[gnome-power-manager] Updated Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 3ca9b190c81b0fb344d6f61d0286c430237ee7b8
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Thu May 20 19:09:27 2010 -0400

    Updated Shavian translation

 po/en shaw po |  279 +++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 111 insertions(+), 168 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 533a4bd..726c776 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Shavian translation for gnome-power-manager.
-# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
-# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+# Copyright (C) 2009-2010 The Gnome Foundation.
+# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-power-manager&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-05-12 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:36 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12 23:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:04 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥-
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??? ð??¤ð??¨ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??²ð???ð??¯ð??©ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
 msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "LCD ð???ð??®ð??²ð???ð??¯ð??©ð??? : %d%%"
@@ -53,7 +53,6 @@ msgstr ""
 "·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???\nð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??² ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯; ð??²ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ "
 "2\nð??? ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???, ð??¹ (ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯) ð??§ð??¯ð??¦ ð??¤ð??±ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
 msgid ""
@@ -63,7 +62,7 @@ msgid ""
 "more details."
 msgstr ""
 "ð???ð??¬ð??¼ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??£ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤,\nð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??§ð??¯ð??¦ "
-"ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??°; ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??°ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??²ð??? ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??° ð???\nMERCHANTABILITY ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??© "
+"ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??°; ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??°ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??²ð??? ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??° ð???\nð??¥ð??»ð???ð??©ð??¯ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??¦ ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??© "
 "ð???ð??¼ð???ð??¦ð???ð??¿ð??¤ð??¼ ð???ð??»ð???ð??©ð???.  ð???ð??° ð???\n·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???."
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
@@ -77,10 +76,9 @@ msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð???, ð??®ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º\nð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯, ð??¦ð???ð???., 51 ·ð???ð???ð??®ð??¨ð???ð???ð??¤ð??¦ð??¯ ð???ð???ð??®ð??°ð???, ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¤ð??¹, "
 "·ð???ð??ªð???ð???ð??©ð??¯, ð??¥ð??¶\n02110-1301, ð???ð??µð??§ð???ð??±."
 
-#, fuzzy
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771
 msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
-msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ð??®ð??²ð??? © 2006 â?¢ð???ð??§ð??¯ð??¡ð??©ð??¥ð??¦ð??¯ Canou"
+msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ð??®ð??²ð??? © 2006 ·ð???ð??§ð??¯ð??¡ð??©ð??¥ð??¦ð??¯ ·ð???ð??¨ð??¯ð??µ"
 
