[anjuta] Updated Galician translations

[Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit d656b8851474d10e94f6dfdb9d4e56a4d2334a82
Author: Fran Diéguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Fri Nov 12 23:49:02 2010 +0100

    Updated Galician translations

 po/gl.po |  386 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 193 insertions(+), 193 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 9dd2661..22d2685 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta-master-po-gl-1952\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=anjuta&component=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-21 21:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-22 00:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-16 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-12 23:48+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-gl-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -197,11 +197,11 @@ msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441 ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:193
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3372
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3373
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:130
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:177
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:191
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3267
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3270
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:104
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:151
 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:802
@@ -441,7 +441,7 @@ msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 msgstr "Se non os garda perderanse todos os cambios que fixo."
 
 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:605
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:609
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
@@ -937,9 +937,9 @@ msgstr "Non hai executábeis neste proxecto!"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:157
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:196
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3362
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3363
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:194
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3261
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3264
 msgid "Program"
 msgstr "Programa"
 
@@ -1001,74 +1001,74 @@ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Deixando\\s+\\o\\s+cartafol\\es+`(.+)'"
 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Deixando\\s+\\o\\s+cartafol\\es+'(.+)'"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:846
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:857
 #, c-format
 msgid "Entering: %s"
 msgstr "Entrando: %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:882
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:893
 #, c-format
 msgid "Leaving: %s"
 msgstr "Deixando: %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:915
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:926
 #: ../plugins/tools/execute.c:330
 msgid "warning:"
 msgstr "aviso:"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:921
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:932
 #: ../plugins/tools/execute.c:335
 msgid "error:"
 msgstr "erro:"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1038
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1049
 #, c-format
 msgid "Command exited with status %d"
 msgstr "A orde saíu co estado %d"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1048
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1527
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1059
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1538
 #, c-format
 msgid "Command canceled by user"
 msgstr "A orde foi cancelada polo usuario"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1053
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1064
 #, c-format
 msgid "Command aborted by user"
 msgstr "A orde foi abortada polo usuario"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1058
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1069
 #, c-format
 msgid "Command terminated with signal %d"
 msgstr "A orde terminou co sinal %d"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1066
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1077
 msgid "Command terminated for an unknown reason"
 msgstr "A orde terminou por un motivo descoñecido"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1084
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1095
 #, c-format
 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
 msgstr "Tempo total que levou: %lu segs\n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1091
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1102
 msgid "Completed unsuccessfully\n"
 msgstr "Non terminou correctamente\n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1099
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1110
 #: ../plugins/tools/execute.c:516
 msgid "Completed successfully\n"
 msgstr "Terminou correctamente\n"
 
 #. Translators: the first number is the number of the build attemp,
 #. the string is the directory where the build takes place
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1187
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "Build %d: %s"
 msgstr "Construír %d: %s"
 
