GNOME.org
 

[gnome-keyring] Updating Persian translation

commit b028c893aa6392b9e4b15f0e1732843b8f14ff5c
Author: Mahyar Moghimi <mahyar moqimi gmail com>
Date:   Wed Nov 3 12:45:27 2010 +0330

    Updating Persian translation

 po/fa.po |  524 +++++++++++++++++---------------------------------------------
 1 files changed, 142 insertions(+), 382 deletions(-)
---
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index a6c7a4f..fd797b9 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -1,402 +1,162 @@
-# Persian translation of gnome-keyring.
-# Copyright (C) 2004 Sharif FarsiWeb, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
-# Meelad Zakaria <meelad bamdad org>, 2004.
+# Persian translation for pessulus.
+# Copyright (C) 2010 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
+# This file is distributed under the same license as the pessulus package.
+# Mahyar Moghimi <mahyar moqimi gmail com>, 2010.
+# Mostafa Mostafa <lashar fedoraproject org> , 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-18 20:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-11 13:30+0330\n"
-"Last-Translator: Meelad Zakaria <meelad bamdad org>\n"
-"Language-Team: Persian <farsi lists sahrif edu>\n"
+"Project-Id-Version: pessulus master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=pessulus&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 20:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-30 14:35+0330\n"
+"Last-Translator: Mahyar Moghimi <mahyar moqimi gmail com>\n"
+"Language-Team: Persian <translate ifsug org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Persian\n"
+"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
+msgid "Configure the lockdown policy"
+msgstr "Ù¾Û?کربÙ?دÛ? سÛ?است Ù?Ù?Ù? گذارÛ?"
+
+#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.ui.h:3
+#: ../Pessulus/main.py:54
+msgid "Lockdown Editor"
+msgstr "Ù?Ù?Ù? کردÙ? _Ù?Û?راÛ?شگر"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:241
-msgid "_Old password:"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:262
-msgid "_Password:"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:284
-msgid "_Confirm new password:"
-msgstr ""
-
-#. Strength bar:
-#: ../gnome-keyring-ask.c:303
-msgid "<span weight=\"bold\">Password strength meter:</span>"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:329
-msgid "Old password cannot be blank."
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:340
-msgid "Password cannot be blank."
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:348
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:407
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
-"locked"
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' (%s) Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض دسترسÛ? Ù¾Û?دا Ú©Ù?دØ? Ù?Ù?Û? جاکÙ?Û?دÛ? "
-"بستÙ? است"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' (%s) Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? جاکÙ?Û?دÛ? '%s' دسترسÛ? Ù¾Û?دا Ú©Ù?دØ? Ù?Ù?Û? جاکÙ?Û?دÛ? بستÙ? "
-"است"
-
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:416
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "
-"locked"
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' (%s) Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù?اشÙ?اختÙ? دسترسÛ? Ù¾Û?دا Ú©Ù?دØ? Ù?Ù?Û? "
-"جاکÙ?Û?دÛ? بستÙ? است"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:422 ../gnome-keyring-ask.c:436
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض دسترسÛ? Ù¾Û?دا Ú©Ù?دØ? Ù?Ù?Û? جاکÙ?Û?دÛ? بستÙ? است"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:426 ../gnome-keyring-ask.c:441
-#, c-format
-msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? جاکÙ?Û?دÛ? '%s' دسترسÛ? Ù¾Û?دا Ú©Ù?دØ? Ù?Ù?Û? جاکÙ?Û?دÛ? بستÙ? است"
-
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:430 ../gnome-keyring-ask.c:446
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù?اشÙ?اختÙ? دسترسÛ? Ù¾Û?دا Ú©Ù?دØ? Ù?Ù?Û? جاکÙ?Û?دÛ? Ù?Ù?Ù? "
-"است"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:452
-msgid ""
-"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr ""
-"Û?Ú© برÙ?اÙ?Ù?â??Û? Ù?اشÙ?اختÙ? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض دسترسÛ? Ù¾Û?دا Ú©Ù?دØ? Ù?Ù?Û? جاکÙ?Û?دÛ? "
-"پستÙ? است"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:456
-#, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr ""