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
@@ -166,14 +164,13 @@ msgstr "ð???ð??¦ð??¥ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??­ð???ð???ð??¼ ð??© ð???ð??½
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¥ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??­ð???ð???ð??¼ ð??© ð???ð??½ð??¦ð??©ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??° ð??¢ð??§ð??¯ ð??ªð??¯ ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??¬ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
 "\"low\", \"critical\", \"charge\", and \"present\"."
 msgstr ""
-"ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??¯ð??´ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??ªð??¯. ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¸ \"ð??¯ð??§ð???ð??¼\", \"ð??¤ð??´\", "
-"\"ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤\", \"ð???ð??¸ð??¡\", ð??¯ \"ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð???\"."
+"ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??¯ð??´ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??ªð??¯. ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¸ \"never\", \"low\", "
+"\"critical\", \"charge\" ð??¯ \"present\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
 msgid "Hibernate button action"
@@ -290,14 +287,13 @@ msgstr "ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¤ð??´-ð???ð??¬ð??¼ ð??¥ð??´
 msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
 msgstr "ð??¦ð??? ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¯ð??´ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??? AC ð??©ð???ð??¨ð???ð???ð??» ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "If time based notifications should be used. If set to false, then the "
 "percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
 msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¥ ð???ð??±ð???ð??? ð??¯ð??´ð???ð??©ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð???. ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??·ð??¤ð???, ð???ð??§ð??¯ ð??? ð???ð??¼ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð??¡ ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??¦ð??? "
-"ð??¿ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???, ð??¢ð??¦ð??? ð??¥ð??± ð???ð??¦ð???ð??? ð??© ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð??¯ ACPI ð???ð??²ð??´ð???."
+"ð??¿ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???, ð??¢ð??¦ð??? ð??¥ð??± ð???ð??¦ð???ð??? ð??© ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð??¯ ACPI BIOS."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
 msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
@@ -319,12 +315,10 @@ msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð??¢ð??° ð???ð??«ð??? ð???ð??´ ð??? ð??®ð??°ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??¢ð??¹ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð??© ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦. ð???ð??§ð??? ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¦ð??? ð??¿ "
 "ð??¯ð??´ ð??¿ð??¼ ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??¦ð??? ð??´ð???ð??±."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
 msgid "LCD brightness when on AC"
-msgstr "LCD ð???ð??®ð??²ð???ð??¯ð??©ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??ªð??¯ ð??±ð???ð??°"
+msgstr "LCD ð???ð??®ð??²ð???ð??¯ð??©ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??ªð??¯ AC"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
 msgid "LCD dimming amount when on battery"
 msgstr "LCD ð???ð??¦ð??¥ð??¦ð??? ð??©ð??¥ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??ªð??¯ ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦"
@@ -433,23 +427,21 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??²ð??¥ð??¬ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??¢ð??§
 msgid "Suspend button action"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
 "are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
 msgstr ""
-"ð??? DPMS ð??¥ð??§ð???ð??©ð??? ð??¿ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð??ªð??¯ ð??±ð???ð??° ð???ð??¬ð??¼. ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð???ð??²\", "
-"\"ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð???\" ð??¯ \"ð??ªð???\"."
+"ð??? DPMS ð??¥ð??§ð???ð??©ð??? ð??¿ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð??ªð??¯ ð??±ð???ð??° ð???ð??¬ð??¼. ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"standby\", "
+"\"suspend\" ð??¯ \"off\"."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
 "values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
 msgstr ""
 "ð??? DPMS ð??¥ð??§ð???ð??©ð??? ð??¿ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð??ªð??¯ ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??¬ð??¼. ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ "
-"\"ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð???ð??²\", \"ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð???\" ð??¯ \"ð??ªð???\"."
+"\"standby\", \"suspend\" ð??¯ \"off\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
 msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
@@ -595,7 +587,6 @@ msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??©ð??¥ð??¬ð??¯ð??? ð??? ð???ð??²ð??¥ 
 msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
 msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??©ð??¥ð??¬ð??¯ð??? ð??? ð???ð??²ð??¥ ð??? ð???ð??¦ð??¥ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??­ð???ð???ð??¼ ð??²ð???ð??©ð??¤."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
 msgid "The default configuration version"
 msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯"
@@ -695,13 +686,12 @@ msgstr ""
 "ð??? ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??¤ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??¼ð???ð??¹ð??¥ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??¨ð???ð???ð??¦ð???. ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ "
 "\"hibernate\", \"suspend\" ð??¯ \"nothing\"."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
 "it is used so that configure changes between versions can be detected."
 msgstr ""
-"ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? ð??? schema. ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿, ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??´ ð???ð??¨ð??? "
+"ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??°ð??¥ð??©. ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿, ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??´ ð???ð??¨ð??? "
 "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð???."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
@@ -912,15 +902,13 @@ msgstr "<b>ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±</b>"
 msgid "<b>Notification Area</b>"
 msgstr "<b>ð??¯ð??´ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??ºð??¦ð??©</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:4
 msgid "Closes the program"
 msgstr "ð???ð??¤ð??´ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
 msgid "Di_m display when idle"
-msgstr "Di_m ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??¢ð??§ð??¯ ð??²ð???ð??©ð??¤"
+msgstr "_ð???ð??¦ð??¥ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??¢ð??§ð??¯ ð??²ð???ð??©ð??¤"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
 msgid "General"
@@ -942,10 +930,9 @@ msgstr "ð??ªð??¯ ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??¬ð??¼"
 msgid "On UPS Power"
 msgstr "ð??ªð??¯ UPS ð???ð??¬ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
 msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
-msgstr "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??ªð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð??© ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??¦ð??? p_resent"
+msgstr "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??ªð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð??© ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??¦ð??? _ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð???"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
 msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
@@ -955,7 +942,6 @@ msgstr "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??ªð??¯ ð??¢
 msgid "Power Management Preferences"
 msgstr "ð???ð??¬ð??¼ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
 msgid "Provides help about this program"
 msgstr "ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??? ð??£ð??§ð??¤ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥"
@@ -972,34 +958,29 @@ msgstr "ð???ð??«ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??? _ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¢
 msgid "Set display _brightness to:"
 msgstr "ð???ð??§ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± _ð???ð??®ð??²ð???ð??¯ð??©ð??? ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
 msgid "Sets this policy to be used by all users"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??¦ ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð???ð??² ð??·ð??¤ ð??¿ð???ð??¼ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
 msgid "Sp_in down hard disks when possible"
-msgstr "Sp_in ð???ð??¬ð??¯ ð??£ð??¸ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤"
+msgstr "_ð???ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¯ ð??£ð??¸ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
 msgid "When UPS power is _critically low:"
 msgstr "ð??¢ð??§ð??¯ UPS ð???ð??¬ð??¼ ð??¦ð??? _ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??¦ ð??¤ð??´:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
 msgid "When UPS power is l_ow:"
-msgstr "ð??¢ð??§ð??¯ ð??©ð???ð??? ð???ð??¬ð??¼ ð??¦ð??? l_ow:"
+msgstr "ð??¢ð??§ð??¯ ð??©ð???ð??? UPS ð??¦ð??? _ð??¤ð??´:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
 msgid "When battery po_wer is critically low:"
-msgstr "ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ po_wer ð??¦ð??? ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??¦ ð??¤ð??´:"
+msgstr "ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ _ð???ð??¬ð??¼ ð??¦ð??? ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??¦ ð??¤ð??´:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
 msgid "When laptop lid is cl_osed:"
-msgstr "ð??¢ð??§ð??¯ ð??¤ð??¨ð???ð???ð??ªð??? ð??¤ð??¦ð??? ð??¦ð??? cl_osed:"
+msgstr "ð??¢ð??§ð??¯ ð??¤ð??¨ð???ð???ð??ªð??? ð??¤ð??¦ð??? ð??¦ð??? _ð???ð??¤ð??´ð???ð???:"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
 msgid "When the _suspend button is pressed:"
@@ -1021,7 +1002,6 @@ msgstr "_ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??ªð??¯ 
 msgid "_Reduce backlight brightness"
 msgstr "_ð??®ð??¦ð???ð??¿ð??? ð???ð??¨ð???ð??¤ð??²ð??? ð???ð??®ð??²ð???ð??¯ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../policy/org.gnome.power.policy.in.h:1
 msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??² ð??? ð??¤ð??¨ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??®ð??²ð???ð??¯ð??©ð???"
@@ -1030,43 +1010,36 @@ msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢
 #. - A normal active user on the local machine does not need permission
 #. to change the backlight brightness.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../policy/org.gnome.power.policy.in.h:6
 msgid "Modify the laptop brightness"
 msgstr "ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??² ð??? ð??¤ð??¨ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??®ð??²ð???ð??¯ð??©ð???"
 
