[gnome-control-center] Updated Galician translations

From: Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Galician translations
Date: Sat, 13 Nov 2010 00:38:04 +0000 (UTC)
commit e673c682f42bfd7833c0f086a31c0dc6ab4b7261
Author: Fran DiÃ©guez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Sat Nov 13 01:37:53 2010 +0100

    Updated Galician translations

 po/gl.po |  641 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 280 insertions(+), 361 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index d5fc614..c92f189 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -15,16 +15,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"control-center&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-01 02:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-01 16:22+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-13 01:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-13 01:37+0100\n"
 "Last-Translator: Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-gl-list gnome org>\n"
+"Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: gl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
@@ -248,19 +247,19 @@ msgstr "Gris"
 msgid "Black"
 msgstr "Negro"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:619
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:622
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Fondo de escritorio"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:627
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:630
 msgid "Pictures Folder"
 msgstr "Cartafol de imaxes"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:635
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:638
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:644
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:647
 msgid "Flickr"
 msgstr "Flickr"
 
@@ -454,13 +453,11 @@ msgstr "Asistencia visual"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:83
 #, c-format
-#| msgid "Error parsing arguments: %s\n"
 msgid "Error setting default browser: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao analizar os argumentos: %s"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:106
 #, c-format
-#| msgid "Error parsing arguments: %s\n"
 msgid "Error setting default mailer: %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao estabelecer o programa de correo electrÃ³nico "
@@ -483,7 +480,6 @@ msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "AsegÃºrese de que o miniaplicativo estÃ¡ instalado correctamente"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:1
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:1
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilidade"
@@ -493,11 +489,8 @@ msgstr "Accesibilidade"
 msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
 msgstr "Todas as apariciÃ³ns de %s substituiranse pola ligazÃ³n actual"
 
-#.
-#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
-#.
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:4
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
 msgid "C_ommand:"
 msgstr "_Orde:"
 
@@ -827,12 +820,12 @@ msgid "_Resolution:"
 msgstr "_ResoluciÃ³n:"
 
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Change resolution and position of monitors"
-msgstr "Cambiar a resoluciÃ³n e posiciÃ³n dos monitores"
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "Cambiar a resoluciÃ³n e a posiciÃ³n dos monitores e proxectores"
 
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Monitors"
-msgstr "Monitores"
+msgid "Displays"
+msgstr "Pantallas"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:318
 msgid "Upside Down"
@@ -849,7 +842,7 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:509
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1658
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1696
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Pantallas en espello"
 
@@ -858,12 +851,17 @@ msgstr "Pantallas en espello"
 msgid "Monitor: %s"
 msgstr "Monitor: %s"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:589
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:625
+#, c-format
+msgid "%d x %d (%s)"
+msgstr "%d x %d (%s)"
+
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:627
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1513
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1551
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
@@ -871,63 +869,63 @@ msgstr ""
 "Seleccione un monitor para cambiar as sÃºas propiedades, arrÃ¡streo para "
 "reordenalo ao seu lugar."
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2081
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2119
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Non foi posÃbel gardar a configuraciÃ³n do monitor"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2104
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2142
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr ""
 "Non foi posÃbel obter o bus da sesiÃ³n ao aplicar a configuraciÃ³n da pantalla"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2149
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2187
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Non foi posÃbel detectar as pantallas"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2356
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2394
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Non foi posÃbel obter a informaciÃ³n da pantalla"
 
