[evolution-exchange] Updated Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit bb9128ff31c400e76cf4eebf683717774729f783
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Thu May 20 19:14:20 2010 -0400

    Updated Shavian translation

 po/en shaw po |   89 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 38 insertions(+), 51 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 803dd24..2df0022 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Shavian translation for evolution-exchange.
-# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
-# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+# Copyright (C) 2009-2010 The Gnome Foundation.
+# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-exchange\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-exchange&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-05-11 13:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:35 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-16 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:03 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,6 @@ msgstr ""
 msgid "Specifies the time interval to refresh the GAL Cache."
 msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??²ð??¥ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??®ð??°ð???ð??®ð??§ð??? ð??? GAL ð???ð??¨ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:2
 msgid ""
 "This key specifies the number of days' interval between GAL cache refreshes. "
@@ -26,9 +25,9 @@ msgid ""
 "cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for "
 "GAL."
 msgstr ""
-"ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??±ð???' ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð???ð??¨ð??¤ ð???ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð???. ð???ð??§ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ "
-"ð??? ð???ð??½ð??´ ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??´ð??¯ð??? ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??¨ð??¤ ð??¯ ð??¿ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??¹ð??§ð???ð??¼. ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¢ð??»ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¦ð??? "
-"ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð??ªð???ð??¤ð??²ð??¯ ð???ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¨ð??¤."
+"ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??±ð???' ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ GAL ð???ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð???. ð???ð??§ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ "
+"ð??? ð???ð??½ð??´ ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??´ð??¯ð??? ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð??? GAL ð??¯ ð??¿ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??¹ð??§ð???ð??¼. ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¢ð??»ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¦ð??? "
+"ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð??ªð???ð??¤ð??²ð??¯ ð???ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ GAL."
 
 #: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2302
 #: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1900
@@ -113,7 +112,6 @@ msgstr "ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??³ð??¥ð??¼ð??¦ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???
 msgid "No folder name found\n"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??¬ð??¯ð???\n"
 
-#, fuzzy
 #: ../camel/camel-exchange-journal.c:184 ../camel/camel-exchange-utils.c:3137
 #: ../camel/camel-exchange-utils.c:3201 ../camel/camel-exchange-utils.c:3321
 #: ../camel/camel-exchange-utils.c:3352 ../camel/camel-exchange-utils.c:3404
@@ -153,21 +151,18 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??«ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???"
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð??¯ð??¿ ð??¥ð??±ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:62
 msgid "C_heck for new messages in all folders"
-msgstr "C_heck ð???ð??¹ ð??¯ð??¿ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??·ð??¤ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð???"
+msgstr "_ð???ð??§ð??? ð???ð??¹ ð??¯ð??¿ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??·ð??¤ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð???"
 
 #. i18n: the '_' should appear before the same letter it
 #. does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
 #. translation (or not at all)
-#, fuzzy
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:70
 msgid "Windows User_name:"
-msgstr "ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? User_name:"
+msgstr "ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? _ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥:"
 
 #. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
-#, fuzzy
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:75
 msgid "Global Address List/Active Directory"
 msgstr "ð???ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???/ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
@@ -204,16 +199,15 @@ msgstr "ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
 msgstr "_ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??§ð???ð???ð???ð??²ð??®ð??° ð??¢ð??¹ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??½ð??¦ð??©ð???: %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:94
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
-msgstr "ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ synchroni_ze ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ð??¦"
+msgstr "ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ _ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??©ð??¯ð??²ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ð??¦"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
 #, fuzzy
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:97
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr "_Apply ð???ð??¦ð??¤ð???ð??¼ð??? ð??? ð??¯ð??¿ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¦ð??¯ Inbox ð??ªð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð???ð??¼"
+msgstr "_ð??©ð???ð??¤ð??² ð???ð??¦ð??¤ð???ð??¼ð??? ð??? ð??¯ð??¿ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¦ð??¯ Inbox ð??ªð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð???ð??¼"
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:99
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
@@ -222,7 +216,7 @@ msgstr "ð???ð??§ð??? ð??¯ð??¿ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð???ð??¹ _ð??¡ð??©
 #, fuzzy
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:101
 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
-msgstr "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??§ð??? ð???ð??¹ ð??¡ð??©ð???ð??? messag_es ð??¦ð??¯ ð??? Inbox ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼"
+msgstr "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??§ð??? ð???ð??¹ ð??¡ð??©ð???ð??? _ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? Inbox ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼"
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:111
 msgid "Microsoft Exchange"
@@ -410,7 +404,6 @@ msgstr "ð??¡ð??©ð??¯ð??§ð??®ð??¦ð??? ð??»ð??¼"
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:266
 msgid "Out of Office"
 msgstr "ð??¬ð??? ð??? ð??ªð???ð??¦ð???"
@@ -462,7 +455,6 @@ msgid "Delegation Assistant"
 msgstr "ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
 #. Miscelleneous settings
-#, fuzzy
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:357
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??±ð??¯ð??°ð??©ð???"
@@ -487,15 +479,13 @@ msgstr "·ð??§ð???ð???ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
 msgid "_OWA URL:"
 msgstr "_OWA ·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤:"
 
