[nautilus] Updated Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit d320b181dc169cb2720b38e65ef743803ad524ea
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Thu May 20 19:19:01 2010 -0400

    Updated Shavian translation

 po/en shaw po |   68 ++++++++++++--------------------------------------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 53 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 41b1c1b..5be2777 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&component=Internationalization (i18n)\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-16 14:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-16 16:06 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-17 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:04 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -407,7 +407,6 @@ msgstr "ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¤."
 msgid "Justification"
 msgstr "ð??¡ð??©ð???ð???ð??©ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../eel/eel-editable-label.c:321
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
@@ -453,13 +452,11 @@ msgid "Input Methods"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð???ð???"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
 msgid "GConf error:\n  %s"
 msgstr "GConf ð??»ð??¼:\n  %s"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87
 msgid "GConf error: %s"
 msgstr "GConf ð??»ð??¼: %s"
@@ -769,7 +766,7 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 msgstr ""
-"ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??§ð??¯ ð??¯ð??ªð???ð??©ð??¤ð??©ð??? ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??·ð??¤ð??¢ð??±ð??? ð??¿ð??? ð??© ð???ð??§ð???ð???ð???ð??©ð??¢ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦ "
+"ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??§ð??¯ ·ð??¯ð??·ð???ð??¦ð??¤ð??©ð??? ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??·ð??¤ð??¢ð??±ð??? ð??¿ð??? ð??© ð???ð??§ð???ð???ð???ð??©ð??¢ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦ "
 "ð???ð??¹ ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??µð??¤ð???ð??¸, ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??? pathbar."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
@@ -811,7 +808,7 @@ msgid ""
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
 msgstr ""
-"ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??§ð??¯ ð??¯ð??ªð???ð??©ð??¤ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??© ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð??¢ð??§ð??¯ ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??© ð??¦ð??? "
+"ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??§ð??¯ ·ð??¯ð??·ð???ð??¦ð??¤ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??© ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð??¢ð??§ð??¯ ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??© ð??¦ð??? "
 "automounted. ð???ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??©ð???ð??¤ð??²ð??? ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??© ð??¢ð??º ð??¯ð??´ ð??¯ð??´ð??¯ ð??§ð???ð???-ð???ð??ªð??¯ð???ð??§ð??¯ð???/* ð???ð??²ð??? ð??¢ð??ªð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð???; "
 "ð???ð??¹ ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??© ð??¢ð??º ð??© ð??¯ð??´ð??¯ ð??§ð???ð???-ð???ð??ªð??¯ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??²ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð???, ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???."
@@ -828,9 +825,9 @@ msgid ""
 "window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or "
 "similar tasks."
 msgstr ""
-"ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??§ð??¯ ð??¯ð??ªð???ð??©ð??¤ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??·ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð??¸ ð???ð??©ð???ð???ð??®ð??¶ð???. ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? "
-"ð???ð??§ð???ð??¦ð???. ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??·ð??¤ð???, ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð???ð???ð??¸ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´, ð???ð??´ ð??¯ð??ªð???ð??©ð??¤ð??©ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??»ð??? ð??¨ð??? "
-"ð??© ð???ð??°ð??¥ð??©ð??¯ ð??? ð??¥ð??ªð??¯ð??¦ð???ð??¼ ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??© automount, ð??¹ ð???ð??¦ð??¥ð??¦ð??¤ð??¼ ð???ð??­ð???ð???ð???."
+"ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??§ð??¯ ·ð??¯ð??·ð???ð??¦ð??¤ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??·ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð??¸ ð???ð??©ð???ð???ð??®ð??¶ð???. ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? "
+"ð???ð??§ð???ð??¦ð???. ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??·ð??¤ð???, ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð???ð???ð??¸ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´, ð???ð??´ ·ð??¯ð??·ð???ð??¦ð??¤ð??©ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??»ð??? "
+"ð??¨ð??? ð??© ð???ð??°ð??¥ð??©ð??¯ ð??? ð??¥ð??ªð??¯ð??¦ð???ð??¼ ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??© automount, ð??¹ ð???ð??¦ð??¥ð??¦ð??¤ð??¼ ð???ð??­ð???ð???ð???."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid ""
@@ -847,8 +844,8 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
 "programs when a medium is inserted."
 msgstr ""
-"ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??§ð??¯ ð??¯ð??ªð???ð??©ð??¤ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??§ð???ð??¼ ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð??? ð??¯ð??¹ autorun/autostart ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??© "
-"ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??©ð??¥ ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??»ð???ð??©ð???."
+"ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??§ð??¯ ·ð??¯ð??·ð???ð??¦ð??¤ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??§ð???ð??¼ ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð??? ð??¯ð??¹ autorun/autostart ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ð??? ð??¢ð??§ð??¯ "
+"ð??© ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??©ð??¥ ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??»ð???ð??©ð???."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid ""
@@ -931,16 +928,15 @@ msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð???ð??§ð???, ð??·ð??¤ ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??ªð??¥ð???ð??¨ð???ð??? ð???ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??¢ð??¦ð???ð???. ð??³ð???ð??¼ð??¢ð??²ð???, ð??? "
 "ð??¢ð??¦ð???ð??? ð??? ð??°ð??? ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??? seperately."
 
