3402(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
 msgid "Page Width"
-msgstr "Anchura de la pÃ¡gina"
+msgstr "Ancho de la pÃ¡gina"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3403(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
 msgid "Page width in mm."
 msgstr "Ancho de la pÃ¡gina, en mm."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3406(para)
-msgid "PDF.PageHeight"
-msgstr "PDF.PageHeight"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3407(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
 msgid "Page Height"
 msgstr "Altura de la pÃ¡gina"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3408(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:515
 msgid "Page height in mm."
 msgstr "Altura de la pÃ¡gina, en mm."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3411(para)
-msgid "PDF.Version"
-msgstr "PDF.Version"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3412(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
 msgid "PDF Version"
 msgstr "VersiÃ³n PDF"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3413(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
 msgid "The PDF version of the document."
-msgstr "La versiÃ³n del PDF del documento."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3416(para)
-msgid "PDF.Producer"
-msgstr "PDF.Producer"
+msgstr "VersiÃ³n de PDF del documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3417(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
 msgid "Producer"
 msgstr "Productor"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3418(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
 msgid "The application that converted the document to PDF."
 msgstr "La aplicaciÃ³n que convirtiÃ³ Ã©ste documento a PDF."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3421(para)
-msgid "PDF.EmbeddedFiles"
-msgstr "PDF.EmbeddedFiles"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3422(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Archivos empotrados"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3423(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
 msgid "Number of embedded files in the document."
 msgstr "NÃºmero de archivos empotrados en el documento."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3426(para)
-msgid "PDF.Optimized"
-msgstr "PDF.Optimized"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3427(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
 msgid "Fast Web View"
 msgstr "Visor web rÃ¡pido"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3428(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
 msgid "Set to \"1\" if optimized for network access."
 msgstr "Establecido a Â«1Â» si estÃ¡ optimizado para el acceso a la red."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3431(para)
-msgid "PDF.Printing"
-msgstr "PDF.Printing"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3432(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3433(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
 msgid "Set to \"1\" if printing is allowed."
 msgstr "Establecido a Â«1Â» si se se permite imprimir."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3436(para)
-msgid "PDF.HiResPrinting"
-msgstr "PDF.HiResPrinting"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3437(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
 msgid "Printing in High Resolution"
-msgstr "Imprimir en alta resoluciÃ³n"
+msgstr "Imprimiendo en alta resoluciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3438(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
 msgid "Set to \"1\" if high resolution printing is allowed."
 msgstr "Establecido a Â«1Â» si se se permite imprimir a alta resoluciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3441(para)
-msgid "PDF.Copying"
-msgstr "PDF.Copying"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3442(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
 msgid "Copying"
-msgstr "Copiado"
+msgstr "Copiar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3443(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
 msgid "Set to \"1\" if copying the contents is allowed."
 msgstr "Establecido a Â«1Â» si se se permite copiar los contenidos."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3446(para)
-msgid "PDF.Modifying"
-msgstr "PDF.Modifying"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3447(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
 msgid "Modifying"
-msgstr "Modificado"
+msgstr "Modificar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3448(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
 msgid "Set to \"1\" if modifying the contents is allowed."
-msgstr "Establecido a Â«1Â» si se permite modificar el contenido."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3451(para)
-msgid "PDF.DocAssembly"
-msgstr "PDF.DocAssembly"
+msgstr "Establecido a Â«1Â» si se se permite modificar el contenido."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3452(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
 msgid "Document Assembly"
-msgstr "Montaje del documento"
+msgstr "Monaje de la documentaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3453(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
 msgid ""
 "Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating "
 "navigation elements is allowed."
 msgstr ""
-"Establecido a Â«1Â» si se permite insertar, rotar o eliminar pÃ¡ginas y crear "
+"Establecido a Â«1Â» si se se permite insertar, rotar o eliminar pÃ¡ginas y crear "
 "elementos de navegaciÃ³n."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3456(para)
-msgid "PDF.Commenting"
-msgstr "PDF.Commenting"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3457(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
 msgid "Commenting"
-msgstr "Comentario"
+msgstr "Comentar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3458(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
 msgid "Set to \"1\" if adding or modifying text annotations is allowed."
 msgstr ""
-"Establecido a Â«1Â» si se permite insertar o modificar anotaciones de texto."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3461(para)
-msgid "PDF.FormFilling"
-msgstr "PDF.FormFilling"
+"Establecido a Â«1Â» si se se permite insertar o modificar anotaciones de texto."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3462(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
 msgid "Form Filling"
 msgstr "Completado de formularios"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3463(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
 msgid "Set to \"1\" if filling of form fields is allowed."
-msgstr "Establecido a Â«1Â» si se se permite completar campos de formularios."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3466(para)
-msgid "PDF.AccessibilitySupport"
-msgstr "PDF.AccessibilitySupport"
+msgstr "Establecido a Â«1Â» si se se permite el completar formularios."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3467(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
 msgid "Accessibility Support"
 msgstr "Soporte de accesibilidad"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3468(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
 msgid "Set to \"1\" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled."
 msgstr ""
 "Establecido a Â«1Â» si estÃ¡ activado el soporte de accesibilidad (ej. lectores "
 "de pantalla)."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3471(para) C/gnome-commander.xml:3491(para)
-#: C/gnome-commander.xml:3496(para) C/gnome-commander.xml:3501(para)
-msgid "Vorbis.Contact"
-msgstr "Vorbis.Contact"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3473(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
 msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
 msgstr "InformaciÃ³n de contacto de los creadores o distribuidores de la pista."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3476(para)
-msgid "Vorbis.Description"
-msgstr "Vorbis.Description"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3481(para)
-msgid "Vorbis.License"
-msgstr "Vorbis.License"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3482(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3483(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
 msgid "License information."
 msgstr "InformaciÃ³n de la licencia."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3486(para)
-msgid "Vorbis.Location"
-msgstr "Vorbis.Location"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3487(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
 msgid "Location"
 msgstr "Lugar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3488(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
 msgid "Location where track was recorded."
 msgstr "Lugar donde se grabÃ³ la pista."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3492(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
 msgid "Maximum bitrate"
-msgstr "Tasa de bits mÃ¡xima"
+msgstr "MÃ¡xima tasa de bits"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3493(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
 msgid "Maximum bitrate in kbps."
-msgstr "Tasa de bits mÃ¡xima en kbps."
+msgstr "MÃ¡xima tasa de bits en Kbps."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3497(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
 msgid "Minimum bitrate"
-msgstr "Tasa de bits mÃnima"
+msgstr "MÃnima tasa de bits"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3498(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
 msgid "Minimum bitrate in kbps."
-msgstr "Tasa de bits mÃnima en kbps."
+msgstr "MÃnima tasa de bits en Kbps."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3502(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
 msgid "Nominal bitrate"
 msgstr "Tasa de bits nominal"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3503(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
 msgid "Nominal bitrate in kbps."
 msgstr "Tasa de bits en Kbps."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3506(para)
-msgid "Vorbis.Organization"
-msgstr "Vorbis.Organization"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3507(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
 msgid "Organization"
 msgstr "OrganizaciÃ³n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3508(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
 msgid "Organization producing the track."
 msgstr "OrganizaciÃ³n que produjo la pista."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3511(para)
-msgid "Vorbis.Vendor"
-msgstr "Vorbis.Vendor"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3512(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
 msgid "Vendor"
-msgstr "Proveedor"
+msgstr "Fabricante"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3513(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
 msgid "Vorbis vendor ID."
-msgstr "ID del fabricante Vorbis."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3516(para)
-msgid "Vorbis.Version"
-msgstr "Vorbis.Version"
+msgstr "ID del fabricante Vorbis"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3517(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
 msgid "Vorbis Version"
 msgstr "VersiÃ³n de Vorbis"
 
-#: C/gnome-commander.xml:3518(para)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
 msgid "Vorbis version."
 msgstr "VersiÃ³n de Vorbis."
 
-#: C/gnome-commander.xml:3525(para)
-msgid "Non-existent metatags are expanded to empty strings."
-msgstr "Las metaetiquetas no existentes se expanden como cadenas vacÃas."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3530(title)
-msgid "Ranges"
-msgstr "Rangos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3531(para)
-msgid ""
-"Ranges are a method of accessing a part of a string. The concept of ranges "
-"is based on python slices."
-msgstr ""
-"Los rangos son un mÃ©todo para acceder a las partes de una cadena. El "
-"concepto de rangos estÃ¡ basado en las subcadenas de python."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3533(para)
-msgid ""
-"A range (start_index:end_index) starts at the start_index and finishes one "
-"character before the end_index."
-msgstr ""
-"Un rango (start_index:end_index) empieza en start_index y termina un "
-"carÃ¡cter antes de end_index."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3536(guilabel)
-msgid "Range syntax"
-msgstr "Sintaxis de rango"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3539(guilabel)
-msgid "(start_index:end_index)"
-msgstr "(start_index:end_index)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3542(para)
-msgid "<guilabel>(start_index)</guilabel> â?¡ (start_index:)"
-msgstr "<guilabel>(start_index)</guilabel> â?¡ (start_index:)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3545(para)
-msgid ""
-"<guilabel>(start_index,length)</guilabel> â?¡ (start_index:start_index+length)"
-msgstr ""
-"<guilabel>(start_index,length)</guilabel> â?¡ (start_index:start_index+length)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3550(para)
-msgid ""
-"If one of the indices is dropped, it is assumed that you want everything in "
-"that direction. I.e. (:3) means \"every character from the beginning of the "
-"string up to character 3, non-inclusive.\" (3:) would, on the other hand, "
-"mean \"every character from the string, starting at character 3 (inclusive) "
-"up to, and including, the last one.\" If index is negative, it is relative "
-"to the end of the string. Index -3 stands for \"the third character from the "
-"end of the string\"."
-msgstr ""
-"Si se elimina alguno de los Ãndices, se asume que quiere todo en esa "
-"direcciÃ³n. Ej. Â«(:3)Â» significa Â«cualquier carÃ¡cter desde el principio de la "
-"cadena hasta el tercer carÃ¡cter, no incluido.Â» Por otro lado, Â«(3:)Â» "
-"significarÃa Â«cualquier carÃ¡cter de la cadena, comenzando por el 3Âº "
-"(incluido) hasta el Ãºltimo incluidoÂ». Si el Ãndice es negativo, es relativo "
-"al final de la cadena. Un Ãndice Â«-3Â» significa Â«el tercer carÃ¡cter desde el "
-"final de la cadenaÂ»."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3559(para)
-msgid "Position of the first letter is '0'."
-msgstr "La posiciÃ³n de la primera letra es Â«0Â»."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3564(title)
-msgid "strftime() format controls"
-msgstr "controles de formato strftime()"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3577(para)
-msgid "%a"
-msgstr "%a"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3578(para)
-msgid "The abbreviated weekday name according to the current locale"
-msgstr ""
-"El nombre abreviado de dÃa de la semana, de acuerdo con la configuraciÃ³n "
-"regional actual"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3581(para)
-msgid "%A"
-msgstr "%A"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3582(para) C/gnome-commander.xml:3586(para)
-msgid "The abbreviated month name according to the current locale"
-msgstr ""
-"El nombre abreviado del mes, de acuerdo con la configuraciÃ³n regional actual"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3585(para)
-msgid "%b"
-msgstr "%b"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3589(para)
-msgid "%B"
-msgstr "%B"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3590(para)
-msgid "The full month name according to the current locale"
-msgstr ""
-"El nombre completo del mes, de acuerdo con la configuraciÃ³n regional actual"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3593(para)
-msgid "%c"
-msgstr "%c"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3594(para)
-msgid "The preferred date and time representation for the current locale"
-msgstr ""
-"La representaciÃ³n preferida de fecha y hora para la configuraciÃ³n regional "
-"actual"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3597(para)
-msgid "%C"
-msgstr "%C"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3598(para)
-msgid "The century number (year/100) as a 2-digit integer"
-msgstr "El nÃºmero de siglo (aÃ±o/100) como un entero de dos dÃgitos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3601(para)
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3602(para)
-msgid "The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)"
-msgstr "El dÃa del mes como un nÃºmero decimal (rango de 01 a 31)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3605(para)
-msgid "%e"
-msgstr "%e"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3606(para)
-msgid ""
-"Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is "
-"replaced by a space"
-msgstr ""
-"Igual que %d, el dÃa del mes como un nÃºmero decimal, pero el cero de la "
-"izquierda se reemplaza con un espacio"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3609(para)
-msgid "%E"
-msgstr "%E"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3610(para) C/gnome-commander.xml:3662(para)
-msgid "Modifier: use alternative format, see below"
-msgstr "Modificador: use el formato alternativo, vea debajo."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3613(para)
-msgid "%F"
-msgstr "%F"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3614(para)
-msgid "Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format)"
-msgstr "Equivalente a %Y-%m-%d (el estÃ¡ndar ISO 8601 de formato de fecha)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3617(para)
-msgid "%G"
-msgstr "%G"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3618(para)
-msgid ""
-"The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year "
-"corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and "
-"value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or "
-"next year, that year is used instead"
-msgstr ""
-"El aÃ±o ISO 8601 con siglo como un nÃºmero decimal. Los 4 dÃgitos del aÃ±o "
-"corresponden al nÃºmero ISO de la semana (vea %V). Esto tiene el mismo valor "
-"y formato que %y, excepto que si el nÃºmero ISO de la semana pertenece al aÃ±o "
-"anterior o al siguiente se usa ese aÃ±o en su lugar."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3623(para)
-msgid "%g"
-msgstr "%g"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3624(para)
-msgid "Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)"
-msgstr "Igual que %G pero sin siglo, ej., con aÃ±o de dos dÃgitos (00-99)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3627(para)
-msgid "%h"
-msgstr "%h"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3628(para)
-msgid "Equivalent to %b"
-msgstr "Equivalente a %b"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3631(para)
-msgid "%H"
-msgstr "%H"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3632(para)
-msgid "The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)"
-msgstr ""
-"La hora como un nÃºmero decimal usando un reloj de 24 horas (rango de 00 a 23)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3635(para)
-msgid "%I"
-msgstr "%I"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3636(para)
-msgid "The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)"
-msgstr ""
-"La hora como un nÃºmero decimal usando un reloj de 12 horas (rango de 01 a 12)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3639(para)
-msgid "%j"
-msgstr "%j"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3640(para)
-msgid "The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)"
-msgstr "El dÃa del aÃ±o como un nÃºmero decimal (rango de 001 a 366)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3643(para)
-msgid "%k"
-msgstr "%k"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3644(para)
-msgid ""
-"The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits "
-"are preceded by a blank (see also %H)"
-msgstr ""
-"La hora (reloj de 24 horas) como un nÃºmero decimal (rango de 0 a 23); los "
-"dÃgitos sencillos van precedidos de un espacio en blanco (vea tambiÃ©n %H)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3648(para)
-msgid "%l"
-msgstr "%l"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3649(para)
-msgid ""
-"The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits "
-"are preceded by a blank (see also %I)"
-msgstr ""
-"La hora (reloj de 12 horas) como un nÃºmero decimal (rango de 1 a 12); los "
-"dÃgitos sencillos van precedidos de un espacio en blanco (vea tambiÃ©n %I)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3653(para)
-msgid "%m"
-msgstr "%m"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3654(para)
-msgid "The month as a decimal number (range 01 to 12)"
-msgstr "El mes como un nÃºmero decimal (rango de 01 a 12)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3657(para)
-msgid "%M"
-msgstr "%M"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3658(para)
-msgid "The minute as a decimal number (range 00 to 59)"
-msgstr "Los minutos como un nÃºmero decimal (rango de 00 a 59)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3661(para)
-msgid "%O"
-msgstr "%O"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3665(para)
-msgid "%p"
-msgstr "%p"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3666(para)
-msgid ""
-"Either \"AM\" or \"PM\" according to the given time value, or the "
-"corresponding strings for the current locale. Noon is treated as \"pm\" and "
-"midnight as \"am\""
-msgstr ""
-"Â«AMÂ» o Â«PMÂ» de acuerdo con el valor de hora dado, o las cadenas "
-"correspondientes para la configuraciÃ³n regional actual. MediodÃa se trata "
-"como Â«pmÂ» y medianoche como Â«amÂ»."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3670(para)
-msgid "%P"
-msgstr "%P"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3671(para)
-msgid ""
-"Like %p but in lowercase: \"am\" or \"pm\" or a corresponding string for the "
-"current locale"
-msgstr ""
-"Igual que %p pero en minÃºsculas: Â«amÂ» o Â«pmÂ» o una cadena correspondiente en "
-"la configuraciÃ³n regional actual"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3674(para)
-msgid "%r"
-msgstr "%r"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3675(para)
-msgid ""
-"The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "
-"\"%I:%M:%S %p\""
-msgstr ""
-"La hora en notaciÃ³n a.m o p.m. En la configuraciÃ³n regional POSIX esto es "
-"equivalente a Â«%I:%M:%S %pÂ»"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3678(para)
-msgid "%R"
-msgstr "%R"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3679(para)
-msgid ""
-"The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, "
-"see %T below"
-msgstr ""
-"La hora en notaciÃ³n de 24 horas (%H:%M). Para una versiÃ³n que incluye los "
-"segundos, vea %T a continuaciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3682(para)
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3683(para)
-msgid ""
-"The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC"
-msgstr "El nÃºmero de segundos desde Epoch, ej., desde 01-01-1970 00:00:00 UTC"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3686(para)
-msgid "%S"
-msgstr "%S"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3687(para)
-msgid "The second as a decimal number (range 00 to 61)"
-msgstr "Los segundos como un nÃºmero decimal (rango de 00 a 61)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3690(para)
-msgid "%T"
-msgstr "%T"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3691(para)
-msgid "The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)"
-msgstr "La hora en notaciÃ³n 24 horas (%H:%M:%S)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3694(para)
-msgid "%u"
-msgstr "%u"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3695(para)
-msgid ""
-"The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w"
-msgstr ""
-"El dÃa de la semana como un nÃºmero decimal, rango de 1 a 7, siendo 1 el "
-"lunes. Vea tambiÃ©n %w."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3698(para)
-msgid "%U"
-msgstr "%U"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3699(para)
-msgid ""
-"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
-"starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %"
-"W"
-msgstr ""
-"El nÃºmero de semana del aÃ±o actual como un nÃºmero decimal, rango de 00 a 53, "
-"comenzando por el primer domingo como el primer dÃa de la semana 01. VÃ©ase "
-"tambiÃ©n %V y %W."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3704(para)
-msgid "%V"
-msgstr "%V"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3705(para)
-msgid ""
-"The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range "
-"01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the "
-"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %"
-"W"
-msgstr ""
-"El nÃºmero ISO 8601:1988 de la semana del aÃ±o actual como un nÃºmero decimal, "
-"rango de 01 a 53, donde la semana 1 es la primera semana que tiene al menos "
-"4 dÃas en el aÃ±o actual, y siendo Lunes el primer dÃa de la semana. Vea "
-"tambiÃ©n %U y %W."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3710(para)
-msgid "%w"
-msgstr "%w"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3711(para)
-msgid ""
-"The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u"
-msgstr ""
-"El dÃa de la semana como un decimal, rango de 0 a 6, siendo 0 el domingo. "
-"Vea tambiÃ©n %u."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3714(para)
-msgid "%W"
-msgstr "%W"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3715(para)
-msgid ""
-"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
-"starting with the first Monday as the first day of week 01"
-msgstr ""
-"El nÃºmero de semana del aÃ±o actual como un nÃºmero decimal, rango de 00 a 53, "
-"comenzando con el primer lunes como el primer dÃa de la semana 01"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3719(para)
-msgid "%x"
-msgstr "%x"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3720(para)
-msgid ""
-"The preferred date representation for the current locale without the time"
-msgstr ""
-"La representaciÃ³n preferida de la fecha para la configuraciÃ³n regional "
-"actual, sin la hora"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3723(para)
-msgid "%X"
-msgstr "%X"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3724(para)
-msgid ""
-"The preferred time representation for the current locale without the date"
-msgstr ""
-"La representaciÃ³n preferida de la hora para la configuraciÃ³n regional "
-"actual, sin la fecha"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3727(para)
-msgid "%y"
-msgstr "%y"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3728(para)
-msgid "The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)"
-msgstr "El aÃ±o como un nÃºmero decimal sin el siglo (rango de 00 a 99)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3731(para)
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3732(para)
-msgid "The year as a decimal number including the century"
-msgstr "El aÃ±o como nÃºmero decimal, incluyendo el siglo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3735(para)
-msgid "%z"
-msgstr "%z"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3736(para)
-msgid ""
-"The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC822-conformant "
-"dates (using \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")"
-msgstr ""
-"La zona horaria como diferencia horaria respecto de GMT. Necesario para "
-"emitir fechas conformes con RFC822 (usando Â«%a, %d %b %Y %H:%M:%S %zÂ»)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3740(para)
-msgid "%Z"
-msgstr "%Z"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3741(para)
-msgid "The time zone or name or abbreviation"
-msgstr "La zona horaria o el nombre o la abreviatura"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3744(para)
-msgid "%+"
-msgstr "%+"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3745(para)
-msgid "The date and time in date format"
-msgstr "La fecha y la hora en formato fecha"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3748(para)
-msgid "%%"
-msgstr "%%"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3749(para)
-msgid "A literal \"%\" character"
-msgstr "Un carÃ¡cter Â«%Â» literal"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3756(para)
-msgid ""
-"Some conversion specifiers can be modified by preceding them by the E or O "
-"modifier to indicate that an alternative format should be used. If the "
-"alternative format or specification does not exist for the current locale, "
-"the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were "
-"used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %"
-"Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the "
-"effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman "
-"numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent "
-"alternative representation."
-msgstr ""
-"Se pueden modificar algunos especificadores de conversiÃ³n precediÃ©ndolos de "
-"un modificador E u O para indicar que debe usarse un formato alternativo. Si "
-"el formato alternativo o la especificaciÃ³n no existen en la configuraciÃ³n "
-"regional actual, el comportamiento serÃ¡ como si se hubiera usado una "
-"especificaciÃ³n de conversiÃ³n sin modificar. La certificaciÃ³n Single Unix "
-"Specification menciona %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %"
-"Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, donde el efecto del modificador "
-"O es usar sÃmbolos numÃ©ricos alternativos (es decir, nÃºmeros romanos), y que "
-"el modificador E es para usar una representaciÃ³n alternativa dependiente de "
-"la configuraciÃ³n regional."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3767(title)
-msgid "Using the Internal Viewer"
-msgstr "Utilizar el visor interno"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3768(para)
-msgid ""
-"The internal viewer allows viewing contents of files in text, Unicode, "
-"binary, hex or graphical mode."
-msgstr ""
-"El visor interno permite ver contenidos de archivos en modo texto, Unicode, "
-"binario, hexadecimal o grÃ¡fico."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3770(para)
-msgid ""
-"To start viewing files use <keycap>F3</keycap> (default viewer - defined in "
-"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</"
-"guimenuitem></menuchoice>) or <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</"
-"keycap></keycombo> (internal viewer). The internal viewer uses MMAP whenever "
-"possible for the fastest file loading."
-msgstr ""
-"Para comenzar a ver archivos use <keycap>F3</keycap> (visor predeterminado - "
-"definido en <menuchoice><guimenu>ConfiguraciÃ³n</"
-"guimenu><guimenuitem>Opciones...</guimenuitem></menuchoice>) o "
-"<keycombo><keycap>MayÃºs</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (visor "
-"interno). El visor interno usa MMAP siempre que sea posible para una carga "
-"del archivo mÃ¡s rÃ¡pida."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3776(title)
-msgid "View Modes"
-msgstr "Modos de vista"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3777(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>View Modes</guilabel> group contains the preferences that you "
-"can set to view images in image windows."
-msgstr ""
-"El grupo <guilabel>Ver modos</guilabel> contiene las preferencias que puede "
-"configurar para ver imÃ¡genes en ventanas de imÃ¡genes."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3782(guilabel)
-msgid "Character Encodings"
-msgstr "CodificaciÃ³n de caracteres"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3783(guilabel)
-msgid "Text Display Mode"
-msgstr "Modo de visualizaciÃ³n de texto"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3784(guilabel)
-msgid "Binary Display Mode"
-msgstr "Modo de visualizaciÃ³n binario"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3785(guilabel)
-msgid "Hex dump Display Mode"
-msgstr "Modo de visualizaciÃ³n de volcado hexadecimal"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3786(guilabel)
-msgid "Image Display Mode"
-msgstr "Modo de visualizaciÃ³n de imagen"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3788(para)
-msgid ""
-"Use this drop-down list box to specify when to use scrollbars to scroll "
-"through an image. Select one of the following options:"
-msgstr ""
-"Use esta lista desplegable para especificar cuÃ¡ndo usar barras de "
-"desplazamiento para moverse a lo largo de una imagen. Seleccione una de las "
-"siguientes opciones:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3794(guilabel)
-msgid "Pick window size and zoom factor automatically"
-msgstr "Coger tamaÃ±o de la ventana y factor de ampliaciÃ³n automÃ¡ticamente"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3796(para)
-msgid ""
-"Select this option to resize the image window to fit the image or to resize "
-"the image to fit the image window. If the image is small, GNOME Commander "
-"resizes the image window to fit the image. If the image is large, GNOME "
-"Commander resizes the image to fit the image window."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opciÃ³n para redimensionar la ventana de la imagen hasta "
-"ajustarse a la imagen o para redimensionar la imagen hasta ajustarse a la "
-"ventana. Si la imagen es pequeÃ±a. GNOME Commander redimensiona la ventana "
-"para ajustarse a la imagen. Si la imagen es grande. GNOME Commander "
-"redimensiona la imagen para ajustarse a la ventana."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3802(para)
-msgid "Default: unselected."
-msgstr "Predeterminado: deseleccionado."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3808(title)
-msgid "To Scroll an Image"
-msgstr "Desplazar una imagen"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3809(para)
-msgid ""
-"To scroll around an image that is larger than the image window or full "
-"screen window, you can use the following methods:"
-msgstr ""
-"Para desplazar una imagen que sea mÃ¡s grande que la ventana de imagen o "
-"ventana del modo a pantalla completa, puede usar los siguientes mÃ©todos:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3813(para)
-msgid "Use the arrow keys on the keyboard."
-msgstr "Use las teclas de flechas en el teclado."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3816(para)
-msgid ""
-"Drag the image in the opposite direction to the direction in which you want "
-"to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image "
-"upwards in the window."
-msgstr ""
-"Arrastre la imagen en la direcciÃ³n contraria a la direcciÃ³n en la que quiere "
-"desplazarse. Por ejemplo, si quiere desplazar la imagen hacia abajo, "
-"arrastre la imagen hacia arriba en la ventana."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3821(para)
-msgid "Use the scrollbars on the window."
-msgstr "Use las barras de desplazamiento en la ventana."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3826(title)
-msgid "Keyboard mappings"
-msgstr "Mapeados de teclado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3833(para) C/gnome-commander.xml:5339(para)
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Atajo de teclado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3834(para) C/gnome-commander.xml:5340(para)
-msgid "Mapping"
-msgstr "Mapeado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3839(para)
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3839(keycap) C/gnome-commander.xml:3843(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5786(keycap) C/gnome-commander.xml:5791(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5892(keycap) C/gnome-commander.xml:6322(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6327(keycap)
-msgid "W"
-msgstr "W"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3840(para)
-msgid "Closes the internal viewer window"
-msgstr "Cierra la ventana del visor interno"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3844(para)
-msgid "Toggles line wrapping (applicable only in text display modes)"
-msgstr "Cambia el ajuste de lÃnea (aplicable sÃ³lo en el modo texto)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3847(keycap) C/gnome-commander.xml:5781(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5897(keycap) C/gnome-commander.xml:6398(keycap)
-msgid "T"
-msgstr "T"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3847(keycap) C/gnome-commander.xml:5587(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5592(keycap) C/gnome-commander.xml:5660(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5670(keycap) C/gnome-commander.xml:5907(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5912(keycap)
-msgid "ENTER"
-msgstr "INTRO"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3848(para)
-msgid "Shows metadata tags"
-msgstr "Mostrar etiquetas de metadatos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3851(para)
-msgid "Input Modes:"
-msgstr "Modos de entrada:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3855(para)
-msgid ""
-"Sets ASCII input mode. When in ASCII mode, you can also set the required "
-"character encoding from the \"View|Character Encoding\" submenu"
-msgstr ""
-"Establece el modo de entrada ASCII. Cuando estÃ¡ en modo ASCII, puede "
-"configurar la codificaciÃ³n del carÃ¡cter requerido desde el submenÃº Â«Ver|"
-"CodificaciÃ³n de caracteresÂ»"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3859(keycap) C/gnome-commander.xml:6178(keycap)
-msgid "Q"
-msgstr "Q"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3860(para)
-msgid ""
-"Sets ASCII input mode, with codepage 437 encoding (suitable for binary and "
-"hex mode viewing)"
-msgstr ""
-"Establece el modo de entrada ASCII, con codificaciÃ³n de cÃ³digo de pÃ¡gina 437 "
-"(adecuado para vista en modo binario y hexadecimal)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3863(keycap) C/gnome-commander.xml:5751(keycap)
-msgid "U"
-msgstr "U"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3864(para)
-msgid "Sets UTF-8 input mode"
-msgstr "Establece UTF-8 como modo de entrada"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3867(para)
-msgid "Display modes:"
-msgstr "Modos de visualizaciÃ³n:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3870(keycap) C/gnome-commander.xml:5396(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5506(keycap) C/gnome-commander.xml:6075(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6076(keycap)
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3871(para)
-msgid "Sets display mode to text, with fixed width font"
-msgstr ""
-"Establece el modo de visualizaciÃ³n a texto, con tipografÃa de ancho fijo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3874(keycap) C/gnome-commander.xml:5401(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5511(keycap) C/gnome-commander.xml:6081(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6082(keycap)
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3875(para)
-msgid ""
-"Sets display mode to binary. Switching to Binary display mode will "
-"automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with binary "
-"display)"
-msgstr ""
-"Establece el modo de visualizaciÃ³n a binario. Cambiar al modo de "
-"visualizaciÃ³n Binario establecerÃ¡ automÃ¡ticamente el modo de entrada ASCII "
-"(UTF-8 no estÃ¡ soportado en el modo binario)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3879(keycap)
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3880(para)
-msgid ""
-"Sets display mode to hex dump. Switching to hex display mode will "
-"automatically set ASCII input mode (UTF-8 is not supported with hex dump "
-"display)"
-msgstr ""
-"Establece el modo de visualizaciÃ³n a hexadecimal. Cambiar al modo de "
-"visualizaciÃ³n hexadecimal establecerÃ¡ automÃ¡ticamente el modo de entrada "
-"ASCII (UTF-8 no estÃ¡ soportado en el modo de visualizaciÃ³n hexadecimal)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3884(keycap)
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3885(para)
-msgid ""
-"Tries to load the file as an image. Loading is done using GDK, so every GDK-"
-"supported format should work."
-msgstr ""
-"Intenta cargar el archivo como una imagen. La carga se hace usando GDK, por "
-"lo que cualquier cualquier formato soportado por GDM deberÃa funcionar."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3889(para)
-msgid "Zooming:"
-msgstr "AmpliaciÃ³n:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3893(para)
-msgid "Zooms in or increment the font size"
-msgstr "Ampliar o incrementar el tamaÃ±o de la tipografÃa"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3897(para)
-msgid "Zooms out or decrement the font size"
-msgstr "Reducir o decrementar el tamaÃ±o de la tipografÃa"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3900(keycap)
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3901(para)
-msgid "Sets normal size"
-msgstr "Establece el tamaÃ±o normal"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3904(para) C/gnome-commander.xml:3915(para)
-msgid "Image manipulation:"
-msgstr "ManipulaciÃ³n de la imagen:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3907(keycap) C/gnome-commander.xml:3911(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5811(keycap) C/gnome-commander.xml:6408(keycap)
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3908(para)
-msgid "Rotates the image 90Â° (applicable only in IMAGE display mode)"
-msgstr "Rota la imagen 90Â° (aplicable sÃ³lo en modo IMAGEN)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3912(para)
-msgid "Rotates the image 270Â° (applicable only in IMAGE display mode)"
-msgstr "Rota la imagen 270Â° (aplicable sÃ³lo en modo IMAGEN)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3918(keycap)
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3920(para)
-msgid ""
-"Saves the current window size, input mode, and other settings as the default."
-msgstr ""
-"Guarda el tamaÃ±o actual de la ventana, modo de entrada y otras "
-"configuraciones como valores predeterminados."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3921(para)
-msgid ""
-"Starting display mode is determined by the file's content, and is not saved "
-"as a user setting."
-msgstr ""
-"El modo de visualizaciÃ³n inicial se determina a partir del contenido del "
-"archivo, y no se guarda como una configuraciÃ³n de usuario."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3934(title)
-msgid "Settings"
-msgstr "Ajustes"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3935(para)
-msgid ""
-"To configure GNOME Commander, in the menubar choose "
-"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Options...</"
-"guimenuitem></menuchoice> The <guilabel>Options</guilabel> dialog contains "
-"the following tabbed sections."
-msgstr ""
-"Para configurar GNOME Commander, seleccione en la barra de menÃº "
-"<menuchoice><guimenu>ConfiguraciÃ³n</guimenu><guimenuitem>Opciones...</"
-"guimenuitem></menuchoice>. El diÃ¡logo <guilabel>Opciones</guilabel> contiene "
-"las siguientes secciones en solapas:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3940(title)
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3941(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>General</guilabel> tab is used to configure the GNOME "
-"Commander basic behavior. It deals with the mouse, file matching, sorting "
-"and quick search features."
-msgstr ""
-"La solapa <guilabel>General</guilabel> se usa para configurar el "
-"comportamiento bÃ¡sico de GNOME Commander. Tiene que ver con las "
-"caracterÃsticas del ratÃ³n, la coincidencia de archivos, la ordenaciÃ³n y la "
-"bÃºsqueda rÃ¡pida."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3945(para)
-msgid "The settings alter the behavior of the following features:"
-msgstr ""
-"La configuraciÃ³n modifica el comportamiento de las siguientes "
-"caracterÃsticas:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3949(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Left mouse button</guilabel> configures the action resulting from "
-"clicking the left mouse button."
-msgstr ""
-"El <guilabel>botÃ³n izquierdo del ratÃ³n</guilabel> configura la acciÃ³n "
-"resultante al pulsar con el botÃ³n izquierdo del ratÃ³n."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3953(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Right mouse button</guilabel> configures the action resulting from "
-"clicking the right mouse button."
-msgstr ""
-"El <guilabel>botoÌ?n derecho del ratoÌ?n</guilabel> configura la accioÌ?n "
-"resultante al pulsar con el botoÌ?n derecho del ratoÌ?n."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3957(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Match file names</guilabel> configures the pattern matching system "
-"used."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:3961(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Sorting options</guilabel> configures whether sorting is case "
-"sensitive."
-msgstr ""
-"<guilabel>Opciones de ordenaciÃ³n</guilabel> configura si la ordenaciÃ³n es "
-"sensible a mayÃºsculas."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3965(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Quick search using</guilabel> configures the combination of keys "
-"used for quick search."
-msgstr ""
-"<guilabel>BÃºsqueda rÃ¡pida usando</guilabel> configura la combinaciÃ³n de "
-"teclas usada para una bÃºsqueda rÃ¡pida."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3969(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Multiple instances</guilabel> configures the number of GNOME "
-"Commander that can be launched"
-msgstr ""
-"<guilabel>MÃºltiples instancias</guilabel> configura el nÃºmero de instancias "
-"de GNOME Commander que se pueden lanzar"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3973(para)
-msgid ""
-"To modify the general options click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
-"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
-"the <guilabel>General</guilabel> tab."
-msgstr ""
-"Para modificar las opciones generales pulse en "
-"<menuchoice><guimenu>ConfiguraciÃ³n</guimenu><guimenuitem>Opciones...</"
-"guimenuitem></menuchoice>, y pulse en la solapa <guilabel>General</guilabel>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3976(para)
-msgid ""
-"The options available are described in more details in <xref linkend=\"gcmd-"
-"TBL-setting1\">General settings</xref>"
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:3980(title)
-msgid "General options"
-msgstr "Opciones generales"
-
-#: C/gnome-commander.xml:3987(phrase)
-msgid "Shows GNOME Commander general preferences dialog."
-msgstr "Muestra el diÃ¡logo de preferencias generales de GNOME Commander."
-
-#: C/gnome-commander.xml:3995(title)
-msgid "General option tab"
-msgstr "Solapa Â«Opciones generalesÂ»"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4002(para) C/gnome-commander.xml:4219(para)
-#: C/gnome-commander.xml:4361(para) C/gnome-commander.xml:4606(para)
-#: C/gnome-commander.xml:4753(para) C/gnome-commander.xml:4970(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5120(para)
-msgid "Header"
-msgstr "Cabecera"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4005(para) C/gnome-commander.xml:4222(para)
-#: C/gnome-commander.xml:4364(para) C/gnome-commander.xml:4609(para)
-#: C/gnome-commander.xml:4756(para) C/gnome-commander.xml:4973(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5123(para)
-msgid "Option"
-msgstr "OpciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4016(guilabel)
-msgid "Left Mouse button"
-msgstr "BotÃ³n izquierdo del ratÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4020(para)
-msgid "Single click to open items"
-msgstr "Una sola pulsaciÃ³n para abrir elementos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4023(para)
-msgid ""
-"When selecting this option, a single left mouse button click on a file will "
-"open it with the default application."
-msgstr ""
-"Al seleccionar esta opciÃ³n, una sola pulsaciÃ³n con el botÃ³n izquierdo del "
-"ratÃ³n sobre un archivo lo abrirÃ¡ con la aplicaciÃ³n predeterminada."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4032(para)
-msgid "Double click to open items"
-msgstr "Una doble pulsaciÃ³n para abrir elementos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4035(para)
-msgid ""
-"When selecting this option, a double click with the left mouse button on a "
-"file will open it with the default application."
-msgstr ""
-"Al seleccionar esta opcioÌ?n, una pulsacioÌ?n doble con el botoÌ?n izquierdo del "
-"ratoÌ?n sobre un archivo lo abriraÌ? con la aplicacioÌ?n predeterminada."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4045(para)
-msgid "Single click unselects files"
-msgstr "Un sola pulsaciÃ³n deselecciona archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4048(para)
-msgid ""
-"When selecting this option, a single left mouse button click on a file will "
-"unselect the current selection. If the option is not active a left click on "
-"any file will not affect the current selection."
-msgstr ""
-"Al seleccionar esta opciÃ³n, una sola pulsaciÃ³n con el botÃ³n izquierdo del "
-"ratÃ³n sobre un archivo lo quitarÃ¡ de la selecciÃ³n actual. Si la opciÃ³n no "
-"estÃ¡ activa, una pulsaciÃ³n con el botÃ³n izquierdo no afectarÃ¡ a la selecciÃ³n "
-"actual."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4056(guilabel)
-msgid "Right Mouse button"
-msgstr "BotoÌ?n derecho del ratoÌ?n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4060(para)
-msgid "Shows pop up menu"
-msgstr "Muestra el menÃº emergente"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4063(para)
-msgid ""
-"When selecting this option a right click with the mouse on an item in GNOME "
-"Commander will open a contextual menu at the location of the click."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4073(para)
-msgid "Select files"
-msgstr "Seleccionar archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4076(para)
-msgid ""
-"When selecting this option, a right click on an item in GNOME Commander with "
-"the mouse will select it."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4083(guilabel)
-msgid "Match file names using"
-msgstr "Filtrar nombres de archivo usando"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4087(para)
-msgid "Shell syntax"
-msgstr "Sintaxis de Shell"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4090(para)
-msgid ""
-"By selecting this option you will be using the same pattern matching as you "
-"would in the command line shell."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4099(para)
-msgid "Regex syntax"
-msgstr "Sintaxis de expresiones regulares"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4102(para)
-msgid ""
-"By selecting this option you will be using regular expression matching "
-"patterns. For more information about regular expressions see <ulink type="
-"\"\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\";> Regular "
-"expression</ulink>"
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4111(guilabel)
-msgid "Sorting options"
-msgstr "Opciones de ordenacion"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4115(para)
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Sensible a capitalizaciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4118(para)
-msgid ""
-"When this option is activated GNOME Commander will differentiate the sorting "
-"order between upper case and lower case, upper case items are then listed "
-"before lower case ones."
-msgstr ""
-"Cuando esta opciÃ³n estÃ¡ activada, GNOME Commander diferenciarÃ¡ la ordenaciÃ³n "
-"entre letras mayÃºsculas y minÃºsculas, listÃ¡ndose primero las letras "
-"mayÃºsculas antes que las minÃºsculas."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4126(guilabel)
-msgid "Quick search using"
-msgstr "BuÌ?squeda raÌ?pida usando"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:675
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
 