-"Û?Ú© برÙ?اÙ?Ù?â??Û? Ù?اشÙ?اختÙ? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? جاکÙ?Û?دÛ? '%s' دسترسÛ? Ù¾Û?دا Ú©Ù?دØ? Ù?Ù?Û? جاکÙ?Û?دÛ? "
-"بستÙ? است"
-
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:461
-msgid ""
-"An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked"
-msgstr ""
-"Û?Ú© برÙ?اÙ?Ù?â??Û? Ù?اشÙ?اختÙ? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù?اشÙ?اختÙ? دسترسÛ? Ù¾Û?دا Ú©Ù?دØ? Ù?Ù?Û? "
-"جاکÙ?Û?دÛ? پستÙ? است"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:468
-msgid "Enter password for default keyring to unlock"
-msgstr "Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:470
-#, c-format
-msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
-msgstr "Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر براÛ? باز کردÙ? جاکÙ?Û?دÛ? '%s' را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:474
-msgid "Unlock Keyring"
-msgstr "باز کردÙ? جاکÙ?Û?دÛ?"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:479 ../gnome-keyring-ask.c:563
-#: ../gnome-keyring-ask.c:655 ../gnome-keyring-ask.c:711
-#: ../gnome-keyring-ask.c:798
-msgid "_Deny"
-msgstr "اÙ?Ù?کار"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:517
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
-"have to choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? %s (%s) Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? جدÛ?د بÙ? Ù?اÙ? '%s' اÛ?جاد Ú©Ù?د. Ø´Ù?ا باÛ?د "
-"Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?رÛ? را Ú©Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? Ø¢Ù? بÙ? کار برÛ?د اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:521
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
-"choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' (%s) Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض جدÛ?د اÛ?جاد Ú©Ù?د. Ø´Ù?ا باÛ?د Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? "
-"عبÙ?رÛ? را Ú©Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? Ø¢Ù? بÙ? کار برÛ?د اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:527 ../gnome-keyring-ask.c:537
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
-"choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د جاکÙ?Û?دÛ? جدÛ?دÛ? بÙ? Ù?اÙ? '%s' اÛ?جاد Ú©Ù?د. Ø´Ù?ا باÛ?د Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? "
-"عبÙ?ر را Ú©Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? Ø¢Ù? بÙ? کار برÛ?د اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:531 ../gnome-keyring-ask.c:541
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
-"choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض جدÛ?د اÛ?جاد Ú©Ù?د. Ø´Ù?ا باÛ?د Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?رÛ? "
-"را Ú©Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? Ø¢Ù? بÙ? کار برÛ?د اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
+#: ../data/pessulus.ui.h:1
+msgid "Disable _unsafe protocols"
+msgstr "غÛ?رÙ?عاÙ? کردÙ? _Ù?راداد Ù?اÛ? Ù?ااÛ?Ù?Ù?"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:547
-#, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
-"to choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Û?Ú© برÙ?اÙ?Ù?â??Û? Ù?اشÙ?اختÙ? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? جدÛ?د بÙ? Ù?Ù?اÙ? '%s' اÛ?جاد Ú©Ù?د. Ø´Ù?ا باÛ?د "
-"Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?رÛ? را Ú©Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? Ø¢Ù? بÙ? کار برÛ?د اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:551
-msgid ""
-"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
-"choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Û?Ú© برÙ?اÙ?Ù?â??Û? Ù?اشÙ?اختÙ? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض جدÛ?د اÛ?جاد Ú©Ù?د. Ø´Ù?ا باÛ?د Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? "
-"عبÙ?رÛ? را Ú©Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? Ø¢Ù? بÙ? کار برÛ?د اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:558
-msgid "New Keyring Password"
-msgstr "Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر جاکÙ?Û?دÛ? جدÛ?د"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:559
-msgid "Choose password for new keyring"
-msgstr "Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر جاکÙ?Û?دÛ? جدÛ?د را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:602
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
-"You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' (%s) Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض جدÛ?د اÛ?جاد Ú©Ù?د. Ø´Ù?ا باÛ?د Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? "