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 msgstr ""
-"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð??¯ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??»ð??? ð??¹ð???ð??¼. ie, ð??¦ð??? ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??² ð??¯ð??±ð??¥, ð???ð??§ð??¯ "
-"ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??¹ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ \"ð??©\" ð??? \"ð???ð??°\", ð???ð??± ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ \"ð???ð??°\" ð??? "
-"\"ð??©\"."
+"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð??¯ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??»ð??? ð??¹ð???ð??¼. i.e., ð??¦ð??? ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??² ð??¯ð??±ð??¥, ð???ð??§ð??¯ "
+"ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??¹ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ \"ð???\" ð??? \"ð??¿\", ð???ð??± ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ \"ð??¿\" ð??? "
+"\"ð???\"."
 
 #, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
@@ -2111,7 +2107,6 @@ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? \"%B\" ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??®ð??¨ð????"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1302
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -2152,7 +2147,6 @@ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? \"%B\"?"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1371
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -2161,7 +2155,6 @@ msgstr[0] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©
 msgstr[1] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??? %'d ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð????"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1414
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
@@ -2234,7 +2227,6 @@ msgid "Moving files to trash"
 msgstr "ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð???"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1734
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
@@ -2289,7 +2281,6 @@ msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¥ð??¬ð??¯ð??? %s"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2384
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
@@ -2297,7 +2288,6 @@ msgstr[0] "ð???ð??®ð??°ð???ð??ºð??¦ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??¦ %'d ð???ð??²ð??¤ (
 msgstr[1] "ð???ð??®ð??°ð???ð??ºð??¦ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??¦ %'d ð???ð??²ð??¤ð??? (%S)"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2390
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
@@ -2305,7 +2295,6 @@ msgstr[0] "ð???ð??®ð??°ð???ð??ºð??¦ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? %'d ð???ð??²ð??¤ (%S)"
 msgstr[1] "ð???ð??®ð??°ð???ð??ºð??¦ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? %'d ð???ð??²ð??¤ð??? (%S)"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2396
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
@@ -2313,7 +2302,6 @@ msgstr[0] "ð???ð??®ð??°ð???ð??ºð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? %'d ð???ð??²
 msgstr[1] "ð???ð??®ð??°ð???ð??ºð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? %'d ð???ð??²ð??¤ð??? (%S)"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2402
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
@@ -2406,35 +2394,30 @@ msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ð??¦ð??? \"%B\" ð??? \"%B\""
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr "ð???ð??¿ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??¦ð??? \"%B\""
 