-#: C/gnome-commander.xml:4130(para)
-msgid "CTRL+ALT+Letters"
-msgstr "CTRL+ALT+Letras"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:681
+msgid "Doc"
+msgstr "Doc"
 
-#: C/gnome-commander.xml:4133(para)
-msgid ""
-"By selecting this option when you press <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></keycombo> GNOME "
-"Commander will scroll down the selection cursor in the active pane to the "
-"first item using that letter. You can then enter more letters after the "
-"first one to refine the search."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4143(para)
-msgid "Alt+letters (menu access with F10)"
-msgstr "ALT+letras (acceso al menuÌ? con F10)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4146(para)
-msgid ""
-"When you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Letter</keycap></"
-"keycombo> GNOME Commander will scroll down the selection cursor in the "
-"active pane to the first item using that letter. You can then enter more "
-"letters after the first one to refine the search."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4150(para)
-msgid ""
-"By selecting this option you alter the standard GNOME behavior and to access "
-"the menus with the keyboard you will need to use the <keycap>F10</keycap>."
-msgstr ""
-"La seleccionar esta opciÃ³n altera el comportamiento normal de GNOME "
-"Commander, y para acceder a los menÃºs con el teclado deberÃ¡ usar "
-"<keycap>F10</keycap>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4158(guilabel)
-msgid "Multiple instances"
-msgstr "MuÌ?ltiples instancias"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4161(para)
-msgid "Don't start a new instance"
-msgstr "No iniciar una instancia nueva"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4164(para)
-msgid ""
-"By activating this option GNOME Commander can only have one instance running."
-msgstr ""
-"Al activar esta opciÃ³n sÃ³lo podrÃ¡ haber una instancia de GNOME Commander en "
-"ejecuciÃ³n."
-
-#. general preferences section
-#: C/gnome-commander.xml:3939(sect2)
-msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-"
-"5/><placeholder-6/>. <placeholder-7/><placeholder-8/><table frame=\"topbot\" "
-"id=\"gcmd-TBL-setting1\"><placeholder-9/><tgroup cols=\"2\" colsep=\"0\" "
-"rowsep=\"0\"><colspec colname=\"colspec0\" colwidth=\"50.36*\"/><colspec "
-"colname=\"colspec1\" colwidth=\"63.64*\"/><placeholder-10/><placeholder-11/"
-"></tgroup></table>"
-msgstr ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-"
-"5/><placeholder-6/>. <placeholder-7/><placeholder-8/><table frame=\"topbot\" "
-"id=\"gcmd-TBL-setting1\"><placeholder-9/><tgroup cols=\"2\" colsep=\"0\" "
-"rowsep=\"0\"><colspec colname=\"colspec0\" colwidth=\"50.36*\"/><colspec "
-"colname=\"colspec1\" colwidth=\"63.64*\"/><placeholder-10/><placeholder-11/"
-"></tgroup></table>"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4174(para)
-msgid ""
-"The Format tab contains the options on How file informations are displayed."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4179(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Size display mode</guilabel> select the size information format."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4183(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Permission display mode</guilabel> select the permissions display "
-"format"
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4187(para)
-msgid "<guilabel>Date format</guilabel> select the date display format."
-msgstr ""
-"<guilabel>Formato de fecha</guilabel> selecciona el formato de la fecha que "
-"mostrar."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4192(para)
-msgid ""
-"To modify the Format options click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
-"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
-"the <guilabel>Format</guilabel> tab."
-msgstr ""
-"Para modificar las opciones de formato pulse en "
-"<menuchoice><guimenu>ConfiguraciÃ³n</guimenu><guimenuitem>Opciones...</"
-"guimenuitem></menuchoice>, y pulse en la solapa <guilabel>Formato</guilabel>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4194(para)
-msgid ""
-"The options available are described in more details in <xref linkend=\"gcmd-"
-"TBL-setting2\">Format settings</xref>"
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4198(title)
-msgid "Format options"
-msgstr "Opciones de formato"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4205(phrase)
-msgid "Shows GNOME Commander format preferences dialog."
-msgstr "Muestra el diÃ¡logo de las preferencias de formato de GNOME Commander."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4212(title)
-msgid "Format option tab"
-msgstr "Solapa de opciones de formato"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4233(guilabel)
-msgid "Size display mode"
-msgstr "Modo de visualizacioÌ?n del tamanÌ?o"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4237(para)
-msgid "Powered"
-msgstr "Avanzado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4240(para)
-msgid "The powered option displays file sizes using units such as B KB MB"
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4249(para)
-msgid "&lt;locale&gt;"
-msgstr "&lt;locale&gt;"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4251(entry)
-msgid ""
-"The locale option uses the current local settings number format to display "
-"the file size in bytes."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4258(entry)
-msgid "Grouped"
-msgstr "Agrupado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4259(entry)
-msgid ""
-"The grouped entry displays the file size in groups of three digits separated "
-"by a space. The unit used is the byte."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4266(entry)
-msgid "Plain"
-msgstr "Plano"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4267(entry)
-msgid ""
-"The plain option displays the file size in bytes without any separation."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4273(guilabel)
-msgid "Permission display mode"
-msgstr "Modo de visualizacioÌ?n de permisos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4277(para)
-msgid "Text (rw-r--r--)"
-msgstr "Texto (rw-r--r--)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4280(para)
-msgid ""
-"Display the permission in text format. Using r for read, w for write, x for "
-"executable."
-msgstr ""
-"Mostrar los permisos en formato texto. Usando Â«rÂ» para lectura, Â«wÂ» para "
-"escritura, Â«xÂ» para ejecutable."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4289(para)
-msgid "Number (644)"
-msgstr "NuÌ?mero (644)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4291(entry)
-msgid "Display the permission in octal numerical format."
-msgstr "Mostrar los permisos en formato octal."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4296(guilabel)
-msgid "Date format"
-msgstr "Formato de fecha"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4303(para)
-msgid ""
-"The date format is defined by strftime you can test it to validate the "
-"string you enter there. For more information about strftime please read the "
-"<ulink url=\"http://linux.die.net/man/3/strftime\";>man page</ulink>."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4317(title)
-msgid "Layout"
-msgstr "DistribuciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4318(para)
-msgid ""
-"The layout preferences tab allows you to configure the appearance of GNOME "
-"Commander. You can allocate Fonts, row heights, icons and color theme."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4323(para)
-msgid ""
-"<guilabel>File Panes</guilabel> in this section you can modify the way GNOME "
-"Commanderis displayed."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4327(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Mime icon settings</guilabel> in this section you can configure "
-"how and which icons display when they are enabled in the previous section."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4333(para)
-msgid ""
-"To modify the Panes layout options click on <menuchoice><guimenu> Settings</"
-"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
-"the <guilabel>Layout</guilabel> tab."
-msgstr ""
-"Para modificar las opciones de apariencia de los paneles pulse en "
-"<menuchoice><guimenu>ConfiguraciÃ³n</guimenu><guimenuitem>Opciones...</"
-"guimenuitem></menuchoice> y pulse en la solapa <guilabel>Apariencia</"
-"guilabel>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4336(para)
-msgid ""
-"The options available are described in more details in <xref linkend=\"gcmd-"
-"TBL-setting3\">Layout settings</xref>"
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4340(title)
-msgid "Layout options"
-msgstr "Opciones de la distribuciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4347(phrase)
-msgid "Shows GNOME Commander layout preferences dialog."
-msgstr ""
-"Muestra el diÃ¡logo de las preferencias de disposiciÃ³n de GNOME Commander."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4354(title) C/gnome-commander.xml:4599(title)
-#: C/gnome-commander.xml:4746(title)
-msgid "Layout option tab"
-msgstr "Solapa de opciones de la distribuciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4375(guilabel)
-msgid "File Panes"
-msgstr "Paneles de archivo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4379(para)
-msgid "Font"
-msgstr "TipografiÌ?a"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4382(para)
-msgid ""
-"This button opens a font selection dialog, where you can preview and select "
-"the preferred font and size in which text is displayed in the panes."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4393(para)
-msgid "Row height"
-msgstr "Altura de la fila"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4396(para)
-msgid ""
-"This is the height of every row displayed in the panes in pixels you can "
-"increase or decrease it here using the spin button or entering the size "
-"manually."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4407(para)
-msgid "Display file extensions"
-msgstr "Mostrar extensiones de archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4414(para)
-msgid ""
-"<guibutton>In both columns</guibutton> where the extension is displayed in "
-"filename and extension columns"
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4417(para)
-msgid ""
-"<guibutton>In separate columns</guibutton> where the extension is displayed "
-"in its own column"
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4420(para)
-msgid ""
-"<guibutton>With filename</guibutton> where the extension is only displayed "
-"in the file name column; in this case the ext column is still displayed to "
-"allow sorting by extension"
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4410(para)
-msgid ""
-"You can select here how file extensions are displayed in this drop down "
-"list. There are three options available: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"En esta lista desplegable puede seleccionar cÃ³mo se muestran las extensiones "
-"de los archivos. Hay tres opciones disponibles: <placeholder-1/>"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4432(para)
-msgid "Graphical mode"
-msgstr "Modo grÃ¡fico"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4439(para)
-msgid ""
-"<guibutton>No icons</guibutton> this option does not display an icon item in "
-"the first column in the pane it displays a \"/\" in front of directories to "
-"distinguish them from files."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4442(para)
-msgid ""
-"<guibutton>File type icons</guibutton> this option displays simple icons for "
-"files and folder."
-msgstr ""
-"<guibutton>Iconos de tipos de archivo</guibutton> esta opciÃ³n muestra iconos "
-"simples para archivos y carpetas."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4444(para)
-msgid ""
-"<guibutton>MIME icons</guibutton> this option displays the mime icon "
-"associated with the file type. Selecting this option activates the "
-"<guilabel>MIME icon settings</guilabel> section below."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4435(para)
-msgid ""
-"The graphical mode has three display options in the drop down list: "
-"<placeholder-1/>"
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4456(para)
-msgid "Color scheme"
-msgstr "Espacio de color"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4459(para)
-msgid ""
-"GNOME Commander comes with five color themes, You can also use the theme as "
-"defined by your current GNOME theme (<guibutton>Respect theme colors</"
-"guibutton>). There is also an option to customize the theme "
-"<guibutton>Custom</guibutton>, this option activates the <guibutton> Edit</"
-"guibutton> button."
-msgstr ""
-"GNOME Commander viene con cinco temas de colores. TambiÃ©n puede usar el tema "
-"definido por su tema actual de GNOME (<guibutton>Respetar colores del tema</"
-"guibutton>). TambiÃ©n hay una opciÃ³n para personalizar el tema "
-"<guibutton>Personalizado</guibutton>, esta opciÃ³n activa el botÃ³n "
-"<guibutton>Editar</guibutton>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4472(para) C/gnome-commander.xml:5056(para)
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4475(para)
-msgid ""
-"When the <guibutton>Custom</guibutton> option is selected this button "
-"activates. Clicking on it will open a dialog box where you can select row "
-"and alternate row colors for the foreground (text color) and background, the "
-"alternate colors are used by every other row, the selected file colors and "
-"the cursor position colors."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4488(para)
-msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
-msgstr "Colorear los archivos segÃºn la variable de entorno LS_COLORS"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4491(para)
-msgid ""
-"This option uses LS_COLORS variable to highlight file types just like the "
-"command \"ls\". For more information on this You can look up the <ulink url="
-"\"http://linux.die.net/man/5/dir_colors\";>dir_colors man page</ulink>."
-msgstr ""
-"Esta opciÃ³n usa la variable LS_COLORS para resaltar los tipos de archivo, "
-"igual que el comando Â«lsÂ». Para obtener mÃ¡s informaciÃ³n, puede ver la <ulink "
-"url=\"http://linux.die.net/man/5/dir_colors\";>pÃ¡gina del manual de "
-"dir_colors</ulink>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4499(guilabel)
-msgid "MIMEÂ icon settings"
-msgstr "ConfiguracioÌ?n de iconos MIME"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4502(para)
-msgid "Icon size"
-msgstr "TamanÌ?o del icono"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4505(para)
-msgid ""
-"Specify the size of icons used to represent the files when <guibutton>MIME "
-"icon</guibutton> is activated above."
-msgstr ""
-"Especifica el tamaÃ±o de los iconos usados para representar los archivos "
-"cuando el <guibutton>icono MIME icon</guibutton> estÃ¡ activado."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4515(para)
-msgid "Scaling quality"
-msgstr "Calidad de escalado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4518(para)
-msgid "Select the render quality of the icons (higher is better)."
-msgstr ""
-"Seleccione la calidad del renderizado de los iconos (cuanto mÃ¡s alto, mejor)."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4528(para)
-msgid "Theme icon directory"
-msgstr "Carpeta del tema de iconos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4531(para)
-msgid ""
-"If you wish to customize the theme icon select the folder containing the "
-"custom icons here."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4541(para)
-msgid "Document icon directory"
-msgstr "Carpeta de iconos de documento"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4544(para)
-msgid ""
-"If you wish to customize the document icons select the folder containing the "
-"new document icons here."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4557(title)
-msgid "Confirmation"
-msgstr "ConfirmaciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4558(para)
-msgid ""
-"The Confirmation tab allows You to configure when a confirmation dialog is "
-"displayed. You also configure the behavior of GNOME Commander when the "
-"confirmation dialog does not appear."
-msgstr ""
-"La solapa Â«ConfirmaciÃ³nÂ» le permite configurar cuÃ¡ndo se muestra un diÃ¡logo "
-"de confirmaciÃ³n. TambiÃ©n puede configurar el comportamiento de GNOME "
-"Commander cuando el diÃ¡logo de confirmaciÃ³n no aparece."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4564(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Delete</guilabel> whether deleting an item needs to be confirmed"
-msgstr ""
-"<guilabel>Eliminar</guilabel> si se necesita confirmaciÃ³n al eliminar un "
-"elemento"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4568(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Copy overwrite</guilabel> configure the action when a file copied "
-"already exists in the target location"
-msgstr ""
-"<guilabel>Copiar sobreescribiendo</guilabel> configura la acciÃ³n cuando un "
-"archivo copiado ya existe en la ubicaciÃ³n de destino"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4572(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Move overwrite</guilabel> configure the action when a file moved "
-"already exists in the target location"
-msgstr ""
-"<guilabel>Mover sobreescribiendo</guilabel> configura la acciÃ³n cuando un "
-"archivo movido ya existe en la ubicaciÃ³n de destino"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4577(para)
-msgid ""
-"To modify the confirmation settings click on <menuchoice><guimenu> Settings</"
-"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
-"the <guilabel>Confirmation</guilabel> tab."
-msgstr ""
-"Para modificar la configuraciÃ³n de la confirmaciÃ³n pulse en "
-"<menuchoice><guimenu>ConfiguraciÃ³n</guimenu><guimenuitem>Opciones...</"
-"guimenuitem></menuchoice>, y pulse en la solapa <guilabel>ConfirmaciÃ³n</"
-"guilabel>"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4580(para)
-msgid ""
-"The options available are described in more details in <xref linkend=\"gcmd-"
-"TBL-setting4\">Confirmation settings</xref>."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4584(title)
-msgid "Confirmation options"
-msgstr "Opciones de confirmaciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4591(phrase)
-msgid "Shows GNOME Commander confirmation preferences dialog."
-msgstr ""
-"Muestra el diÃ¡logo de las preferencias de confirmaciÃ³n de GNOME Commander."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4620(guilabel)
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4624(para)
-msgid "Confirm before delete"
-msgstr "Confirmar antes de eliminar"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4627(para)
-msgid "When activated GNOME Commander opens a dialog to confirm file deletion."
-msgstr ""
-"Cuando estÃ¡ activado, GNOME Commander abre un diÃ¡logo para confirmar la "
-"eliminaciÃ³n."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4634(guilabel)
-msgid "Copy overwrite"
-msgstr "Copiar sobreescribiendo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4638(para) C/gnome-commander.xml:4680(para)
-msgid "Silently"
-msgstr "Silenciosamente"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4641(para)
-msgid ""
-"When this option is selected if a file name in the target location is the "
-"same as one of the files copied it will be overwritten."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4651(para) C/gnome-commander.xml:4693(para)
-msgid "Query first"
-msgstr "Preguntar primero"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4654(para)
-msgid ""
-"When this option is selected if a file name in the target location is the "
-"same as one of the files copied GNOME Commander will open a dialog asking "
-"for user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or "
-"skip the file."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4665(para) C/gnome-commander.xml:4708(para)
-msgid "Skip all"
-msgstr "Saltar todos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4668(para)
-msgid ""
-"When this option is selected if a file name in the target location is the "
-"same as one of the files copied, the files will be skipped and not copied "
-"into the target directory."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4676(guilabel)
-msgid "Move overwrite"
-msgstr "Mover sobreescribiendo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4683(para)
-msgid ""
-"When this option is selected if a file name in the target location is the "
-"same as one of the files moved it will be overwritten."
-msgstr ""
-"Cuando esta opciÃ³n esta seleccionada, si en la ubicaciÃ³n de destino hay un "
-"nombre de archivo igual que uno de los archivos que se moverÃ¡n, se "
-"reescribirÃ¡."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4696(para)
-msgid ""
-"When this option is selected if a file name in the target location is the "
-"same as one of the files moved GNOME Commander will open a dialog asking for "
-"user confirmation. The user can authorize the overwriting of the file or "
-"skip the file. The skipped file will then be still present in the source "
-"location."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4711(para)
-msgid ""
-"When this option is selected if a file name in the target location is the "
-"same as one of the files copied, the file will be skipped and not moved into "
-"the target directory. The selected files will not be moved"
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4722(title)
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtros"
-
-#. Brief description
-#: C/gnome-commander.xml:4724(para)
-msgid ""
-"The filter section of the option dialog allows you to select which types of "
-"files are hidden."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4725(para)
-msgid ""
-"To modify the filter settings click on <menuchoice><guimenu>Settings</"
-"guimenu><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>, then click on "
-"the <guilabel>Filters</guilabel> tab."
-msgstr ""
-"Para modificar la configuraciÃ³n de los filtros pulse en "
-"<menuchoice><guimenu>ConfiguraciÃ³n</guimenu><guimenuitem>Opciones...</"
-"guimenuitem></menuchoice>, y pulse en la solapa <guilabel>Filtros</guilabel>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4727(para)
-msgid ""
-"The description for the files you can add in the hidden section is in the "
-"<xref linkend=\"gcmd-TBL-setting5\"/>"
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4731(title)
-msgid "Filters options"
-msgstr "Opciones de filtros"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4738(phrase)
-msgid "Shows GNOME Commander filters preferences dialog."
-msgstr "Muestra el diÃ¡logo de preferencias de los filtros de GNOME Commander."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4767(guilabel)
-msgid "Filetypes to hide"
-msgstr "Tipos de archivos que ocultar"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4771(para)
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconocido"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4774(para)
-msgid ""
-"Unknown filetypes are files that MIME does not have a definition for (on "
-"this system)."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4783(para)
-msgid "Regular files"
-msgstr "Archivos regulares"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4786(para)
-msgid "Any normal files that contain text or binary executable."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4794(para)
-msgid "Directories"
-msgstr "Carpetas"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4797(para)
-msgid ""
-"Directories or folders are special type of files that contains a list of "
-"other files."
-msgstr ""
-"Las carpetas son un tipo especial de archivos que contienen una lista de "
-"otros archivos."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4805(para)
-msgid "Fifo files"
-msgstr "Archivos Fifo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4808(para)
-msgid ""
-"A FIFO file does not contain any user information. Instead, it allows two or "
-"more processes to communicate with each other by reading/writing to/from "
-"this file."
-msgstr ""
-"Un archivo FIFO no contiene ninguna informaciÃ³n del usuario. En su lugar, "
-"permite a dos o mÃ¡s procesos comunicarse entre sÃ, leyendo/escribiendo en/"
-"desde este archivo."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4816(para)
-msgid "Socket files"
-msgstr "Archivos Socket"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4819(para)
-msgid ""
-"Socket files are the representation of physical devices in the filesystem."
-msgstr ""
-"Los archivos de socket son la representaciÃ³n de los dispositivos fÃsicos en "
-"el sistema."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4827(para)
-msgid "Character devices"
-msgstr "Dispositivos de caracteres"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4830(para)
-msgid ""
-"A peripheral device that transfers data one byte at a time such as a serial "
-"port."
-msgstr ""
-"Un dispositivo perifÃ©rico que transfiere datos byte a byte, como un puerto "
-"serie."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4838(para)
-msgid "Block devices"
-msgstr "Dispositivos de bloque"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4841(para)
-msgid ""
-"A peripheral device that transfers a group of bytes of data at a time such "
-"as a disk."
-msgstr ""
-"Un dispositivo perifÃ©rico que transfiere un grupo de bytes de datos de una "
-"vez, como un disco."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4847(guilabel)
-msgid "Also hide"
-msgstr "Ocultar tambiÃ©n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4854(para)
-msgid ""
-"Hidden files and directory in linux are preceded by the \".\" hidden files "
-"usually contain application settings"
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4862(para) C/gnome-commander.xml:4884(para)
-msgid "Backup files"
-msgstr "Archivos de respaldo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4865(para)
-msgid ""
-"Backup files are standard files they contain a previous version of a file "
-"using the same name the extension of this file is usually changed to \"~\" "
-"or \"bak\"."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4873(para)
-msgid "Symlinks"
-msgstr "Enlaces simbÃ³licos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4876(para)
-msgid ""
-"A symlink is a file linking to another it can link to a file or a folder"
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4887(para)
-msgid ""
-"If backup file are hidden you can add more filename extensions here that are "
-"used as backup files on your system."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4899(title)
-msgid "Network"
-msgstr "Red"
-
-#. brief desciption
-#: C/gnome-commander.xml:4901(para)
-msgid ""
-"The network section of the option dialog let you configure parameters for "
-"FTPÂ and the use of the GNOME keyring."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4905(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Authentication</guilabel> there is only one option <guilabel>Use "
-"GNOME keyring manager for authentication</guilabel> when this is activated "
-"GNOME Commander uses the GNOME keyring to authenticate the user on remote "
-"servers."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4908(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Anonymous FTP access</guilabel><guilabel>Password</guilabel> this "
-"contains the address used as password to access anonymous FTP server."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4913(title)
-msgid "Network options"
-msgstr "Opciones de red"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4920(phrase)
-msgid "Shows GNOME Commander network preferences dialog."
-msgstr "Muestra el diÃ¡logo de preferencias de red de GNOME Commander."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4930(title)
-msgid "Programs"
-msgstr "Programas"
-
-#. Brief description
-#: C/gnome-commander.xml:4932(para)
-msgid ""
-"This section of the options dialog lets you configure preferred applications "
-"to open certain document types."
-msgstr ""
-"Esta secciÃ³n del diÃ¡logo de opciones le permite configurar las aplicaciones "
-"preferidas para abrir ciertos tipos de documentos."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4934(para)
-msgid "You can configure the file opening behaviour for remote items."
-msgstr ""
-"Puede configurar el comportamiento al abrir archivos para elementos remotos."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4937(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Viewer</guilabel> the internal file viewer is used by default but "
-"you can configure here another application."
-msgstr ""
-"<guilabel>Visor</guilabel> el visor interno se usa de manera predeterminada, "
-"pero puede configurar otro aquÃ."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4938(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Editor</guilabel> you can configure your favorite text editor in "
-"here."
-msgstr ""
-"<guilabel>Editor</guilabel> aquÃ puede configurar su editor de texto "
-"favorito."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4939(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Differ</guilabel> You can configure here your favourite comparison "
-"tool."
-msgstr ""
-"<guilabel>Diferenciador</guilabel> aquÃ puede configurar su herramienta de "
-"comparaciÃ³n favorita."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4940(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Terminal</guilabel> You can configure here the terminal of your "
-"choice."
-msgstr ""
-"<guilabel>Terminal</guilabel> aquÃ puede configurar el terminal que elija."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4935(para)
-msgid ""
-"You can modify the preferred applications used to open the following file "
-"types: <placeholder-1/><note>You can specify the application to use as well "
-"as the command line options. To use specific options please refer yourself "
-"to the application help or man page.</note>"
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4944(para)
-msgid ""
-"You can also add more applications in the <guilabel>Other favorite apps</"
-"guilabel> section described further below."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4947(title)
-msgid "Programs options"
-msgstr "Opciones de programas"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4954(phrase)
-msgid "Shows GNOME Commander programs preferences dialog."
-msgstr "Muestra el diÃ¡logo de preferencias de programas de GNOME Commander."
-
-#: C/gnome-commander.xml:4963(title) C/gnome-commander.xml:5113(title)
-msgid "Programs option tab"
-msgstr "Solapa de opciones del programa"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4984(guilabel)
-msgid "MIME application"
-msgstr "AplicaciÃ³n MIME"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4988(para)
-msgid "Always download remote files before opening in external program"
-msgstr ""
-"Siempre descargar archivos remotos antes de abrirlos en un programa externo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:4991(para)
-msgid ""
-"Whether the associated application is started before the remote file is "
-"downloaded locally."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:4996(guilabel)
-msgid "Standard programs"
-msgstr "Programas estaÌ?ndar"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5000(para)
-msgid "Viewer:"
-msgstr "Visor:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5003(para)
-msgid ""
-"Set which application is used when the command view is used when the "
-"<keycap>F3</keycap> key is pressed. By default GNOME Commander uses an "
-"internal viewer"
-msgstr ""
-"Configurar quÃ© aplicaciÃ³n se utiliza cuando se usa el comando Â«verÂ» al pulsar "
-"la tecla <keycap>F3</keycap>. De manera predeterminada, GNOME Commander usa "
-"un visor interno"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5009(para)
-msgid "Use internal viewer"
-msgstr "Usar visor interno"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5012(para)
-msgid ""
-"When this option is activated (default) GNOME Commander uses its internal "
-"viewer to display the selected item, if it is deactivated the application "
-"defined above will be used instead."
-msgstr ""
-"Cuando esta opciÃ³n estÃ¡ activada (predeterminado) GNOME Commander usa su "
-"visor interno para mostrar el elemento seleccionado. Si estÃ¡ desactivada, se "
-"usarÃ¡ en su lugar la aplicaciÃ³n definida anteriormente."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5018(para)
-msgid "Editor:"
-msgstr "Editor:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5021(para)
-msgid ""
-"In this text box You can type in the command line used to start your "
-"favourite text editor. %s is the variable containing the selected items. The "
-"default application is the GNOME default Gedit."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:5027(para)
-msgid "Differ:"
-msgstr "Diferenciador:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5030(para)
-msgid ""
-"In this text box You can type in the command line used to start your "
-"favourite comparison tool. %s is the variable containing the selected files "
-"to compare. The default application is Meld."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:5036(para)
-msgid "Terminal:"
-msgstr "Terminal:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5039(para)
-msgid ""
-"In this text box You can type in the command line used to start you "
-"favourite terminal application. %s is the variable used to pass the current "
-"path to start the terminal into. The Default application is xterm."
-msgstr ""
-"En esta caja de texto puede escribir la lÃnea de comando usada para iniciar "
-"su aplicaciÃ³n de terminal favorita. %s es la variable usada para pasar la "
-"ruta actual para iniciar la terminal en ella. La aplicaciÃ³n predeterminada "
-"es Â«xtermÂ»."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5044(guilabel)
-msgid "Other favorite apps"
-msgstr "Otras apl. favoritas"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5047(para)
-msgid "Add"
-msgstr "AnÌ?adir"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5050(para)
-msgid ""
-"You can add any other application in this section the applications defined "
-"here will appear in the contextual menu. A dialog box is opened when you "
-"click on this button. This dialog box options are described below."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:5059(para)
-msgid ""
-"Clicking this button will open a dialog were you can modify the parameters "
-"used to launch the application selected. The same dialog box as above is "
-"opened when you click on this button. This dialog box options are described "
-"below."
-msgstr ""
-"Al pulsar este botÃ³n se abrirÃ¡ un diÃ¡logo donde puede modificar los "
-"parÃ¡metros usados para ejecutar la aplicaciÃ³n seleccionada. Cuando pulsa "
-"este botÃ³n se abre el mismo cuadro de diÃ¡logo de arriba. Este cuadro de "
-"diÃ¡logo se describe a continuaciÃ³n."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5065(para)
-msgid "Remove"
-msgstr "Eliminar"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5068(para)
-msgid ""
-"Clicking this button will remove the application selected from the list."
-msgstr ""
-"Al pulsar este botÃ³n se quitarÃ¡ de la lista la aplicaciÃ³n seleccionada."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5074(para)
-msgid "Up"
-msgstr "Arriba"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5077(para)
-msgid ""
-"Clicking this button will move the application up in the list, this will "
-"also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:5083(para)
-msgid "Down"
-msgstr "Abajo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5086(para)
-msgid ""
-"Clicking this button will move the application down in the list, this will "
-"also affect the order in which the list is displayed in the contextual menu."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:5093(para)
-msgid ""
-"The section below describes the process of adding or modifying other "
-"applications to the contextual menu"
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:5094(para)
-msgid ""
-"In the following dialog box you can input a number of different parameters "
-"to run the application as you want it to. You will probably need to check "
-"the various options available to the application in its manual pages."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-commander.xml:5095(note)
-msgid ""
-"The dialog box used to modify existing applications is the same as the one "
-"described below."
-msgstr ""
-"El cuadro de diÃ¡logo usado para modificar las aplicaciones existentes es el "
-"mismo que el que se describe a continuaciÃ³n."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5098(title)
-msgid "Application options"
-msgstr "Opciones de la aplicacioÌ?n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5105(phrase)
-msgid "Shows GNOME Commander new application dialog."
-msgstr "Muestra un diÃ¡logo de aplicaciÃ³n de GNOME Commander nuevo."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5134(guilabel)
-msgid "Label:"
-msgstr "Etiqueta:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5142(para)
-msgid ""
-"This text box contains the label that is displayed in the contextual menu."
-msgstr ""
-"Esta caja de texto contiene la etiqueta que se muestra en el menÃº contextual."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5149(guilabel)
-msgid "Command:"
-msgstr "Comando:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5157(para)
-msgid ""
-"This text box contains the command line used to start the application and "
-"open the selected items."
-msgstr ""
-"Esta caja de texto contiene la lÃnea de comandos usada para iniciar la "
-"aplicaciÃ³n y abrir los elementos seleccionados."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5159(note)
-msgid ""
-"It is recommended that you read the help or the manual pages of the "
-"application to start it properly and to configure it with the correct "
-"options."
-msgstr ""
-"Se recomienda que lea la ayuda o las pÃ¡ginas del manual de la aplicaciÃ³n "
-"para iniciarla correctamente y para configurarla con las opciones correctas."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5165(guilabel)
-msgid "Icon:"
-msgstr "Icono:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5169(para)
-msgid "Choose Icon"
-msgstr "Elegir icono"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5173(para)
-msgid ""
-"Clicking on this button opens a dialog box where you can choose the Icon "
-"that will displayed in the contextual menu."
-msgstr ""
-"Al pulsar en este botÃ³n se abre un cuadro de diÃ¡logo dÃ³nde puede elegir el "
-"icono que se mostrarÃ¡ en el menÃº contextual."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5184(para)
-msgid "Can handle multiple files"
-msgstr "Puede manejar archivos muÌ?ltiples"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5188(para)
-msgid ""
-"Whether the application can handle multiple file names to be passed in the "
-"command used to start it."
-msgstr ""
-"Indica si la aplicaciÃ³n puede manejar mÃºltiples nombres de archivos para "
-"pasÃ¡rselos en el comando usado para iniciarla."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5198(para)
-msgid "Can handle URIs"
-msgstr "Puede manejar URIs"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5202(para)
-msgid ""
-"Whether the application can handle a file name provided as a URI. This is "
-"especially important when you work on remote files. You can get more "
-"information about this in the Help and Manual pages of the application "
-"itself."
-msgstr ""
-"Indica si la aplicaciÃ³n puede manejar un nombre de archivo proporcionado "
-"como un URI. Esto es especialmente importante cuando trabaja con archivos "
-"remotos. Puede obtener mÃ¡s informaciÃ³n sobre esto en la ayuda y en las "
-"pÃ¡ginas del manual de la propia aplicaciÃ³n."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5212(para)
-msgid "Requires terminal"
-msgstr "Requiere terminal"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5216(para)
-msgid ""
-"Whether the application requires a terminal to be opened. In this case GNOME "
-"Commander starts the application in an independent terminal."
-msgstr ""
-"Indica si la aplicaciÃ³n requiere abrir una terminal. En este caso, GNOME "
-"Commander inicia la aplicaciÃ³n en una terminal independiente."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5223(guilabel)
-msgid "Show for"
-msgstr "Mostrar por"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5227(para)
-msgid "All files"
-msgstr "Todos los archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5231(para)
-msgid ""
-"When this option is selected right clicking on any file will display the "
-"application in the contextual menu."
-msgstr ""
-"Cuando se selecciona esta opcioÌ?n pulsando con el botoÌ?n derecho sobre un "
-"archivo se mostraraÌ? la aplicacioÌ?n en el menuÌ? contextual."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5241(para)
-msgid "All directories"
-msgstr "Todas las carpetas"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5245(para)
-msgid ""
-"When this option is selected right clicking on any directory will display "
-"the application in the contextual menu."
-msgstr ""
-"Cuando se selecciona esta opcioÌ?n pulsando con el botoÌ?n derecho sobre una "
-"carpeta se mostraraÌ? la aplicacioÌ?n en el menuÌ? contextual."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5255(para)
-msgid "All directories and files"
-msgstr "Todas las carpetas y archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5259(para)
-msgid ""
-"When this option is selected right clicking on any file or directory will "
-"display the application in the contextual menu."
-msgstr ""
-"Cuando se selecciona esta opciÃ³n pulsando con el botÃ³n derecho sobre un "
-"archivo o carpeta se mostrarÃ¡ la aplicaciÃ³n en el menÃº contextual."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5269(para)
-msgid "Some files"
-msgstr "Algunos archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5273(para)
-msgid ""
-"When this option is selected right clicking on the files specified in the "
-"<guiitem>File patterns</guiitem> below will display the application in the "
-"contextual menu."
-msgstr ""
-"Cuando se selecciona esta opciÃ³n pulsando con el botÃ³n derecho sobre los "
-"archivos especificados en los <guiitem>Patrones de archivos</guiitem> a "
-"continuaciÃ³n se mostrarÃ¡ la aplicaciÃ³n en el menÃº contextual."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5283(para)
-msgid "File patterns"
-msgstr "Patrones de archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5287(para)
-msgid ""
-"This contains the file extensions specific to the application. The syntax is "
-"as follow: \"*.extension\" use \";\" as a separator between the different "
-"extensions if there are more than one."
-msgstr ""
-"Esto contiene las extensiones de archivo especÃficas de la aplicaciÃ³n. La "
-"sintaxis es como sigue: Â«*.extensiÃ³nÂ» use Â«;Â» como separador entre las "
-"diferentes extensiones si hay mÃ¡s de una."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5297(title)
-msgid "Devices"
-msgstr "Dispositivos"
-
-#. Brief description
-#: C/gnome-commander.xml:5299(para)
-msgid ""
-"This tab of the option dialog lets you configure devices so that you can "
-"have access to a button in the device buttons toolbar and an entry in the "
-"connections menu."
-msgstr ""
-"Esta solapa del diÃ¡logo de opciones le permite configurar dispositivos para "
-"que pueda tener acceso al botÃ³n en la barra de herramientas de botones del "
-"dispositivo y una entrada en el menÃº de conexiones."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5304(title)
-msgid "Devices options"
-msgstr "Opciones de dispositivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5311(phrase)
-msgid "Shows GNOME Commander devices preferences dialog."
-msgstr "Muestra el diÃ¡logo de preferencias de dispositivos de GNOME Commander."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5324(title)
-msgid "Keyboard Mappings"
-msgstr "Mapeados de teclado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5326(para)
-msgid ""
-"Some keyboard shortcuts may not work as expected under the Gnome "
-"environment. The reason for that is that Gnome uses some global shortcuts (i."
-"e. <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> moves the "
-"entire application window), which suppresses assigned keyboard mapping of "
-"GNOME Commander. Use the GNOME Keyboard Shortcuts preference tool to "
-"customize the default keyboard shortcuts to your requirements."
-msgstr ""
-"Algunos atajos de teclado pueden no funcionar como se espera bajo el entorno "
-"GNOME. La razÃ³n es que GNOME usa algunos atajos globales (ej. "
-"<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> mueve la "
-"ventana de la aplicaciÃ³n), que suprimen el mapeo de teclado asignado por "
-"Gnome Commander. Use la herramienta de Preferencias de atajos de teclado de "
-"GNOME para personalizar los atajos de teclado predeterminados para sus "
-"necesidades."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5341(para)
-msgid "User definable"
-msgstr "Definible por el usuario"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5346(keycap)
-msgid "F1"
-msgstr "F1"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5347(para) C/gnome-commander.xml:6232(para)
-msgid "Help"
-msgstr "Ayuda"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5351(keycap) C/gnome-commander.xml:5431(keycap)
-msgid "F2"
-msgstr "F2"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5352(para)
-msgid "Refresh files in the active file list"
-msgstr "Actualizar archivos en la lista de archivos activos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5356(keycap) C/gnome-commander.xml:5411(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5436(keycap) C/gnome-commander.xml:5466(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6183(keycap) C/gnome-commander.xml:6188(keycap)
-msgid "F3"
-msgstr "F3"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5357(para) C/gnome-commander.xml:6222(para)
-msgid "View files"
-msgstr "Ver archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5361(keycap) C/gnome-commander.xml:5441(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5471(keycap) C/gnome-commander.xml:6173(keycap)
-msgid "F4"
-msgstr "F4"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5362(para) C/gnome-commander.xml:6167(para)
-msgid "Edit file"
-msgstr "Editar archivo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5366(keycap) C/gnome-commander.xml:5446(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5476(keycap) C/gnome-commander.xml:5496(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6148(keycap) C/gnome-commander.xml:6153(keycap)
-msgid "F5"
-msgstr "F5"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5367(para) C/gnome-commander.xml:6142(para)
-msgid "Copy files"
-msgstr "Copiar archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5371(keycap) C/gnome-commander.xml:5451(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5481(keycap)
-msgid "F6"
-msgstr "F6"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5372(para)
-msgid "Rename or move files"
-msgstr "Renombrar o mover archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5376(keycap) C/gnome-commander.xml:5416(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5486(keycap) C/gnome-commander.xml:6122(keycap)
-msgid "F7"
-msgstr "F7"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5377(para) C/gnome-commander.xml:6192(para)
-msgid "Create directory"
-msgstr "Crear carpeta"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5381(keycap) C/gnome-commander.xml:5421(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5924(keycap)
-msgid "F8"
-msgstr "F8"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5382(para) C/gnome-commander.xml:5682(para)
-#: C/gnome-commander.xml:6101(para) C/gnome-commander.xml:6157(para)
-msgid "Delete files"
-msgstr "Eliminar archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5386(keycap)
-msgid "F9"
-msgstr "F9"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5387(para) C/gnome-commander.xml:5417(para)
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5397(para) C/gnome-commander.xml:5507(para)
-#: C/gnome-commander.xml:6074(para)
-msgid "Change left connection"
-msgstr "Cambiar la conexiÃ³n izquierda"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5398(para) C/gnome-commander.xml:5403(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5413(para) C/gnome-commander.xml:5418(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5438(para) C/gnome-commander.xml:5443(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5448(para) C/gnome-commander.xml:5498(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5508(para) C/gnome-commander.xml:5513(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5518(para) C/gnome-commander.xml:5528(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5533(para) C/gnome-commander.xml:5538(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5543(para) C/gnome-commander.xml:5553(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5558(para) C/gnome-commander.xml:5629(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5635(para) C/gnome-commander.xml:5723(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5728(para) C/gnome-commander.xml:5733(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5738(para) C/gnome-commander.xml:5758(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5763(para) C/gnome-commander.xml:5768(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5773(para) C/gnome-commander.xml:5783(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5788(para) C/gnome-commander.xml:5793(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5813(para) C/gnome-commander.xml:5818(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5828(para) C/gnome-commander.xml:5838(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5843(para) C/gnome-commander.xml:5848(para)
-#: C/gnome-commander.xml:5858(para)
-msgid "yes"
-msgstr "sÃ"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5402(para) C/gnome-commander.xml:5512(para)
-#: C/gnome-commander.xml:6080(para)
-msgid "Change right connection"
-msgstr "Cambiar la conexiÃ³n derecha"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5412(para) C/gnome-commander.xml:6182(para)
-msgid "View with external viewer"
-msgstr "Ver con un visor externo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5422(para)
-msgid "Open the history list for the command line"
-msgstr "Abrir el histÃ³rico de la lÃnea de comandos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5432(para) C/gnome-commander.xml:6252(para)
-msgid "Compare directories"
-msgstr "Comparar carpetas"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5437(para) C/gnome-commander.xml:6187(para)
-msgid "View with internal viewer"
-msgstr "Ver con el visor interno"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5442(para) C/gnome-commander.xml:6172(para)
-msgid "Edit a new file"
-msgstr "Editar un archivo nuevo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5447(para)
-msgid "Make a copy of the file in the current directory."
-msgstr "Hacer una copia del archivo en la carpeta actual."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5452(para)
-msgid "Rename a file"
-msgstr "Renombrar un archivo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5456(keycap)
-msgid "F10"
-msgstr "F10"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5457(para)
-msgid "Bring up the context menu for the selected files."
-msgstr "Mostrar el menÃº contextual para los archivos seleccionados."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5467(para)
-msgid "Sort by name"
-msgstr "Ordenar por nombre"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5472(para)
-msgid "Sort by extension"
-msgstr "Ordenar por extensiÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5477(para)
-msgid "Sort by date/time"
-msgstr "Ordenar por fecha/hora"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5482(para)
-msgid "Sort by size"
-msgstr "Ordenar por tamaÃ±o"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5487(para)
-msgid "Unsorted"
-msgstr "Sin ordenar"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5497(para) C/gnome-commander.xml:6152(para)
-msgid "Create symbolic link"
-msgstr "Crear un enlace simbÃ³lico"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5506(keycap) C/gnome-commander.xml:5511(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5516(keycap) C/gnome-commander.xml:6076(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6082(keycap) C/gnome-commander.xml:6123(keycap)
-msgid "SUPER"
-msgstr "SUPER"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5516(keycap) C/gnome-commander.xml:5841(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5846(keycap) C/gnome-commander.xml:6060(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6065(keycap) C/gnome-commander.xml:6123(keycap)
-msgid "F"
-msgstr "F"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5517(para)
-msgid "Search files"
-msgstr "Buscar archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5526(keycap) C/gnome-commander.xml:5551(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5826(keycap) C/gnome-commander.xml:6264(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6337(keycap)
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#: C/gnome-commander.xml:5546(keycap)
-msgid "NUM /"
-msgstr "NUM /"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5547(para)
-msgid "Restore selection"
-msgstr "Restaurar selecciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5552(para) C/gnome-commander.xml:5722(para)
-#: C/gnome-commander.xml:6262(para)
-msgid "Select all files"
-msgstr "Seleccionar todos los archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5557(para) C/gnome-commander.xml:5727(para)
-#: C/gnome-commander.xml:6279(para)
-msgid "Unselect all files"
-msgstr "Deseleccionar todos los archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5576(keycap)
-msgid "BACKSPACE"
-msgstr "RETROCESO"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5577(keycap)
-msgid "PageUp"
-msgstr "RePÃ¡g"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5578(para)
-msgid "Change to parent directory (cd ..)"
-msgstr "Cambiar a la carpeta padre (cd ..)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5588(para)
-msgid "Change directory or execute command line if not empty"
-msgstr "Cambiar carpeta o ejecutar lÃnea de comandos si no estÃ¡ vacÃa"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5593(para)
-msgid ""
-"Execute command line in the defined terminal and leaves the terminal window "
-"open"
-msgstr ""
-"Ejecuta la lÃnea de comandos en el terminal definido y deja abierta la "
-"ventana de la terminal"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5602(keycap)
-msgid "PageDown"
-msgstr "AvPÃ¡g"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5603(para)
-msgid "Change directory"
-msgstr "Cambiar carpeta"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5612(keycap) C/gnome-commander.xml:5756(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6368(keycap)
-msgid "LEFT"
-msgstr "IZQUIERDA"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5613(para) C/gnome-commander.xml:6316(para)
-msgid "Go back to the last visited directory"
-msgstr "Ir a la Ãºltima carpeta visitada"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5617(keycap) C/gnome-commander.xml:5761(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6373(keycap)
-msgid "RIGHT"
-msgstr "DERECHA"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5618(para) C/gnome-commander.xml:6346(para)
-msgid "Go forward to the next visited directory"
-msgstr "Avanzar a la siguiente carpeta visitada"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5627(keycap) C/gnome-commander.xml:6413(keycap)
-msgid "\\"
-msgstr "\\"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5628(para) C/gnome-commander.xml:6412(para)
-msgid "Go to the root directory"
-msgstr "Ir a la carpeta raÃz"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5632(keycap) C/gnome-commander.xml:6352(keycap)
-msgid "~"
-msgstr "~"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5633(keycap) C/gnome-commander.xml:6353(keycap)
-msgid "`"
-msgstr "`"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5634(para) C/gnome-commander.xml:6351(para)
-msgid "Go to the home directory"
-msgstr "Ir a la carpeta personal"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5644(para)
-msgid "Select file or directory"
-msgstr "Seleccionar archivo o carpeta"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5649(para)
-msgid ""
-"Select file or directory (as <keycombo><keycap>INSERT</keycap></keycombo>). "
-"If <keycombo><keycap>SPACE</keycap></keycombo> is used on an unselected "
-"directory under the cursor, the contents in this directory are counted and "
-"the size is shown in the \"full\" view instead of the string DIR"
-msgstr ""
-"Seleccionar un archivo o una carpeta (como <keycombo><keycap>INSERTAR</"
-"keycap></keycombo>). Si se usa <keycombo><keycap>ESPACIO</keycap></keycombo> "
-"en una carpeta no seleccionada bajo el cursor, se cuentan los contenidos de "
-"esa carpeta y se muestra el tamaÃ±o en la vista Â«completaÂ» en lugar de la "
-"cadena DIR"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5661(para) C/gnome-commander.xml:6202(para)
-msgid "Show properties for the selected file"
-msgstr "Muestra las propiedades para el archivo seleccionado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5671(para)
-msgid ""
-"The contents of all directories in the current directory are counted. The "
-"sizes of the directories are then shown in the \"full\" view instead of the "
-"string DIR"
-msgstr ""
-"Se cuentan los contenidos de todas las carpetas de la carpeta actual. Los "
-"tamaÃ±os de las carpetas se muestran en la vista Â«completaÂ» en lugar de en la "
-"cadena DIR"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5681(keycap)
-msgid "DELETE"
-msgstr "SUPRIMIR"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5691(keycap) C/gnome-commander.xml:5711(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6092(keycap)
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5692(para) C/gnome-commander.xml:6086(para)
-msgid "Copy files to clipboard (not a global one yet)"
-msgstr "Copiar archivos al portapapeles (todavÃa no es uno global)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5696(keycap)
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5697(para) C/gnome-commander.xml:6096(para)
-msgid "Cut files to clipboard (not a global one yet)"
-msgstr "Cortar archivos al portapapeles (todavÃa no es uno global)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5701(keycap)
-msgid "V"
-msgstr "V"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5702(para)
-msgid "Paste from clipboard to current dir (not a global one yet)"
-msgstr ""
-"Pegar desde el portapapeles a la carpeta actual (todavÃa no es uno global)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5712(para)
-msgid "Copy selected file names to clipboard"
-msgstr "Copiar al portapapeles los nombres de archivos seleccionados"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5731(keycap) C/gnome-commander.xml:5992(keycap)
-msgid "D"
-msgstr "D"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5732(para)
-msgid "Open favorite directories (bookmarks)"
-msgstr "Abrir carpetas favoritas (marcadores)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5736(keycap) C/gnome-commander.xml:6128(keycap)
-msgid "M"
-msgstr "M"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5737(para) C/gnome-commander.xml:6127(para)
-msgid "Multi-Rename-Tool"
-msgstr "Herramienta de multi-renombrado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5746(keycap) C/gnome-commander.xml:5796(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:5801(keycap)
-msgid "TAB"
-msgstr "TAB"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5747(para) C/gnome-commander.xml:5752(para)
-msgid "Switch between left and right file list"
-msgstr "Alternar entre la lista de archivos de la izquierda y la de la derecha"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5757(para) C/gnome-commander.xml:6372(para)
-msgid ""
-"Copy the current working directory from the active left file list to the "
-"right one"
-msgstr ""
-"Copiar la carpeta de trabajo actual de la lista de archivos activos de la "
-"izquierda a la de la derecha"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5762(para) C/gnome-commander.xml:6367(para)
-msgid ""
-"Copy the current working directory from the active right file list to the "
-"left one"
-msgstr ""
-"Copiar la carpeta de trabajo actual de la lista de archivos activos de la "
-"derecha a la de la izquierda"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5766(keycap) C/gnome-commander.xml:5771(keycap)
-#: C/gnome-commander.xml:6358(keycap) C/gnome-commander.xml:6363(keycap)
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5767(para) C/gnome-commander.xml:6357(para)
-msgid ""
-"Copy the current working directory from the inactive file list to the active "
-"one"
-msgstr ""
-"Copiar la carpeta de trabajo actual de la lista de archivos inactivos a la "
-"de activos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5772(para) C/gnome-commander.xml:6362(para)
-msgid ""
-"Copy the current working directory from the active file list to the inactive "
-"one"
-msgstr ""
-"Copiar la carpeta de trabajo actual de la lista de archivos activos a la de "
-"inactivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5782(para) C/gnome-commander.xml:6397(para)
-msgid "Open directory in a new tab"
-msgstr "Abrir carpeta en una solapa nueva"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5787(para)
-msgid "Close current tab"
-msgstr "Cerrar solapa actual"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5792(para) C/gnome-commander.xml:6326(para)
-msgid "Close all tabs"
-msgstr "Cerrar todas las solapas"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5797(para)
-msgid "Switch to the next tab"
-msgstr "Cambiar a la siguiente solapa"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5802(para)
-msgid "Switch to the previous tab"
-msgstr "Cambiar a la solapa anterior"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5812(para) C/gnome-commander.xml:6407(para)
-msgid "Refresh the active file list"
-msgstr "Actualizar la lista de archivos activos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5816(keycap) C/gnome-commander.xml:6292(keycap)
-msgid "O"
-msgstr "O"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5817(para) C/gnome-commander.xml:6291(para)
-msgid "Options dialog"
-msgstr "DiÃ¡logo de opciones"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5821(keycap)
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5822(para)
-msgid "Toggle hidden files on/off"
-msgstr "Mostrar o no archivos ocultos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5827(para)
-msgid "Set both panels equal"
-msgstr "Configurar ambos paneles iguales"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5836(keycap) C/gnome-commander.xml:6070(keycap)
-msgid "N"
-msgstr "N"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5837(para) C/gnome-commander.xml:6069(para)
-msgid "Open new remote connection"
-msgstr "Abrir una nueva conexiÃ³n remota"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5842(para)
-msgid "Connect to remote server"
-msgstr "Conectar con un servidor remoto"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5847(para) C/gnome-commander.xml:6059(para)
-msgid "Disconnect from remote server"
-msgstr "Desconectar del servidor remoto"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5856(keycap)
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5857(para)
-msgid "Create MD5 (128-bit) checksum"
-msgstr "Crear suma de comprobaciÃ³n MD5 (128 bits)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5866(keycap) C/gnome-commander.xml:5867(keycap)
-msgid "Letter(s)"
-msgstr "Carta(s)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5868(para)
-msgid ""
-"Quick search for a file name (starting with specified letter) in the current "
-"directory"
-msgstr ""
-"BÃºsqueda rÃ¡pida de un nombre de archivo (comenzando por la letra indicada) "
-"en la carpeta actual"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5877(keycap)
-msgid "Letter"
-msgstr "Carta"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5878(para)
-msgid "Redirect to command line, cursor jumps to command line"
-msgstr ""
-"Redireccionar a la lÃnea de comandos, el cursor salta a la lÃnea de comandos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5882(keycap)
-msgid "ESC"
-msgstr "ESC"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5883(para)
-msgid "Clear the command line"
-msgstr "Limpiar la lÃnea de comandos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5887(keycap)
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5888(para)
-msgid "Delete to the end of line"
-msgstr "Borrar hasta el final de la lÃnea"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5893(para)
-msgid "Delete the word to the left of the cursor"
-msgstr "Borrar la palabra a la izquierda del cursor"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5898(para)
-msgid "Delete the word to the right of the cursor"
-msgstr "Borrar la palabra a la derecha del cursor"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5902(keycap)
-msgid "P"
-msgstr "P"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5903(para)
-msgid "The full path of the current directory is added to the command line"
-msgstr "Se aÃ±ade la ruta completa de la carpeta actual a la lÃnea de comandos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5908(para)
-msgid ""
-"The file name under the cursor in the source directory is added to the end "
-"of the command line"
-msgstr ""
-"El nombre de archivo de debajo del cursor en la carpeta fuente se aÃ±ade al "
-"final de la lÃnea de comandos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5913(para)
-msgid ""
-"The file name under the cursor including its path is added to the end of the "
-"command line"
-msgstr ""
-"El nombre de archivo de debajo del cursor, incluyendo su ruta, se aÃ±ade al "
-"final de la lÃnea de comandos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5922(keycap)
-msgid "DOWN"
-msgstr "ABAJO"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5923(keycap)
-msgid "E"
-msgstr "E"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5925(para)
-msgid ""
-"A list with the latest command lines (history list) is opened. Use the "
-"<keycombo><keycap>UP</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>DOWN</"
-"keycap></keycombo> cursor keys to select an entry. By pressing the "
-"<keycombo><keycap>LEFT</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>RIGHT</"
-"keycap></keycombo> key, you can edit the command line. This automatically "
-"closes the list"
-msgstr ""
-"Se abre una lista con los Ãºltimos comandos (lista histÃ³rica). Use las teclas "
-"de cursor <keycombo><keycap>ARRIBA</keycap></keycombo> y "
-"<keycombo><keycap>ABAJO</keycap></keycombo> para seleccionar una entrada. "
-"Pulsando las teclas <keycombo><keycap>DERECHA</keycap></keycombo> o "
-"<keycombo><keycap>IZQUIERDA</keycap></keycombo> puede editar la lÃnea del "
-"comando. Esto cierra automÃ¡ticamente la lista."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5939(title)
-msgid "User Actions"
-msgstr "Acciones del usuario"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5940(para)
-msgid ""
-"User actions allow user assigning a key or set of keys to trigger predefined "
-"GNOME Commander functions (actions). For example, <command>plugins."
-"execute_python|sha1.sum</command> will compute SHA1 checksums for selected "
-"files."
-msgstr ""
-"Las acciones de usuario permiten al usuario asignar una tecla o un conjunto "
-"de ellas para ejecutar funciones (acciones) predefinidas de GNOME Commander. "
-"Por ejemplo, <command>plugins.execute_python|sha1.sum</command> calcularÃ¡ la "
-"suma de comprobaciÃ³n SHA1 de los archivos seleccionados."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5943(para)
-msgid "User actions are supported since version 1.2.4"
-msgstr "Las acciones de usuario estÃ¡n soportadas desde la versiÃ³n 1.2.4"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5945(title)
-msgid "Managing user actions"
-msgstr "Gestionar las acciones del usuario"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5946(para)
-msgid ""
-"Key bindings reside in [key-bindings] section of GNOME Commander config file "
-"(<guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</guilabel>)."
-msgstr ""
-"Las asociaciones de teclas residen en la secciÃ³n [key-bindings] del archivo "
-"de configuraciÃ³n de GNOME Commander (<guilabel>~/.gnome2/gnome-commander</"
-"guilabel>)."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5948(para)
-msgid "Config file syntax:"
-msgstr "Sintaxis del archivo de configuraciÃ³n:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5950(command)
-msgid ""
-"[&lt;shift&gt;][&lt;control&gt;][&lt;alt&gt;][&lt;super&gt;][&lt;hyper&gt;]"
-"[&lt;meta&gt;]key_name=action[|options]"
-msgstr ""
-"[&lt;shift&gt;][&lt;control&gt;][&lt;alt&gt;][&lt;super&gt;][&lt;hyper&gt;]"
-"[&lt;meta&gt;]tecla=acciÃ³n[|opciones]"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5952(para)
-msgid "eg."
-msgstr "ej."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5953(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"    &lt;ctrl&gt;m=file.advrename\n"
-"    &lt;ctrl&gt;t=file.advrename\n"
-"    &lt;shift&gt;&lt;ctrl&gt;f5=file.create_symlink\n"
-"    &lt;ctrl&gt;2=file.diff\n"
-"    &lt;super&gt;f=edit.search\n"
-"        "
-msgstr ""
-"\n"
-"    &lt;ctrl&gt;m=file.advrename\n"
-"    &lt;ctrl&gt;t=file.advrename\n"
-"    &lt;shift&gt;&lt;ctrl&gt;f5=file.create_symlink\n"
-"    &lt;ctrl&gt;2=file.diff\n"
-"    &lt;super&gt;f=edit.search\n"
-"        "
-
-#: C/gnome-commander.xml:5961(para)
-msgid "It's possible to assign one action to more than one key."
-msgstr "Es posible asignar una acciÃ³n a mÃ¡s de una tecla."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5963(para)
-msgid ""
-"The shortcuts are read at start-up only, so you have to reload application "
-"to see the changes."
-msgstr ""
-"Los accesos directos son leÃdos sÃ³lo en el inicio, por lo que tiene que "
-"volver a cargar la aplicaciÃ³n para ver los cambios."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5964(para)
-msgid ""
-"Entries containing invalid key or user action are reported in console during "
-"start-up and then ignored by GNOME Commander."
-msgstr ""
-"Se informa de las entradas que contienen una tecla o una acciÃ³n de usuario "
-"no vÃ¡lidas en la consola durante en inicio y GNOME-Commander las ignora."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5966(para)
-msgid "&lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers are supported since GTK+ 2.10."
-msgstr ""
-"los modificadores &lt;hyper&gt; y &lt;meta&gt; estÃ¡n soportados desde GTK+ "
-"2.10."
-
-#: C/gnome-commander.xml:5970(title)
-msgid "List of user actions"
-msgstr "Lista de acciones del usuario"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5978(para)
-msgid "User action"
-msgstr "AcciÃ³n del usuario"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5985(para)
-msgid "bookmarks.add_current"
-msgstr "bookmarks.add_current"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5986(para)
-msgid "Bookmark current directory"
-msgstr "Marcar la carpeta actual"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5990(para)
-msgid "bookmarks.edit"
-msgstr "bookmarks.edit"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5991(para)
-msgid "Open favourite directories (bookmarks) dialog"
-msgstr "Abrir el diÃ¡logo de carpetas favoritas (marcadores)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5995(para)
-msgid "bookmarks.goto<option>|bookmark_name</option>"
-msgstr "bookmarks.goto<option>|bookmark_name</option>"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5996(para)
-msgid "Go to bookmarked location"
-msgstr "Ir a una ubicaciÃ³n marcada"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5997(para)
-msgid ""
-"For SMB bookmarks use bookmarks.goto<option>|smb|bookmark_name</option> "
-"syntax."
-msgstr ""
-"Para marcadores SMB use la sintaxis bookmarks.goto<option>|smb|"
-"bookmark_name</option>"
-
-#: C/gnome-commander.xml:5998(para)
-msgid "Nonexistent bookmark names are ignored."
-msgstr "Los nombres de marcadores no existentes se ignoran."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6002(para)
-msgid "command.execute<option>|user_command</option>"
-msgstr "command.execute<option>|user_command</option>"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6003(para)
-msgid ""
-"Execute user defined command. GNOME Commander replaces found placeholders "
-"with:"
-msgstr ""
-"Ejecutar un comando definido por el usuario. GNOME Commander reemplaza los "
-"marcadores de posiciÃ³n con:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6007(para)
-msgid "<guilabel>%f</guilabel> file name (or list for multiple selections)"
-msgstr ""
-"<guilabel>%f</guilabel> nombre de archivo (o lista para selecciones "
-"mÃºltiples)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6010(para)
-msgid ""
-"<guilabel>%F</guilabel> quoted filename (or list for multiple selections)"
-msgstr ""
-"<guilabel>%F</guilabel> nombre de archivo entrecomillado (o lista para "
-"selecciones mÃºltiples)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6013(para)
-msgid ""
-"<guilabel>%p</guilabel> full file system path (or list for multiple "
-"selections)"
-msgstr ""
-"<guilabel>%p</guilabel> ruta completa del sistema de archivos (o lista para "
-"selecciones mÃºltiples)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6016(para)
-msgid ""
-"<guilabel>%P</guilabel> quoted full file system path (or list for multiple "
-"selections)"
-msgstr ""
-"<guilabel>%P</guilabel> ruta completa del sistema de archivos, entre "
-"comillas (o lista para selecciones mÃºltiples)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6019(para)
-msgid ""
-"<guilabel>%u</guilabel> fully qualified URI for the file (or list for "
-"multiple selections)"
-msgstr ""
-"<guilabel>%u</guilabel> URI totalmente cualificado del archivo (o lista para "
-"selecciones mÃºltiples)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6022(para)
-msgid "<guilabel>%d</guilabel> full path to the directory containing file"
-msgstr ""
-"<guilabel>%d</guilabel> ruta completa a la carpeta que contiene el archivo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6025(para)
-msgid ""
-"<guilabel>%D</guilabel> quoted full path to the directory containing file"
-msgstr ""
-"<guilabel>%D</guilabel> ruta completa entrecomillada a la carpeta que "
-"contiene el archivo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6028(para)
-msgid ""
-"<guilabel>%s</guilabel> synonym for <guilabel>%P</guilabel> (for "
-"compatibility with previous versions of GNOME Commander)"
-msgstr ""
-"<guilabel>%s</guilabel> sinÃ³nimo de <guilabel>%P</guilabel> (por "
-"compatibilidad con versiones anteriores de GNOME Commander)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6031(para)
-msgid "<guilabel>%%</guilabel> percent sign"
-msgstr "<guilabel>%%</guilabel> sÃmbolo de porcentaje"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6035(para)
-msgid "Unknown placeholders are copied verbatim without any substitution."
-msgstr ""
-"Los parÃ¡metros de sustituciÃ³n desconocidos se copian literalmente sin "
-"ninguna sustituciÃ³n."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6041(para)
-msgid "command.open_folder"
-msgstr "command.open_folder"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6042(para) C/gnome-commander.xml:7933(para)
-msgid "Open the current location in Nautilus file manager"
-msgstr "Abrir la ubicaciÃ³n actual en el gestor de archivos Nautilus"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6046(para)
-msgid "command.open_terminal"
-msgstr "command.open_terminal"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6047(para) C/gnome-commander.xml:8053(para)
-msgid "Open terminal in the current directory"
-msgstr "Abrir una terminal en la carpeta actual"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6051(para)
-msgid "command.root_mode"
-msgstr "command.root_mode"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6052(para)
-msgid "Start GNOME Commander in root mode at the same location"
-msgstr "Iniciar GNOME Commander como root en la misma ubicaciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6053(para)
-msgid ""
-"Be careful while running GNOME Commander with root privileges as you may "
-"damage your system."
-msgstr ""
-"Tenga cuidado cuando ejecute GNOME Commander con privilegios de "
-"superusuario, ya que puede daÃ±ar su sistema."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6058(para)
-msgid "connections.close"
-msgstr "connections.close"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6063(para)
-msgid "connections.open"
-msgstr "connections.open"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6064(para)
-msgid "Open remote connection"
-msgstr "Abrir conexiÃ³n remota"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6068(para)
-msgid "connections.new"
-msgstr "connections.new"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6073(para)
-msgid "connections.change_left"
-msgstr "connections.change_left"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6079(para)
-msgid "connections.change_right"
-msgstr "connections.change_right"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6085(para)
-msgid "edit.copy"
-msgstr "edit.copy"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6090(para)
-msgid "edit.copy_filenames"
-msgstr "edit.copy_filenames"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6091(para)
-msgid "Copy file names to clipboard"
-msgstr "Copiar nombres de archivo en el portapapeles"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6095(para)
-msgid "edit.cut"
-msgstr "edit.cut"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6100(para)
-msgid "edit.delete"
-msgstr "edit.delete"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6105(para)
-msgid "edit.filter"
-msgstr "edit.filter"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6106(para)
-msgid "Use file selection filter"
-msgstr "Usar el filtro de selecciÃ³n de archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6107(keycap)
-msgid "F12"
-msgstr "F12"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6110(para)
-msgid "edit.paste"
-msgstr "edit.paste"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6111(para)
-msgid "Paste from clipboard to current directory (not a global one yet)"
-msgstr ""
-"Pegar desde el portapapeles a la carpeta actual (todavÃa no es uno global)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6115(para)
-msgid "edit.quick_search"
-msgstr "edit.quick_search"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6116(para)
-msgid "Quick search"
-msgstr "BÃºsqueda rÃ¡pida"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6120(para)
-msgid "edit.search"
-msgstr "edit.search"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6121(para)
-msgid "File search"
-msgstr "BÃºsqueda de archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6126(para)
-msgid "file.advrename"
-msgstr "file.advrename"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6131(para)
-msgid "file.chmod"
-msgstr "file.chmod"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6132(para)
-msgid "Show file access permissions"
-msgstr "Mostrar permisos de acceso del archivo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6136(para)
-msgid "file.chown"
-msgstr "file.chown"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6137(para)
-msgid "Show file ownership"
-msgstr "Mostrar el propietario del archivo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6141(para)
-msgid "file.copy"
-msgstr "file.copy"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6146(para)
-msgid "file.copy_as"
-msgstr "file.copy"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6147(para)
-msgid "Copy file with rename"
-msgstr "Copiar archivo renombrÃ¡ndolo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6151(para)
-msgid "file.create_symlink"
-msgstr "file.create_symlink"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6156(para)
-msgid "file.delete"
-msgstr "file.delete"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6161(para)
-msgid "file.diff"
-msgstr "file.diff"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6162(para)
-msgid "Compare files (diff)"
-msgstr "Comparar archivos (diff)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6166(para)
-msgid "file.edit"
-msgstr "file.edit"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6171(para)
-msgid "file.edit_new_doc"
-msgstr "file.edit_new_doc"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6176(para)
-msgid "file.exit"
-msgstr "file.exit"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6177(para)
-msgid "Exit GNOME Commander"
-msgstr "Salir de GNOME Commander"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6181(para)
-msgid "file.external_view"
-msgstr "file.external_view"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6186(para)
-msgid "file.internal_view"
-msgstr "file.internal_view"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6191(para)
-msgid "file.mkdir"
-msgstr "file.mkdir"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6196(para)
-msgid "file.move"
-msgstr "file.move"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6197(para)
-msgid "Move files"
-msgstr "Mover archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6201(para)
-msgid "file.properties"
-msgstr "file.properties"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6206(para)
-msgid "file.rename"
-msgstr "file.rename"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6207(para)
-msgid "Rename files"
-msgstr "Renombrar archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6211(para)
-msgid "file.sendto"
-msgstr "file.sendto"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6212(para) C/gnome-commander.xml:8062(para)
-msgid "Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)"
-msgstr ""
-"Enviar archivos por correo-e o mensajerÃa instantÃ¡nea (usando nautilus-"
-"sendto)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6216(para)
-msgid "file.synchronize_directories"
-msgstr "file.synchronize_directories"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6217(para)
-msgid "Synchronize directories (using meld)"
-msgstr "Sincronizar carpetas (usando meld)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6221(para)
-msgid "file.view"
-msgstr "file.view"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6226(para)
-msgid "help.about"
-msgstr "help.about"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6227(para) C/gnome-commander.xml:8931(title)
-msgid "About GNOME Commander"
-msgstr "Acerca de GNOME Commander"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6231(para)
-msgid "help.help"
-msgstr "help.help"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6236(para)
-msgid "help.keyboard"
-msgstr "help.keyboard"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6237(para)
-msgid "Help on keyboard shortcuts"
-msgstr "Ayuda sobre los atajos de teclado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6241(para)
-msgid "help.problem"
-msgstr "help.problem"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6242(para)
-msgid "Report problem to Bugzilla"
-msgstr "Informar de errores a Bugzilla"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6246(para)
-msgid "help.web"
-msgstr "help.web"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6247(para)
-msgid "Visit GNOME Commander home page"
-msgstr "Visitar la pÃ¡gina principal de GNOME Commander"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6251(para)
-msgid "mark.compare_directories"
-msgstr "mark.compare_directories"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6256(para)
-msgid "mark.invert"
-msgstr "mark.invert"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6261(para)
-msgid "mark.select_all"
-msgstr "mark.select_all"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6268(para)
-msgid "mark.toggle"
-msgstr "mark.toggle"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6269(para)
-msgid "Toggle selection for cursor"
-msgstr "Cambiar la selecciÃ³n por el cursor"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6273(para)
-msgid "mark.toggle_and_step"
-msgstr "mark.toggle_and_step"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6274(para)
-msgid "Select file or directory and move cursor downward"
-msgstr "Seleccionar archivo o carpeta y mover el cursos hacia abajo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6278(para)
-msgid "mark.unselect_all"
-msgstr "mark.unselect_all"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6285(para)
-msgid "no.action"
-msgstr "no.action"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6286(para)
-msgid "Do nothing (use to block key bindings)"
-msgstr "No hacer nada (usado para bloquear las combinaciones de teclas)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6290(para)
-msgid "options.edit"
-msgstr "options.edit"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6295(para)
-msgid "options.edit_mime_types"
-msgstr "options.edit_mime_types"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6296(para)
-msgid "Configure MIME types"
-msgstr "Configurar tipos MIME"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6300(para)
-msgid "options.shortcuts"
-msgstr "options.shortcuts"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6301(para)
-msgid "Configure keyboard shortcuts"
-msgstr "Configurar atajos de teclado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6305(para)
-msgid "plugins.configure"
-msgstr "plugins.configure"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6306(para)
-msgid "Configure plugins"
-msgstr "Configurar complementos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6310(para)
-msgid "plugins.execute_python"
-msgstr "plugins.execute_python"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6311(para)
-msgid "Execute python plugin"
-msgstr "Ejecutar un complemento Python"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6315(para)
-msgid "view.back"
-msgstr "view.back"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6320(para)
-msgid "view.close_tab"
-msgstr "view.close_tab"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6321(para)
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Cerrar la solapa actual"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6325(para)
-msgid "view.close_all_tabs"
-msgstr "view.close_all_tabs"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6330(para)
-msgid "view.close_duplicate_tabs"
-msgstr "view.close_duplicate_tabs"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6331(para)
-msgid "Close duplicate tabs"
-msgstr "Cerrar solapas duplicadas"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6335(para)
-msgid "view.equal_panes"
-msgstr "view.equal_panes"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6336(para)
-msgid "Set equal panes (50/50)"
-msgstr "Igualar paneles (50/50)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6340(para)
-msgid "view.first"
-msgstr "view.first"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6341(para)
-msgid "Go forward to the first visited directory"
-msgstr "Ir a la primera carpeta visitada"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6345(para)
-msgid "view.forward"
-msgstr "view.forward"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6350(para)
-msgid "view.home"
-msgstr "view.home"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6356(para)
-msgid "view.in_active_pane"
-msgstr "view.in_active_pane"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6361(para)
-msgid "view.in_inactive_pane"
-msgstr "view.in_inactive_pane"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6366(para)
-msgid "view.in_left_pane"
-msgstr "view.in_left_pane"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6371(para)
-msgid "view.in_right_pane"
-msgstr "view.in_right_pane"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6376(para)
-msgid "view.in_new_tab"
-msgstr "view.in_new_tab"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6377(para)
-msgid "Open directory in the new tab"
-msgstr "Abrir carpeta en una solapa nueva"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6381(para)
-msgid "view.in_inactive_tab"
-msgstr "view.in_inactive_tab"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6382(para)
-msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
-msgstr "Abrir carpeta en la nueva solapa (ventana inactiva)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6386(para)
-msgid "view.last"
-msgstr "view.last"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6387(para)
-msgid "Go forward to the last visited directory"
-msgstr "Ir a la Ãºltima carpeta visitada"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6391(para)
-msgid "view.next_tab"
-msgstr "view.next_tab"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6392(para)
-msgid "Next tab"
-msgstr "Siguiente solapa"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6396(para)
-msgid "view.new_tab"
-msgstr "view.new_tab"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6401(para)
-msgid "view.prev_tab"
-msgstr "view.prev_tab"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6402(para)
-msgid "Previous tab"
-msgstr "Solapa anterior"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6406(para)
-msgid "view.refresh"
-msgstr "view.refresh"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6411(para)
-msgid "view.root"
-msgstr "view.root"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6416(para)
-msgid "view.up"
-msgstr "view.up"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6417(para)
-msgid "Go forward to the parent directory"
-msgstr "Avanzar a la carpeta padre"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6424(para)
-msgid "Action names are case insensitive."
-msgstr "Los nombres de acciones no son sensibles a mayÃºsculas."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6428(title)
-msgid "List of key symbols"
-msgstr "Lista de los principales sÃmbolos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6430(para)
-msgid "Key names are case insensitive (&lt;ctrl&gt; aâ?¡ &lt;CtRl&gt;A)."
-msgstr ""
-"Los nombres de las teclas no son sensibles a mayÃºsculas (&lt;ctrl&gt; aâ?¡ &lt;"
-"CtRl&gt;A)."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6434(para)
-msgid "a..z, 0..9"
-msgstr "a..z, 0..9"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6437(para)
-msgid ""
-"ampersand, apostrophe, asciicircum, asciitilde, asterisk, at, backslash, "
-"bar, braceleft, braceright, bracketleft, bracketright, colon, comma, dollar, "
-"equal, exclam, grave, greater, less, minus, numbersign, parenleft, "
-"parenright, percent, period, plus, question, quotedbl, quoteleft, "
-"quoteright, semicolon, slash, space, underscore"
-msgstr ""
-"ampersand, apÃ³strofe, acento , tilde, asterisco, arroba, barra invertida, "
-"barra, braceleft, braceright, apertura de parÃ©ntesis, cierre de parÃ©ntesis, "
-"dos puntos, coma, dÃ³lar, igual, exclamaciÃ³n, grave, mayor que, menor que, "
-"menos, almohadilla, parenleft, parenright, porcentaje, perÃodo, mÃ¡s, "
-"pregunta, cita doble, cita izquierda, cita derecha, punto y coma, espacio, "
-"guiÃ³n bajo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6445(para)
-msgid ""
-"f1, f2, f3, f4, f5, f6, f7, f8, f9, f10, f11, f12, f13, f14, f15, f16, f17, "
-"f18, f19, f20, f21, f22, f23, f24, f25, f26, f27, f28, f29, f30, f31, f32, "
-"f33, f34, f35"
-msgstr ""
-"f1, f2, f3, f4, f5, f6, f7, f8, f9, f10, f11, f12, f13, f14, f15, f16, f17, "
-"f18, f19, f20, f21, f22, f23, f24, f25, f26, f27, f28, f29, f30, f31, f32, "
-"f33, f34, f35"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6450(para)
-msgid ""
-"kp.0, kp.1, kp.2, kp.3, kp.4, kp.5, kp.6, kp.7, kp.8, kp.9, kp.add, kp."
-"begin, kp.decimal, kp.delete, kp.divide, kp.down, kp.end, kp.enter, kp."
-"equal, kp.f1, kp.f2, kp.f3, kp.f4, kp.home, kp.insert, kp.left, kp.multiply, "
-"kp.next, kp.page.down, kp.page.up, kp.prior, kp.right, kp.separator, kp."
-"space, kp.subtract, kp.tab, kp.up ('kp' stands for keypad)"
-msgstr ""
-"tn.0, tn.1, tn.2, tn.3, tn.4, tn.5, tn.6, tn.7, tn.8, tn.9, tn.mÃ¡s, tn."
-"inicio, tn.decimal, tn.supr, tn.dividir, tn.abajo, tn.fin, tn.intro, tn."
-"igual, tn.f1, tn.f2, tn.f3, tn.f4, tn.inicio, tn.insertar, tn.izquierda, tn."
-"multiplicar, tn.siguiente, tn.Av. PÃ¡g, tn.Re. PÃ¡g, tn.anterior, tn.derecha, "
-"tn.separador, tn.espacio, tn.menos, tn.tab, tn.arriba (Â«tnÂ» es el teclado "
-"numÃ©rico)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6459(para)
-msgid "caps.lock, num.lock, scroll.lock, shift.lock"
-msgstr "Bloq MayÃºs, Bloq NÃºm, Bloq Despl, shift.lock"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6462(para)
-msgid ""
-"backspace, begin, break, cancel, clear, codeinput, delete, down, eisu.shift, "
-"eisu.toggle, end, escape, execute, find, first.virtual.screen, help, home, "
-"hyper.l, hyper.r, insert, last.virtual.screen, left, linefeed, menu, meta.l, "
-"meta.r, mode.switch, multiplecandidate, multi.key, next, next.virtual."
-"screen, page.down, page.up, pause, previouscandidate, prev.virtual.screen, "
-"print, prior, redo, return, right, script.switch, select, singlecandidate, "
-"super.l, super.r, sys.req, tab, terminate.server, undo, up"
-msgstr ""
-"backspace, begin, break, cancel, clear, codeinput, delete, down, eisu.shift, "
-"eisu.toggle, end, escape, execute, find, first.virtual.screen, help, home, "
-"hyper.l, hyper.r, insert, last.virtual.screen, left, linefeed, menu, meta.l, "
-"meta.r, mode.switch, multiplecandidate, multi.key, next, next.virtual."
-"screen, page.down, page.up, pause, previouscandidate, prev.virtual.screen, "
-"print, prior, redo, return, right, script.switch, select, singlecandidate, "
-"super.l, super.r, sys.req, tab, terminate.server, undo, up"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6474(para)
-msgid ""
-"The list is based on GDK key symbols taken from <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://git.gnome.org/cgit/gtk+/plain/gdk/gdkkeysyms.h\";> gdkkeysyms.h</"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"La lista estÃ¡ basada en sÃmbolos clave de GDK obtenidos de <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtk+/plain/gdk/gdkkeysyms.h\";> gdkkeysyms."
-"h</ulink>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6483(title)
-msgid "Python Plugins"
-msgstr "Complementos python"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6484(para)
-msgid ""
-"Since version 1.2.4 GNOME Commander is capable of executing python plugins. "
-"Python plugin is a normal python application containing predefined entry "
-"function."
-msgstr ""
-"Desde la versiÃ³n 1.2.4 GNOME Commander es capaz de ejecutar complementos "
-"python. Un complemento python es un aplicaciÃ³n python normal que contiene "
-"una funciÃ³n de entrada predefinida."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6486(para)
-msgid "GNOME Commander comes with built-in plugins:"
-msgstr "GNOME Commander viene con complementos integrados:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6489(para)
-msgid ""
-"<filename>md5sum</filename> - MD5 (128-bit) checksums of the selected files"
-msgstr ""
-"<filename>md5sum</filename> - checksum MD5 (128-bit) de los archivos "
-"seleccionados"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6492(para)
-msgid ""
-"<filename>sha1sum</filename> - SHA-1 (160-bit) checksums of the selected "
-"files"
-msgstr ""
-"<filename>sha1sum</filename> - checksum SHA-1 (160-bit) de los archivos "
-"seleccionados"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6496(title)
-msgid "Working with plugins"
-msgstr "Trabajar con complementos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6497(para)
-msgid ""
-"To start - simply place your plugin in <filename>~/.gnome-commander/plugins/"
-"</filename> directory. If the plugin is meant to be accessed system widely, "
-"use alternate location: <filename>$(libdir)/$(PACKAGE)/plugins/</filename>."
-msgstr ""
-"Para empezar, simplemente copie su complemento en la carpeta <filename>~/."
-"gnome-commander/plugins/</filename>. Si se debe poder acceder al complemento "
-"desde todo el sistema, use la siguiente ubicaciÃ³n alternativa: <filename>"
-"$(libdir)/$(PACKAGE)/plugins/</filename>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6499(para)
-msgid ""
-"Plugins will be added as new entries to the GNOME Commander context menus."
-msgstr ""
-"Los complementos se aÃ±adirÃ¡n como nuevas entradas a los menÃºs contextuales "
-"de GNOME Commander."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6501(para)
-msgid ""
-"Keyboard shortcuts can be assigned to execute specific python plugins (eg. "
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> â?? "
-"<filename>md5sum</filename>)."
-msgstr ""
-"Los atajos de teclado se pueden asignar para ejecutar complementos de python "
-"especÃficos (ej. <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></"