-#: ../panels/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia-key.xml.in.h:1
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
-#: ../panels/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/01-desktop-key.xml.in.h:1
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
 msgstr "Atallo novo..."
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:165
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:164
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:165
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Tecla rÃ¡pida"
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:175
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:174
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:175
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Modificadores de tecla rÃ¡pida"
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:183
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:184
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:183
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:184
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "CÃ³digo de tecla da tecla rÃ¡pida"
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:194
 msgid "Accel Mode"
 msgstr "Modo de aceleraciÃ³n"
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:195
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:195
 msgid "The type of accelerator."
 msgstr "O tipo de tecla rÃ¡pida."
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:243
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:101
+#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:243
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.c:104
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1087
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-editor.c:895
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-editor.c:991
@@ -937,20 +935,20 @@ msgstr "O tipo de tecla rÃ¡pida."
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:182
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.c:185
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<AcciÃ³n descoÃ±ecida>"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:932
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1563
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.c:935
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.c:1566
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Personalizar os atallos"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1074
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.c:1077
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Produciuse un erro ao gardar o atallo novo"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1153
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.c:1156
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -961,7 +959,7 @@ msgstr ""
 "esta tecla.\n"
 "TÃ©nteo cunha tecla como Control, Alt ou MaiÃºs ao mesmo tempo."
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1183
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -970,238 +968,195 @@ msgstr ""
 "O atallo Â«%sÂ» xa estÃ¡ en uso para\n"
 "Â«%sÂ»"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1189
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.c:1192
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "Se reasigna o atallo para Â«%sÂ», o atallo Â«%sÂ» serÃ¡ desactivado."
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1197
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.c:1200
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Reasignar"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1317
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.c:1320
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao desconfigurar a tecla rÃ¡pida na configuraciÃ³n da base "
 "de datos: %s"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1518
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.c:1521
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Demasiados atallos personalizados"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1850
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.c:1882
 msgid "Action"
 msgstr "AcciÃ³n"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1872
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.c:1904
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atallo"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:2
-msgid "Custom Shortcut"
-msgstr "Personalizar atallo"
-
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:3
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybindings-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Atallo de teclado"
-
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:4
-msgid ""
-"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
-"combination, or press backspace to clear."
-msgstr ""
-"Para editar unha tecla de atallo, prema na fila correspondente e teclee unha "
-"combinaciÃ³n de teclas nova, ou presione na tecla de retroceso para borrar "
-"todo."
-
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:5
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nome:"
-
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybindings-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Assign shortcut keys to commands"
-msgstr "Asignar atallos de teclado a ordes"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1
-msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
-msgstr ""
-"Emitir un ton de aviso sempre que se activen ou desactiven os recursos de "
-"_accesibilidade"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
-msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
-msgstr "Emitir un ton de aviso sempre que se prema unha tecla _modificadora"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3
-msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
-msgstr "Emitir un ton de aviso sempre que se prema unha tecla conmu_tÃ¡bel"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4
-msgid "Beep when a key is pr_essed"
-msgstr "Emitir un ton de aviso sempre que se pr_ema unha tecla"
+#.
+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
+#.
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "Cambiar a configuraciÃ³n do teclado"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5
-msgid "Beep when a key is reje_cted"
-msgstr "Emitir ton de aviso sempre que se _rexeite unha tecla"
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6
-msgid "Beep when key is _accepted"
-msgstr "Emitir un ton de aviso sempre que se _acepte a tecla"
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "Intermitencia do cursor"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7
-msgid "Beep when key is _rejected"
-msgstr "Emitir ton de aviso sempre que se _rexeite a tecla"
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "Cursor _intermitente nos campos de texto"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:3
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Teclas de rebote"
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
+msgid "Cursor blinks speed"
+msgstr "Velocidade de intermitencia do cursor"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
-msgid "Flash _window titlebar"
-msgstr "Flash no tÃtulo da _xanela"
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "Personalizar atallo"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10
-msgid "Flash entire _screen"
-msgstr "Escintilar toda a pa_ntalla"
+#. fast acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+msgid "Fast"
+msgstr "RÃ¡pido"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12
-msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
-msgstr "RetroacciÃ³n do audio de accesibilidade do teclado"
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
+msgid "Key presses _repeat when key is held down"
+msgstr "As pulsaciÃ³ns de teclas _repÃtense cando a tecla se mantÃ©n premida"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
-msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
-msgstr "Mostrar a retroacciÃ³n _visual para a alerta de son"
+#. long delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
+msgid "Long"
+msgstr "Longo"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:34
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
-msgid "Slow Keys"
-msgstr "Teclas lentas"
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
+msgid "Repeat Keys"
+msgstr "Teclas de repeticiÃ³n"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:35
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Teclas persistentes"
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "Velocidade de repeticiÃ³n de teclas"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16
-msgid "Visual cues for sounds"
-msgstr "Pistas visuais para os sons"
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
+msgid "S_peed:"
+msgstr "_Velocidade:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:2
-msgid "Audio _Feedback..."
-msgstr "_RetroacciÃ³n de audio..."
+#. short delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+msgid "Short"
+msgstr "Atallo"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:4
-msgid "Cursor Blinking"
-msgstr "Intermitencia do cursor"
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atallos"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:5
-msgid "Cursor _blinks in text fields"
-msgstr "Cursor _intermitente nos campos de texto"
+#. slow acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
-msgid "Cursor blinks speed"
-msgstr "Velocidade de intermitencia do cursor"
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+msgid ""
+"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
+"combination, or press backspace to clear."
+msgstr ""
+"Para editar unha tecla de atallo, prema na fila correspondente e teclee unha "
+"combinaciÃ³n de teclas nova, ou presione na tecla de retroceso para borrar "
+"todo."
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
-msgid "D_elay:"
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:49
+msgid "_Delay:"
 msgstr "_Atraso:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:8
-msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
-msgstr "De_sactivar teclas persistente se se premen dÃºas teclas Ã¡ vez"
-
-#. fast acceleration
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
-msgid "Fast"
-msgstr "RÃ¡pido"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:11
-msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr "As pulsaciÃ³ns de teclas _repÃtense cando a tecla se mantÃ©n premida"
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nome:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:12
-msgid "Keyboard Preferences"
-msgstr "Preferencias do teclado"
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Velocidade:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:13
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
 msgid "Keyboard _model:"
 msgstr "_Modelo do teclado:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
 msgid "Layouts"
 msgstr "DisposiciÃ³ns"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
 msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
 msgstr "Lista das disposiciÃ³ns de teclado seleccionados para o seu uso"
 