 #. Need to run make clean before
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1522
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1533
 msgid ""
 "Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
 "you want to do that ?"
@@ -1076,204 +1076,204 @@ msgstr ""
 "Antes de empregar esta nova configuración, precísase eliminar a predefinida. "
 "Quere facelo?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1823
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1834
 #, c-format
 msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 msgstr ""
 "Non é posíbel compilar \"%s\": Non se definiu ningunha regra de compilación "
 "para este tipo de ficheiro."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1958
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1969
 #, c-format
 msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
 msgstr ""
 "Non é posíbel configurar o proxecto: Falta un script de configuración en %s."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2439
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2513
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2523
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2541
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2551
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2608
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2450
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2524
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2534
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2552
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2562
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2619
 #, c-format
 msgid "_Build"
 msgstr "_Construír"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2443
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2454
 msgid "_Build Project"
 msgstr "_Construír o proxecto"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2444
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2455
 msgid "Build whole project"
 msgstr "Construír todo o proxecto"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2449
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2460
 msgid "_Install Project"
 msgstr "_Instalar o proxecto"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2450
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2461
 msgid "Install whole project"
 msgstr "Instalar todo o proxecto"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2455
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2466
 msgid "_Clean Project"
 msgstr "_Limpar o proxecto"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2456
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2467
 msgid "Clean whole project"
 msgstr "Limpar todo o proxecto"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2461
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2472
 msgid "C_onfigure Projectâ?¦"
 msgstr "C_onfigurar o proxecto..."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2462
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2473
 msgid "Configure project"
 msgstr "Configurar o proxecto"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2467
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2478
 msgid "Build _Tarball"
 msgstr "Construír o arquivo _tar"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2468
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2479
 msgid "Build project tarball distribution"
 msgstr "Construír a distribución en arquivo tar do proxecto"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2473
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2484
 msgid "_Build Module"
 msgstr "C_onstruír o módulo"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2474
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2485
 msgid "Build module associated with current file"
 msgstr "Construír o módulo asociado ao ficheiro actual"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2479
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2490
 msgid "_Install Module"
 msgstr "_Instalar o módulo"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2480
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2491
 msgid "Install module associated with current file"
 msgstr "Instalar o módulo asociado ao ficheiro actual"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2485
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2496
 msgid "_Clean Module"
 msgstr "_Limpar o módulo"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2486
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2497
 msgid "Clean module associated with current file"
 msgstr "Limpar o módulo asociado ao ficheiro actual"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2491
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
 msgid "Co_mpile File"
 msgstr "Co_mpilar o ficheiro"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2492
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2503
 msgid "Compile current editor file"
 msgstr "Compilar o ficheiro actual do editor"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2497
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2508
 msgid "Select Configuration"
 msgstr "Seleccionar a configuración"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2498
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2509
 msgid "Select current configuration"
 msgstr "Seleccionar a configuración actual"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2503
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2514
 msgid "Remove Configuration"
 msgstr "Eliminar a configuración"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2504
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2515
 msgid ""
 "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
 msgstr ""
 "Limpar o proxecto (distclean) e eliminar o cartafol de configuración se for "
 "posíbel"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2517
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2545
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2528
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2556
 msgid "_Compile"
 msgstr "_Compilar"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2518
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2546
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2529
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2557
 msgid "Compile file"
 msgstr "Compilar o ficheiro"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2524
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2552
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2535
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2563
 msgid "Build module"
 msgstr "Construír o módulo"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2529
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2557
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2615
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2540
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2568
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2626
 #, c-format
 msgid "_Install"
 msgstr "_Instalar"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2530
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2558
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2541
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2569
 msgid "Install module"
 msgstr "Instalar o módulo"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2535
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2563
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2622
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2546
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2574
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2633
 #, c-format
 msgid "_Clean"
 msgstr "_Limpar"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2536
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2564
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2547
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2575
 msgid "Clean module"
 msgstr "Limpar o módulo"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2569
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2580
 msgid "_Cancel command"
 msgstr "_Cancelar a orde"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2570
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2581
 msgid "Cancel build command"
 msgstr "Cancelar a orde de construción"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2608
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2619
 #, c-format
 msgid "_Build (%s)"
 msgstr "_Construír (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2615
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2626
 #, c-format
 msgid "_Install (%s)"
 msgstr "_Instalar (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2622
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2633
 #, c-format
 msgid "_Clean (%s)"
 msgstr "_Limpar (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2630
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2641
 #, c-format
 msgid "Co_mpile (%s)"
 msgstr "Co_mpilar (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2630
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2641
 #, c-format
 msgid "Co_mpile"
 msgstr "Co_mpilar"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3166
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3177
 msgid "Build commands"
 msgstr "Ordes de construción"
 
 #. Translators: This is a group of build
 #. * commands which appears in pop up menus
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3175
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3186
 msgid "Build popup commands"
 msgstr "Ordes de construción para xanelas emerxentes"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3557
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3565
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3568
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3576
 msgid "Build Autotools"
 msgstr "Construír Autotools"
 
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgid "General Class Properties"
 msgstr "Propiedades xerais da clase"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:103
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:104
 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgid "Inline the declaration and implementation"
 msgstr "Acompañar tanto a declaración como a implantación"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:104
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:105
 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "Ficheiro no que se escribirá o modelo que se procese"
 msgid "Failed to write autogen definition file"
 msgstr "Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro de definición Autogen"
 
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1160
+#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1157
 msgid ""
 "Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
 "can get it from http://autogen.sourceforge.net.";
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr "Ficheiro"
 
 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:675
 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:460
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:945
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:949
 msgid "Line"
 msgstr "Liña"
 
@@ -3615,9 +3615,9 @@ msgid "Simple searching"
 msgstr "Busca sinxela"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1736
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2153
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2163
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1769
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2186
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2196
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
@@ -3625,47 +3625,47 @@ msgstr "Documentos"
 msgid "Editor view settings"
 msgstr "Configuración de visualización do editor"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:609
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:613
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:615
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:619
 msgid "Go to"
 msgstr "Ir a"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
 msgid "OVR"
 msgstr "SOB"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:938
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:940
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:943
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:944
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:947
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:946
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:950
 msgid "Col"
 msgstr "Col"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:947
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:951
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
 