-"keycombo> â?? <filename>md5sum</filename>)."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6506(title)
-msgid "Python plugins requirements"
-msgstr "Requerimientos de los complementos de Python"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6508(term)
-msgid "build"
-msgstr "construir"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6510(para)
-msgid "python-devel â©¾ 2.4"
-msgstr "python-devel â©¾ 2.4"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6514(term)
-msgid "run"
-msgstr "ejecutar"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6516(para)
-msgid "python â©¾ 2.4"
-msgstr "python â©¾ 2.4"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6517(para)
-msgid "gnome-python2-gnomevfs"
-msgstr "gnome-python2-gnomevfs"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6518(para)
-msgid "pygtk (for GUI)"
-msgstr "pygtk (para IGU)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6525(title)
-msgid "Plugins API"
-msgstr "API de complementos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6526(para)
-msgid "The entry (start) point for plugin is always main() function:"
-msgstr ""
-"El punto de entrada (inicio) de un complemento siempre es la funciÃ³n main():"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6527(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"    def main(main_wnd_xid, active_cwd, inactive_cwd, selected_files)\n"
-"            "
-msgstr ""
-"\n"
-"    def main(main_wnd_xid, active_cwd, inactive_cwd, selected_files)\n"
-"            "
-
-#: C/gnome-commander.xml:6531(para)
-msgid "where parameters are:"
-msgstr "donde los parÃ¡metros son:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6539(para)
-msgid "main_wnd_xid"
-msgstr "main_wnd_xid"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6540(para)
-msgid "XID of GNOME Commander main toplevel window"
-msgstr "XID de la ventana de nivel superior principal de GNOME Commander"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6543(para)
-msgid "active_cwd"
-msgstr "active_cwd"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6544(para)
-msgid "full path of current dir of active pane"
-msgstr "ruta completa de la carpeta actual o del panel activo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6547(para)
-msgid "inactive_cwd"
-msgstr "inactive_cwd"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6548(para)
-msgid "full path of current dir of inactive pane"
-msgstr "ruta completa de la carpeta actual o del panel inactivo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6551(para)
-msgid "selected_files"
-msgstr "selected_files"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6552(para)
-msgid ""
-"list of selected <ulink url=\"http://www.pygtk.org/pygnomevfs/class-gnomevfs-";
-"uri.html\" type=\"http\">file uris</ulink> in active pane"
-msgstr ""
-"lista de <ulink url=\"http://www.pygtk.org/pygnomevfs/class-gnomevfs-uri.html";
-"\" type=\"http\">uris de archivos</ulink> seleccionados en el panel activo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6560(title)
-msgid "Sample plugin: md5sum"
-msgstr "Ejemplo de complemento: md5sum"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6562(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"    #!/usr/bin/env python\n"
-"\n"
-"    try:\n"
-"        import gnomevfs\n"
-"    except ImportError:\n"
-"        import gnome.vfs as gnomevfs\n"
-"\n"
-"    import md5\n"
-"\n"
-"\n"
-"    def main(main_wnd_xid, active_cwd, inactive_cwd, selected_files):\n"
-"\n"
-"        for uri in selected_files:\n"
-"            fname = gnomevfs.get_file_info(uri).name\n"
-"            f = file.open(fname,'rb')\n"
-"            file_content = f.read()\n"
-"            f.close()\n"
-"            md5sum = md5.new(file_content).hexdigest()\n"
-"            print md5sum, fname\n"
-"\n"
-"        return True\n"
-"            "
-msgstr ""
-"\n"
-"    #!/usr/bin/env python\n"
-"\n"
-"    try:\n"
-"        import gnomevfs\n"
-"    except ImportError:\n"
-"        import gnome.vfs as gnomevfs\n"
-"\n"
-"    import md5\n"
-"\n"
-"\n"
-"    def main(main_wnd_xid, active_cwd, inactive_cwd, selected_files):\n"
-"\n"
-"        for uri in selected_files:\n"
-"            fname = gnomevfs.get_file_info(uri).name\n"
-"            f = file.open(fname,'rb')\n"
-"            file_content = f.read()\n"
-"            f.close()\n"
-"            md5sum = md5.new(file_content).hexdigest()\n"
-"            print md5sum, fname\n"
-"\n"
-"        return True\n"
-"            "
-
-#: C/gnome-commander.xml:6587(para)
-msgid ""
-"The latest version of md5sum code can be found in <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/plugins/python/md5sum/";
-"md5sum.py\">git GNOME Commander repository.</ulink>"
-msgstr ""
-"La Ãºltima versiÃ³n del cÃ³digo de md5sum se puede encontrar en <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://git.gnome.org/cgit/gnome-commander/plain/plugins/";
-"python/md5sum/md5sum.py\">repositorio git de GNOME Commander.</ulink>"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6593(title)
-msgid "Python resources"
-msgstr "Recursos de Python"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6597(ulink)
-msgid "Python documentation"
-msgstr "DocumentaciÃ³n de Python"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6600(ulink)
-msgid "Python gnomevfs reference manual"
-msgstr "Manual de referencia de python gnomevfs"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6603(ulink)
-msgid "PyGTK: GTK+ for Python"
-msgstr "PyGTK: GTK+ para Python"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6606(ulink)
-msgid "Creating a GUI using PyGTK and Glade"
-msgstr "Crear un IGU usando PyGTK y Glade"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6609(ulink)
-msgid "Python code snippets"
-msgstr "Fragmentos de cÃ³digo en Python"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6619(title)
-msgid "Tips and Tricks"
-msgstr "Sugerencias y trucos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6620(para)
-msgid ""
-"Some very simple tips and tricks on using and getting the most out of GNOME "
-"Commander."
-msgstr ""
-"Algunos consejos y trucos muy sencillos para usar y aprovechar GNOME "
-"Commander al mÃ¡ximo."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6624(guilabel)
-msgid "Handling archives"
-msgstr "Manejar archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6627(para)
-msgid ""
-"GNOME Commander still lacks built in browsing of compressed archives. "
-"However the program can be configured so that working with archives becomes "
-"quite practical anyway. This is how you do it:"
-msgstr ""
-"GNOME Commander aÃºn carece de la navegaciÃ³n por archivos comprimidos. Sin "
-"embargo, el programa se puede configurar de manera que el trabajo con "
-"archivos se hace muy prÃ¡ctico de todos modos. AsÃ es como se hace:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6631(para)
-msgid ""
-"If you don't already have the program <application>Fileroller</application>, "
-"download it and install it."
-msgstr ""
-"Si todavÃa no tiene el programa <application>File-Roller</application>, "
-"descÃ¡rguelo e instÃ¡lelo."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6636(para)
-msgid ""
-"Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the "
-"<guimenuitem>Programs</guimenuitem> tab."
-msgstr ""
-"Abra el diÃ¡logo <guimenu>Opciones</guimenu> y vaya a la solapa "
-"<guimenuitem>Programas</guimenuitem>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6639(para)
-msgid "Add two favorite apps using the values shown here and here."
-msgstr ""
-"AÃ±adir dos aplicaciones favoritas usando los valores mostrados aquÃ y aquÃ."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6642(para)
-msgid ""
-"You can now right click any file or folder and choose <guimenuitem>Create "
-"archive...</guimenuitem> to compress it and right click compressed files and "
-"choose <guimenuitem>Extract archive...</guimenuitem> to extract it."
-msgstr ""
-"Puede pulsar con el botÃ³n derecho sobre un archivo o carpeta y seleccionar "
-"<guimenuitem>Crear archivo...</guimenuitem> para comprimirlo. TambiÃ©n puede "
-"pulsar con el botÃ³n derecho sobre un archivo comprimido y seleccionar "
-"<guimenuitem>Extraer archivo...</guimenuitem> para extraerlo."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6649(guilabel)
-msgid "Using removable media"
-msgstr "Uso de soportes extraÃbles"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6652(para)
-msgid ""
-"If you use removable devices such as CDs, floppies and cameras a lot you can "
-"make GNOME Commander automatically take care of mounting them by following "
-"this guide:"
-msgstr ""
-"Si a menudo usa soportes extraÃbles como CD, disquetes y cÃ¡maras puede hacer "
-"que GNOME Commander se encargue de montarlos automÃ¡ticamente siguiendo esta "
-"guÃa:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6656(para)
-msgid ""
-"Open the <guimenu>Options</guimenu> dialog and go to the "
-"<guimenuitem>Devices</guimenuitem> tab."
-msgstr ""
-"Abra el diÃ¡logo <guimenu>Opciones</guimenu> y vaya a la solapa "
-"<guimenuitem>Dispositivos</guimenuitem>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6659(para)
-msgid ""
-"Add the devices that you are using. This is how the program looks with a few "
-"added devices. In the last image the red circle shows the available devices, "
-"there is also a button, in the green circle, to press if we want to unmount "
-"the floppy, which happened to be mounted. The icons that are used for the "
-"devices in the example should be available in the $(prefix)/share/pixmaps/"
-"gnome-commander/device-icons folder on your computer."
-msgstr ""
-"AÃ±ada los dispositivos que estÃ¡ utilizando. AsÃ es como el se ve el programa "
-"con algunos dispositivos aÃ±adidos. En la Ãºltima imagen, el cÃrculo rojo "
-"muestra los dispositivos disponibles, tambiÃ©n hay un botÃ³n, en el cÃrculo "
-"verde, para pulsar si se quiere desmontar el disquete montado. Los iconos "
-"que se utilizan en el ejemplo para los dispositivos deberÃan estar "
-"disponibles en la carpeta $(prefix)/share/pixmaps/gnome-commander/device-"
-"icons de su equipo,"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6666(para)
-msgid ""
-"There is also an option to skip mounting in the option device tab, this can "
-"be useful for making shortcuts to directories, or if you have some "
-"automounting feature that mounts it at its mountpoint when available, or if "
-"you use Supermount that does it on access basis."
-msgstr ""
-"TambiÃ©n hay una opciÃ³n para omitir el montaje en la pestaÃ±a de opciones, "
-"esto puede ser Ãºtil para crear accesos directos a las carpetas, o si tiene "
-"alguna caracterÃstica de automontaje que lo monta en su punto de montaje "
-"cuando estÃ¡ disponible, o si usa Supermount que lo hace en base al acceso."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6675(guilabel)
-msgid "Opening a full terminal"
-msgstr "Abrir una terminal completa"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6678(para)
-msgid ""
-"Sometimes you want a quick way of opening a full terminal window with the "
-"current directory as the terminals working directory. Well, that is easy, "
-"just type <application>sh</application>, or maybe <application>bash</"
-"application> if you prefer, in the GNOME Commander command line and press "
-"<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> - there "
-"you have it."
-msgstr ""
-"Algunas veces quiere una forma rÃ¡pida de abrir una consola en pantalla "
-"completa con la carpeta actual como carpeta de trabajo de la consola. Esto "
-"es fÃ¡cil, simplemente escriba <application>sh</application>, o tal vez "
-"<application>bash</application> si lo prefiere, en la lÃnea de comandos de "
-"GNOME Commander y pulse <keycombo><keycap>MayÃºs</keycap><keycap>Intro</"
-"keycap></keycombo>, ya lo tiene."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6685(guilabel)
-msgid "Using Nautilus icon theme"
-msgstr "Usar el tema de iconos de Nautilus"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6689(para)
-msgid ""
-"This is outdated info since Nautilus and later Gnome versions no longer use "
-"these kind of themes."
-msgstr ""
-"Esta informaciÃ³n estÃ¡ desactualizada, ya que Nautilus y las Ãºltimas "
-"versiones de GNOME no usan mÃ¡s ese tipo de temas."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6691(para)
-msgid ""
-"The default icon theme that comes with GNOME Commander lacks icons for a lot "
-"of file types and only looks good at icon size 16. There are other themes "
-"around though, that are more complete and looks better in bigger sizes. "
-"Unscalable Gorilla by Jimmac is one example and can be used in GNOME "
-"Commander by following these steps:"
-msgstr ""
-"El tema de iconos predeterminado que viene con GNOME carece de muchos iconos "
-"de tipos de archivo y sÃ³lo se ve bien con un tamaÃ±o de icono 16. Hay otros "
-"temas similares, que son mÃ¡s completos y se ven mejor en tamaÃ±os mÃ¡s "
-"grandes. Gorilla no escalable de Jimmac es un ejemplo que puede usarse en "
-"GNOME Commander siguiendo estos pasos:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6696(para)
-msgid "Download the theme."
-msgstr "Descargar el tema."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6699(para)
-msgid "Unpack the theme to where ever you want."
-msgstr "Desenpaquetar el tema donde usted quiera"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6702(para)
-msgid ""
-"Start GNOME Commander open the <guimenu>Options</guimenu> dialog. In the "
-"<guimenuitem>Layout</guimenuitem> tab set the Theme icon directory to be the "
-"folder where you extracted Unscalable Gorilla. Also change Row height and "
-"Icon size to 20 or some other size that you like. When you're done also make "
-"sure that the Graphical mode is set to MIME icons."
-msgstr ""
-"Inicie GNOME Commander y abra el diÃ¡logo <guimenu>Opciones</guimenu>. En la "
-"solapa <guimenuitem>Apariencia</guimenuitem> configure la Â«Carpeta del tema "
-"de iconosÂ» para que sea la carpeta donde ha extraÃdo Gorilla no escalable. "
-"Cambie tambiÃ©n la Â«Altura de la filaÂ» y el Â«TamaÃ±o de los iconosÂ» a 20 o a "
-"algÃºn otro tamaÃ±o que le guste. Cuando haya terminado asegÃºrese de que el "
-"Â«Modo grÃ¡ficoÂ» estÃ¡ configurado a iconos MIME."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6708(para)
-msgid ""
-"When you now close the <guimenu>Options</guimenu> dialog the file listings "
-"should refresh and you should see Unscalable Gorilla being used."
-msgstr ""
-"Cuando ahora cierra el diÃ¡logo <guimenu>Options</guimenu> se deberÃa "
-"actualizar el listado de archivos y deberÃa ver que se estÃ¡ usando Gorilla "
-"no escalable."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6720(title)
-msgid "GNOME Commander Installation"
-msgstr "InstalaciÃ³n de GNOME Commander"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6722(title)
-msgid "Getting GNOME Commander"
-msgstr "Obtener GNOME Commander"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6723(para)
-msgid ""
-"The very latest information about can be found on GNOME Commander website."
-msgstr ""
-"Se puede encontrar la Ãºltima informaciÃ³n acerca de GNOME Commander en su "
-"pÃ¡gina web."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6726(para)
-msgid ""
-"It's recommended to use the GNOME Commander package that is provided by your "
-"distribution. Refer to GNOME Commander for the <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.nongnu.org/gcmd/download.html#distro\";>list of distributions</"
-"ulink> supporting GNOME Commander packages."
-msgstr ""
-"Se recomienda usar el paquete de GNOME Commander proporcionado con su "
-"distribuciÃ³n. Consulte en GNOME Commander la <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.nongnu.org/gcmd/download.html#distro\";>lista de distribuciones</"
-"ulink> que soportan paquetes de GNOME Commander."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6731(para)
-msgid ""
-"All current and historical releases can be found on the <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/\";>Gnome FTP "
-"server</ulink>."
-msgstr ""
-"Se pueden encontrar todas las versiones recientes e histÃ³ricas en el <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-commander/";
-"\">Servidor FTP de GNOME</ulink>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6736(title)
-msgid "Versioning"
-msgstr "Versionado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6737(para)
-msgid ""
-"GNOME Commander is being developed in a stable and a testing branch, where "
-"the test releases fill the purpose of testing new ideas. Successful ones "
-"will then get backported to the stable branch. The version numbers (major, "
-"minor and micro) follows the quite usual standard of odd and even "
-"versioning, where odd minor versions stands for the unstable releases and "
-"the even numbered branch eventually gets the thoroughly tested new functions "
-"backported."
-msgstr ""
-"GNOME Commander se desarrolla en una rama estable y en una de pruebas, donde "
-"las versiones de prueba liberadas cumplen el propÃ³sito de probar nuevas "
-"ideas. Las que tienen Ã©xito se portarÃ¡n a la rama estable. Los nÃºmeros de "
-"versiÃ³n (mayor, menor y micro) siguen el estÃ¡ndar habitual de pares e "
-"impares de versiones, donde las versiones impares corresponden a versiones "
-"inestables y las ramas pares reciben las nuevas funciones probadas y "
-"portadas."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6744(title)
-msgid "Stable version"
-msgstr "VersiÃ³n estable"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6746(command) C/gnome-commander.xml:6759(command)
-msgid "git clone git://git.gnome.org/gnome-commander"
-msgstr "git clone git://git.gnome.org/gnome-commander"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6749(command)
-msgid "git checkout master"
-msgstr "git checkout master"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6752(para) C/gnome-commander.xml:6768(para)
-msgid ""
-"The above works only to do a first time download and not for updating the "
-"code, if you already have a version of the code simply run <command>git "
-"pull</command> to get the latest revisions."
-msgstr ""
-"Lo anterior sÃ³lo funciona para hacer una descarga inicial, no para "
-"actualizar el cÃ³digo. Si ya tiene una versiÃ³n del cÃ³digo, simplemente "
-"ejecute <command>git pull</command> para obtener las Ãºltimas revisiones."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6757(title)
-msgid "Development version"
-msgstr "VersiÃ³n de desarrollo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6762(command)
-msgid "git branch --track gcmd-1-3 origin/gcmd-1-3"
-msgstr "git branch --track gcmd-1-3 origin/gcmd-1-3"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6765(command)
-msgid "git checkout gcmd-1-3"
-msgstr "git checkout gcmd-1-3"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6773(title)
-msgid "GNOME Commander snapshots builds"
-msgstr "construcciones de instantÃ¡neas de GNOME Commander"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6781(para)
-msgid ""
-"Be aware that there can be serious bugs in code from GNOME git repository. "
-"This code is intended for hacking, development and testing purposes only."
-msgstr ""
-"Tenga en cuenta que puede haber errores serios en el cÃ³digo del repositorio "
-"git de GNOME. Este cÃ³digo estÃ¡ pensado para Â«hackingÂ», desarrollo y pruebas "
-"solamente."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6774(para)
-msgid ""
-"For those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the "
-"freshest code, the latest development source snapshots can be downloaded "
-"from <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu.org/gcmd/download.";
-"html#testing\">GNOME Commander home page</ulink> (just remember to run "
-"<command>./autogen.sh</command> before building). <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"Aquellos que se sienten aventurados, o que tal vez quieren hackear el cÃ³digo "
-"mÃ¡s reciente, se pueden descargar las Ãºltimas capturas del cÃ³digo fuente de "
-"desarrollo desde la <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu.org/gcmd/";
-"download.html#testing\">PÃ¡gina principal de GNOME Commander</ulink> (tan "
-"sÃ³lo recuerde ejecutar <command>./autogen.sh</command> antes de construir). "
-"<placeholder-1/>"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6785(title)
-msgid "Compilation and installation"
-msgstr "CompilaciÃ³n e instalaciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6793(title)
-msgid "Configuration Files"
-msgstr "Archivos de configuracioÌ?n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6794(para)
-msgid ""
-"This section gives an overview of the configuration files used by GNOME "
-"Commander:"
-msgstr ""
-"Esta secciÃ³n ofrece una visiÃ³n global de losarchivos de configuraciÃ³n usados "
-"por GNOME Commander:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6799(guilabel)
-msgid "~/.gnome-commander/connections"
-msgstr "~/.gnome-commander/connections"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6807(guilabel)
-msgid "~/.gnome-commander/devices"
-msgstr "~/.gnome-commander/devices"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6815(guilabel)
-msgid "~/.gnome-commander/fav-apps"
-msgstr "~/.gnome-commander/fav-apps"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6823(guilabel)
-msgid "~/.gnome2/gnome-commander"
-msgstr "~/.gnome2/gnome-commander"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6836(para)
-msgid "Section"
-msgstr "SecciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6837(para)
-msgid "Key"
-msgstr "Tecla"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6839(para)
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6840(para)
-msgid "Refer to"
-msgstr "Referido a"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6845(para)
-msgid "[network]"
-msgstr "[red]"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6846(para)
-msgid "use_gnome_auth_manager"
-msgstr "use_gnome_auth_manager"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6847(para) C/gnome-commander.xml:6882(para)
-#: C/gnome-commander.xml:6889(para) C/gnome-commander.xml:6896(para)
-#: C/gnome-commander.xml:7203(para) C/gnome-commander.xml:7245(para)
-msgid "boolean"
-msgstr "booleano"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6848(para)
-msgid ""
-"Usage of GNOME authentication manager for password handling. Defaults to "
-"FALSE."
-msgstr ""
-"Uso del gestor de autenticaciÃ³n de GNOME para el manejo de contraseÃ±as. Su "
-"valor predeterminado es FALSE."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6853(para)
-msgid "ftp_anonymous_password"
-msgstr "ftp_anonymous_password"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6854(para) C/gnome-commander.xml:7106(para)
-#: C/gnome-commander.xml:7287(para) C/gnome-commander.xml:7350(para)
-msgid "string"
-msgstr "cadena"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6859(para)
-msgid "[options]"
-msgstr "[opciones]"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6860(para)
-msgid "backup_filter"
-msgstr "backup_filter"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6867(para)
-msgid "btn_relief"
-msgstr "btn_relief"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6874(para)
-msgid "cmdline_history_length"
-msgstr "cmdline_history_length"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6881(para)
-msgid "cmdline_visibility"
-msgstr "cmdline_visibility"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6883(para)
-msgid "Show commandline."
-msgstr "Mostrar lÃnea de comandos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6888(para)
-msgid "conbuttons_visibility"
-msgstr "conbuttons_visibility"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6890(para)
-msgid "Show connection/device buttons."
-msgstr "Mostrar los botones de conexiÃ³n/dispositivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6895(para)
-msgid "con_list_visibility"
-msgstr "con_list_visibility"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6897(para)
-msgid "Show connection/device list."
-msgstr "Mostrar la lista de conexiones/dispositivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6902(para)
-msgid "date_disp_mode"
-msgstr "date_disp_mode"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6909(para)
-msgid "dir_cache_size"
-msgstr "dir_cache_size"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6916(para)
-msgid "document_icon_dir"
-msgstr "document_icon_dir"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6923(para)
-msgid "ext_disp_mode"
-msgstr "ext_disp_mode"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6930(para)
-msgid "filter_type"
-msgstr "filter_type"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6937(para)
-msgid "hidden_filter"
-msgstr "hidden_filter"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6944(para)
-msgid "icon_size"
-msgstr "icon_size"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6945(para) C/gnome-commander.xml:6952(para)
-msgid "integer"
-msgstr "integer"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6951(para)
-msgid "dev_icon_size"
-msgstr "dev_icon_size"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6953(para)
-msgid "Size of device icons. Defaults to 16."
-msgstr "TamaÃ±o de los iconos de dispositivo: El valor predeterminado es 16."
-
-#: C/gnome-commander.xml:6958(para)
-msgid "icon_scale_quality"
-msgstr "icon_scale_quality"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6965(para)
-msgid "layout"
-msgstr "capa"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6972(para)
-msgid "list_font"
-msgstr "list_font"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6979(para)
-msgid "list_orientation"
-msgstr "list_orientation"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6986(para)
-msgid "list_row_height"
-msgstr "list_row_height"
-
-#: C/gnome-commander.xml:6993(para)
-msgid "main_win_pos_x"
-msgstr "main_win_pos_x"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7000(para)
-msgid "main_win_pos_y"
-msgstr "main_win_pos_y"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7007(para)
-msgid "perm_disp_mode"
-msgstr "perm_disp_mode"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7014(para)
-msgid "left_mouse_button_mode"
-msgstr "left_mouse_button_mode"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7021(para)
-msgid "left_mouse_button_unselects"
-msgstr "left_mouse_button_unselects"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7028(para)
-msgid "right_mouse_button_mode"
-msgstr "right_mouse_button_mode"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7035(para)
-msgid "show_block_device"
-msgstr "show_block_device"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7042(para)
-msgid "show_char_device"
-msgstr "show_char_device"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7049(para)
-msgid "show_directory"
-msgstr "show_directory"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7056(para)
-msgid "show_fifo"
-msgstr "show_fifo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7063(para)
-msgid "show_regular"
-msgstr "show_regular"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7070(para)
-msgid "show_socket"
-msgstr "show_socket"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7077(para)
-msgid "show_symbolic_link"
-msgstr "show_symbolic_link"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7084(para)
-msgid "show_toolbar"
-msgstr "show_toolbar"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7091(para)
-msgid "show_unknown"
-msgstr "show_unknown"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7098(para)
-msgid "size_disp_mode"
-msgstr "size_disp_mode"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7105(para)
-msgid "symlink_prefix"
-msgstr "symlink_prefix"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7111(para)
-msgid "\"%s\" is crucial here - it is expanded to original filename."
-msgstr "Â«%sÂ» es crucial aquÃ; se expande al nombre original del archivo."
-
-#: C/gnome-commander.xml:7107(para)
-msgid ""
-"Empty value means 'use \"link to %s\" for symlink' (or translation if "
-"available), other values = use given string for symlink name. <placeholder-1/"
-">"
-msgstr ""
-"Un valor vacÃo significa Â«usar el \"enlace a %s\" para un enlace "
-"simbÃ³licoÂ» (o traducciÃ³n si estÃ¡ disponible), otros valores = usan la cadena "
-"dada para el nombre del enlace simbÃ³lico. <placeholder-1/>"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7118(para)
-msgid "theme_icon_dir"
-msgstr "theme_icon_dir"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7124(para)
-msgid "[sort]"
-msgstr "[sort]"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7125(para)
-msgid "case_sensitive"
-msgstr "case_sensitive"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7131(para)
-msgid "[confirm]"
-msgstr "[confirm]"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7132(para)
-msgid "delete"
-msgstr "eliminar"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7138(para)
-msgid "[colors]"
-msgstr "[colors]"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7139(para)
-msgid "curs_bg"
-msgstr "curs_bg"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7141(para)
-msgid "Cursor background"
-msgstr "Cursor de fondo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7146(para)
-msgid "curs_fg"
-msgstr "curs_fg"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7148(para)
-msgid "Cursor foreground"
-msgstr "Cursor de primer plano"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7153(para)
-msgid "mode"
-msgstr "modo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7160(para)
-msgid "norm_bg"
-msgstr "norm_bg"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7162(para)
-msgid "Current background"
-msgstr "Fondo actual"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7167(para)
-msgid "norm_fg"
-msgstr "norm_fg"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7169(para)
-msgid "Current foreground"
-msgstr "Primer plano actual"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7174(para)
-msgid "alt_bg"
-msgstr "alt_bg"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7176(para)
-msgid "Alternate background"
-msgstr "Fondo alternativo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7181(para)
-msgid "alt_fg"
-msgstr "alt_fg"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7183(para)
-msgid "Alternate foreground"
-msgstr "Cambiar color de primer plano"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7188(para)
-msgid "sel_bg"
-msgstr "sel_bg"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7190(para)
-msgid "Selected background"
-msgstr "Fondo seleccionado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7195(para)
-msgid "sel_fg"
-msgstr "sel_fg"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7197(para)
-msgid "Selected foreground"
-msgstr "Primer plano seleccionado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7202(para)
-msgid "use_ls_colors"
-msgstr "use_ls_colors"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7204(para)
-msgid ""
-"Colorize files according to the LS_COLORS environment variable. Defaults to "
-"FALSE."
-msgstr ""
-"Colorear los archivos siguiendo la variable de entorno LS_COLORS. Su valor "
-"predeterminado es FALSE."
-
-#: C/gnome-commander.xml:7208(para)
-msgid "[programs]"
-msgstr "[programs]"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7209(para)
-msgid "buttonbar_visibility"
-msgstr "buttonbar_visibility"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7216(para)
-msgid "differ"
-msgstr "differ"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7223(para)
-msgid "editor"
-msgstr "editor"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7230(para)
-msgid "honor_expect_uris"
-msgstr "honor_expect_uris"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7237(para)
-msgid "allow_multiple_instances"
-msgstr "permitir_mÃºltiples_instancias"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7244(para)
-msgid "skip_mounting"
-msgstr "skip_mounting"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7251(para)
-msgid "terminal"
-msgstr "terminal"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7258(para)
-msgid "toolbar_visibility"
-msgstr "toolbar_visibility"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7265(para)
-msgid "use_internal_viewer"
-msgstr "use_internal_viewer"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7272(para)
-msgid "viewer"
-msgstr "visor"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7278(para)
-msgid "[devices]"
-msgstr "[devices]"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7279(para)
-msgid "only_icon"
-msgstr "only_icon"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7285(para)
-msgid "[quick-connect]"
-msgstr "[quick-connect]"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7286(para)
-msgid "uri"
-msgstr "uri"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7288(para)
-msgid "URI for the last entered location."
-msgstr "URI para la Ãºltima ubicaciÃ³n introducida."
-
-#: C/gnome-commander.xml:7292(para)
-msgid "[defaults]"
-msgstr "[defaults]"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7293(para)
-msgid "backup_pattern"
-msgstr "backup_pattern"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7300(para)
-msgid "last_pattern"
-msgstr "last_pattern"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7306(para)
-msgid "[local_bookmarks]"
-msgstr "[local_bookmarks]"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7307(para) C/gnome-commander.xml:7328(para)
-#: C/gnome-commander.xml:7342(para)
-msgid "count"
-msgstr "contar"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7314(para)
-msgid "name<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"
-msgstr "nombre<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7321(para)
-msgid "path<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"
-msgstr "ruta<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7327(para)
-msgid "[smb_bookmarks]"
-msgstr "[smb_bookmarks]"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7334(para)
-msgid "[plugins]"
-msgstr "[plugins]"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7335(para)
-msgid "auto_load<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"
-msgstr "auto_load<emphasis><subscript>n</subscript></emphasis>"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7348(para)
-msgid "[key-bindings]"
-msgstr "[key-bindings]"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7349(para)
-msgid ""
-"[&lt;shift&gt;][&lt;control&gt;][&lt;alt&gt;][&lt;win&gt;]"
-"<emphasis>key_name</emphasis>"
-msgstr ""
-"[&lt;shift&gt;][&lt;control&gt;][&lt;alt&gt;][&lt;win&gt;]"
-"<emphasis>nombre_de_la_tecla</emphasis>"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7351(command)
-msgid "action[|options]"
-msgstr "acciÃ³n[opciones]"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7362(guilabel)
-msgid "~/.gnome2/gnome-commander-size"
-msgstr "~/.gnome2/gnome-commander-size"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7374(title)
-msgid "Release Overview"
-msgstr "Vista general de la publicaciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7384(para)
-msgid "Version"
-msgstr "VersiÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7385(para)
-msgid "Release date"
-msgstr "Fecha de liberaciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7386(para)
-msgid "What's new"
-msgstr "QuÃ© hay nuevo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7391(para)
-msgid "1.4"
-msgstr "1.4"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7394(para) C/gnome-commander.xml:7475(para)
-#: C/gnome-commander.xml:7500(para) C/gnome-commander.xml:7520(para)
-#: C/gnome-commander.xml:7546(para) C/gnome-commander.xml:7577(para)
-#: C/gnome-commander.xml:7603(para) C/gnome-commander.xml:7629(para)
-#: C/gnome-commander.xml:7664(para) C/gnome-commander.xml:7687(para)
-#: C/gnome-commander.xml:7710(para) C/gnome-commander.xml:7839(para)
-#: C/gnome-commander.xml:7897(para) C/gnome-commander.xml:7966(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8089(para) C/gnome-commander.xml:8190(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8204(para) C/gnome-commander.xml:8255(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8327(para) C/gnome-commander.xml:8417(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8500(para) C/gnome-commander.xml:8563(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8597(para) C/gnome-commander.xml:8629(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8688(para) C/gnome-commander.xml:8713(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8770(para)
-msgid "Bug fixes:"
-msgstr "Correcciones de errores:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7398(para)
-msgid ""
-"Fixed problem #617140 (GNOME Goal: Use accessor functions instead direct "
-"access)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 617140 corregido (objetivo de GNOME: usar funciones de acceso en "
-"vez de accesos directos)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7401(para)
-msgid ""
-"Fixed problems #632064, #632208, #633107, #633167, #633331, #634972 (bugs in "
-"in gnome-commander-help.master.po)"
-msgstr ""
-"Errores nÂº 632064, nÂº 632208, nÂº 633107, nÂº 633167, nÂº 633331 y nÂº 634972 "
-"corregidos (errores en gnome-commander-help.master.po)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7404(para)
-msgid "Fixed Ubuntu problem #117226 (bookmarks unification)"
-msgstr "Error de Ubuntu nÂº 117226 corregido (unificaciÃ³n de marcadores)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7407(para)
-msgid "Fixed problem with right mouse button selection not being precise"
-msgstr ""
-"Corregido el error de la selecciÃ³n con el botÃ³n derecho del ratÃ³n no precisa"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7411(para) C/gnome-commander.xml:7486(para)
-#: C/gnome-commander.xml:7563(para) C/gnome-commander.xml:7784(para)
-#: C/gnome-commander.xml:7865(para) C/gnome-commander.xml:7923(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8034(para) C/gnome-commander.xml:8118(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8227(para) C/gnome-commander.xml:8278(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8356(para) C/gnome-commander.xml:8445(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8517(para) C/gnome-commander.xml:8583(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8659(para) C/gnome-commander.xml:8699(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8736(para) C/gnome-commander.xml:8750(para)
-msgid "New features:"
-msgstr "Nuevas funcionalidades:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7415(para)
-msgid "Support for tabs"
-msgstr "Soporte para solapas"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7418(para)
-msgid "Revamped bookmarks dialog"
-msgstr "DiÃ¡logo de marcadores renovado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7421(para)
-msgid "Revamped file properties dialog"
-msgstr "DiÃ¡logo de propiedades de archivo renovado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7424(para)
-msgid "One instance mode"
-msgstr "Modo de una instancia"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7427(para)
-msgid "User defined LS_COLORS colours"
-msgstr "Colores LS_COLORS definidos por el usuario"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7430(para)
-msgid "Enhanced file name matching in quick search"
-msgstr "Coincidencia de nombres de archivos mejorada en la bÃºsqueda rÃ¡pida"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7433(para)
-msgid ""
-"--config-dir command line option for customized location of config files"
-msgstr ""
-"--config-dir opciÃ³n de lÃnea de comandos para la ubicaciÃ³n personalizada de "
-"los archivos de configuraciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7436(para)
-msgid "New or updated docs: de, en, es, fr, sl"
-msgstr "Documentos nuevos o actualizados: de, en, es, fr, sl"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7439(para)
-msgid ""
-"New or updated translations: cs, da, es, eu, fr, hu, ko, nb, pl, ro, ru, sl, "
-"uk, zh_CN"
-msgstr ""
-"Traducciones nuevas o actualizadas: cs, da, es, eu, fr, hu, ko, nb, pl, ro, "
-"ru, sl, uk, zh_CN"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7442(para) C/gnome-commander.xml:7813(para)
-#: C/gnome-commander.xml:7951(para) C/gnome-commander.xml:8071(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8166(para) C/gnome-commander.xml:8240(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8312(para) C/gnome-commander.xml:8393(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8473(para) C/gnome-commander.xml:8542(para)
-msgid "New key bindings:"
-msgstr "Nuevas combinaciones de teclas:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7445(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> Open directory "
-"in a new tab (replaces the old Multi-Rename-Tool binding)"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> Abrir carpeta "
-"en una solapa nueva (reemplaza la antigua asociaciÃ³n Herramienta de multi-"
-"renombrado)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7448(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Close current "
-"tab"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> Cerrar la "
-"solapa actual"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7451(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>W</keycap></"
-"keycombo> Close all tabs"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>MayÃºs</keycap><keycap>W</keycap></"
-"keycombo> Cerrar todas las solapas"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7454(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> Switch to the "
-"next tab"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>TAB</keycap></keycombo> Cambiar a la "
-"siguiente solapa"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7457(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>TAB</keycap></"
-"keycombo> Switch to the previous tab"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>MayÃºs</keycap><keycap>TAB</keycap></"
-"keycombo> Cambiar a la solapa anterior"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7460(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo> Change left "
-"connection"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>1</keycap></keycombo> Cambiar "
-"conexiÃ³n izquierda"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7463(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> Change right "
-"connection"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> Cambiar "
-"conexioÌ?n derecha"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7472(para)
-msgid "1.2.8.9"
-msgstr "1.2.8.9"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7479(para)
-msgid "Fixed problem #352024 (F10 key doesn't work)"
-msgstr "Error nÂº 352024 corregido (la tecla F10 no funciona)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7482(para)
-msgid "Fixed problem #631243 (advrename $c(width) regression)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 631243 corregido (regresiÃ³n de renombrado avanzado de $c(width))"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7490(para)
-msgid "Support for shell-style wildcards in quick search"
-msgstr "Soporte para comodines tipo shell en la bÃºsqueda rÃ¡pida"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7497(para)
-msgid "1.2.8.8"
-msgstr "1.2.8.8"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7504(para)
-msgid "Fixed problem #610764 (menu item won't stay checked)"
-msgstr "Error nÂº 610764 corregido (elemento de menÃº no permanecerÃ¡ marcado)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7507(para)
-msgid ""
-"Fixed problem #626469 (add support for other su-like programs: xdg-su, "
-"gnomesu)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 626469 corregido (aÃ±adido soporte para otros programas tipo Â«suÂ»: "
-"xdg-su, gnomesu)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7510(para)
-msgid "Fixed problem with broken Spanish translation"
-msgstr "Corregido el error con traducciÃ³n al espaÃ±ol rota"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7517(para)
-msgid "1.2.8.7"
-msgstr "1.2.8.7"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7524(para)
-msgid "Fixed problem #540438 (no GUI message if meld cannot be executed)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 540438 corregido (sin mensaje en el IGU si no se puede ejecutar "
-"meld)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7527(para)
-msgid "Fixed problem #616367 (\"File not found\" dialog after startup)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 616367 corregido (diÃ¡logo de \"Archivo no encontrado\" despuÃ©s de "
-"iniciar)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7530(para)
-msgid "Fixed problem #620650 (buffer overflow in load_fav_apps())"
-msgstr ""
-"Error nÂº 620650 corregido (desbordamiento de buffer en load_fav_apps())"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7533(para)
-msgid "Fixed problem #622456 (do not build plugins as shared library objects)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 622456 corregido (no construir complementos como objetos de "
-"librerÃa compartida)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7536(para)
-msgid "Fixed problem with editing options for favourite apps and devices"
-msgstr ""
-"Corregido el error al editar opciones de aplicaciones favoritas y "
-"dispositivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7543(para)
-msgid "1.2.8.6"
-msgstr "1.2.8.6"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7550(para)
-msgid ""
-"Fixed problems #600292, #612685 (crashes when double-clicking on a bookmark)"
-msgstr ""
-"Errores nÂº 600292 y nÂº 612685 corregidos (error al hacer doble click en un "
-"marcador)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7553(para)
-msgid "Fixed problem #602795 (file content search)"
-msgstr "Error nÂº 602795 corregido (bÃºsqueda en el contenido de un archivo)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7556(para)
-msgid "Fixed problem #609912 (build error with --as-needed)"
-msgstr "Error nÂº 609912 corregido (error de construcciÃ³n con --as-needed)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7559(para)
-msgid "Fixed problem #616891 (build error on RHEL 5.5)"
-msgstr "Error nÂº 616891 corregido (error de construcciÃ³n en RHEL 5.5)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7567(para)
-msgid "New translations: ko"
-msgstr "Traducciones nuevas: ko"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7574(para)
-msgid "1.2.8.5"
-msgstr "1.2.8.5"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7581(para)
-msgid "Fixed problem #604558 (cursor lost/placed in wrong position)"
-msgstr "Error nÂº 604558 corregido (cursor perdido/ubicado en posiciÃ³n errÃ³nea)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7584(para)
-msgid "Fixed problem #604904 (build error on OpenSolaris)"
-msgstr "Error nÂº 604904 corregido (error de construcciÃ³n en OpenSolaris)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7587(para)
-msgid "Fixed problem #609342 (do not show mtime for '..')"
-msgstr "Error nÂº 609342 corregido (no mostrar mtime para Â«..Â»)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7590(para)
-msgid "Fixed problem with editing connections to Windows network"
-msgstr "Corregido el error al editar conexiones a una red Windows"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7593(para)
-msgid "Fixed problem with nonexistent user actions"
-msgstr "Corregido el error con acciones de usuarios no existentes"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7600(para)
-msgid "1.2.8.4"
-msgstr "1.2.8.4"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7607(para)
-msgid "Fixed problem #602916 (not working menu entry)"
-msgstr "Error nÂº 602916 corregido (entrada de menÃº que no funcionaba)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7610(para)
-msgid "Fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by ESC)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 603301 corregido (error al cancelar con ESC la creaciÃ³n de un "
-"enlace simbÃ³lico)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7613(para)
-msgid "Fixed Ubuntu problem #369818 (incorrect sorting by size in panel)"
-msgstr ""
-"Error de Ubuntu nÂº 369818 corregido (ordenaciÃ³n por tamaÃ±o incorrecta en el "
-"panel)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7616(para)
-msgid "Fixed problem with not working keypad enter in copy/move dialog"
-msgstr ""
-"Corregido el error de la tecla intro que no funcionaba en el diÃ¡logo de "
-"copiar/mover"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7619(para)
-msgid ""
-"Fixed problem with stalled keyboard after ALT+1/2 with hidden device list"
-msgstr ""
-"Arreglado el problema del teclado bloqueado despuÃ©s de ALT+1/2 con la lista "
-"de dispositivos ocultos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7626(para)
-msgid "1.2.8.3"
-msgstr "1.2.8.3"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7633(para)
-msgid "Fixed problem #541891 (file names with % in advanced file rename tool)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 541891 corregido (nombres de archivo con % en herramienta avanzada "
-"de renombrado de archivos)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7636(para)
-msgid "Fixed problem #581645 (uncomfortable quick search)"
-msgstr "Error nÂº 581645 corregido (bÃºsqueda rÃ¡pida incÃ³moda)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7639(para)
-msgid "Fixed problem #596768 (build warnings for python)"
-msgstr "Error nÂº 596768 corregido (advertencias de construcciÃ³n en python)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7642(para)
-msgid "Fixed problem #596973 (documentation build error)"
-msgstr "Error nÂº 596973 corregido (error de construcciÃ³n de la documentaciÃ³n)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7645(para)
-msgid "Fixed problem #597144 (missing call to pclose)"
-msgstr "Error nÂº 597144 corregido (llamada a pclose no encontrada)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7648(para)
-msgid "Fixed problem #597233 (validating of doc translations)"
-msgstr "Error nÂº 597233 corregido (validaciÃ³n de traducciones de documentos)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7651(para)
-msgid "Fixed problem #597890 (wrong arguments passed to meld)"
-msgstr "Error nÂº 597890 corregido (argumentos pasados a meld incorrectos)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7654(para)
-msgid "Fixed problem #598278 (memory leak)"
-msgstr "Error nÂº 598278 corregido (fuga de memoria)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7661(para)
-msgid "1.2.8.2"
-msgstr "1.2.8.2"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7668(para)
-msgid "Fixed problem #591944 (permissions set to 000 after chmod)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 591944 corregido (permisos establecidos a 000 despuÃ©s de chmod)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7671(para)
-msgid "Fixed problem #595097 (build error for poppler &gt;= 0.11.3)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 595097 corregido (error de construcciÃ³n de poppler &gt;= 0.11.3)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7674(para)
-msgid ""
-"Fixed debian problem #438884 (wrong device label when switching panels with "
-"CTRL+U)"
-msgstr ""
-"Corregido el error de Debian nÂº 438884 (etiqueta de dispositivo incorrecta "
-"al cambiar entre paneles con CTRL+U)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7677(para)
-msgid "Fixed problem with broken file icon after renaming a symbolic link"
-msgstr ""
-"Corregido el error de icono de archivo roto despuÃ©s de renombrar un enlace "
-"simbÃ³lico"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7684(para)
-msgid "1.2.8.1"
-msgstr "1.2.8"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7691(para)
-msgid "Fixed problem #587325 (crash in a clean chroot environment)"
-msgstr "Error nÂº 587325 corregido (error en un entorno chroot limpio)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7694(para)
-msgid "Fixed problem #589108 (build error on openSUSE)"
-msgstr "Error nÂº 589108 corregido (error de construcciÃ³n en openSUSE)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7697(para)
-msgid "Fixed problem #591206 (crash while sysconf() on FreeBSD)"
-msgstr "Error nÂº 591206 corregido (error durante sysconf() en FreeBSD)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7700(para)
-msgid ""
-"Fixed problem with $c(16) counter formatting in advanced file rename "
-"templates"
-msgstr ""
-"Corregido el error de formato del contador $c(16) en plantillas avanzadas de "
-"renombrado de archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7707(para)
-msgid "1.2.8"
-msgstr "1.2.8"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7714(para)
-msgid ""
-"Fixed problem #375357 (crash when cancelling calculation of dir properties)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 375357 corregido (error al cancelar el cÃ¡lculo de las propiedades "
-"de la carpeta)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7717(para)
-msgid "Fixed problem #536446 (file name not focused for in-place renaming)"
-msgstr ""
-"Corregido el error nÂº 536446 (nombre del archivo sin foco en el renombrado "
-"directo)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7720(para)
-msgid "Fixed problem #539812 (crash when deleting files: broken it.po)"
-msgstr "Error nÂº 539812 corregido (error al borrar archivos: it.po roto)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7723(para)
-msgid "Fixed problem #548947 (non-UTF8 locale date problem)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 548947 corregido (problema con la configuraciÃ³n regional de la "
-"fecha no UTF-8)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7726(para)
-msgid ""
-"Fixed problem #548948 (crash when home directory contains non-UTF8 "
-"characters)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 548948 corregido (error cuando la carpeta personal contiene "
-"caracteres que no son UTF-8)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7729(para)
-msgid ""
-"Fixed problem #548961 (support for input method when rename or quicksearch)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 548961 corregido (soporte para mÃ©todo de entrada al renombrar o "
-"hacer una bÃºsqueda rÃ¡pida)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7732(para)
-msgid "Fixed problem #554586 (AC_PROG_CXX macro problem)"
-msgstr "Error nÂº 554586 corregido (problema con la macro AC_PROG_CXX)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7735(para)
-msgid "Fixed problem #554598 (GNOME Goal: LINGUAS)"
-msgstr "Error nÂº 554598 corregido (objetivo de GNOME: LINGUAS)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7738(para)
-msgid "Fixed problem #556664 (bookmarks can not be saved for mounted devices)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 556664 corregido (no se pueden guardar marcadores de dispositivos "
-"montados)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7741(para)
-msgid "Fixed problem #567404 (crash when INSERT pressed over subdir)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 567404 corregido (error al pulsar INSERTAR sobre una subcarpeta)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7744(para)
-msgid "Fixed problem #556836 (pane scrolling when moving between panes)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 556836 corregido (desplazamiento del panel al moverse entre los "
-"paneles)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7747(para)
-msgid "Fixed problem #567506 (slow startup for systems with many users)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 567506 corregido (inicio lento en sistemas con muchos usuarios)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7750(para)
-msgid "Fixed problem #570727 (usage of deprecated gnome_url_show)"
-msgstr "Error nÂº 570727 corregido (uso de gnome_url_show obsoleto)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7753(para)
-msgid ""
-"Fixed problem #571239 (replacing obsoleted GnomeColorPicker with "
-"GtkColorButton)"
-msgstr ""
-"Problema nÂº 571239 corregido (reemplazo del obsoleto GnomeColorPicker por "
-"GtkColorButton)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7756(para)
-msgid "Fixed problem #571247 (replacing obsoleted GnomePixmap with GtkImage)"
-msgstr "Error nÂº 571247 (reemplazo del obsoleto GnomePixmap por GtkImage)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7759(para)
-msgid ""
-"Fixed problem #571558 (replacing deprecated GNOME_STOCK_* buttons with "
-"GTK_STOCK_* counterparts)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 571558 corregido (reemplazo de los botones GNOME_STOCK_* obsoletos "
-"por sus GTK_STOCK_* homÃ³logos)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7762(para)
-msgid ""
-"Fixed problem #576174 (case insensitive file name sorting in non en_US.utf8 "
-"locale)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 576174 corregido (ordenaciÃ³n por nombre de archivo no sensible a "
-"mayÃºsculas en la configuraciÃ³n regional en_US.utf8)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7765(para)
-msgid "Fixed problem #579633 (accessing administrator privileges with gksudo)"
-msgstr "Error nÂº 579633 (acceso a permisos de administrador con gksudo)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7768(para)
-msgid "Fixed problem #583135 (disabled 'Go to' button in search dialog)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 583135 corregido (desactivado el botÃ³n Â«Ir aÂ» en el diÃ¡logo de "
-"bÃºsqueda)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7771(para)
-msgid "Fixed problem #583711 (crash when pressing ESC in bookmark dialog)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 583711 corregido (error al pulsar ESC en el diÃ¡logo de marcadores)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7774(para)
-msgid "Fixed problem #584727 (wrong positioning of file popup menu)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 584727 corregido (posicionamiento incorrecto del menÃº emergente)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7777(para)
-msgid "Fixed problem with setting equal pane size in horizontal mode"
-msgstr ""
-"Corregido el error al establecer el mismo tamaÃ±o para los paneles en modo "
-"horizontal"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7780(para)
-msgid "Fixed problem with refreshing MIME information after file renaming"
-msgstr ""
-"Corregido el error al actualizar la informaciÃ³n MIME despuÃ©s de renombrar un "
-"archivo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7788(para)
-msgid "Support for PDF metatags in advanced file rename templates"
-msgstr ""
-"Soporte para meta-etiquetas PDF en plantillas avanzadas de renombrado de "
-"archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7791(para)
-msgid ""
-"Revamped advanced file rename tool (regex backreferences ('\\number'), "
-"profiles, upper/lowercase conversion, blanks trimming and much more)"
-msgstr ""
-"Herramienta de renombrado avanzado de archivos renovada (referencias hacia "
-"atras en expresiones regulares (Â«\\numberÂ»), perfiles, conversiÃ³n entre "
-"mayÃºsculas/minÃºsculas, eliminaciÃ³n de espacios en blanco y mucho mÃ¡s)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7795(para)
-msgid "Support for metadata tags in internal viewer"
-msgstr "Soporte para metadatos en el visor interno"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7798(para)
-msgid "Support for single-click open mode"
-msgstr "Soporte para modo de apertura con una sola pulsaciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7801(para)
-msgid "Support for row alternate background in colour themes"
-msgstr ""
-"Soporte para alternar el color de fondo de las columnas en temas de color"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7804(para)
-msgid "New colour theme: cafezinho"
-msgstr "Nuevo tema de color: cafezinho"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7807(para)
-msgid "New or updated docs: de, en, es"
-msgstr "Documentos nuevos o actualizados: de, en, es"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7810(para)
-msgid ""
-"New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, "
-"sv"
-msgstr ""
-"Traducciones nuevas o actualizadas: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, "
-"pt_BR, sl, sv"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7816(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> Open the "
-"history list for the command line"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Abrir el "
-"histÃ³rico de la lÃnea de comandos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7821(para)
-msgid "New internal viewer key bindings:"
-msgstr "Nuevas asociaciones de teclas para el visor interno"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7824(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> Show metadata tags (replaces the old "
-"E)"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> Mostrar etiquetas de metadatos "
-"(reemplaza al antiguo E)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7827(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>ENTER</keycap></keycombo> Show "
-"metadata tags"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>INTRO</keycap></keycombo> Mostrar "
-"etiquetas de metadatos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7836(para)
-msgid "1.2.7"
-msgstr "1.2.7"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7843(para)
-msgid "Fixed problem #522430 (quick search for files starting with uppercase)"
-msgstr ""
-"Erro nÂº 522430 corregido (bÃºsqueda rÃ¡pida de archivos que empiezan por "
-"mayÃºscula)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7846(para)
-msgid "Fixed problem #532615 (file operations on wrong file)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 532615 corregido (archivo de operaciones sobre un archivo "
-"incorrecto)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7849(para)
-msgid "Fixed problem #538806 (quick search in root dir)"
-msgstr "Error nÂº 538806 corregido (bÃºsqueda rÃ¡pida en la carpeta raÃz)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7852(para)
-msgid "Fixed problem #539753 (build error on Solaris)"
-msgstr "Error nÂº 539753 corregido (error de construcciÃ³n en Solaris)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7855(para)
-msgid "Fixed problem #541404 (update of host names)"
-msgstr "Error nÂº 541404 corregido (actualizaciÃ³n de nombres de equipos)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7858(para)
-msgid "Fixed problem with file sorting in advanced file rename tool"
-msgstr ""
-"Corregido el error al ordenar en la herramienta avanzada de renombrado de "
-"archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7861(para) C/gnome-commander.xml:8030(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8114(para)
-msgid "Build fixes"
-msgstr "Correcciones de construcciÃ³n"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7869(para)
-msgid ""
-"Support for all GnomeVFS network protocols (including SSH+FTP and WebDAV)"
-msgstr ""
-"Soporte para todos los protocolos de red GnomeVFS (incluyendo SSH+FTP y "
-"WebDAV)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7872(para)
-msgid "User defined shortcuts to arbitrary programs"
-msgstr "Atajos definidos por el usuario para programas arbitrarios"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7875(para)
-msgid ""
-"Copying selected URIs to clipboard with <keycombo><keycap>ALT</"
-"keycap><keycap>click</keycap></keycombo> on toolbar button"
-msgstr ""
-"Copiar los URI seleccionados al portapapeles con <keycombo><keycap>ALT</"
-"keycap><keycap>pulsaciÃ³n</keycap></keycombo> en el botÃ³n de la barra de "
-"herramientas"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7878(para) C/gnome-commander.xml:7939(para)
-msgid "Revamped search dialog"
-msgstr "DiÃ¡logo de bÃºsqueda renovado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7881(para)
-msgid "Revamped transfer progress dialog"
-msgstr "DiÃ¡logo de progreso de transferencia renovado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7884(para) C/gnome-commander.xml:7945(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8065(para) C/gnome-commander.xml:8160(para)
-#: C/gnome-commander.xml:8234(para) C/gnome-commander.xml:8306(para)
-msgid "Updated help docs"
-msgstr "Documentos de ayuda actualizados"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7887(para)
-msgid "New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR"
-msgstr ""
-"Traducciones nuevas o actualizadas: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7894(para)
-msgid "1.2.6"
-msgstr "1.2.6"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7901(para)
-msgid "Fixed problem #392959 (dynamically changing user to root)"
-msgstr "Error nÂº 392959 corregido (cambio dinÃ¡mico de usuario a root)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7904(para)
-msgid "Fixed problem #496150 (scrolling with mouse wheel)"
-msgstr "Error nÂº 496150 corregido (desplazamiento con la rueda del ratÃ³n)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7907(para)
-msgid "Fixed problem #499761 (search window cleared when column sorted)"
-msgstr ""
-"Corregido el problema nÂº 499761 (limpieza de la pantalla de bÃºsqueda al "
-"ordenar las columnas)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7910(para)
-msgid "Fixed problem #499764 (multiple selection problem)"
-msgstr "Error nÂº 499764 corregido (problema de selecciÃ³n mÃºltiple)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7913(para)
-msgid "Fixed problem with sorting of UTF-8 encoded file names"
-msgstr "Corregido error al ordenar nombres de archivos codificados en UTF-8"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7916(para)
-msgid "Fixed problem with copying files to symlinked directories"
-msgstr "Corregido error al copiar archivos a carpetas enlazados simbÃ³licamente"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7919(para)
-msgid ""
-"Fixed problem with full file path handling while copying/moving to mounted "
-"devices"
-msgstr ""
-"Corregido el error de manejo de la ruta completa del archivo al copiar/mover "
-"a dispositivos montados"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7927(para)
-msgid "Root Mode for starting GNOME Commander with administrator privileges"
-msgstr "Modo root para iniciar GNOME con privilegios de administrador"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7930(para)
-msgid "GUI for keyboard shortcuts management"
-msgstr "IGU para la gestiÃ³n de los atajos de teclado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7936(para)
-msgid ""
-"Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers"
-msgstr ""
-"Herramienta de multi-renombrado: nuevos parÃ¡metros de sustituciÃ³n Â«$xÂ» y Â«$XÂ» "
-"para nÃºmeros decimales aleatorios"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7942(para)
-msgid ""
-"Support for &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; modifiers (since "
-"GTK+ 2.10)"
-msgstr ""
-"Soporte para los modificadores &lt;super&gt;, &lt;hyper&gt; and &lt;meta&gt; "
-"(desde GTK+ 2.10)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7948(para)
-msgid ""
-"New or updated translations: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, oc, pl, "
-"sl"
-msgstr ""
-"Traducciones nuevas o actualizadas: cs, de, en_GB, es, eu, fi, fr, hu, it, "
-"oc, pl, sl"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7954(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> Search files"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>SUPER</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> Buscar archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7963(para)
-msgid "1.2.5"
-msgstr "1.2.5"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7970(para)
-msgid "Fixed problem #345314 (cursor not staying on file while renaming)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 345314 corregido (cursor que no se mantiene sobre el archivo "
-"mientras se renombra)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7973(para)
-msgid "Fixed problem #353889 (disappearing files after failed move (F6))"
-msgstr ""
-"Corregido el error nÂº 353889 (archivos que desaparecen despuÃ©s de un fallo "
-"al mover (F6))"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7976(para)
-msgid ""
-"Fixed problems #346286, #424447, #447882, #467058 (crash when using regex in "
-"renaming tool)"
-msgstr ""
-"Corregidos los problemas nÂº 346286, nÂº 424447, nÂº 447882 y nÂº 467058 (error "
-"al usar expresiones regulares en la herramienta de renombrado)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7979(para)
-msgid "Fixed problems #365227 and #446361 (build issues on Solaris)"
-msgstr ""
-"Errores nÂº 365227 y nÂº 446361 corregidos (problemas de construcciÃ³n en "
-"Solaris)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7982(para)
-msgid "Fixed problem #424159 (column sort problem)"
-msgstr "Error nÂº 424159 corregido (problema de ordenaciÃ³n de columnas)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7985(para)
-msgid "Fixed problem #434545 (Debian bug #421480: HUGE icons for device icons)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 434545 corregido (error de Debian nÂº 421480: iconos de dispositivos "
-"enormes)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7988(para)
-msgid "Fixed problem #447415 (inability to launch executables)"
-msgstr "Corregido el error nÂº 447415 (imposibilidad de iniciar ejecutables)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7991(para)
-msgid ""
-"Fixed problem #448942 (SHIFT+ENTER: running a command in a separate terminal)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 448942 corregido (MAYÃ?S+INTRO: ejecutar un comando en una terminal "
-"aparte)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7994(para)
-msgid "Fixed problem #449137 (renamed directories not accessed by name)"
-msgstr ""
-"Corregido el error nÂº 449137 (carpetas renombradas no accedidas por el "
-"nombre)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:7997(para)
-msgid "Fixed problem #468685 (crash in python module)"
-msgstr "Corregido el error nÂº 468685 (error en el mÃ³dulo de python)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8000(para)
-msgid "Fixed problem #490431 (view files with name containing '%')"
-msgstr "Corregido el error nÂº 490431 (ver archivos cuyo nombre contiene Â«%Â»)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8003(para)
-msgid ""
-"Fixed problem #508565 (improper utf-8 handling in advanced file rename tool)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 508565 corregido (manejo inadecuado de UTF-8 en herramienta "
-"avanzada de renombrado de archivos)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8006(para)
-msgid "Fixed problem #510567 (failed assert when deleting dir)"
-msgstr "Error nÂº 510567 corregido (afirmaciÃ³n fallida al borrar una carpeta)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8009(para)
-msgid "Fixed problem when creating ~/dir"
-msgstr "Corregido el error al crear ~/dir"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8012(para)
-msgid "Fixed problem with updating of internal viewer status bar"
-msgstr "Corregido el error al actualizar la barra de estado del visor interno"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8015(para)
-msgid "Fixed crash when creating dir with absolute path on SMB share"
-msgstr ""
-"Corregido el error al crear una carpeta con una ruta absoluta en una carpeta "
-"SMB compartida"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8018(para)
-msgid "Fixed crash when moving file with % in the name"
-msgstr "Corregido el error al mover un archivo con % en el nombre"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8021(para)
-msgid "Fixed problem with sporadically lost cursor in file pane"
-msgstr ""
-"Corregido el error de pÃ©rdidas esporÃ¡dicas del cursor en el panel de archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8024(para)
-msgid "Fixed problem with mounting of devices with spaces in the name"
-msgstr "Corregido el error al montar dispositivos con espacios en el nombre"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8027(para)
-msgid "Fixed problem with history of advrename templates"
-msgstr ""
-"Corregido el problema con el el histÃ³rico de plantillas de renombrado "
-"avanzado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8038(para)
-msgid ""
-"Support for APE, FLAC and Vorbis metatags in advanced file rename templates"
-msgstr ""
-"Soporte para metaetiquetas APE, FLAC y Vorbis en plantillas avanzadas de "
-"renombrado de archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8041(para)
-msgid "Support for Exif makernotes metatags in advanced file rename templates"
-msgstr ""
-"Soporte para metaetiquetas de notas de marcador Exif en plantillas avanzadas "
-"de renombrado de archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8044(para)
-msgid "Support for file metatags in advanced file rename templates"
-msgstr ""
-"Soporte para metaetiquetas en plantillas avanzadas de renombrado de archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8047(para)
-msgid "Use the GNOME authentication manager for user's security credentials"
-msgstr ""
-"Use el Gestor de autenticaciÃ³n de GNOME para administrar las credenciales de "
-"seguridad del usuario"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8050(para)
-msgid "Metadata tags in file properties dialog"
-msgstr "Etiquetas de metadatos en el diÃ¡logo de propiedades del archivo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8056(para)
-msgid "Default GNOME theme icons for home, SMB and FTP locations"
-msgstr ""
-"Iconos del tema predeterminado de GNOME para las ubicaciones carpeta "
-"personal, SMB y FTP"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8059(para)
-msgid "User defined shortcuts to bookmarks"
-msgstr "Atajos definidos por el usuario para marcadores"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8068(para)
-msgid ""
-"New or updated translations: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, pl, "
-"pt_BR, ro, sl, sv"
-msgstr ""
-"Traducciones nuevas o actualizadas: ar, bg, cs, de, dz, eo, es, eu, fr, oc, "
-"pl, pt_BR, ro, sl, sv"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8074(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>LEFT/RIGHT</keycap></keycombo> "
-"Copying the current working directory from the active file list to the "
-"inactive one"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>IZQUIERDA/DERECHA</keycap></keycombo> "
-"Copiar la carpeta actual de la lista de archivos activos a la de inactivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8077(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> Open new "
-"connection to remote server (replaces the old <keycombo><keycap>CTRL</"
-"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>)"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> Abrir una "
-"conexiÃ³n nueva con un servidor remoto (reemplaza al antiguo "
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8086(para)
-msgid "1.2.4"
-msgstr "1.2.4"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8093(para)
-msgid "Fixed problem with opening dirs by intviewer"
-msgstr "Corregido el error al abrir carpetas con el visor interno"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8096(para)
-msgid "Fixed problem with editing dirs by GNOME Commander"
-msgstr "Corregido el error al editar carpetas con GNOME Commander"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8099(para)
-msgid "Fixed problem #351952 (crash while doing a content search)"
-msgstr "Error nÂº 351952 corregido (error al hacer una bÃºsqueda de contenidos)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8102(para)
-msgid "Fixed problem #352253 (scrolling behaviour of the viewer)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 352253 corregido (comportamiento del desplazamiento en el visor)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8105(para)
-msgid "Fixed problem #360175 (crash while entering a dir with %)"
-msgstr "Error nÂº 360175 corregido (error al introducir una carpeta con %)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8108(para)
-msgid "Fixed problem #371948 and #388970 (file path not escaped)"
-msgstr "Errores #371948 y #388970 corregidos (rutas de archivos no escapadas)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8111(para)
-msgid "Fixed problem #412162 (build with --enable-python=no)"
-msgstr "Error nÂº 412162 corregido (construcciÃ³n con --enable-python=no)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8122(para)
-msgid "Support for python plugins"
-msgstr "Soporte para complementos python"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8125(para)
-msgid "New python plugins:"
-msgstr "Complementos python nuevos:"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8128(para)
-msgid "<command>md5sum</command> Create MD5 (128-bit) checksum"
-msgstr "<command>md5sum</command> Crear resumen MD5 (128-bit)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8131(para)
-msgid "<command>sha1sum</command> Create SHA-1 (160-bit) checksum"
-msgstr "<command>sha1sum</command> Crear resumen SHA-1 (160-bit)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8136(para)
-msgid "Support for OLE and ODF metatags in advanced file rename templates"
-msgstr ""
-"Soporte para metaetiquetas OLE y ODF en plantillas avanzadas de renombrado "
-"de archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8139(para)
-msgid "User defined shortcuts"
-msgstr "Atajos definidos por el usuario"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8142(para)
-msgid "SMB authentication"
-msgstr "AutenticaciÃ³n SMB"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8145(para)
-msgid "Displaying total size of files in selected subirs"
-msgstr ""
-"Mostrar el tamaÃ±o total de los archivos en las subcarpetas seleccionadas"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8148(para)
-msgid "'cd -' for changing to the previous working directory"
-msgstr "Â«cd -Â» para cambiar a la carpeta previa de trabajo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8151(para)
-msgid "More intuitive usage of diff tool"
-msgstr "Uso mÃ¡s intuitivo de la herramienta diff"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8154(para)
-msgid "Directory synchronizing"
-msgstr "Sincronizar carpetas"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8157(para)
-msgid "Creating directories 'mkdir -p' like"
-msgstr "Crear carpetas de la forma Â«mkdir -pÂ»"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8163(para)
-msgid ""
-"New or updated translations: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, sl, sv"
-msgstr ""
-"Traducciones nuevas o actualizadas: ar, bg, cs, dz, en_GB, fr, it, oc, pl, "
-"sl, sv"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8169(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\\</keycap></keycombo> Go to the root "
-"directory"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>\\</keycap></keycombo> Ir a la "
-"carpeta raÃz"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8172(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Go to the home "
-"directory"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>`</keycap></keycombo> Ir a la carpeta "
-"personal"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8175(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> Create MD5 (128-"
-"bit) checksum"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>5</keycap></keycombo> Crear suma MD5 "
-"(128 bits)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8178(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>C</keycap></"
-"keycombo> Copy selected file names to clipboard"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>MayÃºs</keycap><keycap>C</keycap></"
-"keycombo> Copiar los archivos seleccionados al portapepeles"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8187(para)
-msgid "1.2.3"
-msgstr "1.2.3"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8194(para)
-msgid "Fixed problem #384752 (wrong permissions for new dirs)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 384752 corregido (permisos incorrectos para las carpetas nuevas)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8201(para)
-msgid "1.2.2"
-msgstr "1.2.2"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8208(para)
-msgid "Fixed problem with symlink creation for multiple file selection"
-msgstr ""
-"Corregido el error al crear enlaces simbÃ³licos para mÃºltiples archivos "
-"seleccionados"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8211(para)
-msgid "Fixed problem with grouping of file size digits"
-msgstr "Corregido el error de agrupaciÃ³n de dÃgitos de tamaÃ±o del archivo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8214(para)
-msgid "Fixed problem with SMB UNC handling"
-msgstr "Corregido el error de manejo de SMB UNC"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8217(para)
-msgid "Fixed problem #367744 (filename not correctly displayed)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 367744 corregido (nombres de archivo mostrados incorrectamente)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8220(para)
-msgid "Fixed problem #374282 (searching with recursive symlinks)"
-msgstr "Error nÂº 374282 corregido (bÃºsqueda con enlaces simbÃ³licos recursivos)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8223(para)
-msgid "Fixed problem #377706 (selecting files with SHIFT+PGDN)"
-msgstr "Error nÂº 377706 corregido (seleccionar archivos con MayÃºs+AvPÃ¡g)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8231(para)
-msgid "Support for ID3 metatags in advanced file rename templates"
-msgstr ""
-"Soporte para meta-etiquetas ID3 en plantillas avanzadas de renombrado de "
-"archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8237(para)
-msgid "New or updated translations: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv"
-msgstr "Traducciones nuevas o actualizadas: ar, en_GB, es, fi, it, pl, sv"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8243(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>=</keycap></"
-"keycombo> Set both panels equal"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>MayÃºs</keycap><keycap>=</keycap></"
-"keycombo> Configurar igual ambos paneles"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8252(para)
-msgid "1.2.1"
-msgstr "1.2.1"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8253(para)
-msgid "2006-10-16"
-msgstr "2006-10-16"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8259(para)
-msgid "Fixed problem with scrollkeeper database update"
-msgstr ""
-"Corregido el error de actualizaciÃ³n de la base de datos de scrollkeeper"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8262(para)
-msgid "Fix for crash when cmd dir indicator is empty"
-msgstr ""
-"Corregido el error cuando el indicador de carpeta de la lÃnea de comandos "
-"estÃ¡ vacÃo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8265(para)
-msgid "Fixed problem with refreshing after chown or chmod"
-msgstr "Corregido el error al refrescar despuÃ©s de chown o chmod"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8268(para)
-msgid "Fixed problem #333898 (deprecated icon suffix in desktop file)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 333898 corregido (sufijo de icono obsoleto en archivo del "
-"escritorio)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8271(para)
-msgid "Fixed problem #347561 (plugin directory set incorrectly)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 347561 corregido (carpeta de complementos configurada "
-"incorrectamente)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8274(para)
-msgid "Fixed problem #347817 (incorrect use of Makefile linker flags)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 347817 corregido (uso incorrecto de las opciones del enlazador del "
-"Makefile)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8282(para)
-msgid ""
-"Support for archives (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) via "
-"FileRoller plugin"
-msgstr ""
-"Soporte para archivos (gz, bz2, zip, lha, rar, jar, 7-zip, zoo, deb, rpm) a "
-"travÃ©s del complemento File-Roller"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8285(para)
-msgid "New python-like indices for advanced file rename templates"
-msgstr ""
-"Nuevos Ãndices estilo python para las plantillas avanzadas de renombrado de "
-"archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8288(para)
-msgid "Support for Exif and IPTC metatags in advanced file rename templates"
-msgstr ""
-"Soporte para metaetiquetas Exif e IPTC en plantillas avanzadas de renombrado "
-"de archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8291(para)
-msgid "Fast access to advrename template placeholders"
-msgstr ""
-"Acceso rÃ¡pido a marcadores de posiciÃ³n de plantillas de renombrado avanzado"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8294(para)
-msgid "In-place rename (SHIFT+F6)"
-msgstr "Renombrado directo (MayÃºs+F6)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8297(para)
-msgid "Revamped application menus"
-msgstr "MenÃºs de aplicaciÃ³n renovados"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8300(para)
-msgid "\"Find\" feature for internal viewer"
-msgstr "CaracterÃstica Â«buscarÂ» para el visor interno"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8303(para)
-msgid "New icon for internal viewer"
-msgstr "Icono nuevo para el visor interno"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8309(para)
-msgid ""
-"New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, "
-"pl, ru, sv, vi"
-msgstr ""
-"Traducciones nuevas o actualizadas: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, "
-"it, ne, pl, ru, sv, vi"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8315(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>H</keycap></"
-"keycombo> Toggle hidden files on/off"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>MayÃºs</keycap><keycap>H</keycap></"
-"keycombo> Activar/desactivar archivos ocultos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8324(para)
-msgid "1.2.0"
-msgstr "1.2.0"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8325(para)
-msgid "2006-05-12"
-msgstr "2006-05-12"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8331(para)
-msgid "Fixed problem #171051 (crashes on search with non-existent path)"
-msgstr "Error nÂº 171051 corregido (error al buscar en una ruta que no existe)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8334(para)
-msgid "Fixed problem with the lack of gnome menu entry"
-msgstr "Corregido el error de pÃ©rdida entradas en el menÃº de GNOME"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8337(para)
-msgid "Fixed a crash when viewing SMB connections"
-msgstr "Corregido el error al ver conexiones SMB"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8340(para)
-msgid "Fixed problem #309877 (strange artifacts with horizontal scrolling)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 309877 corregido (artefactos extraÃ±os cuando se hace desplazamiento "
-"horizontal)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8343(para)
-msgid "Fixed problem #332258 (left/right start directory parameter)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 332258 corregido (parÃ¡metro de carpeta de inicio derecha/izquierda)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8346(para)
-msgid ""
-"Fixed problem #332261 (exec_prefix not properly parsed during configure/"
-"makefiles)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 332261 (exec_prefix anÃ¡lisis incorrecto durante configure/makefiles)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8349(para)
-msgid "Fixed problem #336649 (permission numbers presentation)"
-msgstr "Error nÂº 336649 corregido (presentaciÃ³n de permisos numÃ©ricos)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8352(para)
-msgid ""
-"Fixed problem with crashes when using broken or non-matching regex pattern "
-"in advrename"
-msgstr ""
-"Corregido un problema de errores al usar expresiones regulares rotas o no "
-"coincidentes en herramienta avanzada de renombrado de archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8360(para)
-msgid "Monitoring of mounted volumes"
-msgstr "Monitorizar los volÃºmenes montados"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8363(para)
-msgid "Rewritten internal viewer"
-msgstr "Visor interno reescrito"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8366(para)
-msgid "External tools and Exif/IPTC tags viewer for internal viewer"
-msgstr ""
-"Herramientas externas y visor de etiquetas Exif/IPTC para el visor interno"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8369(para)
-msgid "Zooming for internal viewer"
-msgstr "AmpliaciÃ³n para el visor interno"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8372(para)
-msgid "Text selection for internal viewer"
-msgstr "SelecciÃ³n de texto para el visor interno"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8375(para)
-msgid "Revamped toolbar layout"
-msgstr "DistribuciÃ³n de la barra de herramientas renovada"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8378(para)
-msgid "Options for controlling copy and move overwriting"
-msgstr "Opciones para controlar la sobreescritura al copiar o mover"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8381(para)
-msgid "Copying selected full file paths with SHIFT+click on toolbar button"
-msgstr ""
-"Copiar las rutas de archivo completas seleccionadas con MAYÃ?S+pulsaciÃ³n en "
-"la barra de herramientas"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8384(para)
-msgid "Better handling the change of the column sorting key"
-msgstr "Mejor manejo del cambio de clave de ordenaciÃ³n de la columna"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8387(para)
-msgid "Initial doc framework"
-msgstr "Esqueleto inicial del documento"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8390(para)
-msgid "New or updated translations: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi"
-msgstr ""
-"Actualizaciones nuevas o actualizadas: de, es, eu, hu, pl, ro, ru, sl, sv, vi"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8396(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Internal "
-"viewer"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>MAYÃ?S</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Visor externo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8399(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> External viewer"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> Visor externo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8402(para)
-msgid "<keycap>ALT+letters</keycap> Quick search"
-msgstr "<keycap>ALT+letras</keycap> BÃºsqueda rÃ¡pida"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8405(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>A</keycap></"
-"keycombo> Deselecting all files"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>MayÃºs</keycap><keycap>A</keycap></"
-"keycombo> Deseleccionar todos los archivos"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8414(para)
-msgid "1.1.7"
-msgstr "1.1.7"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8415(para)
-msgid "2006-02-12"
-msgstr "2006-02-12"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8421(para)
-msgid "Fixed crash when trying to copy the currently selected files"
-msgstr ""
-"Corregido error cuando se intenta copiar los archivos actualmente "
-"seleccionados"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8424(para)
-msgid "Fixed filename escaping"
-msgstr "Corregido el escapado de nombres de archivo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8427(para)
-msgid "Fixed CTRL+ALT+letter bad responsiveness when typing too fast"
-msgstr ""
-"Corregida la mala capacidad de respuesta de CTRL+ALT+letra cuando se escribe "
-"muy rÃ¡pido"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8430(para)
-msgid "Fixed debian bug #288933 (amd64/gcc-4.0 compiling errors)"
-msgstr "Error nÂº 288933 de Debian (errores de compilaciÃ³n en amd64/gcc-4.0)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8433(para)
-msgid ""
-"Fixed problem #138933 (infinite recursion when drag'n'dropping a directory "
-"to itself)"
-msgstr ""
-"Error nÂº 138933 corregido (recursividad infinita al arrastrar y soltar una "
-"carpeta sobre sÃ misma)"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8436(para)
-msgid ""
-"Fixed problem with the disconnect button not behaving correctly when "
-"connecting to ftp-servers and being in supermount mode"
-msgstr ""
-"Corregido el error del botÃ³n Â«desconectarÂ», que no se comportaba "
-"correctamente al conectarse a servidores ftp estando en modo supermount"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8441(para)
-msgid "Fixed update after renaming without FAM"
-msgstr "Corregida la actualizaciÃ³n despuÃ©s de renombrar sin FAM"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8449(para)
-msgid "New GNOME Commander logo"
-msgstr "Nuevo logo de GNOME Commander"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8452(para)
-msgid "Added internal F3 viewer"
-msgstr "AÃ±adido el visor F3 interno"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8455(para)
-msgid "Copying selected filename(s) to clipboard"
-msgstr "Copiar los nombres de archivo seleccionados al portapapeles"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:699
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8458(para)
-msgid ""
-"Inserting selected file full path to the cmdline when pressing <keycap>CTRL"
-"+SHIFT+ENTER</keycap>"
-msgstr ""
-"Insertar la ruta completa del archivo seleccionado en la lÃnea de comandos "
-"cuando se pulse <keycap>CTRL+MAYÃ?S+INTRO</keycap>"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:64
+msgid "No Proofing"
+msgstr "Sin blindaje"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8461(para)
-msgid "Multi-Rename-Tool - new $g placeholder for grandparent dir"
-msgstr ""
-"Herramienta de multi-renombrado - nuevo parÃ¡metro de sustituciÃ³n para la "
-"carpeta abuela"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:66
+msgid "Arabic"
+msgstr "Ã?rabe"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8464(para)
-msgid ""
-"Toolbar buttons (cut, copy and paste) are now sensitive to the current state"
-msgstr ""
-"Ahora los botones de la barra de herramientas (cortar, copiar y pegar) son "
-"sensibles al estado actual"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:68
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "BÃºlgaro"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8467(para)
-msgid ""
-"Manage Bookmarks dialog is now accessible also via the bookmarks shortcut"
-msgstr ""
-"El diÃ¡logo Administrar marcadores ahora es accesible a travÃ©s del acceso "
-"directo a marcadores"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:70
+msgid "Catalan"
+msgstr "CatalÃ¡n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8470(para)
-msgid ""
-"New or updated translations: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, no, pa, "
-"pt_BR, rw, uk, zh_TW"
-msgstr ""
-"Traducciones nuevas o actualizadas: el, en_CA, en_GB, eu, ga, hu, nb, ne, "
-"no, pa, pt_BR, rw, uk, zh_TW"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:72
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Chino tradicional"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8476(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> Multi-Rename-"
-"Tool"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> Herramienta de "
-"renombrado mÃºltiple"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:74
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Chino simplificado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8479(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></"
-"keycombo> Copying the current working directory from the active file list to "
-"the inactive one"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>SHIFT</keycap><keycap>.</keycap></"
-"keycombo> Copiar la carpeta actual de trabajo de la lista de archivos "
-"activos a la de inactivos"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:76
+msgid "Chechen"
+msgstr "Checheno"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8482(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Select all files"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> Seleccionar "
-"todos los archivos"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:78
+msgid "Danish"
+msgstr "DanÃ©s"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8485(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> Unselect all "
-"files"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> Deseleccionar "
-"todos los archivos"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:80
+msgid "German"
+msgstr "AlemÃ¡n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8488(para)
-msgid "<keycap>=</keycap> Select files using a pattern"
-msgstr "<keycap>=</keycap> Seleccionar archivos usando un patrÃ³n"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:82
+msgid "Swiss German"
+msgstr "AlemÃ¡n suizo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8497(para)
-msgid "1.1.6"
-msgstr "1.1.6"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:84
+msgid "Greek"
+msgstr "Griego"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8498(para)
-msgid "2004-01-20"
-msgstr "2004-01-20"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:86
+msgid "U.S. English"
+msgstr "InglÃ©s EE.UU."
 