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] "ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? %'d ð???ð??²ð??¤ (ð??¦ð??¯ \"%B\") ð??? \"%B\""
 msgstr[1] "ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? %'d ð???ð??²ð??¤ð??? (ð??¦ð??¯ \"%B\") ð??? \"%B\""
 
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2895
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] "ð???ð??ªð???ð??¦ð??¦ð??? %'d ð???ð??²ð??¤ (ð??¦ð??¯ \"%B\") ð??? \"%B\""
 msgstr[1] "ð???ð??ªð???ð??¦ð??¦ð??? %'d ð???ð??²ð??¤ð??? (ð??¦ð??¯ \"%B\") ð??? \"%B\""
 
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2903
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
 msgstr[0] "ð???ð??¿ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??¦ð??? %'d ð???ð??²ð??¤ (ð??¦ð??¯ \"%B\")"
 msgstr[1] "ð???ð??¿ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??¦ð??? %'d ð???ð??²ð??¤ð??? (ð??¦ð??¯ \"%B\")"
 
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? %'d ð???ð??²ð??¤ ð??? \"%B\""
 msgstr[1] "ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? %'d ð???ð??²ð??¤ð??? ð??? \"%B\""
 
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2917
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
@@ -2442,7 +2425,6 @@ msgstr[0] "ð???ð??ªð???ð??¦ð??¦ð??? %'d ð???ð??²ð??¤ ð??? \"%B\""
 msgstr[1] "ð???ð??ªð???ð??¦ð??¦ð??? %'d ð???ð??²ð??¤ð??? ð??? \"%B\""
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2923
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
@@ -2567,7 +2549,6 @@ msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "ð???ð??®ð??°ð???ð??ºð??¦ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? ð??? \"%B\""
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4552
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
@@ -2588,7 +2569,6 @@ msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???ð??? ð??¦ð??¯ \"%B\""
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5077
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
@@ -2877,7 +2857,6 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??®ð??µð??? '%s' ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5830
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2288
 msgid "%'u item"
@@ -2886,7 +2865,6 @@ msgstr[0] "%'u ð??²ð???ð??©ð??¥"
 msgstr[1] "%'u ð??²ð???ð??©ð??¥ð???"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5831
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
@@ -2894,7 +2872,6 @@ msgstr[0] "%'u ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼"
 msgstr[1] "%'u ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð???"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5832
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -3609,7 +3586,6 @@ msgid "File Operations"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ð???"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:304
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
@@ -3755,7 +3731,6 @@ msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??¿ ð??¦ð??¯ð???ð??¶ð??¯ð???ð??»ð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð??³ð???."
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:635
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
@@ -3763,7 +3738,6 @@ msgstr[0] "ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??´ð???ð??©ð??¯ %'d ð???ð??§ð???ð??¼ð??±
 msgstr[1] "ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??´ð???ð??©ð??¯ %'d ð???ð??§ð???ð??¼ð??±ð??? ð???ð??¨ð???ð???."
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:638
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
@@ -3813,7 +3787,6 @@ msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð???"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2210
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
@@ -3821,7 +3794,6 @@ msgstr[0] "%'d ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð???"
 msgstr[1] "%'d ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð???"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2220
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3830,7 +3802,6 @@ msgstr[1] " (ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? %'d ð??²ð???ð??©ð??¥ð???)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2231
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
@@ -3838,7 +3809,6 @@ msgstr[0] " (ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð??© ð???ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??? %'d
 msgstr[1] " (ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð??© ð???ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??? %'d ð??²ð???ð??©ð??¥ð???)"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2248
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3847,7 +3817,6 @@ msgstr[1] "%'d ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð???"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2255
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3954,7 +3923,7 @@ msgstr ""
 "ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??®ð??³ð??¯ ð???ð??¨ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???.\n\nð??¢ð??§ð??¯ ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??¿ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??© ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼, ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??? "