-#. long delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:16
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
-msgid "Long"
-msgstr "Longo"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Teclas do rato"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:18
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
 msgid "Move _Down"
 msgstr "Mover _Abaixo"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:19
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Mover _Arriba"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:20
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
 msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"
 msgstr "Mover a disposiciÃ³n de teclado seleccionado para abaixo na lista"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:21
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
 msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
 msgstr "Mover a disposiciÃ³n de teclado seleccionado para arriba na lista"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:22
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
 msgid "New windows u_se active window's layout"
 msgstr "As novas xanelas u_san o deseÃ±o de xanela activa"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:23
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
 msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"
 msgstr "Imprime un diagrama das disposiciÃ³ns de teclado seleccionadas"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:24
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Region and Language"
+msgstr "RexiÃ³n e idioma"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
 msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"
 msgstr "Eliminar a disposiciÃ³n de teclado seleccionada da lista"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:25
-msgid "Repeat Keys"
-msgstr "Teclas de repeticiÃ³n"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:26
-msgid "Repeat keys speed"
-msgstr "Velocidade de repeticiÃ³n de teclas"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:27
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
 msgid ""
 "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
 "default settings"
@@ -1209,161 +1164,114 @@ msgstr ""
 "SubstituÃr as configuraciÃ³ns de disposiciÃ³ns de teclado\n"
 "coas configuraciÃ³ns predeterminadas"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:29
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
 msgid "Reset to De_faults"
 msgstr "Restabelecer os valores _predefinidos"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:30
-msgid "S_peed:"
-msgstr "_Velocidade:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:31
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
 msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"
 msgstr "Seleccione unha disposiciÃ³n de teclado para engadir Ã¡ lista"
 