-#: C/gnome-commander.xml:8504(para)
-msgid ""
-"Fixed crash when navigating back in the history and then entering another dir"
-msgstr ""
-"Corregido el error al navegar hacia atrÃ¡s en el histÃ³rico y entrar en otra "
-"carpeta"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:88
+msgid "U.K. English"
+msgstr "InglÃ©s britÃ¡nico"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8507(para)
-msgid "Fixed ftp-quick-connect problems"
-msgstr "Corregidos los errores de conexiÃ³n ftp rÃ¡pida"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:90
+msgid "Australian English"
+msgstr "InglÃ©s australiano"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8510(para)
-msgid ""
-"The quick-search function can now also be started by typing capital letters"
-msgstr ""
-"Ahora se puede iniciar la funciÃ³n de bÃºsqueda rÃ¡pida escribiendo letras "
-"mayÃºsculas"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:92
+msgid "Castilian Spanish"
+msgstr "EspaÃ±ol de Castilla"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8513(para)
-msgid ""
-"<keycap>CTRL+ALT</keycap> no longer needs to be used to activate quick-"
-"search when the cmdline is hidden"
-msgstr ""
-"ya no se debe usar <keycap> CTRL + ALT </ keycap> para activar la bÃºsqueda "
-"rÃ¡pida cuando la lÃnea de comandos estÃ¡ oculta"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:94
+msgid "Mexican Spanish"
+msgstr "EspaÃ±ol mexicano"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8521(para)
-msgid "Updated the cvs-plugin so that it can be used to diff and log files"
-msgstr ""
-"Actualizado el complemento de cvs para que se pueda usar para obtener "
-"diferencias y registros de archivos"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:96
+msgid "Finnish"
+msgstr "FinlandÃ©s"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8524(para)
-msgid ""
-"Use bold text instead of underlined in the dir-indicator when focused by the "
-"mouse cursor"
-msgstr ""
-"Usar texto en negrita en vez de subrayado en el indicador de carpeta cuando "
-"se seÃ±ala con el cursor del ratÃ³n"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:98
+msgid "French"
+msgstr "FancÃ©s"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8527(para)
-msgid "The cwd label is selectable now (the one left of the cmdline)"
-msgstr ""
-"Ahora la etiqueta cwd es seleccionable (la de la izquierda de la lÃnea de "
-"comandos)"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:100
+msgid "Belgian French"
+msgstr "FrancÃ©s belga"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8530(para)
-msgid ""
-"Removed the 'Save Position' menu item. Size and position are now saved "
-"automatically instead"
-msgstr ""
-"Eliminado el elemento de menÃº Â«Guardar posiciÃ³nÂ». El tamaÃ±o y la posiciÃ³n se "
-"guardan ahora automÃ¡ticamente."
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:102
+msgid "Canadian French"
+msgstr "FrancÃ©s canadiense"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8533(para)
-msgid "Added button to the directory indicator to popup the directory history"
-msgstr ""
-"AÃ±adido un botÃ³n al indicador de carpeta para mostrar el histÃ³rico de "
-"carpetas"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:104
+msgid "Swiss French"
+msgstr "Fances de Suiza"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8536(para)
-msgid "Added history to the select and unselect by pattern dialogs"
-msgstr ""
-"AÃ±adido el histÃ³rico a los diÃ¡logos de seleccionar y deseleccionar por "
-"patrones"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:106
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8539(para)
-msgid "Sorting column and direction is now remembered"
-msgstr "Ahora se recuerda la ordenaciÃ³n y la direcciÃ³n de una columna"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:108
+msgid "Hungarian"
+msgstr "HÃºngaro"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8545(para)
-msgid "<keycap>F2</keycap> Open the rename dialog"
-msgstr "<keycap>F2</keycap> Abrir el diÃ¡logo de renombrado"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:110
+msgid "Icelandic"
+msgstr "IslandÃ©s"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8548(para)
-msgid ""
-"<keycap>SHIFT+F10</keycap> Bring up the file context menu (the windows menu "
-"key also works)"
-msgstr ""
-"<keycap>MayÃºs+F10</keycap> Mostrar el menÃº contextual del archivo (la tecla "
-"del menÃº de Windows tambiÃ©n funciona)"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:112
+msgid "Italian"
+msgstr "Italiano"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8551(para)
-msgid ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Copy the "
-"current working directory from the inactive file list to the active one"
-msgstr ""
-"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> Copiar la "
-"carpeta actual de la lista de archivos inactivos a la de activos"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:114
+msgid "Swiss Italian"
+msgstr "Italiano suizo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8560(para)
-msgid "1.1.5"
-msgstr "1.1.5"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:116
+msgid "Japanese"
+msgstr "JaponÃ©s"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8561(para)
-msgid "2004-01-12"
-msgstr "2004-01-12"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:118
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8567(para)
-msgid ""
-"The ext column is now hidden when the extension is only showed together with "
-"the filename"
-msgstr ""
-"La columna Â«extÂ» ahora estÃ¡ oculta cuando la extensiÃ³n sÃ³lo se muestra junto "
-"con el nombre del archivo"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:120
+msgid "Dutch"
+msgstr "HolandÃ©s"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8570(para)
-msgid "Fixed unnecessary redraws of the file list when dragging files over it"
-msgstr ""
-"Corregido el redibujado excesivo de la lista de archivos cuando se arrastran "
-"archivos sobre ella"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:122
+msgid "Belgian Dutch"
+msgstr "HolandÃ©s belga"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8573(para)
-msgid ""
-"Fixed problem with ftp-connections that didn't disappear from the connection "
-"toolbars when disconnected"
-msgstr ""
-"Corregido el error con las conexiones ftp que no desaparecen de la barra de "
-"herramientas de conexiones cuando se desconectan"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:124
+msgid "Norwegian Bokmal"
+msgstr "Noruego Bokmal"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8576(para)
-msgid "The program no longer tries to center itself on the desktop"
-msgstr ""
-"El programa no volverÃ¡ a intentar centrarse a sÃ mismo en el escritorio"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:126
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "Noruego nynorsk"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8579(para)
-msgid "Fixed problems when renaming directories"
-msgstr "Corregidos errores al renombrar carpetas"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:128
+msgid "Polish"
+msgstr "Polaco"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8587(para)
-msgid ""
-"The dir indicator above each file list can now be used to navigate upwards "
-"in the directory structure"
-msgstr ""
-"Ahora se puede usar el indicador de carpeta de debajo de cada lista de "
-"archivos para navegar hacia arriba en la estructura de carpetas"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:130
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "PortuguÃ©s de Brasil"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8594(para)
-msgid "1.1.4"
-msgstr "1.1.4"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:132
+msgid "Portuguese"
+msgstr "PortuguÃ©s"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8595(para)
-msgid "2003-11-24"
-msgstr "2003-11-24"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:134
+msgid "Rhaeto-Romanic"
+msgstr "Reto-romance"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8601(para)
-msgid "Fixed bug when selecting multiple files with shift+mouse button"
-msgstr ""
-"Corregido el error al seleccionar mÃºltiples archivos con mayÃºs+botÃ³n del "
-"ratÃ³n"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:136
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumano"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:138
+msgid "Russian"
+msgstr "Ruso"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:140
+msgid "Croato-Serbian (Latin)"
+msgstr "Croata-serbio (latino)"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:142
+msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
+msgstr "Serbo-croata (cirÃlico)"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:144
+msgid "Slovak"
+msgstr "Eslovaco"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:146
+msgid "Albanian"
+msgstr "Albano"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:148
+msgid "Swedish"
+msgstr "Sueco"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:150
+msgid "Thai"
+msgstr "TailandÃ©s"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:152
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:154
+msgid "Urdu"
+msgstr "Urdu"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:156
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Indonesio"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:158
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucraniano"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:160
+msgid "Byelorussian"
+msgstr "Bieloruso"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:162
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:164
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estonio"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:166
+msgid "Latvian"
+msgstr "LetÃ³n"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:168
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Lituano"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:170
+msgid "Farsi"
+msgstr "Farsi"
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:172
+msgid "Basque"
+msgstr "Vasco"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8604(para)
-msgid ""
-"Stopped superfluous updates of the file list on machines with the imon "
-"kernel patch applied"
-msgstr ""
-"Detenidas las actualizaciones no relevantes de la lista de archivos en las "
-"mÃ¡quinas con el parche imon del kernel aplicado"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:174
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Macedonio"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8607(para)
-msgid "Cleaned up the file-popup menu"
-msgstr "Limpiado el menÃº emergente de un archivo"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:176
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "AfrikÃ¡ans"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8610(para)
-msgid ""
-"Fixed \"File not found\"-bug when browsing to the parent dir when the parent "
-"dir contained spaces"
-msgstr ""
-"Corregido el error de Â«archivo no encontradoÂ» cuando se explora la carpeta "
-"padre y Ã©sta contiene espacios"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:178
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8613(para)
-msgid "Fixed possible async error when cancelling a xfer operation"
-msgstr ""
-"Corregido un posible error de async cuando se cancela una operaciÃ³n xfer"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:66
+#, c-format
+msgid "unsupported tag (suppressed %u B of binary data)"
+msgstr "etiqueta no soportada (se suprimiÃ³ %u B de los datos binarios)"
+
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:251
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:276
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait"
+msgstr "%s, Vertical"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8616(para)
-msgid ""
-"Reworked the layout tab and removed the colors tab in the options dialog"
-msgstr ""
-"Renovada la solapa de disposiciÃ³n y eliminada la solapa de colores en el "
-"diÃ¡logo de opciones"
+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:259
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:281
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape"
+msgstr "%s, Apaisado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8619(para)
-msgid "Improved plugin-system"
-msgstr "Sistema de complementos mejorado"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:71
+msgid "Stereo"
+msgstr "EstÃ©reo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8626(para)
-msgid "1.1.3"
-msgstr "1.1.3"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:72
+msgid "Joint stereo"
+msgstr "Joint estÃ©reo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8627(para)
-msgid "2003-11-14"
-msgstr "2003-11-14"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
+msgid "Dual channel"
+msgstr "Canal dual"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8633(para)
-msgid ""
-"Fixed a crash that happened when moving files on a machine with a snappy FAM "
-"installation. This lead to that GNOME Commander tried to remove the same "
-"file twice from a list"
-msgstr ""
-"Corregido el error al mover archivos en una mÃ¡quina con una instalaciÃ³n "
-"rÃ¡pida de FAM. Esto llevÃ³ a que GNOME Commander tratase de quitar el mismo "
-"archivo dos veces de una lista."
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
+msgid "Single channel"
+msgstr "Canal simple"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8640(para)
-msgid "Accessing files on mounted devices should now work better"
-msgstr ""
-"Ahora deberÃa funcionar mejor el acceso a archivos en dispositivos montados"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:79
+msgid "Undefined"
+msgstr "Indefinido"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8643(para)
-msgid "Devices without the device filename should not disappear anymore"
-msgstr ""
-"Los dispositivos sin el nombre de archivo del dispositivo no deberÃan volver "
-"a desaparecer"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:80
+msgid "Layer I"
+msgstr "Layer I"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8646(para)
-msgid ""
-"Fixed so that the feature where the terminal window stays open after a "
-"program has finished works more reliably"
-msgstr ""
-"Arreglado de modo que la caracterÃstica de que la ventana de la terminal "
-"permanece abierta despuÃ©s de que termina un programa funciona de manera mÃ¡s "
-"fiable"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
+msgid "Layer II"
+msgstr "Layer II"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8652(para)
-msgid ""
-"Fixes bug where a new directory would appear many times in the same file "
-"list until reloaded"
-msgstr ""
-"Corrige el error donde una nueva carpeta podrÃa aparecer varias veces en la "
-"misma lista de archivos hasta que se actualiza"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
+msgid "Layer III"
+msgstr "Layer III"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8663(para)
-msgid "The delete confirmation can now be disabled"
-msgstr "Ahora se puede deshabilitar la confirmaciÃ³n al eliminar"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:90
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:97
+msgid "Reserved"
+msgstr "Reservado"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8666(para)
-msgid "Better error messages when a mount fails"
-msgstr "Mejores mensajes de error cuando falla un montaje"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:95
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8669(para)
-msgid ""
-"Made the calculation of a directory's total size start automatically when "
-"the file prefs dialog is shown"
-msgstr ""
-"El cÃ¡lculo del tamaÃ±o total de una carpeta empieza automÃ¡ticamente cuando se "
-"muestra el diÃ¡logo de preferencias del archivo"
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:96
+msgid "10-15ms"
+msgstr "10-15ms"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8675(para)
+#: ../src/utils.cc:445
+#, c-format
+msgid "No default application found for the MIME type %s."
+msgstr "No se encontrÃ³ una aplicaciÃ³n predeterminada para el tipo MIME %s."
+
+#: ../src/utils.cc:525
+#, c-format
 msgid ""
-"Added filter for backup files and added that and the filter for hidden files "
-"to the main menu for faster access"
+"\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
+"Do you want to set it and then run the file?"
 msgstr ""
-"AÃ±adidos al menÃº principal los filtros para los archivos de copia de "
-"seguridad y de archivos ocultos para un acceso mÃ¡s rÃ¡pido"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8685(para)
-msgid "1.1.2"
-msgstr "1.1.2"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8686(para)
-msgid "2003-11-07"
-msgstr "2003-11-07"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8692(para)
-msgid "Much better handling of non UTF8 filenames"
-msgstr "Manejo mucho de mejor de nombres de archivo que no son UTF8"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8695(para)
-msgid "Removed unsafe uri-creation"
-msgstr "Eliminada la creaciÃ³n de URI inseguros"
+"Â«%sÂ» parece ser un archivo ejecutable binario pero le falta el bit de "
+"ejecuciÃ³n. Â¿Quiere establecÃ©rselo y ejecutar el archivo?"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8703(para)
-msgid "Three ways to show with file extensions"
-msgstr "Tres maneras de mostrarlo con extensiones de archivos"
+#: ../src/utils.cc:527
+msgid "Make Executable?"
+msgstr "Â¿Hacer ejecutable?"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8710(para)
-msgid "1.1.1"
-msgstr "1.1.1"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8711(para)
-msgid "2003-11-05"
-msgstr "2003-11-05"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8717(para)
-msgid ""
-"Stopped showing the file extension in both the name column and the ext column"
+#: ../src/utils.cc:554
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
+"contents?"
 msgstr ""
-"Detenida la muestra de la extensiÃ³n del archivo en las columnas de nombre y "
-"extensiÃ³n"
+"Â«%sÂ» es un archivo ejecutable. Â¿Quiera ejecutarlo o mostrar su contenido?"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8720(para)
-msgid "Fixed crashes that happened when browsing directories"
-msgstr "Corregidos los errores producidos al explorar carpetas"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8723(para)
-msgid "Fixed update problems when copying and moving files"
-msgstr "Corregidos los errores de actualizaciÃ³n al copiar o mover archivos."
-
-#: C/gnome-commander.xml:8726(para)
-msgid ""
-"The connection combo boxes should now show the correct connection as "
-"selected all the time"
-msgstr ""
-"Las cajas combinadas de conexiÃ³n deberÃan mostrar la conexiÃ³n correcta como "
-"seleccionada todo el tiempo"
+#: ../src/utils.cc:555
+msgid "Run or Display"
+msgstr "Ejecutar o mostrar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8729(para)
-msgid "Removed some bugs related to selecting files using the keyboard"
-msgstr ""
-"Eliminados algunos errores relativos a la selecciÃ³n de archivos usando el "
-"teclado"
+#: ../src/utils.cc:556
+msgid "Display"
+msgstr "Mostrar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8732(para)
-msgid "Fixed the edit mime-types feature"
-msgstr "Corregida la funcionalidad de editar tipos MIME"
+#: ../src/utils.cc:556
+msgid "Run"
+msgstr "Ejecutar"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8740(para)
+#: ../src/utils.cc:599 ../src/utils.cc:680
+#, c-format
 msgid ""
-"Added a button to change the default MIME-app in the file properties dialog"
-msgstr ""
-"AÃ±adido un botÃ³n para cambiar el MIME-app predeterminado en el diÃ¡logo de "
-"propiedades del archivo"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8747(para)
-msgid "1.1.0"
-msgstr "1.1.0"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8748(para)
-msgid "2003-11-01"
-msgstr "2003-11-01"
+"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
+"to a temporary location and then open it?"
+msgid_plural ""
+"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
+"to a temporary location and then open them?"
+msgstr[0] ""
+"%s no sabe cÃ³mo abrir un archivo remoto. Â¿Quiere descargar el archivo a una "
+"ubicaciÃ³n temporal y abrirlo?"
+msgstr[1] ""
+"%s no sabe cÃ³mo abrir archivos remotos. Â¿Quiere descargar los archivos a una "
+"ubicaciÃ³n temporal y abrirlos?"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8754(para)
-msgid "SMB browsing"
-msgstr "NavegaciÃ³n SMB"
+#: ../src/utils.cc:1035
+msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files"
+msgstr "FallÃ³ al crear la carpeta en la que almacenar archivos temporalmente"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8757(para)
-msgid "Plugins"
-msgstr "Complementos"
+#: ../src/utils.cc:1231
+#, c-format
+msgid "Creating directory %s... "
+msgstr "Creando carpeta %sâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8760(para)
-msgid "Major rewrite of a lot of code"
-msgstr "Profunda reescritura de gran cantidad de cÃ³digo"
+#: ../src/utils.cc:1234
+#, c-format
+msgid "Failed to create the directory %s"
+msgstr "FallÃ³ al crear la carpeta %s"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8767(para)
-msgid "1.0.1"
-msgstr "1.0.1"
+#: ../src/utils.cc:1240
+#, c-format
+msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
+msgstr "No se pudo leer de la carpeta %s: %s"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8768(para)
-msgid "2003-06-27"
-msgstr "2003-06-27"
+#: ../src/utils.h:280
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda."
 
