[contact-lookup-applet] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 306bdc3374e73f9af901ced93905755bb2113cd7
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Tue May 25 18:41:45 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   69 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 40 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 53b63b7..4865c03 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,21 +5,22 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
 #
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2005.
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 200, 2009.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 200, 2009, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: contact-lookup-applet.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=contact-lookup-applet&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-25 14:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-30 11:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-18 03:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 18:40+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/GNOME_ContactLookupApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Address Book Search"
@@ -144,6 +145,18 @@ msgstr "(trabajo)\n"
 msgid " (mobile)\n"
 msgstr " (móvil)\n"
 
+#: ../src/contact-fields.c:40
+msgid "Home"
+msgstr "casa"
+
+#: ../src/contact-fields.c:41
+msgid "Work"
+msgstr "Trabajo"
+
+#: ../src/contact-fields.c:42
+msgid "Other"
+msgstr "Otra"
+
 #: ../src/contact-lookup-applet.c:55
 #, c-format
 msgid "Unable to search your address book: %s"
@@ -184,100 +197,100 @@ msgstr ""
 "Para seleccionar qué libreta de direcciones usar para autocompletar, vaya a "
 "«Editar â?? Preferencias â?? Autocompletado» en Evolution."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:152
+#: ../src/e-contact-entry.c:153
 #, c-format
 msgid "Cannot get contact: %s"
 msgstr "No se puede obtener el contacto: %s"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:185
+#: ../src/e-contact-entry.c:186
 #, c-format
 msgid "Could not find contact: %s"
 msgstr "No se puede encontrar el contacto: %s"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:411
+#: ../src/e-contact-entry.c:414
 msgid "Cannot create searchable view."
 msgstr "No se puede crear una vista buscable."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:883
+#: ../src/e-contact-entry.c:886
 msgid "Success"
 msgstr "Ã?xito"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:885
+#: ../src/e-contact-entry.c:888
 msgid "An argument was invalid."
 msgstr "Un argumento era inválido."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:887
+#: ../src/e-contact-entry.c:890
 msgid "The address book is busy."
 msgstr "La libreta de direcciones está llena."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:889
+#: ../src/e-contact-entry.c:892
 msgid "The address book is offline."
 msgstr "La libreta de direcciones está desconectada."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:891
+#: ../src/e-contact-entry.c:894
 msgid "The address book does not exist."
 msgstr "La libreta de direcciones no existe."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:893
+#: ../src/e-contact-entry.c:896
 msgid "The \"Me\" contact does not exist."
 msgstr "El contacto «Yo» no existe."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:895
+#: ../src/e-contact-entry.c:898
 msgid "The address book is not loaded."
 msgstr "La libreta de direcciones no está cargada."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:897
+#: ../src/e-contact-entry.c:900
 msgid "The address book is already loaded."
 msgstr "La libreta de direcciones ya está cargada."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:899
+#: ../src/e-contact-entry.c:902
 msgid "Permission was denied when accessing the address book."
 msgstr "Se denegó el permiso al acceder a la libreta de direcciones."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:901
+#: ../src/e-contact-entry.c:904
 msgid "The contact was not found."
 msgstr "No se encontró el contacto."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:903
+#: ../src/e-contact-entry.c:906
 msgid "This contact ID already exists."
 msgstr "El ID del contacto ya existe."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:905
+#: ../src/e-contact-entry.c:908
 msgid "The protocol is not supported."
 msgstr "El protocolo no está soportado."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:907
+#: ../src/e-contact-entry.c:910
 msgid "The operation was cancelled."
 msgstr "La operación fue cancelada."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:909
+#: ../src/e-contact-entry.c:912
 msgid "The operation could not be cancelled."
 msgstr "La operación no pudo ser cancelada."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:911
+#: ../src/e-contact-entry.c:914
 msgid "The address book authentication failed."
 msgstr "La autenticación de la libreta de direcciones ha fallado."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:913
+#: ../src/e-contact-entry.c:916
 msgid ""
 "Authentication is required to access the address book and was not given."
 msgstr ""
 "Se requiere autenticación para acceder a la libreta de direcciones y no se "
 "proporcionó."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:915
+#: ../src/e-contact-entry.c:918
 msgid "A secure connection is not available."
 msgstr "No está disponible una conexión segura."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:917
+#: ../src/e-contact-entry.c:920
 msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
 msgstr "Ocurrió un error CORBA al acceder a la libreta de direcciones."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:919
+#: ../src/e-contact-entry.c:922
 msgid "The address book source does not exist."
 msgstr "El origen de la libreta de direcciones no existe."
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:921 ../src/e-contact-entry.c:924
+#: ../src/e-contact-entry.c:924 ../src/e-contact-entry.c:927
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Ocurrió un error desconocido."
 
@@ -288,13 +301,11 @@ msgstr "Error del archivo de IU: %s"
 
 #: ../src/glade-utils.c:57
 #, c-format
-#| msgid "Glade file '%s' is missing widget '%s'."
 msgid "UI file '%s' is missing widget '%s'."
 msgstr "En el archivo «%s» falta el widget «%s»."
 
 #: ../src/glade-utils.c:127
 #, c-format
-#| msgid "Glade file is missing widget '%s'"
 msgid "UI file is missing widget '%s'"
 msgstr "En el archivo de IU falta el widget «%s»"