-#. short delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:32
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
-msgid "Short"
-msgstr "Atallo"
-
-#. slow acceleration
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:33
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39
-msgid "Slow"
-msgstr "Lento"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
 msgid "View and edit keyboard layout options"
 msgstr "Ver e editar as opciÃ³ns de disposiciÃ³n do teclado"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:37
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:48
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "_AceleraciÃ³n:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:38
-msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-"As caracterÃsticas de _accesibilidade poden alternarse cos atallos de teclado"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:39
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Engadir..."
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:40
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:49
-msgid "_Delay:"
-msgstr "_Atraso:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:41
-msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
-msgstr "_Ignorar as pulsaciÃ³ns de tecla duplicadas rÃ¡pidas"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:42
-msgid "_Only accept long keypresses"
-msgstr "Ac_eptar sÃ³ as pulsaciÃ³ns de tecla longas"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:43
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
 msgid "_Options..."
 msgstr "_OpciÃ³ns..."
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:44
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
 msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgstr "O p_unteiro pode controlarse usando o teclado numÃ©rico"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:45
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
 msgid "_Separate layout for each window"
 msgstr "_Separar a disposiciÃ³n para cada xanela"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:46
-msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
-msgstr "_Simular pulsaciÃ³ns de tecla simultÃ¡neas"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:47
-msgid "_Speed:"
-msgstr "_Velocidade:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:48
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
 msgid "_Type to test settings:"
 msgstr "_Escriba para probar as configuraciÃ³ns:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
 msgid "By _country"
 msgstr "Por paÃ_s"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
 msgid "By _language"
 msgstr "Por _idioma"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
 msgid "Choose a Layout"
 msgstr "Escoller unha disposiciÃ³n"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:4
 msgid "Preview:"
 msgstr "PrevisualizaciÃ³n:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:5
 msgid "_Country:"
 msgstr "_PaÃs:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:6
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Idioma:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:7
 msgid "_Variants:"
 msgstr "V_ariantes:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-model-chooser.ui.h:1
 msgid "Choose a Keyboard Model"
 msgstr "Escoller un modelo de teclado"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-model-chooser.ui.h:2
 msgid "_Models:"
 msgstr "_Modelos:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-model-chooser.ui.h:3
 msgid "_Vendors:"
 msgstr "V_endedores:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
 msgid "Keyboard Layout Options"
 msgstr "OpciÃ³ns de disposiciÃ³n do teclado"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:72
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkb.c:70
 msgid "Unknown"
 msgstr "DescoÃ±ecido"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:220
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:218
 msgid "Layout"
 msgstr "DisposiciÃ³n"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:165
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbmc.c:163
 msgid "Vendors"
 msgstr "Vendedores"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:231
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbmc.c:229
 msgid "Models"
 msgstr "Modelos"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:229
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:582
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:227
+#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:554
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:818
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-editor.c:891
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-editor.c:995
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinido"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teclado"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your keyboard preferences"
-msgstr "Estabeleza as sÃºas preferencias do teclado"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Change your region and language settings"
+msgstr "Cambiar a sÃºa configuraciÃ³n de rexiÃ³n e idioma"
 
 #: ../panels/mouse/capplet-stock-icons.c:66
 #, c-format
@@ -1408,6 +1316,11 @@ msgstr "Escolla o _tipo de clic de antemÃ¡n"
 msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
 msgstr "Escolla o tipo de clic con _xestos do rato"
 
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
+msgid "D_elay:"
+msgstr "_Atraso:"
+
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
 msgid "D_ouble click:"
 msgstr "Clic d_obre:"
@@ -1578,12 +1491,11 @@ msgstr "Rato e Â«touchpadÂ»"
 msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
 msgstr "Estabeleza as sÃºas preferencias do rato e do Â«touchpadÂ»"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:700
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:866
+#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:672
 msgid "New Location..."
 msgstr "LocalizaciÃ³n nova..."
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:817
+#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:789
 msgid "Location already exists"
 msgstr "A localizaciÃ³n xa existe"
 
@@ -1713,7 +1625,6 @@ msgid "Waiting for sound system to respond"
 msgstr "Agardando a que responda o sistema de son"
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1883
-#| msgid "Mutt"
 msgid "Output"
 msgstr "SaÃda"
 
@@ -1730,19 +1641,16 @@ msgid "Microphone Volume"
 msgstr "Volume do micrÃ³fono"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
-#| msgid "Left"
 msgctxt "balance"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
-#| msgid "Right"
 msgctxt "balance"
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
-#| msgid "Year:"
 msgctxt "balance"
 msgid "Rear"
 msgstr "AtrÃ¡s"
@@ -1753,7 +1661,6 @@ msgid "Front"
 msgstr "Adiante"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
-#| msgid "Aluminium"
 msgctxt "balance"
 msgid "Minimum"
 msgstr "MÃnimo"
@@ -1768,7 +1675,6 @@ msgid "_Balance:"
 msgstr "_Balance:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:299
-#| msgid "_Name:"
 msgid "_Fade:"
 msgstr "_Escaecer:"
 
@@ -1777,7 +1683,6 @@ msgid "_Subwoofer:"
 msgstr "_Subwoofer:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
-#| msgid "100%"
 msgctxt "volume"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
@@ -1788,7 +1693,6 @@ msgid "Unamplified"
 msgstr "Sen amplificaciÃ³n"
 
 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:901
-#| msgid "Mutt"
 msgid "Mute"
 msgstr "Sen son"
 
@@ -1815,13 +1719,11 @@ msgstr[0] "%u entrada"
 msgstr[1] "%u entradas"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1402
-#| msgid "System Settings"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sistemas de son"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:310
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:605
-#| msgid "_Country:"
 msgid "Co_nnector:"
 msgstr "Co_nector:"
 