-#, fuzzy
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:761
 msgid "A_uthenticate"
-msgstr "A_uthenticate"
+msgstr "_ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:783
 msgid "Mailbox name is _different from username"
-msgstr "ð??¥ð??±ð??¤ð???ð??ªð???ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? _different ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥"
+msgstr "ð??¥ð??±ð??¤ð???ð??ªð???ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? _ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥"
 
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:796
 msgid "_Mailbox:"
@@ -505,17 +495,18 @@ msgstr "_ð??¥ð??±ð??¤ð???ð??ªð???ð???:"
 msgid "_Authentication Type"
 msgstr "_ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1025
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
-msgstr "Ch_eck ð???ð??¹ ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð???ð???"
+msgstr "_ð???ð??§ð??? ð???ð??¹ ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð???ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1140 ../eplugin/exchange-contacts.c:217
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1142 ../eplugin/exchange-contacts.c:219
 msgid "0 KB"
 msgstr "0 KB"
@@ -570,11 +561,12 @@ msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
 msgstr "ð??? ð???ð??µ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð??? ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??¥ð??¨ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??®ð??°-ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð???."
 
 #. Translators: The %d is replaced with the actual number of days
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../eplugin/exchange-config-listener.c:662
 msgid "Your password will expire in the next %d day"
 msgid_plural "Your password will expire in the next %d days"
-msgstr[0] "ð??¿ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¦ð???ð???ð???ð??²ð??® ð??¦ð??¯ ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? %d ð???ð??±ð???"
+msgstr[0] "ð??¿ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¦ð???ð???ð???ð??²ð??® ð??¦ð??¯ ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? %d ð???ð??±"
 msgstr[1] "ð??¿ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¦ð???ð???ð???ð??²ð??® ð??¦ð??¯ ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? %d ð???ð??±ð???"
 
 #: ../eplugin/exchange-config-listener.c:665
@@ -684,10 +676,9 @@ msgid "Permissions for"
 msgstr "ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??¹"
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
-#, fuzzy
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:255
 msgid "C_alendar:"
-msgstr "C_alendar:"
+msgstr "_ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼:"
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:264
@@ -701,10 +692,9 @@ msgid "_Inbox:"
 msgstr "_Inbox:"
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
-#, fuzzy
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:282
 msgid "Co_ntacts:"
-msgstr "Co_ntacts:"
+msgstr "_ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð???:"
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:330
 msgid "_Summarize permissions"
@@ -747,7 +737,6 @@ msgstr "ð??¿ ð??¸ ð??·ð??¤ð???ð??´ ð???ð??¼ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??° 
 #. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access
 #. to the private items.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:465
 msgid "However, you are not permitted to see my private items."
 msgstr "ð??£ð??¬ð??§ð???ð??¼, ð??¿ ð??¸ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¼ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??° ð??¥ð??² ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð???."
@@ -863,7 +852,6 @@ msgstr "ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯
 msgid "Check tasks permissions"
 msgstr "ð???ð??§ð??? ð???ð??­ð???ð???ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:590
 msgid "Check address book permissions"
 msgstr "ð???ð??§ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ð???"
@@ -999,10 +987,9 @@ msgstr "·ð??§ð???ð???ð???ð??±ð??¯ð??¡ - ð???ð??§ð??¯ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯
 msgid "Message Settings"
 msgstr "ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../eplugin/exchange-send-options.c:372
 msgid "I_mportance: "
-msgstr "I_mportance: "
+msgstr "_ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð??¯ð???: "
 
