[network-manager-applet] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet] Updated Slovenian translation
Date: Fri, 28 May 2010 18:14:37 +0000 (UTC)
commit 65913fe79a5a0468e58a26775e8eb880ed6a305e
Author: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Fri May 28 20:14:31 2010 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  186 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 96 insertions(+), 90 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index c5f964c..ad61956 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=nm-applet\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-05-14 11:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-14 19:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-28 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-28 19:53+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Za mobilno Å¡irokopasovno povezavo '%s' je zahtevana overitev uporabnika
 #: ../src/applet-device-bt.c:240
 #: ../src/applet-device-cdma.c:423
 #: ../src/applet-device-gsm.c:466
-#: ../src/applet.c:2266
+#: ../src/applet.c:2272
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "Poteka zahteva za pridobitev omreÅ¾nega naslova za '%s' ..."
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Å½iÄ?no omreÅ¾je"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
 #: ../src/applet-device-wired.c:233
-#: ../src/applet.c:1305
+#: ../src/applet.c:1309
 msgid "disconnected"
 msgstr "prekinjena povezava"
 
@@ -737,135 +737,139 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1296
+#: ../src/applet.c:1297
+msgid "device not ready (firmware missing)"
+msgstr "naprava ni pripravljena (strojna programska oprema manjka)"
+
+#: ../src/applet.c:1299
 msgid "device not ready"
 msgstr "naprava ni pripravljena"
 
-#: ../src/applet.c:1321
+#: ../src/applet.c:1325
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Prekini povezavo"
 
-#: ../src/applet.c:1335
+#: ../src/applet.c:1339
 msgid "device not managed"
 msgstr "naprava ni upravljana"
 
-#: ../src/applet.c:1381
+#: ../src/applet.c:1385
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Ni razpoloÅ¾ljivih omreÅ¾nih naprav"
 
-#: ../src/applet.c:1469
+#: ../src/applet.c:1473
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_Povezave VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1522
+#: ../src/applet.c:1526
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "_Nastavi VPN ..."
 
-#: ../src/applet.c:1526
+#: ../src/applet.c:1530
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "_Prekini povezavo z VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1613
+#: ../src/applet.c:1617
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "Upravljalnik omreÅ¾ja ni zagnan ..."
 
-#: ../src/applet.c:1618
-#: ../src/applet.c:2394
+#: ../src/applet.c:1622
+#: ../src/applet.c:2400
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "OmreÅ¾je onemogoÄ?eno"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1835
+#: ../src/applet.c:1841
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "OmogoÄ?i _omreÅ¾je"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:1844
+#: ../src/applet.c:1850
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "OmogoÄ?i _brezÅ¾iÄ?no omreÅ¾je"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1853
+#: ../src/applet.c:1859
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "OmogoÄ?i _mobilno Å¡irokopasovno omreÅ¾je"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1864
+#: ../src/applet.c:1870
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "OmogoÄ?i _obvestila"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1875
+#: ../src/applet.c:1881
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "_Podrobnosti povezave"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1885
+#: ../src/applet.c:1891
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "Urejanje povezav ..."
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:1899
+#: ../src/applet.c:1905
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomoÄ?"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:1908
+#: ../src/applet.c:1914
 msgid "_About"
 msgstr "_O Programu"
 
-#: ../src/applet.c:2099
+#: ../src/applet.c:2105
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Prekinjena povezava"
 
-#: ../src/applet.c:2100
+#: ../src/applet.c:2106
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "OmreÅ¾na povezava je bila prekinjena."
 
-#: ../src/applet.c:2260
+#: ../src/applet.c:2266
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "Pripravljanje omreÅ¾ne povezave '%s' ..."
 
-#: ../src/applet.c:2263
+#: ../src/applet.c:2269
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "Za omreÅ¾no povezavo '%s' je zahtevana overitev uporabnika ..."
 
-#: ../src/applet.c:2269
+#: ../src/applet.c:2275
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "OmreÅ¾na povezava '%s' je dejavna"
 
-#: ../src/applet.c:2350
+#: ../src/applet.c:2356
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "Zaganjanje VPN povezave '%s' ..."
 
-#: ../src/applet.c:2353
+#: ../src/applet.c:2359
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgstr "Za VPN povezavo '%s' je zahtevana overitev uporabnika ..."
+msgstr "Za povezavo VPN  '%s' je zahtevana overitev uporabnika ..."
 
-#: ../src/applet.c:2356
+#: ../src/applet.c:2362
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
-msgstr "Poteka zahteva VPN naslova za '%s' ..."
+msgstr "Poteka zahteva naslova VPN za '%s' ..."
 