 #. Automatic highlight menu
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1027
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1031
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. this may fail, too
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1560
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1593
 #, c-format
 msgid "Autosave failed for %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao gardar automaticamente %s"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1574
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1607
 msgid "Autosave completed"
 msgstr "Terminou de gardar automaticamente"
 
@@ -4072,14 +4072,19 @@ msgid "Shell Script File"
 msgstr "Ficheiro de script do intérprete de ordes"
 
 #: ../plugins/file-wizard/file.c:92
+#| msgid "Java Source File"
+msgid "Vala Source File"
+msgstr "Ficheiro fonte Vala"
+
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:93
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:105
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:106
 msgid "BSD Public License"
 msgstr "Licenza pública BSD"
 
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:183
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:184
 msgid "Unable to build user interface for New File"
 msgstr "Non é posíbel construír unha interface de usuario para o ficheiro novo"
 
@@ -4112,44 +4117,44 @@ msgid "Variables"
 msgstr "Variábeis"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:199
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3352
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3353
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:197
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3253
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3256
 msgid "Static Library"
 msgstr "Biblioteca estática"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:202
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3354
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3355
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:200
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3255
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3258
 msgid "Shared Library"
 msgstr "Biblioteca compartida"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:205
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3358
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3359
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:203
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3257
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3260
 msgid "Man Documentation"
 msgstr "Documentación Man"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:208
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3360
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3361
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:206
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3259
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3262
 msgid "Miscellaneous Data"
 msgstr "Outros datos"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:211
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3364
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3365
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:209
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3263
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3266
 msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:214
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3366
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3367
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:212
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3265
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3268
 msgid "Info Documentation"
 msgstr "Documentación Info"
 
@@ -4159,19 +4164,19 @@ msgid "Lisp Module"
 msgstr "Módulo de Lisp"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:220
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3356
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3357
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:218
 msgid "Header Files"
 msgstr "Ficheiros de cabeceiras"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:223
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3368
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3369
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:221
 msgid "Java Module"
 msgstr "Módulo Java"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:226
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3370
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3371
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:224
 msgid "Python Module"
 msgstr "Módulo Python"
@@ -4213,48 +4218,48 @@ msgstr "Grega de Intl"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2559
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2637
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2846
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3055
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3205
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2847
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3056
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3206
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2506
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2584
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2812
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2998
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3146
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2815
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3001
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3149
 msgid "Group doesn't exist"
 msgstr "O grupo non existe"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2579
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2682
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3098
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3320
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3541
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3099
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3321
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3542
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2526
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2629
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3041
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3221
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3407
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3044
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3224
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3410
 msgid "Target doesn't exist"
 msgstr "O destino non existe"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2613
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2657
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2700
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3016
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3076
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3280
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3341
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3649
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3710
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3017
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3077
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3281
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3342
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3650
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3711
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2560
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2604
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2647
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2959
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3019
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3182
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3242
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3474
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3535
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2962
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3022
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3185
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3245
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3477
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3538
 msgid "Unable to update project"
 msgstr "Non é posíbel actualizar o proxecto"
 
@@ -4276,106 +4281,106 @@ msgstr "O proxecto non existe ou o camiño non é válido"
 msgid "Malformed project"
 msgstr "Proxecto formado incorrectamente"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2959
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2960
 msgid "Please specify group name"
 msgstr "Especifique o nome do grupo"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2973
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2974
 msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
 msgstr ""
 "O nome do grupo só pode conter caracteres alfanuméricos, '_', '-' ou '.'"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2982
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2925
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2983
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2928
 msgid "Parent group doesn't exist"
 msgstr "O grupo pai non existe"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2993
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2936
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2994
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2939
 msgid "Group already exists"
 msgstr "O grupo xa existe"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3003
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3030
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2946
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2973
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3004
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3031
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2949
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2976
 msgid "Group couldn't be created"
 msgstr "Non foi posíbel crear o grupo"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3063
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3064
 msgid "Group couldn't be removed"
 msgstr "Non foi posíbel eliminar o grupo"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3213
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3214
 msgid "Please specify target name"
 msgstr "Especifique o nome do destino"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3227
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3228
 msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
 msgstr ""
 "O nome do destino só pode conter caracteres alfanuméricos, '_', '-' ou '.'"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3236
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3237
 msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
 msgstr ""
 "O nome do destino da biblioteca compartida debe ter a forma 'libxxx.la'"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3245
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3246
 msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
 msgstr "O nome do destino da biblioteca estática debe ter a forma 'libxxx.la'"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3257
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3159
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3258
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3162
 msgid "Target already exists"
 msgstr "O destino xa existe"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3267
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3268
 msgid "General failure in target creation"
 msgstr "Produciuse un fallo xeral ao crear o destino"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3295
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3296
 msgid "Newly created target could not be identified"
 msgstr "O destino creado recentemente non puido ser identificado"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3328
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3329
 msgid "Target couldn't be removed"
 msgstr "Non foi posíbel eliminar o destino"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3428
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3687
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3317
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3512
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3429
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3688
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3320
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3515
 msgid "Source doesn't exist"
 msgstr "A fonte non existe"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3532
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3533
 msgid ""
 "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
 msgstr ""
 "O nome do ficheiro fonte só pode conter caracteres alfanuméricos, '_', '-' "
 "ou '.'"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3612
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3613
 msgid "Source file is already in given target"
 msgstr "O ficheiro fonte xa existe no destino que se proporcionou"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3630
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3631
 msgid "General failure in adding source file"
 msgstr "Houbo un fallo xeral ao engadir o ficheiro fonte"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3664
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3665
 msgid "Newly added source file could not be identified"
 msgstr "O ficheiro fonte creado recentemente non puido ser identificado"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3695
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3520
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3696
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3523
 msgid "Source couldn't be removed"
 msgstr "Non foi posíbel eliminar a fonte"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:4111
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:4112
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3830
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3831
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:4113
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3833
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3834
 msgid "Project directory"
 msgstr "Cartafol do proxecto"
 
