[jhbuild] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 63f430102bfa274e914f6985a57a5066f9d1eacc
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sat Nov 27 16:33:56 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 doc/es/es.po |   41 +++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 17 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/doc/es/es.po b/doc/es/es.po
index f3e1e6a..a4cbd8f 100644
--- a/doc/es/es.po
+++ b/doc/es/es.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # translation of jhbuild-help.master.po to Español
 #
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2008, 2009, 2010.
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2008, 2009, 2010.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2008, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild-help.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-19 07:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-19 13:44+0100\n"
-"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-26 10:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-26 11:57+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -345,11 +345,10 @@ msgstr ""
 #: C/jhbuild.xml:167(para)
 msgid ""
 "The sample configuration will make JHBuild build the <application>meta-gnome-"
-"desktop</application> module and its dependencies from the "
-"<systemitem>gnome-2.30</systemitem> module set. JHBuild will unpack source "
-"trees to <filename>~/checkout/gnome</filename> and install all files to "
-"subdirectories of <filename>/opt/gnome</filename>. The two directories must "
-"be writable."
+"desktop</application> module and its dependencies from the <systemitem>gnome-"
+"3.0</systemitem> module set. JHBuild will unpack source trees to <filename>~/"
+"checkout/gnome</filename> and install all files to subdirectories of "
+"<filename>/opt/gnome</filename>. The two directories must be writable."
 msgstr ""
 "La configuración de ejemplo hará que JHBuild construya el módulo "
 "<application>meta-gnome-desktop</application> y sus dependencias desde el "
@@ -2334,8 +2333,8 @@ msgid ""
 "environment."
 msgstr ""
 "Esto hará que su consola bash muestre <literal>[jhbuild]</literal> antes de "
-"su «prompt» normal, haciendo más fácil ver que consolas están bajo un "
-"entorno jhbuild."
+"su «prompt» normal, haciendo más fácil ver que consolas están bajo un entorno "
+"jhbuild."
 
 #: C/jhbuild.xml:1419(title)
 msgid "tinderbox"
@@ -2624,12 +2623,6 @@ msgid "builddir_pattern"
 msgstr "builddir_pattern"
 
 #: C/jhbuild.xml:1605(simpara)
-#| msgid ""
-#| "A <function>printf</function> style formatting pattern used to generate "
-#| "build directory names. This is only used when using separate source and "
-#| "build trees. The <literal>%s</literal> in the format string will be "
-#| "replaced with the source directory name. Defaults to <literal>'%s'</"
-#| "literal>."
 msgid ""
 "A <function>printf</function> style formatting pattern used to generate "
 "build directory names. This is only used when using separate source and "
@@ -4044,17 +4037,17 @@ msgstr ""
 #: C/jhbuild.xml:2440(para)
 msgid ""
 "It is possible to specify custom <literal>svn</literal> layout using "
-"<sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</sgmltag> (defaults to "
-"\"%(module)s/trunk\"), <sgmltag class=\"attribute\">branches-template</"
-"sgmltag> (defaults to \"%(module)s/branches/%(branch)s\") and <sgmltag class="
+"<sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</sgmltag> (defaults to \"%"
+"(module)s/trunk\"), <sgmltag class=\"attribute\">branches-template</sgmltag> "
+"(defaults to \"%(module)s/branches/%(branch)s\") and <sgmltag class="
 "\"attribute\">tags-template</sgmltag> (defaults to \"%(module)s/tags/%(tag)s"
 "\")"
 msgstr ""
 "Es posible especificar una disposición de <literal>svn</literal> "
 "personalizada usando <sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</sgmltag> "
 "(el predeterminado es «%(module)s/trunk»), <sgmltag class=\"attribute"
-"\">branches-template</sgmltag> (el predeterminado es «%(module)s/branches/"
-"%(branch)s») y <sgmltag class=\"attribute\">tags-template</sgmltag> (el "
+"\">branches-template</sgmltag> (el predeterminado es «%(module)s/branches/%"
+"(branch)s») y <sgmltag class=\"attribute\">tags-template</sgmltag> (el "
 "predeterminado es «%(module)s/tags/%(tag)s»)"
 
 #: C/jhbuild.xml:2451(title)
@@ -5699,8 +5692,8 @@ msgstr "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2008, 2009, 2010."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to activate a D-Bus service installed within the JHBuild root, "
-#~ "while using the system D-Bus, you have to modify the <filename>/etc/"
-#~ "dbus-1/session.conf</filename> file by adding the following line:"
+#~ "while using the system D-Bus, you have to modify the <filename>/etc/dbus-"
+#~ "1/session.conf</filename> file by adding the following line:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Para activar un servicio D-Bus instalado con el entorno raíz JHBuild, "
 #~ "mientras usa el sistema D-Bus, debe modificar el archivo <filename>/etc/"