-"عبÙ?رÛ? را Ú©Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? Ø¢Ù? بÙ? کار برÛ?د اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:606
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
-"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' (%s) Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض جدÛ?د اÛ?جاد Ú©Ù?د. Ø´Ù?ا باÛ?د Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? "
-"عبÙ?رÛ? را Ú©Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? Ø¢Ù? بÙ? کار برÛ?د اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:612 ../gnome-keyring-ask.c:622
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
-"have to choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض جدÛ?د اÛ?جاد Ú©Ù?د. Ø´Ù?ا باÛ?د Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?رÛ? "
-"را Ú©Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? Ø¢Ù? بÙ? کار برÛ?د اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:616 ../gnome-keyring-ask.c:626
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
-"You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض جدÛ?د اÛ?جاد Ú©Ù?د. Ø´Ù?ا باÛ?د Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?رÛ? "
-"را Ú©Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? Ø¢Ù? بÙ? کار برÛ?د اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:632
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
-"You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Û?Ú© برÙ?اÙ?Ù?â??Û? Ù?اشÙ?اختÙ? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض جدÛ?د اÛ?جاد Ú©Ù?د. Ø´Ù?ا باÛ?د Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? "
-"عبÙ?رÛ? را Ú©Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? Ø¢Ù? بÙ? کار برÛ?د اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:636
-#, fuzzy
-msgid ""
-"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
-"You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Û?Ú© برÙ?اÙ?Ù?â??Û? Ù?اشÙ?اختÙ? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض جدÛ?د اÛ?جاد Ú©Ù?د. Ø´Ù?ا باÛ?د Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? "
-"عبÙ?رÛ? را Ú©Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? Ø¢Ù? بÙ? کار برÛ?د اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:643
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
-msgstr "Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر جاکÙ?Û?دÛ? جدÛ?د را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:645
-#, fuzzy
-msgid "Choose a new password for the default keyring. "
-msgstr "Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?رÛ? براÛ? جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:650
-#, fuzzy
-msgid "Change Keyring Password"
-msgstr "Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر جاکÙ?Û?دÛ? جدÛ?د"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:689
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
-"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
-"it."
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' (%s) Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د Û?Ú© Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر را Ø­Ù?ظ Ú©Ù?دØ? Ù?Ù?Û? جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رضÛ? Ù?جÙ?د "
-"Ù?دارد. براÛ? اÛ?جاد Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رضØ? Ù?ازÙ? است Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?رÛ? براÛ? Ø¢Ù? اÙ?تخاب "
-"Ú©Ù?Û?د."
+#: ../data/pessulus.ui.h:2
+msgid "Disabled Applets"
+msgstr "برÙ?اÙ?Ú©â??Ù?اÛ? غÛ?ر Ù?عاÙ? شدÙ?"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:693 ../gnome-keyring-ask.c:697
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
-"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
-"it."
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د Û?Ú© Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر را Ø­Ù?ظ Ú©Ù?دØ? Ù?Ù?Û? جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رضÛ? Ù?جÙ?د "
-"Ù?دارد. براÛ? اÛ?جاد Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رضØ? Ù?ازÙ? است Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?رÛ? براÛ? Ø¢Ù? اÙ?تخاب "
-"Ú©Ù?Û?د."
+#: ../data/pessulus.ui.h:4
+msgid "Safe Protocols"
+msgstr "Ù?راردادÙ?اÛ? اÛ?Ù?Ù?"
 
-#. app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:701
-msgid ""
-"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
-"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
-"it."