-#: ../src/applet.c:2359
+#: ../src/applet.c:2365
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
-msgstr "VPN povezava '%s' je dejavna"
+msgstr "Povezava VPN '%s' je dejavna"
 
-#: ../src/applet.c:2398
+#: ../src/applet.c:2404
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nobene omreÅ¾ne povezave"
 
-#: ../src/applet.c:2947
+#: ../src/applet.c:2953
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Aplet Upravljalnik omreÅ¾ja"
 
-#: ../src/applet.c:2953
+#: ../src/applet.c:2959
 #: ../src/wired-dialog.c:128
 msgid "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found)."
 msgstr "Aplet upravljalnika omreÅ¾ja ne najde nekaterih zahtevanih virov (datoteke glade ni mogoÄ?e najti)."
@@ -1076,7 +1080,7 @@ msgstr "Domene uporabljene za razreÅ¡evanje imen gostiteljev. Za loÄ?evanje veÄ?
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:8
 msgid "IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" button to add an IP address."
-msgstr "IP naslovi doloÄ?ajo istovetnost raÄ?unalnika na omreÅ¾ju. S klikom na gumb \"Dodaj\" je mogoÄ?e dodati IP naslov."
+msgstr "Naslovi IP doloÄ?ajo istovetnost raÄ?unalnika na omreÅ¾ju. Dodajte naslov IP s klikom na gumb \"Dodaj\"."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:9
@@ -1206,7 +1210,7 @@ msgstr "<b>Odmev</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:5
 msgid "<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
-msgstr "<i>Najpogosteje PPP streÅ¾niki ponudnika podpirajo vse naÄ?ine overitve. V primeru spodletelih povezav poskusite onemogoÄ?iti podporo nekaterih naÄ?inov.</i>"
+msgstr "<i>Najpogosteje ponudnikov streÅ¾niki PPP podpirajo vse naÄ?ine overitve. V primeru spodletelih povezav poskusite onemogoÄ?iti podporo nekaterih naÄ?inov.</i>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
 msgid "Allow _BSD data compression"
@@ -1415,9 +1419,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Izbor vrste VPN povezave</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Izbor vrste povezave VPN</span>\n"
 "\n"
-"Izberite vrsto VPN, ki ho Å¾elite uporabljati za novo povezavo. V primeru da vrste VPN povezave, ki jo Å¾elite ustvariti, ni na seznamu, morda nimate nameÅ¡Ä?enega pravilnega VPN vstavka."
+"Izberite vrsto VPN, ki jo Å¾elite uporabiti za novo povezavo. V primeru da vrste povezave VPN, ki jo Å¾elite ustvariti, ni na seznamu, morda nimate nameÅ¡Ä?enega pravilnega vstavka VPN."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
 msgid "Createâ?¦"
@@ -1426,7 +1430,7 @@ msgstr "Ustvari ..."
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:731
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:716
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:696
 msgid "Address"
 msgstr "Naslov"
 
@@ -1438,7 +1442,7 @@ msgstr "OmreÅ¾na maska"
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:765
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:750
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:730
 msgid "Gateway"
 msgstr "Prehod"
 
@@ -1448,7 +1452,7 @@ msgid "Metric"
 msgstr "Merilo"
 
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:733
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:713
 msgid "Prefix"
 msgstr "Predpona"
 
@@ -1469,32 +1473,32 @@ msgid "DSL connection %d"
 msgstr "Povezava DSL %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:122
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "Samodejno (VPN)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:123
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
 msgstr "Samo samodejni (VON) naslovi"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
 msgid "Automatic (PPP)"
 msgstr "Samodejno (PPP)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:131
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:127
 msgid "Automatic (PPP) addresses only"
 msgstr "Samo samodejni (PPP) naslovi"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr "Samodejno (PPPoE)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
 msgstr "Samo samodejni (PPPoE) naslovi"
 
@@ -1507,17 +1511,17 @@ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr "Samo samodejni (DHCP) naslovi"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:162
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:170
 msgid "Manual"
 msgstr "RoÄ?no"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:174
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:183
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr "PoveÅ¾i le krajevno"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:180
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:190
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "Souporaba z ostalimi raÄ?unalniki"
 
@@ -1528,7 +1532,7 @@ msgstr "OnemogoÄ?eno"
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:693
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
-msgstr "Urejanje IPv4 smeri za %s"
+msgstr "Urejanje smeri IPv4 za %s"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:812
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:819
@@ -1539,34 +1543,30 @@ msgstr "UporabniÅ¡kega vmesnika IPv4 ni mogoÄ?e naloÅ¾iti."
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "Nastavitve IPv4"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
 msgid "Automatic"
 msgstr "Samodejno"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
 msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr "Samodejno, le naslovi"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:145
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:196
 msgid "Ignore"
 msgstr "Prezri"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
-msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr "Samodejno, le DHCP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:678
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:658
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "Urejanje poti  IPv6 za %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:795
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:802
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:775
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:782
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "UporabniÅ¡kega vmesnika IPv6 ni mogoÄ?e naloÅ¾iti."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:808
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:788
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "Nastavitve IPv6"
 