-#: C/gnome-commander.xml:8774(para)
-msgid "Improved file list update in non-fam mode"
-msgstr "Mejorada la actualizaciÃ³n de lista de archivos de modo no-fam"
+#~ msgid "Other..."
+#~ msgstr "Otrosâ?¦"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8777(para)
-msgid "Empty directories can now be entered on ftp servers"
-msgstr "Ahora se puede acceder a carpetas vacÃos en servidores ftp"
+#~ msgid "F10 Quit"
+#~ msgstr "F10 Salir"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8784(para)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
+#~ msgid "Quick search using"
+#~ msgstr "BÃºsqueda rÃ¡pida usando"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8785(para)
-msgid "2003-06-05"
-msgstr "2003-06-05"
+#~ msgid "running `%s'\n"
+#~ msgstr "ejecutando Â«%sÂ»\n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8787(para)
-msgid ""
-"This is the \"production stable\" 1.0 release. Mainly small bugfixes from "
-"previous version."
-msgstr ""
-"Esta es la versiÃ³n Â«estable de producciÃ³nÂ» 1.0. Corregidos algunos pequeÃ±os "
-"errores de la versiÃ³n anterior."
-
-#: C/gnome-commander.xml:8793(para)
-msgid "0.9.12"
-msgstr "0.9.12"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8794(para)
-msgid "2003-03-18"
-msgstr "2003-03-18"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8796(para)
-msgid "Bugfixes"
-msgstr "Correcciones de errores"
+#~ msgid ""
+#~ "No default application found for the MIME type %s.\n"
+#~ "Open the \"File types and programs\" page in the Control Center to add "
+#~ "one."
+#~ msgstr ""
+#~ "No se ha encontrado una aplicaciÃ³n para el tipo mime %s.\n"
+#~ "Abra la pÃ¡gina Â«Tipos de archivos y programasÂ» en el Centro de control "
+#~ "para aÃ±adir uno."
 