 #. command line argument
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:159
 msgid "Set the current brightness"
 msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??®ð??²ð???ð??¯ð??©ð???"
 
 #. command line argument
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:162
 msgid "Get the current brightness"
 msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??®ð??²ð???ð??¯ð??©ð???"
 
 #. command line argument
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:165
 msgid "Get the number of brightness levels supported"
 msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??®ð??²ð???ð??¯ð??©ð??? ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð???"
 
 #. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:180
 msgid "GNOME Power Manager Backlight Helper"
-msgstr "ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??¬ð??¼ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼ ð???ð??¨ð???ð??¤ð??²ð??? ð??£ð??§ð??¤ð???ð??¼"
+msgstr "·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??¬ð??¼ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼ ð???ð??¨ð???ð??¤ð??²ð??? ð??£ð??§ð??¤ð???ð??¼"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify valid options
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:188
 msgid "No valid option was specified"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??ªð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 
 #. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:198
 msgid "This program can only be used by the root user"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð???ð??¨ð??¯ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð???ð??² ð??? ð??®ð??µð??? ð??¿ð???ð??¼"
@@ -1078,25 +1051,21 @@ msgid "This program must only be run through pkexec"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð??¥ð??³ð???ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??° ð??®ð??³ð??¯ ð???ð??®ð??µ pkexec"
 