@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr "Izbor vrste ponudnika mobilnih Å¡irokopasovnih povezav."
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:601
 msgid "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider."
-msgstr "Izberite tehnologijo ponudnika mobilnih Å¡irokopasovnih povezav. V primeru da niste prepriÄ?ani, vpraÅ¡ajte ponudnika."
+msgstr "Izberite tehnologijo ponudnika mobilnih Å¡irokopasovnih povezav. Ä?e niste prepriÄ?ani, vpraÅ¡ajte ponudnika."
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:606
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr "brez"
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:199
 #, c-format
 msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
-msgstr "Urejanje naÄ?inov PPP overitve za %s"
+msgstr "Urejanje naÄ?inov overitve PPP za %s"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:290
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgstr "%u (%u MHz)"
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:351
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:358
 msgid "Could not load WiFi user interface."
-msgstr "WiFi uporabniÅ¡kega vmesnika ni mogoÄ?e naloÅ¾iti."
+msgstr "UporabniÅ¡kega vmesnika WiFi ni mogoÄ?e naloÅ¾iti."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:364
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
@@ -1734,12 +1734,12 @@ msgstr "PodjetniÅ¡ki WPA & WPA2"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:365
 msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
-msgstr "WiFi varnostnega uporabniÅ¡kega vmesnika ni mogoÄ?e naloÅ¾iti; manjka WiFi nastavitev."
+msgstr "Varnostnega uporabniÅ¡kega vmesnika WiFi ni mogoÄ?e naloÅ¾iti; manjka WiFi nastavitev."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:372
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:379
 msgid "Could not load WiFi security user interface."
-msgstr "WiFi varnostnega uporabniÅ¡kega vmesnika ni mogoÄ?e naloÅ¾iti."
+msgstr "Varnostnega uporabniÅ¡kega vmesnika WiFi ni mogoÄ?e naloÅ¾iti."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:385
 msgid "Wireless Security"
@@ -1771,8 +1771,8 @@ msgid "Apply"
 msgstr "Uporabi"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
-msgid "Save this connection for all users of this machine."
-msgstr "Shrani povezavo za vse uporabnike raÄ?unalnika."
+msgid "Save any changes made to this connection."
+msgstr "Shrani vse spremembe narejene na tej povezavi."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
 msgid "Apply..."
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "Uporabi ..."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:422
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr "Overi za shranitev povezave za vse uporabnike raÄ?unalnika."
+msgstr "Dovoli shranitev povezave za vse uporabnike raÄ?unalnika."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
 msgid "Available to all users"
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr "Pogovornega okna urejevalnika povezav, zaradi neznane napake, ni bilo mo
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
 msgid "Could not create new connection"
-msgstr "Nove povezave ni mogoÄ?e ustvariti"
+msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti nove povezave"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:673
 msgid "Could not edit new connection"
@@ -1914,9 +1914,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error: no VPN service type."
 msgstr ""
-"VPN vstavku je uvaÅ¾anje VPN povezave spodletelo\n"
+"Vstavek VPN ni uspel pravilno uvoziti povezave VPN\n"
 "\n"
-"Napaka: nobene vrste VPN storitve."
+"Napaka: vrsta storitve VPN ni navedena."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1035
 msgid "Could not edit imported connection"
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error: %s."
 msgstr ""
-"Datoteke '%s' ni mogoÄ?e brati ali ne vsebuje prepoznanih podrobnosti o VPN povezavi\n"
+"Datoteke '%s' ni mogoÄ?e brati ali ne vsebuje prepoznanih podrobnosti o povezavi VPN\n"
 "\n"
 "Napaka:%s."
 
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr "PrehajajoÄ?e omreÅ¾je"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
 msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
-msgstr "Mobilna Å¡irokopasovna povezava ima naslenje nastavitve:"
+msgstr "Mobilna Å¡irokopasovna povezava ima naslednje nastavitve:"
 
 #. Device
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:203
@@ -2202,9 +2202,10 @@ msgstr "Potrditev nastavitev mobilnega omreÅ¾ja"
 msgid "Unlisted"
 msgstr "Nenavedeno"
 
+# tukaj govorimo o naÄ?inu preklopa
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:437
 msgid "_Select your plan:"
-msgstr "_Izberite vaÅ¡ naÄ?rt:"
+msgstr "_Izberite svoj naÄ?in priklopa:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:461
 msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
@@ -2216,21 +2217,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
 msgstr ""
-"Opozorilo: Izbira napaÄ?nega naÄ?rta lahko povzroÄ?i teÅ¾ave z raÄ?uni za vaÅ¡ Å¡irokopasovni raÄ?un ali prepreÄ?i povezljivost.\n"
+"Opozorilo: Izbira napaÄ?ne priklopne toÄ?ke lahko neugodno vpliva na znesek raÄ?una vaÅ¡ega Å¡irokopasovnega dostopa ali onemogoÄ?i povezovanje.\n"
 "\n"
-"V primeru, da niste prepriÄ?ani o vaÅ¡em naÄ?rtu, vpraÅ¡ajte vaÅ¡ega ponudnika za IPK vaÅ¡ega naÄ?rta."
+"Ä?e ne veste, kaj izbrati, vpraÅ¡ajte svojega ponudnika priklopne toÄ?ke."
 