-msgstr ""
-"Û?Ú© برÙ?اÙ?Ù?â??Û? Ù?اشÙ?اختÙ? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د Û?Ú© Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر را Ø­Ù?ظ Ú©Ù?دØ? Ù?Ù?Û? جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رضÛ? "
-"Ù?جÙ?د Ù?دارد. براÛ? اÛ?جاد Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رضØ? Ù?ازÙ? است Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?رÛ? براÛ? Ø¢Ù? "
-"اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
+#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:100
+msgid "Click to make this setting not mandatory"
+msgstr "براÛ? غÛ?ر اجبارÛ? کردÙ? اÛ?Ù? حاÙ?ت Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د"
+
+#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:102
+msgid "Click to make this setting mandatory"
+msgstr "براÛ? اجبارÛ? کردÙ? اÛ?Ù? حاÙ?ت Ú©Ù?Û?Ú©"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:40
+msgid "General"
+msgstr "Ú©Ù?Û?"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:706
-msgid "Create Default Keyring"
-msgstr "اÛ?جاد جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض"
+#: ../Pessulus/maindialog.py:41
+msgid "Panel"
+msgstr "تابÙ?Ù?"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:707
-msgid "Choose password for default keyring"
-msgstr "Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?رÛ? براÛ? جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د"
+#: ../Pessulus/maindialog.py:42
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Ù?رÙ?رگر Ù?ب اپÛ?Û?â??Ù?اÙ?Û?"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:43
+msgid "GNOME Screensaver"
+msgstr "Ù?حاÙ?ظ صÙ?Ø­Ù? Ù?Ù?اÛ?Ø´ Ú¯Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:53
+msgid "Disable _command line"
+msgstr "از کار اÙ?داختÙ? _خط Ù?رÙ?اÙ?"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:54
+msgid "Disable _printing"
+msgstr "از کار اÙ?داختÙ? _Ú?اپ"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:55
+msgid "Disable print _setup"
+msgstr "از کار اÙ?داختÙ? _برپاÛ?Û? Ú?اپ"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:56
+msgid "Disable save to _disk"
+msgstr "از کار اÙ?داختÙ? ذخÛ?رÙ? بر رÙ?Û? _دÛ?سک"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:58
+msgid "_Lock down the panels"
+msgstr "Ù?Ù?Ù? کزدÙ? _تابÙ?Ù?â??Ù?ا"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:59
+msgid "Disable force _quit"
+msgstr "از کار اÙ?داختÙ? _تÙ?رک اجبارÛ?"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:60
+msgid "Disable log _out"
+msgstr "از کار اÙ?داختÙ? _خرÙ?ج"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:62
+msgid "Disable _quit"
+msgstr "از کار اÙ?داختÙ? _تÙ?رک"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:63
+msgid "Disable _arbitrary URL"
+msgstr "از کار اÙ?داختÙ? استÙ?ادÙ? از _Ù?شاÙ?Û? Ù?بÛ? دÙ?Ø®Ù?اÙ?"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:64
+msgid "Disable _bookmark editing"
+msgstr "از کار اÙ?داختÙ? Ù?Û?راÛ?Ø´ Ú?Ù?ب اÙ?Ù?â??"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:65
+msgid "Disable _history"
+msgstr "از کار اÙ?داختÙ? _تارÛ?Ø®Ú?Ù?"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:66
+msgid "Disable _javascript chrome"
+msgstr "از کار اÙ?داختÙ? کرÙ?Ù? دست Ù?Ù?شتÙ? _جاÙ?ا"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:67
+msgid "Disable _toolbar editing"
+msgstr "از کار اÙ?داختÙ? Ù?Û?راÛ?Ø´ _Ù?Û?Ù?Ù?â??Û? ابزار"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:68
+msgid "Force _fullscreen mode"
+msgstr "زÙ?ر کردÙ?Ù? Ù?Ù?اÛ?Ø´ در حاÙ?ت _تÙ?اÙ? صÙ?Ø­Ù?"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:69
+msgid "Hide _menubar"
+msgstr "Ù?Ø®Ù?Û? کردÙ? Ù?Û?Ù?Ù? _گزÛ?Ù?گاÙ?"
+
+#: ../Pessulus/maindialog.py:71
+msgid "Disable lock _screen"
+msgstr "از کار اÙ?داختÙ? Ù?Ù?Ù? _صÙ?Ø­Ù? Ù?Ù?اÛ?Ø´"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:747
-msgid "Allow application access to keyring?"
-msgstr "برÙ?اÙ?Ù?â??Ù?ا Ù?جاز بÙ? دسترسÛ? بÙ? جاکÙ?Û?دÛ? باشÙ?دØ?"
+#: ../Pessulus/maindialog.py:72
+msgid "_Lock on activation"
+msgstr "_Ù?Ù?Ù? کردÙ? در Ù?Ù?گاÙ? Ù?عاÙ? سازÛ?"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:750
-#, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s."
-msgstr "برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' (%s) Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر '%s' در '%s' دسترسÛ? Ù¾Û?دا Ú©Ù?د."
+#: ../Pessulus/maindialog.py:73
+msgid "Allow log _out"
+msgstr "دادÙ? اجازÙ? _خرÙ?ج"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:753
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the "
-"default keyring."
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' (%s) Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر '%s' در جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض دسترسÛ? Ù¾Û?دا "
-"Ú©Ù?د."
