GNOME.org
 

[nanny] Updated Romanian translation

commit 34853e18e0bca8e0b0b0a342bedf21477fb1ad4e
Author: Lucian Adrian Grijincu <lucian grijincu gmail com>
Date:   Fri Nov 26 01:18:40 2010 +0200

    Updated Romanian translation

 po/ro.po |   96 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 50 insertions(+), 46 deletions(-)
---
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 0972dcc..3f6a505 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -2,22 +2,23 @@
 # Copyright (C) 2010 nanny's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the nanny package.
 # Nichita Utiu <nikita utiu gmail com>, 2010.
+# Lucian Adrian Grijincu <lucian grijincu gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nanny master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=nanny&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nanny&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2010-11-19 11:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-25 15:10+0300\n"
-"Last-Translator: Nichita Utiu <nikita utiu gmail com>\n"
-"Language-Team: Romanian <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-26 01:17+0300\n"
+"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian grijincu gmail com>\n"
+"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ro\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #. To translators : This string is a category name or a category description
 #: ../client/common/src/Categories.py:32
@@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "chat"
 
 #: ../client/common/src/Categories.py:58
 msgid "Sites with chat rooms etc"
-msgstr "Site-uri cu camare de chat etc"
+msgstr "Site-uri cu camere de chat, etc."
 
 #. To translators : This string is a category name or a category description
 #: ../client/common/src/Categories.py:60
@@ -211,18 +212,20 @@ msgid ""
 "Sites containing screen savers, backgrounds, cursers, pointers. desktop "
 "themes and similar timewasting and potentially dangerous content"
 msgstr ""
-"Site-uri care conÈ?in screen saver-uri, fundaluri, corsoare, indicatoare. "
-"teme pentru desktop È?i alt conÈ?inut asemÄ?nÄ?tor de pierdut timpul sau "
-"potenÈ?ial periculos"
+"Site-uri care conÈ?in screensaver-e, imagini pentru fundalul desktopului, "
+"cursoare, indicatoare, teme pentru desktop È?i alt conÈ?inut asemÄ?nÄ?tor de "
+"pierdut timpul sau potenÈ?ial periculos"
 
 #. To translators : This string is a category name or a category description
 #: ../client/common/src/Categories.py:74
 msgid "dialers"
-msgstr "dial-uri"
+msgstr "dial-eri"
 
 #: ../client/common/src/Categories.py:74
 msgid "Sites with dialers such as those for pornography or trojans"
-msgstr "Site-uri cu dial-uri precum cele pentru pornografie sau troieni"
+msgstr ""
+"Site-uri cu dial-eri (viruÈ?i care fac apeluri telefonice cÄ?tre numere cu "
+"suprataxÄ?) precum cele pentru pornografie sau troieni"
 
 #. To translators : This string is a category name or a category description
 #: ../client/common/src/Categories.py:76
@@ -240,7 +243,7 @@ msgstr "comerÈ? online"
 
 #: ../client/common/src/Categories.py:78
 msgid "Sites that provide online shopping"
-msgstr "Site-uri care furnizeazÄ? cumpÄ?rÄ?turi online"
+msgstr "Site-uri de cumpÄ?rÄ?turi online"
 
 #. To translators : This string is a category name or a category description
 #: ../client/common/src/Categories.py:80
@@ -303,7 +306,7 @@ msgstr "guvern"
 
 #: ../client/common/src/Categories.py:92
 msgid "Military and schools etc"
-msgstr "ArmatÄ? È?i È?coli etc"
+msgstr "ArmatÄ? È?i È?coli etc."
 
 #. To translators : This string is a category name or a category description
 #: ../client/common/src/Categories.py:94
@@ -326,11 +329,11 @@ msgstr "InformaÈ?ii despre hacking/cracking"
 #. To translators : This string is a category name or a category description
 #: ../client/common/src/Categories.py:98
 msgid "homerepair"
-msgstr "reparaÈ?ii casÄ?"
+msgstr "reparaÈ?ii casnice"
 
 #: ../client/common/src/Categories.py:98
 msgid "Sites about home repair"
-msgstr "Site-uri despre reparaÈ?ii în casÄ?"
+msgstr "Site-uri despre reparaÈ?ii casnice"
 
 #. To translators : This string is a category name or a category description
 #: ../client/common/src/Categories.py:100
@@ -344,14 +347,14 @@ msgstr "Site-uri despre igienÄ? È?i alte lucruri legate de îngrijirea personal
 #. To translators : This string is a category name or a category description
 #: ../client/common/src/Categories.py:102
 msgid "instantmessaging"
-msgstr "mesagerie instantÄ?"
+msgstr "mesagerie instant"
 