@@ -1832,7 +1734,6 @@ msgstr "DetecciÃ³n de picos"
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1478
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1676
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:828
-#| msgid "Name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -1846,7 +1747,6 @@ msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr "Proba de altofalantes para %s"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1589
-#| msgid "Test flash"
 msgid "Test Speakers"
 msgstr "Probar altofalantes"
 
@@ -1855,7 +1755,6 @@ msgid "_Output volume: "
 msgstr "V_olume de saiÌ?da: "
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1734
-#| msgid "Sound Settings..."
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "Efectos de son"
 
@@ -1893,7 +1792,6 @@ msgid "C_hoose a device for sound output:"
 msgstr "_Seleccione un dispositivo para o son de saiÌ?da:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1926
-#| msgid "Preferred Applications"
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicativos"
 
@@ -1908,7 +1806,6 @@ msgstr "Deter"
 
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
-#| msgid "Test:"
 msgid "Test"
 msgstr "Probar"
 
@@ -1922,17 +1819,14 @@ msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar as Preferencias de son: %s"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:256
-#| msgid "Mutt"
 msgid "_Mute"
 msgstr "S_en son"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:265
-#| msgid "Mouse Preferences"
 msgid "_Sound Preferences"
 msgstr "Preferencias de _son"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:449
-#| msgid "Multimedia"
 msgid "Muted"
 msgstr "Sen son"
 
@@ -1950,7 +1844,6 @@ msgstr "Incorporado"
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:712
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-editor.c:560
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-editor.c:949
-#| msgid "Mouse Preferences"
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Preferencias de son"
 
@@ -1967,7 +1860,6 @@ msgid "From theme"
 msgstr "Do tema"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:835
-#| msgid "Type:"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
@@ -1976,7 +1868,6 @@ msgid "Sound _theme:"
 msgstr "_Tema de son:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:1047
-#| msgid "Choose a Layout"
 msgid "C_hoose an alert sound:"
 msgstr "E_scolla un son de alerta:"
 
@@ -2023,19 +1914,16 @@ msgstr "Minimizar unha xanela"
 
 #. Desktop
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-editor.c:88
-#| msgid "Desktop"
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-editor.c:89
-#| msgid "Long"
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Login"
 msgstr "Iniciar a sesioÌ?n"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-editor.c:90
-#| msgid "Layout"
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Logout"
 msgstr "Fin de sesioÌ?n"
@@ -2057,7 +1945,6 @@ msgstr "Fin de accioÌ?n longa (descarga, gravacioÌ?n de CD etc.)"
 
 #. Alerts?
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-editor.c:95
-#| msgid "Visual Alerts"
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Alerts"
 msgstr "Alertas"
@@ -2068,7 +1955,6 @@ msgid "Information or question"
 msgstr "InformacioÌ?n ou pregunta"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-editor.c:97
-#| msgid "Hearing"
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
@@ -2088,12 +1974,10 @@ msgid "Select Sound File"
 msgstr "Seleccione un ficheiro de son"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-editor.c:603
-#| msgid "Sound"
 msgid "Sound files"
 msgstr "Ficheiros de son"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-editor.c:899
-#| msgid "Custom"
 msgid "Customâ?¦"
 msgstr "Personalizadoâ?¦"
 
@@ -2110,7 +1994,6 @@ msgid "Show desktop volume control"
 msgstr "Mostrar o control de volume do escritorio"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
-#| msgid "UI Control"
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Control de volume"
 
@@ -2121,7 +2004,6 @@ msgstr "Modificar o volume do son e asociar sons a eventos"
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
-#| msgid "Black"
 msgid "Bark"
 msgstr "Ladrido"
 
@@ -2140,7 +2022,6 @@ msgstr "Cristal"
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
-#| msgid "Sound"
 msgid "Sonar"
 msgstr "SoÌ?nar"
 
@@ -2203,6 +2084,10 @@ msgstr "Emitir ton de aviso cando se rexeite a tecla"
 msgid "Beep when a modifer key is pressed"
 msgstr "Emitir un ton de aviso cando se prema unha tecla modificadora"
 
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "Teclas de rebote"
+
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
 msgid "Caribou"
 msgstr "Caribou"
@@ -2213,14 +2098,13 @@ msgstr "Cambiar contraste:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
 msgid "Closed Captioning"
-msgstr ""
+msgstr "GOP pechado"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Contraste:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
-#| msgid "Control the pointer using the keypad."
 msgid "Control the pointer using the keypad"
 msgstr "Controlar o punteiro usando o teclado numÃ©rico"
 