-#: C/gnome-commander.xml:8800(para)
-msgid "0.9.11"
-msgstr "0.9.11"
+#~ msgid "path"
+#~ msgstr "ruta"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8801(para)
-msgid "2003-03-13"
-msgstr "2003-03-13"
+#~ msgid "Listing failed: %s\n"
+#~ msgstr "FallÃ³ el listado: %s\n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8803(para)
-msgid ""
-"Added support for $p in advrename dialog. This will give you the parent "
-"directory. Fixed a bug where deleting a directory sometimes only emptied the "
-"directory but not delete it. Fixed so that the \"..\" directory is visible "
-"in ftp-sessions."
-msgstr ""
-"AÃ±adido soporte para $p en el diÃ¡logo de renombrado avanzado. Esto le "
-"proporcionarÃ¡ la carpeta padre. Corregido un error que, al borrar una "
-"carpeta, a veces sÃ³lo se vaciaba la carpeta, pero no se eliminaba. Corregido "
-"el que la carpeta Â«..Â» es visible en sesiones FTP."
+#~ msgid "Directory options"
+#~ msgstr "Opciones de directorio"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8811(para)
-msgid "0.9.10"
-msgstr "0.9.10"
+#~ msgid "Directory cache size"
+#~ msgstr "TamaÃ±o de cachÃ© de directorio"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8812(para)
-msgid "2003-03-24"
-msgstr "2003-03-24"
+#~ msgid "No filename entered"
+#~ msgstr "No se ha introducido ningÃºn nombre de archivo"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8814(para)
-msgid ""
-"Fixed an imageloading bug when using themes other than the default one. New "
-"bookmark feature. New template feature in the advanced-rename dialog. See "
-"doc/advrename.txt in the tarball for details. Nicer file-properties dialog "
-"with rename support. Dragging files to the \"..\" directory is now possible. "
-"The toolbar and buttonbar can now be hidden."
-msgstr ""
-"Corregido un error al cargar imÃ¡genes cuando se usa un tema que no es el "
-"predeterminado. Nueva funcionalidad de marcadores. Nueva funcionalidad de "
-"plantillas en el diÃ¡logo de renombrado avanzado. Vea doc/advrename.txt en el "
-"archivo tarball para obtener mÃ¡s detalles. Mejor diÃ¡logo de propiedades de "
-"archivo con soporte de renombrado. Ahora es posible arrastrar archivos al "
-"directorio Â«..Â». Ahora las barras de herramientas y de botones se pueden "
-"ocultar."
+#~ msgid ""
+#~ "When parsing the users and groups on this system it was found that the "
+#~ "user %s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mientras se analizaban los usuarios y grupos del sistema se encontrÃ³ que "
+#~ "el usuario %s es parte del grupo %s. Este usuario, sin embargo, no se "
+#~ "pudo encontrar.\n"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8825(para)
-msgid "0.9.9"
-msgstr "0.9.9"
+#~ msgid "Invalid source pattern"
+#~ msgstr "PatrÃ³n de origen invÃ¡lido"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8826(para)
-msgid "2003-01-19"
-msgstr "2003-01-19"
+#~ msgid "With this:"
+#~ msgstr "Por esto:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8828(para)
-msgid ""
-"Improved the advanced rename tool Added quick connect feature. Improved "
-"search dialog and fixed some bugs in it. Added default low-res mime icon "
-"theme. Made the file popup menu behave more normal."
-msgstr ""
-"Mejorada la herramienta de renombrado avanzado. AÃ±adida la caracterÃstica de "
-"conexiÃ³n rÃ¡pida. Mejorado el diÃ¡logo de bÃºsqueda y corregidos algunos "
-"errores en Ã©l. AÃ±adido el tema predeterminado de iconos MIME de baja "
-"resoluciÃ³n. Hecho que el menÃº emergente de archivos se comporte de manera "
-"mÃ¡s normal."
+#~ msgid "New Rule"
+#~ msgstr "Nueva regla"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8838(para)
-msgid "0.9.8"
-msgstr "0.9.8"
+#~ msgid "Counter start value:"
+#~ msgstr "Valor de inicio del contador:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8839(para)
-msgid "2002-07-16"
-msgstr "2002-07-16"
+#~ msgid "Counter increment:"
+#~ msgstr "Incremento del contador:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8841(para)
-msgid ""
-"New things in this release are autoscroll at DND, better quicksearch, "
-"mounting and unmounting, file lists refresh without FAM, last visited "
-"directory history and more."
-msgstr ""
-"Lo nuevo en esta versiÃ³n es el autodesplazamiento, DND, bÃºsqueda rÃ¡pida "
-"mejorada, montar y desmontar, actualizado de listas de archivos sin FAM, "
-"histÃ³rico de la Ãºltima carpeta visitada y mÃ¡s."
+#~ msgid "Counter minimum digit count:"
+#~ msgstr "MÃnimo contador de dÃgitos:"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8849(para)
-msgid "0.9.7"
-msgstr "0.9.7"
+#~ msgid "Template Options"
+#~ msgstr "Opciones de plantillas"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8850(para)
-msgid "2002-06-07"
-msgstr "2002-06-07"
+#~ msgid "Auto-update when the template is entered"
+#~ msgstr "Actualizar cuando la plantilla se introduzca"
 