 #: ../client/common/src/Categories.py:102
 msgid ""
 "Sites that contain messenger client download and web-based messaging sites"
 msgstr ""
-"Site-uri care conÈ?in descÄ?rcare de clienÈ?i de mesagerie È?i site-uri cu "
-"mesagerie web"
+"Site-uri care conÈ?in clienÈ?i de mesagerie ce pot fi descÄ?rcaÈ?i È?i site-uri "
+"cu mesagerie web"
 
 #. To translators : This string is a category name or a category description
 #: ../client/common/src/Categories.py:104
@@ -410,7 +413,7 @@ msgstr "Site-uri medicale"
 #. To translators : This string is a category name or a category description
 #: ../client/common/src/Categories.py:116
 msgid "mixed_adult"
-msgstr "adult_mix"
+msgstr "adult mix"
 
 #: ../client/common/src/Categories.py:116
 msgid "Mixed adult content sites"
@@ -699,11 +702,11 @@ msgstr "lista albÄ?"
 #: ../client/common/src/Categories.py:180
 #, no-python-format
 msgid "Contains site specifically 100% suitable for kids"
-msgstr "ConÈ?ine site-uri specific 100% potrivite pentru copii"
+msgstr "ConÈ?ine site-uri potrivite 100% pentru copii"
 
 #: ../client/common/src/DBusClient.py:80
 msgid "NannyDaemon unavailable"
-msgstr "NannyDaemon indisponibil"
+msgstr "NannyDaemon nedisponibil"
 
 #: ../client/common/src/DBusClient.py:81
 msgid ""
@@ -744,11 +747,11 @@ msgstr "ConfigureazÄ?"
 
 #: ../client/gnome/admin/data/ui/nanny_admin_console.ui.h:4
 msgid "Instant messaging"
-msgstr "Mesagerie instantÄ?"
+msgstr "Mesagerie instant"
 
 #: ../client/gnome/admin/data/ui/nanny_admin_console.ui.h:5
 msgid "Mail client"
-msgstr "Client de mail"
+msgstr "Client de email"
 
 #: ../client/gnome/admin/data/ui/nanny_admin_console.ui.h:6
 msgid "PC use time"
@@ -760,11 +763,11 @@ msgstr "UtilizeazÄ? calculatorul"
 
 #: ../client/gnome/admin/data/ui/nanny_admin_console.ui.h:8
 msgid "Use the instant messaging"
-msgstr "UtilizeazÄ? mesageria instantÄ?"
+msgstr "UtilizeazÄ? mesagerie instant"
 
 #: ../client/gnome/admin/data/ui/nanny_admin_console.ui.h:9
 msgid "Use the mail client"
-msgstr "UtilizeazÄ? clientul de mail"
+msgstr "UtilizeazÄ? clientul de email"
 
 #: ../client/gnome/admin/data/ui/nanny_admin_console.ui.h:10
 msgid "Use the web browser"
@@ -772,7 +775,7 @@ msgstr "UtilizeazÄ? navigatorul web"
 
 #: ../client/gnome/admin/data/ui/nanny_admin_console.ui.h:11
 msgid "Use web content filtering"
-msgstr "FoloseÈ?te filtrarea conÈ?inutului web"
+msgstr "FiltreazÄ? conÈ?inutul web"
 
 #: ../client/gnome/admin/data/ui/nanny_admin_console.ui.h:12
 #: ../client/gnome/systray/src/SystrayNanny.py:46
@@ -788,8 +791,8 @@ msgid ""
 "<span color=\"red\">All the fields are mandatory. Please fill all of them.</"
 "span>"
 msgstr ""
-"<span color=\"red\">Toate câmpurile sunt obligatorii. CompletaÈ?i-le pe toate."
-"</span>"
+"<span color=\"red\">Toate câmpurile sunt obligatorii. CompletaÈ?i-le pe "
+"toate.</span>"
 
 #: ../client/gnome/admin/data/ui/nac_wcf_edit_dialog.ui.h:2
 #: ../client/gnome/admin/data/ui/nbm_pbl_edit_dialog.ui.h:1
@@ -822,9 +825,9 @@ msgid ""
 "Here you can apply the available blacklists for the selected user. If you "
 "want to add new blacklists please go to System > Administration > Blacklists."
 msgstr ""
-"Aici puteÈ?i aplica listele negre valabile pentru utilizatorul selectat. DacÄ? "
-"doriÈ?i sÄ? adÄ?ugaÈ?i liste negre noi navigaÈ?i la Sistem > Administrare > Liste "
-"negre."
+"Aici puteÈ?i aplica listele negre disponibile pentru utilizatorul selectat. "
+"DacÄ? doriÈ?i sÄ? adÄ?ugaÈ?i liste negre noi navigaÈ?i la Sistem > Administrare > "
+"Liste negre."
 