@@ -2261,7 +2145,6 @@ msgid "Display"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
-#| msgid "Display a textual description of speech and sounds."
 msgid "Display a textual description of speech and sounds"
 msgstr "Mostrar unha descriciÃ³n textual da voz e os sons"
 
@@ -2350,7 +2233,6 @@ msgid "Pointing and Clicking"
 msgstr "Apuntar e premer"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
-#| msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted."
 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
 msgstr "Engade un atraso entre cando se preme unha tecla e cando se acepta"
 
@@ -2374,10 +2256,18 @@ msgstr "MaiÃºs+Ctrl+Alt+="
 msgid "Show Universal Access status"
 msgstr "Mostrar o estado do Acceso universal"
 
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "Teclas lentas"
+
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
 msgid "Sound Settings..."
 msgstr "ConfiguraciÃ³ns de son..."
 
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "Teclas persistentes"
+
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
 msgid "Test flash"
 msgstr "Probar o escintilado"
@@ -2387,23 +2277,19 @@ msgid "Text size:"
 msgstr "TamaÃ±o do texto:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
-#| msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination."
 msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
 msgstr ""
 "Trata unha secuencia de teclas modificadores como unha combinaciÃ³n de teclas"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
-#| msgid "Trigger a click when the pointer hovers."
 msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
 msgstr "Iniciar un clic cando se pasa por enriba o punteiro"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
-#| msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button."
 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
 msgstr "Iniciar un clic secundario ao manter o botÃ³n primario"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
-#| msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
 msgid "Turn on accessibility features from the keyboard"
 msgstr "Activar os recursos de accesibilidade desde o teclado"
 
@@ -2424,7 +2310,6 @@ msgid "Typing Assistant"
 msgstr "Asistente de escritura"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
-#| msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs."
 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
 msgstr "Usar un indicador visual cando se produza unha alerta de son"
 
@@ -2511,7 +2396,6 @@ msgstr "O novo contrasinal non contÃ©n suficientes caracteres diferentes"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
 #, c-format
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconÌ?ecido"
 
@@ -2548,7 +2432,6 @@ msgstr ""
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
-#| msgid "Standard XTerminal"
 msgctxt "Account type"
 msgid "Standard"
 msgstr "EstaÌ?ndar"
@@ -2556,7 +2439,6 @@ msgstr "EstaÌ?ndar"
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
-#| msgid "Terminator"
 msgctxt "Account type"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrador"
@@ -2576,7 +2458,6 @@ msgstr ""
 "seu sistema."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:109
-#| msgid "The location already exists."
 msgid "The device is already in use."
 msgstr "O dispositivo xa estaÌ? en uso."
 
@@ -2586,7 +2467,6 @@ msgstr "Produciuse un erro interno."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:181
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:182
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
@@ -2607,7 +2487,6 @@ msgstr ""
 "con pegadas dixitais?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:363
-#| msgid "None"
 msgid "Done!"
 msgstr "Feito!"
 
@@ -2617,7 +2496,6 @@ msgstr "Feito!"
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:409
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:431
 #, c-format
-#| msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
 msgid "Could not access '%s' device"
 msgstr "Non foi posiÌ?bel acceder ao dispositivo Â«%sÂ»"
 
@@ -2630,7 +2508,6 @@ msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
 msgstr "Non foi posiÌ?bel iniciar a captura do dedo no dispositivo Â«%sÂ»"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:550
-#| msgid "Could not load the main interface"
 msgid "Could not access any fingerprint readers"
 msgstr "Non foi posiÌ?bel acceder a ninguÌ?n lector de pegadas dixitais"
 