 "ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??­ð???ð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ð???. ð??¢ð??§ð??¯ ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??¿ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??© ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ (ð??§.ð??¡ð??°. ð??© "
 "ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð???ð??´ð??¦ð??? ð??¢ð??§ð??? ð??¹ ftp ð???ð??ªð??¯ð???ð??§ð??¯ð???), ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??­ð???ð??? ð??¯ð??´ ð???ð??¼ð??¨ð??¥ð??©ð???ð??¼ð???.\n\nð??¦ð??¯ ð??·ð??¤ "
-"ð???ð??±ð???ð??©ð???, ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??§ð??¯ð???ð??²ð??¼ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??ºð??¦ð??©ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??§ð??? ð???ð??² ð??¯ð??ªð???ð??©ð??¤ð??©ð???, ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??? ð??¥ð??± "
+"ð???ð??±ð???ð??©ð???, ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??§ð??¯ð???ð??²ð??¼ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??ºð??¦ð??©ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??§ð??? ð???ð??² ·ð??¯ð??·ð???ð??¦ð??¤ð??©ð???, ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??? ð??¥ð??± "
 "ð??¿ð???:\n\n_NAUTILUSSCRIPT__SELECTEDFILE_ð???ð??­ð???ð???: newline-delimited ð???ð??­ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? "
 "ð???ð??²ð??¤ð??? (ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¦ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤)\n\n_NAUTILUSSCRIPT__SELECTEDURIS: newline-delimited URIs "
 "ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??¤ð???\n\n_NAUTILUSSCRIPT__CURRENTURI: ð???ð??»ð??° ð???ð??¹ ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? "
@@ -3979,7 +3948,6 @@ msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??ªð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð???"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3988,7 +3956,6 @@ msgstr[0] "ð??? %'d ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦
 msgstr[1] "ð??? %'d ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¥ð??µð???ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð???"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5917
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -4852,7 +4819,6 @@ msgid "_Open With %s"
 msgstr "_ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? %s"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8704
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
@@ -4860,7 +4826,6 @@ msgstr[0] "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ %'d ð??¯ð??¿ _ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 msgstr[1] "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ %'d ð??¯ð??¿ _ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8713
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
@@ -4868,7 +4833,6 @@ msgstr[0] "ð???ð??®ð??¬ð??? ð??¦ð??¯ %'d ð??¯ð??¿ _ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 msgstr[1] "ð???ð??®ð??¬ð??? ð??¦ð??¯ %'d ð??¯ð??¿ _ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8743
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
@@ -4876,7 +4840,6 @@ msgstr[0] "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ %'d ð??¯ð??¿ _ð???ð??¨ð???"
 msgstr[1] "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ %'d ð??¯ð??¿ _ð???ð??¨ð???ð???"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8752
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
@@ -5528,7 +5491,6 @@ msgstr "ð???ð??§ð??? _ð??¿ð???ð??¼ ID"
 msgid "Special flags:"
 msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¤ð??¨ð???ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4301
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "ð???ð??§ð??? _ð???ð??®ð??µð??? ID"
@@ -6404,7 +6366,7 @@ msgstr "\n\nð???ð??®ð??¬ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦
 #, fuzzy
 #: ../src/nautilus-main.c:449 ../src/nautilus-main.c:458
 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "ð??¯ð??ªð???ð??©ð??¤ð??©ð???: %s ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? URIs.\n"
+msgstr "·ð??¯ð??·ð???ð??¦ð??¤ð??©ð???: %s ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? URIs.\n"
 
 #, c-format
 #: ../src/nautilus-main.c:454
@@ -7203,7 +7165,7 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR "
 "A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr ""
-"ð??¯ð??ªð???ð??©ð??¤ð??©ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??£ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??°; "
+"·ð??¯ð??·ð???ð??¦ð??¤ð??©ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??£ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??°; "
 "ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??°ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??²ð??? ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??° ð??? MERCHANTABILITY ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??© ð???ð??¼ð???ð??¦ð???ð??¿ð??¤ð??¼ ð???ð??»ð???ð??©ð???.  "
 "ð???ð??° ð??? ·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???."