 #: ../client/gnome/admin/data/ui/nbm_pbl_dialog.ui.h:3
 msgid "Import..."
@@ -839,15 +842,15 @@ msgid ""
 "<span foreground=\"white\"><big>You've time available if you need to close "
 "documents or aplications.</big></span>"
 msgstr ""
-"<span foreground=\"white\"><big>AveÈ?i timp la dispoziÈ?ie dacÄ? trebuie sÄ? "
-"închideÈ?i documente sau aplicaÈ?ii.</big></span>"
+"<span foreground=\"white\"><big>Timpul disponibil dacÄ? trebuie sÄ? închideÈ?i "
+"documente sau aplicaÈ?ii.</big></span>"
 
 #: ../client/gnome/admin/data/ui/nanny_desktop_blocker.ui.h:3
 msgid ""
 "<span size=\"25000\" foreground=\"white\"><b>You've used your computer use "
 "time</b></span>"
 msgstr ""
-"<span size=\"25000\" foreground=\"white\"><b> V-aÈ?i folosit timpul de "
+"<span size=\"25000\" foreground=\"white\"><b>AÈ?i epuizat timpul alocat de "
 "utilizare al calculatorului</b></span>"
 
 #: ../client/gnome/admin/data/ui/nanny_desktop_blocker.ui.h:4
@@ -884,7 +887,7 @@ msgstr "DuminicÄ?"
 
 #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:37
 msgid "Web Content Filter Configuration"
-msgstr "Cofigurarea filtrului de conÈ?inut web"
+msgstr "Configurarea filtrului de conÈ?inut web"
 
 #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:242
 #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:253
@@ -898,7 +901,7 @@ msgid ""
 "Please verify the URL and try again."
 msgstr ""
 "A apÄ?rut o eroare la descÄ?rcarea listei.\n"
-"VerificaÈ?i URL-ul È?i încercÈ?i din nou. "
+"VerificaÈ?i URL-ul È?i încercaÈ?i din nou."
 
 #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:345
 #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:366
@@ -960,7 +963,7 @@ msgid ""
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 "DacÄ? nu apÄ?saÈ?i butonul â??AplicÄ?â??, modificÄ?rile vor fi pierdute.\n"
-"Sigur doriÈ?i?"
+"SunteÈ?i sigur?"
 
 #: ../client/gnome/admin/src/AdminConsole.py:356
 #, python-format
@@ -987,7 +990,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../client/gnome/admin/src/BlacklistManager.py:117
 msgid "Select file to import"
-msgstr "SelecteazÄ? fiÈ?erele de importat"
+msgstr "Selectare fiÈ?iere de importat"
 
 #: ../client/gnome/admin/src/BlacklistManager.py:137
 msgid "<b>Error importing blacklist file</b>"
@@ -1018,7 +1021,7 @@ msgstr "email"
 
 #: ../client/gnome/systray/src/SystrayNanny.py:48
 msgid "Instant messanger"
-msgstr "Mesagerie instantÄ?"
+msgstr "Mesagerie instant"
 
 #. To translators: In x-minutes the access to <app> will be granted
 #: ../client/gnome/systray/src/SystrayNanny.py:95
@@ -1036,7 +1039,7 @@ msgstr "Ã?n %(time)s accesul la %(app)s va fi interzis."
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "o zi"
+msgstr[0] "%d zi"
 msgstr[1] "%d zile"
 msgstr[2] "%d de zile"
 
@@ -1044,7 +1047,7 @@ msgstr[2] "%d de zile"
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "o orÄ?"
+msgstr[0] "%d orÄ?"
 msgstr[1] "%d ore"
 msgstr[2] "%d de ore"
 
@@ -1052,7 +1055,7 @@ msgstr[2] "%d de ore"
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "un minut"
+msgstr[0] "%d minut"
 msgstr[1] "%d minute"
 msgstr[2] "%d de minute"
 
@@ -1063,12 +1066,13 @@ msgstr ", "
 
 #: ../daemon/data/org.gnome.nanny.policy.in.h:1
 msgid "Manage your parental control settings"
-msgstr "GestionaÈ?i setÄ?rile pentru controlul parental"
+msgstr "GestionaÈ?i configuraÈ?iile pentru controlul parental"
 
 #: ../daemon/data/org.gnome.nanny.policy.in.h:2
 msgid "You need to authenticate to modify the parental control configuration"
 msgstr ""
-"Trebuie sÄ? vÄ? autentificaÈ?i ca sÄ? modificaÈ?i configuraÈ?ia de control parental"
+"Trebuie sÄ? vÄ? autentificaÈ?i pentru a putea modifica configuraÈ?ia de control "
+"parental"
 
 #: ../daemon/src/DansGuardianImporter.py:63
 msgid "Blacklist imported"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]