 #. Translators: Here's set a message sensitivity, which means for exchange
 #. one of Normal, Personal, Private, Confidential.
@@ -1107,7 +1094,6 @@ msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð??? ð???
 msgid "Could not change password."
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:8
 msgid ""
 "Could not configure Exchange account because \nan unknown error occurred. "
@@ -1485,7 +1471,6 @@ msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??¥ð??±ð??? ð??© ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð??© ð???
 msgid "Cannot create a folder with that name"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??© ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../server/storage/e-storage.c:585
 msgid "This operation cannot be performed in offline mode"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??¼ð???ð??¹ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ ð??ªð???ð??¤ð??²ð??¯ ð??¥ð??´ð???"
@@ -1567,19 +1552,18 @@ msgid ""
 "your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n\nEnter your OWA site "
 "address (URL), username, and password, then click \"Forward\".\n"
 msgstr ""
-"ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??» ð???ð??¹ ð??¥ð??²ð???ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð??? ð??§ð???ð???ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??¨ð??¯ ð??¿ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¿ð??¼ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? "
-"ð??¬ð???ð??¤ð??«ð??? ð??¢ð??§ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? (OWA) ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???.\n\nð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ OWA ð???ð??²ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? (·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤), ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥, ð??¯ "
-"ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???, ð???ð??§ð??¯ ð???ð??¤ð??¦ð??? \"ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð???\".\n"
+"·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??» ð???ð??¹ ð??¥ð??²ð???ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð??? ð??§ð???ð???ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??¨ð??¯ ð??¿ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¿ð??¼ "
+"ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¬ð???ð??¤ð??«ð??? ð??¢ð??§ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? (OWA) ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???.\n\nð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ OWA ð???ð??²ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? (·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤), "
+"ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥, ð??¯ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???, ð???ð??§ð??¯ ð???ð??¤ð??¦ð??? \"ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð???\".\n"
 
 #, fuzzy
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:197
 msgid "OWA _URL:"
-msgstr "OWA _URL:"
+msgstr "OWA _·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤:"
 
-#, fuzzy
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:201
 msgid "User_name:"
-msgstr "User_name:"
+msgstr "_ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥:"
 
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:205
 msgid "_Password:"
@@ -1613,15 +1597,17 @@ msgstr ""
 "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð??? ð??? ·ð??§ð???ð???ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??»ð???ð??¼.\nð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð??? ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥ ð??¯ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¸ ð???ð??¼ð??§ð???ð??? ð??¯ ð???ð??®ð??² "
 "ð??©ð???ð??±ð??¯."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:307
 msgid ""
 "Could not authenticate to the Exchange server.\nMake sure the username and "
 "password are correct and try again.\n\nYou may need to specify the Windows "
 "domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
 msgstr ""
-"ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð??? ð??? ·ð??§ð???ð???ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??»ð???ð??¼.\nð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð??? ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥ ð??¯ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¸ ð???ð??¼ð??§ð???ð??? ð??¯ ð???ð??®ð??² "
-"ð??©ð???ð??±ð??¯."
+"ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð??? ð??? ð??§ð???ð???ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??»ð???ð??¼.\nð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð??? ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥ ð??¯ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¸ ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð??? ð??¯ ð???ð??®ð??² "
+"ð??©ð???ð??±ð??¯.\n\nð??¿ ð??¥ð??± ð??¯ð??°ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð???ð??´ð??¥ð??±ð??¯ ð??¯ð??±ð??¥ ð??¨ð??? ð???ð??¸ð??? ð??? ð??¿ð??¼ ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥ (eg, "
+"\"ð??¥ð??²-ð???ð??´ð??¥ð??±ð??¯\\%s\")."
 
 #, fuzzy
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:319
@@ -1677,9 +1663,10 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:370
 msgid "GC _Server:"
-msgstr "GC _Server:"
+msgstr "GC _ð???ð??»ð???ð??¼:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:403
 msgid ""
 "Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back "