-
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:756
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an "
-"unknown keyring."
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' (%s) Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر '%s' در Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù?اشÙ?اختÙ? دسترسÛ? "
-"Ù¾Û?دا Ú©Ù?د."
+#: ../Pessulus/maindialog.py:74
+msgid "Allow user _switching"
+msgstr "دادÙ? اجازÙ?â??Û? _تعÙ?Û?ض کاربر"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:761 ../gnome-keyring-ask.c:772
-#, c-format
-msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s."
-msgstr "برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر '%s' در '%s' دسترسÛ? Ù¾Û?دا Ú©Ù?د."
+#: ../Pessulus/maindialog.py:233
+#, python-format
+msgid "Could not display help document '%s'"
+msgstr "Ù?Ù?Û?â??تÙ?اÙ? سÙ?د راÙ?Ù?Ù?ا  «%s» را Ù?Ù?اÛ?Ø´ داد "
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:764 ../gnome-keyring-ask.c:775
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default "
-"keyring."
-msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s'Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر '%s' در جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض دسترسÛ? Ù¾Û?دا Ú©Ù?د."
+#: ../Pessulus/main.py:49
+msgid "Cannot contact the GConf server"
+msgstr "Ù?Ù?Û?â??تÙ?اÙ? با خادÙ? GConf ارتباط برÙ?رار کرد"
 
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:767 ../gnome-keyring-ask.c:778
-#, c-format
+#: ../Pessulus/main.py:50
 msgid ""
-"The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown "
-"keyring."
+"This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su "
+"-'.\n"
+"If this is not the case, you can look at the output of the application to "
+"get more details."
 msgstr ""
-"برÙ?اÙ?Ù?â??Û? '%s' Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر '%s' در Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù?اشÙ?اختÙ? دسترسÛ? Ù¾Û?دا "
-"Ú©Ù?د."
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:783
-#, c-format
-msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in %s."
-msgstr "Û?Ú© برÙ?اÙ?Ù?â??Û? Ù?اشÙ?اختÙ? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر '%s' در %s دسترسÛ? Ù¾Û?دا Ú©Ù?د."
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:786
-#, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to access the password for '%s' in the default "
-"keyring."
-msgstr ""
-"Û?Ú© برÙ?اÙ?Ù?â??Û? Ù?اشÙ?اختÙ? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر '%s' در جاکÙ?Û?دÛ? Ù¾Û?Ø´â??Ù?رض دسترسÛ? Ù¾Û?دا "
-"Ú©Ù?د."
-
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:789
-#, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown "
-"keyring."
-msgstr ""
-"Û?Ú© برÙ?اÙ?Ù?â??Û? Ù?اشÙ?اختÙ? Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?د بÙ? Ú©Ù?Ù?Ù?â??Û? عبÙ?ر '%s' در Û?Ú© جاکÙ?Û?دÛ? Ù?اشÙ?اختÙ? دسترسÛ? "
-"Ù¾Û?دا Ú©Ù?د."
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:794
-msgid "Allow access"
-msgstr "اجازÙ?â??Û? دسترسÛ?"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:799
-msgid "Allow _Once"
-msgstr "اجازÙ? براÛ? Û?Ú© بار"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:800
-msgid "_Always Allow"
-msgstr "اجازÙ? براÛ? Ù?Ù?Û?Ø´Ù?"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:840
-msgid "You must specify the type of request to run\n"
-msgstr "باÛ?د Ù?شخص Ú©Ù?Û?د Ú?Ù? Ù?Ù?ع درخÙ?استÛ? اجرا Ø´Ù?د\n"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:857
-msgid "Unknown request type\n"
-msgstr "Ù?Ù?ع درخÙ?است Ù?اشÙ?اختÙ? است\n"
+"اÛ?Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?ا Ù?Ù?تÛ? اتÙ?اÙ? Ù?Û?â??اÙ?تد Ú©Ù? برÙ?اÙ?Ù? را 'su' اجرا کردÙ? باشÛ?د بÙ? جاÛ? 'su "
+"-'.\n"
+"اگر Ù?اجرا اÛ?Ù? Ù?Û?ستØ? Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د خرÙ?جÛ? برÙ?اÙ?Ù? را براÛ? جزئÛ?ات بÛ?شتر ببÛ?Ù?Û?د."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]