 #. TRANSLATORS: no backlights found
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:216
 msgid "No backlights were found on your system"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??¨ð???ð??¤ð??²ð???ð??? ð??¢ð??» ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??ªð??¯ ð??¿ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:227
 msgid "Could not get the value of the backlight"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? ð??? ð???ð??¨ð???ð??¤ð??²ð???"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:243
 msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? ð??? ð???ð??¨ð???ð??¤ð??²ð???"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:259
 msgid "Could not set the value of the backlight"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? ð??? ð???ð??¨ð???ð??¤ð??²ð???"
@@ -1105,19 +1074,19 @@ msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? ð??? 
 msgid "Unknown time"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð???ð??²ð??¥"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-common.c:58
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "10 ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
-msgstr[1] "10 ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
+msgstr[0] "%i ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð???"
+msgstr[1] "%i ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-common.c:69
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "2 ð??¬ð??¼ð???"
-msgstr[1] "2 ð??¬ð??¼ð???"
+msgstr[0] "%i ð??¬ð??¼"
+msgstr[1] "%i ð??¬ð??¼ð???"
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
@@ -1126,14 +1095,12 @@ msgstr[1] "2 ð??¬ð??¼ð???"
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-common.c:76
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "ð??¬ð??¼"
 msgstr[1] "ð??¬ð??¼ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-common.c:77
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
@@ -1153,16 +1120,16 @@ msgid "%id%02ih"
 msgstr "%ið???%02ið??£"
 
 #. Translators: This is %i hours
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-graph-widget.c:442
 msgid "%ih"
-msgstr "%ið???"
+msgstr "%ih"
 
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-graph-widget.c:445
 msgid "%ih%02im"
-msgstr "%ið???%02ið??£"
+msgstr "%ih%02im"
 
 #. Translators: This is %2i minutes
 #, c-format
@@ -1272,31 +1239,26 @@ msgid "Suspend failed"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¤ð???"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-manager.c:592
 msgid "Computer failed to suspend."
 msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð???."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-manager.c:594
 msgid "Failed to suspend"
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð???"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-manager.c:598
 msgid "Computer failed to hibernate."
 msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??£ð??²ð???ð??¼ð??¯ð??±ð???."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-manager.c:600
 msgid "Failed to hibernate"
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??£ð??²ð???ð??¼ð??¯ð??±ð???"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-manager.c:605
 msgid "Failure was reported as:"
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð???ð??¼ ð??¢ð??ªð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð??¨ð???:"
@@ -1307,7 +1269,6 @@ msgid "Visit help page"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??£ð??§ð??¤ð??? ð???ð??±ð??¡"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-manager.c:870
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± DPMS ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð???"
@@ -1330,13 +1291,13 @@ msgstr "ð???ð??¬ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??¥ð??± ð???ð??° ð??®ð??°ð???ð??·ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1194
 msgid ""
 "A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
 "risk.\n\nFor more information visit the battery recall website."
 msgstr ""
-"ð??? ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??¦ð??¯ ð??¿ð??¼ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¥ð??± ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??² %s ð??¯ ð??¿ ð??¥ð??± ð???ð??° ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð???.\n\nð???ð??¹ ð??¥ð??¹ "
+"ð??© ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??¦ð??¯ ð??¿ð??¼ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¥ð??± ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??² %s ð??¯ ð??¿ ð??¥ð??± ð???ð??° ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð???.\n\nð???ð??¹ ð??¥ð??¹ "
 "ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??®ð??°ð???ð??·ð??¤ ð??¢ð??§ð???ð???ð??²ð???."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
@@ -1358,16 +1319,15 @@ msgid "Battery may be broken"
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??¥ð??± ð???ð??° ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð??¯"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1295
 msgid ""
 "Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or "
 "broken."
 msgstr ""
-"ð??¿ð??¼ ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??£ð??¨ð??? ð??© ð???ð??§ð??®ð??¦ ð??¤ð??´ ð???ð??©ð???ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¦ (%1.1f%%), ð??¢ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð??¥ð??± ð???ð??° ð??´ð??¤ð??? ð??¹ ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð??¯."
+"ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??£ð??¨ð??? ð??© ð???ð??§ð??®ð??¦ ð??¤ð??´ ð???ð??©ð???ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¦ (%1.1f%%), ð??¢ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð??¥ð??± ð???ð??° ð??´ð??¤ð??? ð??¹ ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð??¯."
 