@@ -2669,19 +2546,19 @@ msgstr ""
 msgid "Other..."
 msgstr "Outra..."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:345
+#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:343
 msgid "Lock"
 msgstr "Bloquear"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:354
+#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:352
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloquear"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:363
+#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:361
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueado"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:372
+#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:370
 msgid ""
 "Dialog is unlocked.\n"
 "Click to prevent further changes"
@@ -2689,7 +2566,7 @@ msgstr ""
 "O diÃ¡logo estÃ¡ desbloqueado.\n"
 "Prema para previr cambios futuros"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:381
+#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:379
 msgid ""
 "Dialog is locked.\n"
 "Click to make changes"
@@ -2697,7 +2574,7 @@ msgstr ""
 "O diÃ¡logo estÃ¡ bloqueado.\n"
 "Prema para facer cambios"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:390
+#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:388
 msgid ""
 "System policy prevents changes.\n"
 "Contact your system administrator"
@@ -2755,7 +2632,6 @@ msgstr "DÃ©bil"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:480
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:694
-#| msgid "Flickr"
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Fair"
 msgstr "AceptaÌ?bel"
@@ -2768,7 +2644,6 @@ msgstr "Boa"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:484
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:696
-#| msgid "Scrolling"
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
 msgstr "Forte"
@@ -2784,7 +2659,6 @@ msgstr "Contrasinal incorrecto"
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97
 #: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#| msgid "_Select"
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
@@ -2808,7 +2682,6 @@ msgstr "Usado por %s"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:430
 #, c-format
-#| msgid "The location already exists."
 msgid "A user with name '%s' already exists."
 msgstr "Xa existe un usuario co nome Â«%sÂ»."
 
@@ -2851,7 +2724,6 @@ msgstr ""
 "temporais ao eliminar unha conta de usuario."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:438
-#| msgid "_Details"
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "_Borrar os ficheiros"
 
@@ -2874,7 +2746,6 @@ msgid "To be set at next login"
 msgstr "A estabelecer no seguinte inicio de sesiÃ³n"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:476
-#| msgid "None"
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "NingÃºn"
@@ -2884,7 +2755,6 @@ msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Produciuse un fallo ao contactar co servizo de contas"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:820
-#| msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr ""
 "AsegÃºrese de que o Servizo de contas estÃ¡ instalado e activado correctamente."
@@ -2899,7 +2769,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:890
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
-#| msgid "C_reate"
 msgid "Create a user"
 msgstr "Crear un usuario"
 
@@ -2927,7 +2796,6 @@ msgstr ""
 "primeiro prema na icona *"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1086
-#| msgid "By _country"
 msgid "My Account"
 msgstr "A miÃ±a conta"
 
@@ -2944,17 +2812,14 @@ msgid "User Accounts"
 msgstr "Contas de usuario"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
-#| msgid "C_reate"
 msgid "Cr_eate"
 msgstr "C_rear"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
-#| msgid "Create New Location"
 msgid "Create new account"
 msgstr "Crear unha nova conta"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
-#| msgid "_Country:"
 msgid "_Account Type:"
 msgstr "Tipo de cont_a:"
 
@@ -2963,7 +2828,6 @@ msgid "_Full name:"
 msgstr "Nome _completo:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
-#| msgid "U_sername:"
 msgid "_Username:"
 msgstr "Nome de u_suario:"
 
@@ -2991,12 +2855,10 @@ msgstr ""
 "contrasinal aquÃ.</small>"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
-#| msgid "_Password:"
 msgid "C_onfirm password:"
 msgstr "C_onfirmar contrasinal:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
-#| msgid "Change set"
 msgid "Ch_ange"
 msgstr "C_ambiar"
 
@@ -3005,7 +2867,6 @@ msgid "Changing password for:"
 msgstr "Cambiando o contrasinal para:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
-#| msgid "Choose a Keyboard Model"
 msgid "Choose a generated password"
 msgstr "Seleccionar un contrasinal xerado"
 
@@ -3014,7 +2875,6 @@ msgid "Choose password at next login"
 msgstr "Seleccionar o contrasinal no seguinte inicio de sesiÃ³n"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
-#| msgid "_Password:"
 msgid "Current _password:"
 msgstr "_Contrasinal actual:"
 
@@ -3027,7 +2887,6 @@ msgid "Enable this account"
 msgstr "Activar esta conta"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
-#| msgid "Flickr"
 msgid "Fair"
 msgstr "AceptaÌ?bel"
 
@@ -3040,27 +2899,22 @@ msgid "Set a password now"
 msgstr "Estabelecer un contrasinal agora"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
-#| msgid "Action"
 msgid "_Action:"
 msgstr "_AcciÃ³n:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
-#| msgid "_Variants:"
 msgid "_Hint:"
 msgstr "_SuxestiÃ³n:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
-#| msgid "_Password:"
 msgid "_New password:"
 msgstr "Novo _contrasinal:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
-#| msgid "_Password:"
 msgid "_Show password"
 msgstr "Mostrar _contrasinal"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Web Browser"
 msgid "Browse"
 msgstr "Examinar"
 