-#: C/gnome-commander.xml:8855(para)
-msgid "0.9.6"
-msgstr "0.9.6"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8856(para)
-msgid "2002-04-04"
-msgstr "2002-04-04"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8858(para)
-msgid "MIME support has been added and bugs have been fixed."
-msgstr "Se ha aÃ±adido el soporte MIME y se han corregido los errores."
-
-#: C/gnome-commander.xml:8862(para)
-msgid "0.9.5"
-msgstr "0.9.5"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8863(para)
-msgid "2002-03-27"
-msgstr "2002-03-27"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8865(para)
-msgid "Added an embedded terminal and fixed some bugs."
-msgstr "AÃ±adido un terminal empotrado y corregidos algunos errores."
-
-#: C/gnome-commander.xml:8869(para)
-msgid "0.9.4"
-msgstr "0.9.4"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8870(para)
-msgid "2002-03-21"
-msgstr "2002-03-21"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8872(para)
-msgid "Added FAM support, DnD and more."
-msgstr "AÃ±adido soporte para FAM, DnD y mÃ¡s."
-
-#: C/gnome-commander.xml:8876(para)
-msgid "0.9.2"
-msgstr "0.9.2"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8877(para)
-msgid "2002-03-09"
-msgstr "2002-03-09"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8879(para)
-msgid ""
-"Improved stability and less memory leaks. CVS is disabled until it actually "
-"works well."
-msgstr ""
-"Mejorada la estabilidad y menos fugas de memoria. CVS estÃ¡ desactivado hasta "
-"que funcione bien."
-
-#: C/gnome-commander.xml:8883(para)
-msgid "0.91-pre1"
-msgstr "0.91-pre1"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8884(para)
-msgid "2002-02-06"
-msgstr "2002-02-06"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8886(para)
-msgid "Improved user interface and lots of other small hacks."
-msgstr "Interfaz de usuario mejorada y muchos otros pequeÃ±os Â«hacksÂ»."
-
-#: C/gnome-commander.xml:8890(para)
-msgid "0.90-pre1"
-msgstr "0.90-pre1"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8891(para)
-msgid "2001-08-02"
-msgstr "2001-08-02"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8893(para)
-msgid "The first public version of GNOME Commander."
-msgstr "La primera versiÃ³n pÃºblica de GNOME Commander."
-
-#: C/gnome-commander.xml:8908(title)
-msgid "Known Bugs and Limitations"
-msgstr "Errores conocidos y limitaciones"
-
-#: C/gnome-commander.xml:8909(para)
-msgid ""
-"You can report or view GNOME Commander bugs at the <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-commander\";>the gnome."
-"org Bugzilla</ulink>."
-msgstr ""
-"Puede ver o informar de un error de GNOME Commander en <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-commander\";>el "
-"Bugzilla de gnome.org</ulink>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:8910(para)
-msgid ""
-"Though GNOME Commander is relatively free from bugs and is a quite mature "
-"program, no programs will ever be totally bug free. New bugs can be "
-"introduced with new features, or through other programs and libraries it "
-"depends on, this goes especially for development and testing versions. "
-"Quality bug reporting is very important and can be a very good help for the "
-"developers to make a better program. Bug reporting is not an act of "
-"dissatisfaction, so you are very welcome to help us find, hunt down and kill "
-"the bugs. Testing of the new releases and bug reporting is the best way "
-"users without programming knowledge can help out in the development of a "
-"program, and those with programming knowledge are very welcome to suggest "
-"fixes and/or send patches to the developers, all in the spirit of free and "
-"open source software."
-msgstr ""
-"Aunque GNOME Commander estÃ¡, relativamente, libre de errores y es un "
-"programa maduro, ningÃºn programa estÃ¡ totalmente libre de errores. Se pueden "
-"introducir nuevos errores al introducir nuevas funcionalidades, o a travÃ©s "
-"de programas y bibliotecas de las que depende, especialmente en versiones de "
-"desarrollo y pruebas. La calidad del informe de errores es muy importante y "
-"puede ser una muy buena ayuda para los desarrolladores para hacer un buen "
-"programa. El informe de errores no es un acto de insatisfacciÃ³n, por lo que "
-"es bienvenido para ayudarnos para encontrar, cazar y eliminar los errores. "
-"Probar las nuevas versiones e informar de sus errores es la mejor manera de "
-"que usuarios sin conocimientos de programaciÃ³n puedan ayudar al desarrollo "
-"del programa, y aquellos con conocimientos de programaciÃ³n son bienvenidos "
-"para sugerir correcciones y/o enviar parches a los desarrolladores, todo "
-"ello dentro del espÃritu del software libre y abierto."
-
-#: C/gnome-commander.xml:8919(emphasis)
-msgid "Given enough eyeballs, all bugs are shallow."
-msgstr "Habiendo suficientes ojos, todos los errores son superficiales."
-
-#: C/gnome-commander.xml:8921(foreignphrase)
-msgid "Linus law."
-msgstr "Ley de Linus."
-
-#: C/gnome-commander.xml:8932(para)
-msgid ""
-"GNOME Commander was primarily written by the former maintainer - Marcus "
-"Bjurman, who where the one that initiated this project publicly in 2001 and "
-"developed it up to version 1.1.6 in January 2004. Currently GNOME Commander "
-"is being developed by Piotr Eljasiak (<email>epiotr use pl</email>) and "
-"Assaf Gordon (<email>agordon88 gmail com</email>) with additional help of "
-"Magnus StÃ¥lnacke (<email>jemamo telia com</email>) and Michael "
-"(<email>codejodler gmx ch</email>). To find more information about GNOME "
-"Commander, please visit the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu.org/";
-"gcmd/\">GNOME Commander homepage</ulink>."
-msgstr ""
-"Marcus Bjurman, anterior mantenedor, escribioÌ? GNOME Commander quieÌ?n inicioÌ? "
-"puÌ?blicamente este proyecto en 2001 y lo desarrolloÌ? hasta la versioÌ?n 1.1.6 en "
-"enero de 2004. Actualmente Piotr Eljasiak (<email>epiotr use pl</email>) y "
-"Assaf Gordon (<email>agordon88 gmail com</email>) con la ayuda adicional de "
-"Magnus StaÌ?lnacke (<email>jemamo telia com</email>) y Michael "
-"(<email>codejodler gmx ch</email>) desarrollan <application>GNOME Commander</"
-"application>. Para encontrar maÌ?s informacioÌ?n acerca de <application>GNOME "
-"Commander</application>, visite la <ulink url=\"http://www.nongnu.org/gcmd/";
-"\" type=\"http\">PaÌ?gina principal de GNOME Commander</ulink>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:8940(para)
-msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
-"manual, follow the directions in this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"
-"feedback\">document</ulink>."
-msgstr ""
-"Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia acerca de esta "
-"aplicaciÃ³n o este manual, siga las instrucciones en este <ulink type=\"help"
-"\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">documento</ulink>."
-
-#: C/gnome-commander.xml:8945(para)
-msgid ""
-"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
-"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
-"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
-"can be found at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gpl\">link</ulink>, or "
-"in the file COPYING included with the source code of this program."
-msgstr ""
-"Este programa se distribuye bajo los teÌ?rminos de la Licencia PuÌ?blica General "
-"GNU (GPL) tal y como fue publicada por la Free Software Foundation, en la "
-"versioÌ?n 2 oÌ? (a su eleccioÌ?n) cualquier versioÌ?n posterior. Una copia de esta "
-"licencia puede encontrarse en <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">este "
-"enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el coÌ?digo fuente de "
-"este programa."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/gnome-commander.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2008-2010"
+#~ msgid "O_ptions..."
+#~ msgstr "_Opciones..."
 