 #. TRANSLATORS: show the charged notification
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-manager.c:1344
 msgid "Battery Charged"
 msgid_plural "Batteries Charged"
@@ -1380,16 +1340,16 @@ msgid "Battery Discharging"
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??¦ð???ð???ð??¸ð??¡ð??¦ð???"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1394
 msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
-msgstr "%s ð??? ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??¬ð??¼ ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ð??¦ð??? (%.1f%%)"
+msgstr "%s ð??? ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??¬ð??¼ ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ð??¦ð??? (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1397 ../src/gpm-manager.c:1409
 msgid "%s discharging (%.0f%%)"
-msgstr "%s ð???ð??¦ð???ð???ð??¸ð??¡ð??¦ð??? (%.1f%%)"
+msgstr "%s ð???ð??¦ð???ð???ð??¸ð??¡ð??¦ð??? (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
 #: ../src/gpm-manager.c:1402
@@ -1397,10 +1357,10 @@ msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS ð???ð??¦ð???ð???ð??¸ð??¡ð??¦ð???"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1406
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
-msgstr "%s ð??? UPS ð???ð??¨ð???ð??³ð??? ð???ð??¬ð??¼ ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ð??¦ð??? (%.1f%%)"
+msgstr "%s ð??? ð??©ð???ð??? ð???ð??¨ð???ð??³ð??? ð???ð??¬ð??¼ ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ð??¦ð??? (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
 #: ../src/gpm-manager.c:1491
@@ -1413,10 +1373,10 @@ msgid "Laptop battery low"
 msgstr "ð??¤ð??¨ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??¤ð??´"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1500
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
-msgstr "ð??©ð???ð??®ð??­ð???ð???ð??©ð??¥ð??©ð???ð??¤ð??° <b>%s</b> ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ð??¦ð??? (%.1f%%)"
+msgstr "ð??©ð???ð??®ð??­ð???ð???ð??©ð??¥ð??©ð???ð??¤ð??° <b>%s</b> ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ð??¦ð??? (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
 #: ../src/gpm-manager.c:1504
@@ -1424,10 +1384,10 @@ msgid "UPS low"
 msgstr "UPS ð??¤ð??´"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1508
 msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
-msgstr "ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð??©ð???ð??®ð??­ð???ð???ð??©ð??¥ð??©ð???ð??¤ð??° <b>%s</b> ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ð??¦ð??? UPS ð???ð??¨ð???ð??³ð??? ð???ð??¬ð??¼ (%.1f%%)"
+msgstr "ð??©ð???ð??®ð??­ð???ð???ð??©ð??¥ð??©ð???ð??¤ð??° <b>%s</b> ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð??©ð???ð??? ð???ð??¨ð???ð??³ð??? ð???ð??¬ð??¼ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
@@ -1436,10 +1396,10 @@ msgid "Mouse battery low"
 msgstr "ð??¥ð??¬ð??? ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??¤ð??´"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1515
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "ð??? ð??¢ð??²ð??®ð??¤ð??¦ð??? ð??¥ð??¬ð??? ð??©ð???ð??¨ð???ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??¤ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¼ (%.1f%%)"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??®ð??¤ð??¦ð??? ð??¥ð??¬ð??? ð??¦ð??? ð??¤ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¼ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
@@ -1448,10 +1408,10 @@ msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??¤ð??´"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1522
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "ð??? ð??¢ð??²ð??®ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð??©ð???ð??¨ð???ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??¤ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¼ (%.1f%%)"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??®ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð??¦ð??? ð??¤ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¼ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
@@ -1460,10 +1420,10 @@ msgid "PDA battery low"
 msgstr "PDA ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??¤ð??´"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1529
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "ð??? PDA ð??©ð???ð??¨ð???ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??¤ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¼ (%.1f%%)"
+msgstr "PDA ð??¦ð??? ð??¤ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¼ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
@@ -1472,10 +1432,10 @@ msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "ð???ð??§ð??¤ ð???ð??´ð??¯ ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??¤ð??´"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1536
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "ð??? ð???ð??§ð??¤ ð???ð??´ð??¯ ð??©ð???ð??¨ð???ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??¤ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¼ (%.1f%%)"
+msgstr "ð???ð??§ð??¤ ð???ð??´ð??¯ ð??¦ð??? ð??¤ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¼ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
 #: ../src/gpm-manager.c:1587
@@ -1494,22 +1454,22 @@ msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "ð???ð??¤ð??³ð??? ð??¦ð??¯ ð??¿ð??¼ AC ð??©ð???ð??¨ð???ð???ð??» ð??? ð??©ð???ð??¶ð??? ð??¤ð??µð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð???ð??©."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1604
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
-msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ %s."
+msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??§ð??®ð??¦ ð???ð??µð??¯ ð??³ð??¯ð??¤ð??§ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??? ð??¦ð??¯."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1608
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
-msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??£ð??²ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??? ð??¦ð??¯ %s."
+msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??£ð??²ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??? ð???ð??§ð??®ð??¦ ð???ð??µð??¯ ð??³ð??¯ð??¤ð??§ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??? ð??¦ð??¯."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1612
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
-msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??©ð???ð???ð??¶ð??¯ ð??¦ð??¯ %s."
+msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??©ð???ð???ð??¶ð??¯ ð???ð??§ð??®ð??¦ ð???ð??µð??¯ ð??³ð??¯ð??¤ð??§ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??? ð??¦ð??¯."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
@@ -1518,54 +1478,54 @@ msgid "UPS critically low"
 msgstr "UPS ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??¦ ð??¤ð??´"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1624