+# naÄ?in je bolj smiselno kot naÄ?rt ..
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:487
 msgid "Choose your Billing Plan"
-msgstr "Izbor naÄ?rta plaÄ?evanja"
+msgstr "Izbor naÄ?ina plaÄ?evanja"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:535
 msgid "My plan is not listed..."
-msgstr "Moj naÄ?rt ni naveden ..."
+msgstr "Moj naÄ?rt ni na sezmanu ..."
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:688
 msgid "Select your provider from a _list:"
-msgstr "Izbor ponudnika s _seznama:"
+msgstr "S _seznama izberite svojega ponudnika:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:701
 msgid "Provider"
@@ -2286,7 +2288,7 @@ msgstr "PomoÄ?nik vam pomaga preprosto nastaviti mobilno Å¡irokopasovno povezavo
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1302
 msgid "You will need the following information:"
-msgstr "Zahtevane so naslednje podrobnosti:"
+msgstr "Potrebovali boste naslednje podatke:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1313
 msgid "Your broadband provider's name"
@@ -2333,12 +2335,12 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e zaÄ?eti povezave VPN '%s'"
 #: ../src/vpn-password-dialog.c:140
 #, c-format
 msgid "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator."
-msgstr "Ni mogoÄ?e najti pogovornega okna za overitev za povezavo VPN vrste '%s'. Stopite v stik s sistemskim skrbnikom."
+msgstr "Ni mogoÄ?e najti pogovornega okna za overitev povezave VPN vrste '%s'. Obrnite se na svojega sistemskega skrbnika."
 
 #: ../src/vpn-password-dialog.c:258
 #, c-format
 msgid "There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator."
-msgstr "Pri zagonu pogovornega okna overitve za povezavo VPN vrste '%s' je priÅ¡lo do napake. Stopite v stik s sistemskim skrbnikom."
+msgstr "Pri zagonu pogovornega okna za overovitev povezave VPN vrste '%s' je priÅ¡lo do teÅ¾ave. Obrnite se na svojega sistemskega skrbnika."
 
 #: ../src/wired-dialog.c:99
 msgid "Wired 802.1X authentication"
@@ -2363,7 +2365,7 @@ msgstr "Zahtevana overitev brezÅ¾iÄ?nega omreÅ¾ja"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1179
 msgid "Authentication required by wireless network"
-msgstr "BrezÅ¾iÄ?nego omreÅ¾je zahteva overitev"
+msgstr "BrezÅ¾iÄ?no omreÅ¾je zahteva overitev"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1184
 msgid "Create New Wireless Network"
@@ -2379,7 +2381,7 @@ msgstr "Vnesite ime brezÅ¾iÄ?nega omreÅ¾ja, ki ga Å¾elite ustvariti."
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1189
 msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
-msgstr "Povezava s skritim brezÅ¾iÄ?nim omreÅ¾jem"
+msgstr "PoveÅ¾i se s skritim brezÅ¾iÄ?nim omreÅ¾jem"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1191
 msgid "Hidden wireless network"
@@ -2395,7 +2397,7 @@ msgstr "Potrdilo pooblastitelja potrdil ni izbrano"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:191
 msgid "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?"
-msgstr "Neuporaba potrdila pooblastitelja potrdil (CA) lahko pomeni povezavo z nezavarovanimi brezÅ¾iÄ?nimi omreÅ¾ji. Ali Å¾elite izbrati potrdilo pooblastitelja potrdil ? "
+msgstr "Neuporaba potrdila pooblastitelja potrdil (CA) lahko vodi k povezovanju z nezavarovanimi brezÅ¾iÄ?nimi omreÅ¾ji. Ali Å¾elite izbrati potrdilo pooblastitelja potrdil? "
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:200
 msgid "Choose CA Certificate"
@@ -2457,6 +2459,10 @@ msgstr "Tuneliran TLS"
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "Varovani EAP (PEAP)"
 
+#~ msgid "Automatic, DHCP only"
+#~ msgstr "Samodejno, le DHCP"
+#~ msgid "Save this connection for all users of this machine."
+#~ msgstr "Shrani povezavo za vse uporabnike raÄ?unalnika."
 #~ msgid "_Routesâ?¦"
 #~ msgstr "_Smeri ..."
 #~ msgid "_Band:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]