@@ -4560,29 +4565,29 @@ msgstr "O tipo GbfMkfileConfigValue non é correcto"
 msgid "Project doesn't exist"
 msgstr "O proxecto non existe"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3006
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3009
 msgid "Group coudn't be removed"
 msgstr "Non foi posíbel eliminar o grupo"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3169
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3196
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3172
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3199
 msgid "Target couldn't be created"
 msgstr "Non foi posíbel crear o destino"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3229
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3232
 msgid "Target coudn't be removed"
 msgstr "Non foi posíbel eliminar o destino"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3427
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3430
 msgid "Source file must be inside the project directory"
 msgstr "O ficheiro fonte debe estar dentro do cartafol do proxecto"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3439
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3442
 msgid "Source is already in target"
 msgstr "A fonte xa existe no destino"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3456
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3488
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3459
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3491
 msgid "Source couldn't be added"
 msgstr "Non foi posíbel engadir a fonte"
 
@@ -7308,7 +7313,7 @@ msgstr "Entrada non válida"
 msgid "Dubious entry"
 msgstr "Entrada dubidosa"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:884
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:881
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7317,7 +7322,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Faltan os programas: %s."
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:895
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:892
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7326,7 +7331,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Faltan os paquetes: %s."
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:904
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:901
 msgid ""
 "Some important programs or development packages required to build this "
 "project are missing. Please make sure they are installed properly before "
@@ -7336,12 +7341,12 @@ msgstr ""
 "construír este proxecto. Asegúrese de que están instalados apropiadamente "
 "antes de xerar o proxecto.\n"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:912
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:909
 msgid "Install missing packages"
 msgstr "Instalar os paquetes que faltan"
 
 # erro no msgid: distrubution
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:920
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:917
 msgid ""
 "The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
 "be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
@@ -7357,11 +7362,11 @@ msgstr ""
 "neles. Normalmente acaban co sufixo -dev ou -devel nos nomes dos paquetes e "
 "pódense encontrar buscando no seu Xestor de aplicativos."
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:928
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:925
 msgid "Missing components"
 msgstr "Faltan compoñentes"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1060
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1057
 #, c-format
 msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
 msgstr ""
@@ -8633,18 +8638,15 @@ msgid "Snippets Manager actions"
 msgstr "Accións do xestor de fragmentos"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:767
-#| msgid "Command"
 msgid "Command?"
 msgstr "Orde?"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:783
-#| msgid "Variable list"
 msgid "Variable text"
 msgstr "Texto variábel"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:801
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
-#| msgid "Inspect/Evaluate"
 msgid "Instant value"
 msgstr "Valor instantáneo"
 
@@ -8674,7 +8676,6 @@ msgid "Add Snippets Group â?¦"
 msgstr "Engadir o _grupo"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
-#| msgid "Default"
 msgid "Default value"
 msgstr "Valor predefinido"
 
@@ -8690,10 +8691,9 @@ msgstr ""
 "<b>Erro:</b> A tecla de activacón xa está en uso para unha das linguaxes!"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
-#| msgid ""
-#| "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
 msgid ""
-"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !"
+"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
+"_ !"
 msgstr ""
 "<b>Erro:</b>  A chave de activación só pode conter caracteres alfanuméricos "
 "e «_» !"