 msgid ""
 "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
 "your computer to avoid losing data."
 msgstr ""
-"ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð??©ð???ð??®ð??­ð???ð???ð??©ð??¥ð??©ð???ð??¤ð??° <b>%s</b> ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ð??¦ð??? UPS ð???ð??¬ð??¼ (%.1f%%). ð??®ð??©ð???ð???ð??¹ AC ð???ð??¬ð??¼ ð??? ð??¿ð??¼ "
+"ð??©ð???ð??®ð??­ð???ð???ð??©ð??¥ð??©ð???ð??¤ð??° <b>%s</b> ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð??©ð???ð??? ð???ð??¬ð??¼ (%.0f%%). ð??®ð??©ð???ð???ð??¹ AC ð???ð??¬ð??¼ ð??? ð??¿ð??¼ "
 "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??? ð??©ð???ð??¶ð??? ð??¤ð??µð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð???ð??©."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1633
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð??¤ ð???ð??´ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??§ð??®ð??¦ ð??¤ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¼ (%.1f%%). ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??µð??¯ ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð??¦ð??? "
+"ð??¢ð??²ð??®ð??¤ð??¦ð??? ð??¥ð??¬ð??? ð??¦ð??? ð???ð??§ð??®ð??¦ ð??¤ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¼ (%.0f%%). ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??µð??¯ ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð??¦ð??? "
 "ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¸ð??¡ð???."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1641
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð??¤ ð???ð??´ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??§ð??®ð??¦ ð??¤ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¼ (%.1f%%). ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??µð??¯ ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð??¦ð??? "
+"ð??¢ð??²ð??®ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð??¦ð??? ð???ð??§ð??®ð??¦ ð??¤ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¼ (%.0f%%). ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??µð??¯ ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð??¦ð??? "
 "ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¸ð??¡ð???."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1650
 msgid ""
 "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
 "not charged."
 msgstr ""
-"ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð??¤ ð???ð??´ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??§ð??®ð??¦ ð??¤ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¼ (%.1f%%). ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??µð??¯ ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð??¦ð??? "
-"ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¸ð??¡ð???."
+"PDA ð??¦ð??? ð???ð??§ð??®ð??¦ ð??¤ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¼ (%.0f%%). ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??µð??¯ ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? "
+"ð???ð??¸ð??¡ð???."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-manager.c:1659
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð??¤ ð???ð??´ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??§ð??®ð??¦ ð??¤ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¼ (%.1f%%). ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??µð??¯ ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð??¦ð??? "
-"ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¸ð??¡ð???."
+"ð???ð??§ð??¤ ð???ð??´ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??§ð??®ð??¦ ð??¤ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¬ð??¼ (%.0f%%). ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??µð??¯ ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? "
+"ð???ð??¸ð??¡ð???."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
 #: ../src/gpm-manager.c:1727
@@ -1577,7 +1537,6 @@ msgstr ""
 "ð???ð??¦ð???ð??³ð??¥ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??¤ð??¦ ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-manager.c:1733
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1585,7 +1544,7 @@ msgid ""
 "computer in a suspended state."
 msgstr ""
 "ð??? ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¤ð??´ ð??? ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð??? "
-"ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð???.<br><ð???ð??°>ð??¯ð??´ð???:</ð???ð??°> ð??© ð???ð??¥ð??·ð??¤ ð??©ð??¥ð??¬ð??¯ð??? ð??? ð???ð??¬ð??¼ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??°ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ ð??© "
+"ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð???.<br><b>ð??¯ð??´ð???:</b> ð??© ð???ð??¥ð??·ð??¤ ð??©ð??¥ð??¬ð??¯ð??? ð??? ð???ð??¬ð??¼ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??°ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ ð??© "
 "ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð???ð??±ð???."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
@@ -1603,28 +1562,25 @@ msgid ""
 msgstr "ð??? ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¤ð??´ ð??? ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¶ð??¯."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-manager.c:1765
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
 "the UPS becomes completely empty."
 msgstr ""
-"ð??©ð???ð??? ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¤ð??´ ð??? ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ <ð???ð??°>ð???ð??¬ð??¼-ð??ªð???</ð???ð??°> ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð??©ð???ð??? "
-"ð???ð??¦ð???ð??³ð??¥ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??¤ð??¦ ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦."
+"UPS ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¤ð??´ ð??? ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ <b>ð???ð??¬ð??¼-ð??ªð???</b> ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð??©ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??³ð??¥ð??? "
+"ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??¤ð??¦ ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-manager.c:1771
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr "ð??©ð???ð??? ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¤ð??´ ð??? ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð??? ð??£ð??²ð???ð??¼ð??¯ð??±ð???."
+msgstr "UPS ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¤ð??´ ð??? ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð??? ð??£ð??²ð???ð??¼ð??¯ð??±ð???."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-manager.c:1776
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr "ð??©ð???ð??? ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¤ð??´ ð??? ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¶ð??¯."
+msgstr "UPS ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¤ð??´ ð??? ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¶ð??¯."
 