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "Salir"
+#~ msgid "With this"
+#~ msgstr "Por esto"
 
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
+#~ msgid "A textual description of the data"
+#~ msgstr "Una descripciÃ³n textual de los datos"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Copy the current working directory from the active left file list to the "
-#~ "rigth one"
+#~ "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image "
+#~ "sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to "
+#~ "all sensing methods."
 #~ msgstr ""
-#~ "Copiar la carpeta de trabajo actual de la lista de archivos activos de la "
-#~ "izquierda a la de la derecha"
+#~ "Indica el patrÃ³n geomÃ©trico del vector de filtros de color (CFA) del "
+#~ "sensor de la imagen cuando se usa un sensor de Ã¡rea del chip de color. No "
+#~ "se aplica a todos los mÃ©todos de detecciÃ³n."
 
-#~ msgid "sort_column_left"
-#~ msgstr "sort_column_left"
+#~ msgid ""
+#~ "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
+#~ "camera when the image was shot."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta etiqueta indica la direcciÃ³n del procesado de saturaciÃ³n aplicado "
+#~ "por la cÃ¡mara cuando se disparÃ³ la imagen."
 
-#~ msgid "sort_column_right"
-#~ msgstr "sort_column_right"
+#~ msgid ""
+#~ "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
+#~ "camera when the image was shot."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta etiqueta indica la direcciÃ³n del procesado de nitidez aplicado por "
+#~ "la cÃ¡mara cuando se disparÃ³ la imagen."
 
-#~ msgid "sort_direction_left"
-#~ msgstr "sort_direction_left"
+#~ msgid "This tag indicates the distance to the subject."
+#~ msgstr "Esta etiqueta indica la distancia hasta el asunto."
 
-#~ msgid "sort_direction_right"
-#~ msgstr "sort_direction_right"
+#~ msgid "_No Parsing (original file)"
+#~ msgstr "Sin _parseo (archivo original)"
 
-#~ msgid "start_dir_left"
-#~ msgstr "start_dir_left"
+#~ msgid "_HTML Parser"
+#~ msgstr "Parser _HTML"
 
-#~ msgid "start_dir_right"
-#~ msgstr "start_dir_right"
+#~ msgid "_PS/PDF Parser"
+#~ msgstr "Parser _PS/PDF"
 
-#~ msgid "GNOME Commander Manual V1.2.9;"
-#~ msgstr "Manual de GNOME Commander v1.2.9;"
+#~ msgid "_Show EXIF/IPTC Information"
+#~ msgstr "_Mostrar informaciÃ³n EXIF/IPTC"
 
-#~ msgid "1.2.9"
-#~ msgstr "1.2.9"
+#~ msgid "Modificar"
+#~ msgstr "Modificando"
 
-#~ msgid "2009-??-??"
-#~ msgstr "2009-??-??"
+#~ msgid "_Decimal Offset in Hexdump"
+#~ msgstr "Offset _decimal en volcado hex"
 
-#~ msgid "<keycombo><keycap>...</keycap><keycap>...</keycap></keycombo> ..."
-#~ msgstr "<keycombo><keycap>...</keycap><keycap>...</keycap></keycombo> ..."
+#~ msgid "/Counter (precision)"
+#~ msgstr "/Contador (precisiÃ³n)"
 
-#~ msgid "2010-03-??"
-#~ msgstr "2010-03-??"
+#~ msgid ""
+#~ "Volume unmounting succeeded.\n"
+#~ "It is safe to eject the media."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se desmontÃ³ con Ã©xito el volumen.\n"
+#~ "Es seguro expulsar el dispositivo."
 
-#~ msgid "Fixed problem #... (...)"
-#~ msgstr "Error nÂº... corregido (...)"
+#~ msgid "_Case sensitive"
+#~ msgstr "Sensible a _capitalizaciÃ³n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]