@@ -3076,7 +2930,6 @@ msgstr ""
 "conta."
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
-#| msgid "Galeon"
 msgid "Gallery"
 msgstr "GalerÃa"
 
@@ -3085,7 +2938,6 @@ msgid "Photograph"
 msgstr "FotografÃa"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
-#| msgid "Take a break!"
 msgid "Take a photograph"
 msgstr "Sacar unha fotografÃa"
 
@@ -3138,27 +2990,22 @@ msgid "Fingerprint Login:"
 msgstr "Inicio de sesiÃ³n con pegadas dixitais:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:17
-#| msgid "_Language:"
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:19
-#| msgid "Options..."
 msgid "Login Options"
 msgstr "OpciÃ³ns de inicio de sesiÃ³n"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:20
-#| msgid "On"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:21
-#| msgid "_Password:"
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:22
-#| msgid "Description:"
 msgid "Restrictions:"
 msgstr "RestriciÃ³ns:"
 
@@ -3215,7 +3062,6 @@ msgid "Right ring finger"
 msgstr "Dedo anular dereito"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
-#| msgid "Right"
 msgid "Right thumb"
 msgstr "Dedo gordo dereito"
 
@@ -3247,6 +3093,79 @@ msgstr "Panel de preferencias de exemplo"
 msgid "_All Settings"
 msgstr "_Todas as configuraciÃ³ns"
 
+#~ msgid "Monitors"
+#~ msgstr "Monitores"
+
+#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
+#~ msgstr "Atallo de teclado"
+
+#~ msgid "Assign shortcut keys to commands"
+#~ msgstr "Asignar atallos de teclado a ordes"
+
+#~ msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
+#~ msgstr ""
+#~ "Emitir un ton de aviso sempre que se activen ou desactiven os recursos de "
+#~ "_accesibilidade"
+
+#~ msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
+#~ msgstr "Emitir un ton de aviso sempre que se prema unha tecla _modificadora"
+
+#~ msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
+#~ msgstr "Emitir un ton de aviso sempre que se prema unha tecla conmu_tÃ¡bel"
+
+#~ msgid "Beep when a key is pr_essed"
+#~ msgstr "Emitir un ton de aviso sempre que se pr_ema unha tecla"
+
+#~ msgid "Beep when a key is reje_cted"
+#~ msgstr "Emitir ton de aviso sempre que se _rexeite unha tecla"
+
+#~ msgid "Beep when key is _accepted"
+#~ msgstr "Emitir un ton de aviso sempre que se _acepte a tecla"
+
+#~ msgid "Beep when key is _rejected"
+#~ msgstr "Emitir ton de aviso sempre que se _rexeite a tecla"
+
+#~ msgid "Flash _window titlebar"
+#~ msgstr "Flash no tÃtulo da _xanela"
+
+#~ msgid "Flash entire _screen"
+#~ msgstr "Escintilar toda a pa_ntalla"
+
+#~ msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
+#~ msgstr "RetroacciÃ³n do audio de accesibilidade do teclado"
+
+#~ msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
+#~ msgstr "Mostrar a retroacciÃ³n _visual para a alerta de son"
+
+#~ msgid "Visual cues for sounds"
+#~ msgstr "Pistas visuais para os sons"
+
+#~ msgid "Audio _Feedback..."
+#~ msgstr "_RetroacciÃ³n de audio..."
+
+#~ msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
+#~ msgstr "De_sactivar teclas persistente se se premen dÃºas teclas Ã¡ vez"
+
+#~ msgid "Keyboard Preferences"
+#~ msgstr "Preferencias do teclado"
+
+#~ msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
+#~ msgstr ""
+#~ "As caracterÃsticas de _accesibilidade poden alternarse cos atallos de "
+#~ "teclado"
+
+#~ msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
+#~ msgstr "_Ignorar as pulsaciÃ³ns de tecla duplicadas rÃ¡pidas"
+
+#~ msgid "_Only accept long keypresses"
+#~ msgstr "Ac_eptar sÃ³ as pulsaciÃ³ns de tecla longas"
+
+#~ msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
+#~ msgstr "_Simular pulsaciÃ³ns de tecla simultÃ¡neas"
+
+#~ msgid "Set your keyboard preferences"
+#~ msgstr "Estabeleza as sÃºas preferencias do teclado"
+
 #~ msgid "Error saving configuration: %s"
 #~ msgstr "Produciuse un erro ao gardar a configuraciÃ³n: %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]