 #. TRANSLATORS: there was in install problem
 #: ../src/gpm-manager.c:1912
@@ -1752,13 +1708,12 @@ msgid "Command"
 msgstr "ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð???"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-statistics.c:286
 msgid "Unknown"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-statistics.c:290
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
@@ -1766,28 +1721,28 @@ msgstr[0] "%.0f ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???"
 msgstr[1] "%.0f ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-statistics.c:295
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
-msgstr[0] "10 ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
-msgstr[1] "10 ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
+msgstr[0] "%.1f ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð???"
+msgstr[1] "%.1f ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-statistics.c:300
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
-msgstr[0] "2 ð??¬ð??¼ð???"
-msgstr[1] "2 ð??¬ð??¼ð???"
+msgstr[0] "%.1f ð??¬ð??¼"
+msgstr[1] "%.1f ð??¬ð??¼ð???"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-statistics.c:304
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
-msgstr[0] "1 ð???ð??±"
-msgstr[1] "1 ð???ð??±"
+msgstr[0] "%.1f ð???ð??±"
+msgstr[1] "%.1f ð???ð??±ð???"
 
 #: ../src/gpm-statistics.c:313
 msgid "Yes"
@@ -1821,7 +1776,7 @@ msgstr "ð???ð??¦ð??®ð??°ð??©ð??¤ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼"
 msgid "Supply"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð??¤ð??²"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-statistics.c:419
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1927,7 +1882,6 @@ msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "PS/2 ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???/ð??¥ð??¬ð???/touchpad"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-statistics.c:899
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
@@ -1986,7 +1940,7 @@ msgid "Network route flush %s"
 msgstr "ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð??®ð??µð??? ð???ð??¤ð??©ð??? %s"
 
 #. TRANSLATORS: activity on the USB bus
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-statistics.c:946
 msgid "USB activity %s"
 msgstr "USB ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¦ %s"
@@ -2078,68 +2032,68 @@ msgid "_Preferences"
 msgstr "_ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 
 #. TRANSLATORS: device not present
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-upower.c:226
 msgid "%s not present"
 msgstr "%s ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð???"
 
 #. TRANSLATORS: a phone is charging
 #. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-upower.c:243 ../src/gpm-upower.c:315
 msgid "%s charging"
-msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??¸ð??¡ð??¦ð???"
+msgstr "%s ð???ð??¸ð??¡ð??¦ð???"
 
 #. TRANSLATORS: the device is charged
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-upower.c:260
 msgid "%s is charged"
-msgstr "%s ð??¦ð??? ð???ð??«ð??¤ð??¦ ð???ð??¸ð??¡ð???"
+msgstr "%s ð??¦ð??? ð???ð??¸ð??¡ð???"
 
 #. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-upower.c:266
 msgid "provides %s laptop runtime"
 msgstr "ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??? %s ð??¤ð??¨ð???ð???ð??ªð??? runtime"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-upower.c:275
 msgid "%s %s remaining"
-msgstr "%s %s ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ð??¦ð??? (%.1f%%)"
+msgstr "%s %s ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ð??¦ð???"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-upower.c:280
 msgid "%s discharging"
-msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??¸ð??¡ð??¦ð???"
+msgstr "%s ð???ð??¦ð???ð???ð??¸ð??¡ð??¦ð???"
 
 #. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-upower.c:295 ../src/gpm-upower.c:309
 msgid "%s %s until charged"
-msgstr "%s %s ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??¤ ð???ð??¸ð??¡ð??? (%.1f%%)"
+msgstr "%s %s ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??¤ ð???ð??¸ð??¡ð???"
 
 #. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-upower.c:301
 msgid "provides %s battery runtime"
 msgstr "ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??? %s ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ runtime"
 
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-upower.c:323
 msgid "%s waiting to discharge"
-msgstr "%s ð??¢ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¸ð??¡ (%.1f%%)"
+msgstr "%s ð??¢ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¸ð??¡"
 
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-upower.c:330
 msgid "%s waiting to charge"
-msgstr "%s ð??¢ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¸ð??¡ (%.1f%%)"
+msgstr "%s ð??¢ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¸ð??¡"
 
 #. TRANSLATORS: when the device has no charge left
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/gpm-upower.c:337
 msgid "%s empty"
 msgstr "%s ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦"
@@ -2250,7 +2204,6 @@ msgid "Charge rate:"
 msgstr "ð???ð??¸ð??¡ ð??®ð??±ð???:"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-upower.c:522
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
@@ -2258,7 +2211,6 @@ msgstr[0] "ð??±ð???ð??° ð??©ð???ð??¨ð???ð???ð??»"
 msgstr[1] "ð??±ð???ð??° ð??©ð???ð??¨ð???ð???ð??»ð???"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-upower.c:526
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
@@ -2266,15 +2218,13 @@ msgstr[0] "ð??¤ð??¨ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦"
 msgstr[1] "ð??¤ð??¨ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??¨ð???ð??¼ð??¦ð???"
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-upower.c:530
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
-msgstr[0] "ð??©ð???ð???"
-msgstr[1] "UPSs"
+msgstr[0] "UPS"
+msgstr[1] "UPSð??§ð???"
 
 #. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-upower.c:534
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
@@ -2282,7 +2232,6 @@ msgstr[0] "ð??¥ð??ªð??¯ð??¦ð???ð??¼"
 msgstr[1] "ð??¥ð??­ð??¯ð??©ð???ð??»ð???"
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-upower.c:538
 msgid "Mouse"
 msgid_plural "Mice"
@@ -2290,7 +2239,6 @@ msgstr[0] "ð??¥ð??¬ð???"
 msgstr[1] "ð??¥ð??²ð???"
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-upower.c:542
 msgid "Keyboard"
 msgid_plural "Keyboards"
@@ -2298,15 +2246,13 @@ msgstr[0] "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???"
 msgstr[1] "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???ð???"
 
 #. TRANSLATORS: portable device
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-upower.c:546
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
-msgstr[0] "·ð???·ð???·ð??©"
-msgstr[1] "PDAs"
+msgstr[0] "PDA"
+msgstr[1] "PDAð???"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-upower.c:550
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
@@ -2349,19 +2295,16 @@ msgid "Unknown technology"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð???ð??§ð???ð??¯ð??­ð??¤ð??©ð??¡ð??°"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-upower.c:660
 msgid "Empty"
 msgstr "ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-upower.c:668
 msgid "Waiting to charge"
 msgstr "ð??¢ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¸ð??¡"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#, fuzzy
 #: ../src/gpm-upower.c:672
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "ð??¢ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¸ð??¡"