[gedit] Update Shavian translation
- From: Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gedit] Update Shavian translation
- Date: Mon, 17 May 2010 17:41:32 +0000 (UTC)
commit 1a2050b3d260a9410b7f1d151fe4f88568eab518
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date: Mon May 17 13:41:19 2010 -0400
Update Shavian translation
po/en shaw po | 964 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 files changed, 684 insertions(+), 280 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index e232242..91678f1 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Shavian translation..
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+# Shavian translation of gedit.
+# Copyright (C) 2009-2010 the GNOME Foundation.
+# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2010.
+# Transliterate gedit as ·ð???ð??§ð???ð??¦ð???
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-05-12 17:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:36 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-16 18:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-16 16:05 -0400\n"
"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,10 +33,419 @@ msgstr "·ð???ð??§ð???ð??¦ð???"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¼"
-#, fuzzy
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid ""
+"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
+"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
+msgstr ""
+"ð??© ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??ºð??¦ð??©. ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??±ð??? ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? ð??? "
+"\"ð??¿ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??ªð??¯ð???\" ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??»ð??¯ð??? ð??ªð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Active plugins"
+msgstr "ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Automatic indent"
+msgstr "ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??§ð??¯ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Automatically Detected Encodings"
+msgstr "ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Autosave"
+msgstr "ð??·ð???ð??´ð???ð??±ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Autosave Interval"
+msgstr "ð??·ð???ð??´ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Body Font for Printing"
+msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??¹ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Create Backup Copies"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð??¨ð???ð??³ð??? ð???ð??ªð???ð??¦ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Display Line Numbers"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??¤ð??²ð??¯ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Display Right Margin"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??®ð??²ð??? ð??¥ð??¸ð??¡ð??¦ð??¯"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Editor Font"
+msgstr "ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??ªð??¯ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Enable Search Highlighting"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??»ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??²ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Enable Syntax Highlighting"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??²ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Encodings shown in menu"
+msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??´ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??¥ð??§ð??¯ð??¿"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Header Font for Printing"
+msgstr "ð??£ð??§ð???ð??¼ ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??¹ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Highlight Current Line"
+msgstr "ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Highlight Matching Bracket"
+msgstr "ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??¨ð???ð??©ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
+"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
+msgstr ""
+"ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? 0, ð???ð??§ð??¯ ð??¯ð??´ ð??¤ð??²ð??¯ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð??»ð???ð??©ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??© ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???. "
+"ð??³ð???ð??¼ð??¢ð??²ð???, ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??? ð??§ð???ð??®ð??¦ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¤ð??²ð??¯ð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Insert spaces"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??©ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Line Number Font for Printing"
+msgstr "ð??¤ð??²ð??¯ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??¹ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Line Wrapping Mode"
+msgstr "ð??¤ð??²ð??¯ ð??®ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??´ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid ""
+"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"writable by default."
+msgstr ""
+"ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? VFS ð???ð???ð??°ð??¥ð??? ð??·ð???ð??´ð???ð??±ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??®ð??²ð??? ð??¥ð??´ð???. ð??? 'file' ð???ð???ð??°ð??¥ ð??¦ð??? ð??®ð??²ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??² ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid ""
+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
+"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr ""
+"ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???. ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??? ð??? \"ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯\" ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???. ð???ð??° ð??? "
+".gedit-plugin ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¹ ð??ªð???ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð??? \"ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯\" ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid ""
+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
+"selector. Only recognized encodings are used."
+msgstr ""
+"ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??´ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??¦ð??¯ ð??´ð???ð??©ð??¯/ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??§ð??¤ð??§ð???ð???ð??¼. ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ "
+"ð??®ð??§ð???ð??ªð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð??? ð??¸ ð??¿ð???ð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Maximum Number of Undo Actions"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??³ð??¯ð???ð??µ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Maximum Recent Files"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¤ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" "
+"for unlimited number of actions."
+msgstr ""
+"ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??³ð??¯ð???ð??µ ð??¹ ð??®ð??°ð???ð??µ. ð??¿ð??? \"-1\" ð???ð??¹ "
+"ð??©ð??¯ð??¤ð??¦ð??¥ð??©ð???ð??©ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" "
+"for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+msgstr ""
+"ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??³ð??¯ð???ð??µ ð??¹ ð??®ð??°ð???ð??µ. ð??¿ð??? \"-1\" ð???ð??¹ "
+"ð??©ð??¯ð??¤ð??¦ð??¥ð??©ð???ð??©ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð???. ð???ð??§ð???ð??®ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??¦ð??¯ð??? 2.12.0"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid ""
+"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
+msgstr ""
+"ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??? ð??ð???ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??? ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??±ð??? ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ "
+"ð???ð??±ð??? ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? ð??? \"ð??·ð???ð??´ð???ð??±ð???\" ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??»ð??¯ð??? ð??ªð??¯."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Print Header"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð??£ð??§ð???ð??¼"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Print Line Numbers"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Print Syntax Highlighting"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??²ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Printing Line Wrapping Mode"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð??¯ ð??®ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??´ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Restore Previous Cursor Position"
+msgstr "ð??®ð??©ð???ð???ð??¹ ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Right Margin Position"
+msgstr "ð??®ð??²ð??? ð??¥ð??¸ð??¡ð??¦ð??¯ ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid "Side Pane is Visible"
+msgstr "ð???ð??²ð??? ð???ð??±ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid "Smart Home End"
+msgstr "ð???ð??¥ð??¸ð??? ð??£ð??´ð??¥ ð??§ð??¯ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
+"recognized encodings are used."
+msgstr ""
+"ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??² ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??? ð??© ð???ð??²ð??¤. "
+"\"CURRENT\" ð??®ð??§ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð???ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¤ð??´ð???ð??¨ð??¤ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???. ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??§ð???ð??ªð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð??? ð??¸ ð??¿ð???ð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid ""
+"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
+"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
+"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
+"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
+"pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the "
+"start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the "
+"text instead of the start/end of the line."
+msgstr ""
+"ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??£ð??¬ ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð??¥ð??µð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð??£ð??´ð??¥ ð??¯ ð??§ð??¯ð??? ð???ð??°ð??? ð??¸ ð???ð??®ð??§ð???ð???. ð??¿ð??? \"DISABLED\" ð??? ð??·ð??¤ð??¢ð??±ð??? "
+"ð??¥ð??µð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð???ð??¸ð???/ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??? ð??¤ð??²ð??¯, \"AFTER\" ð??? ð??¥ð??µð??? ð??? ð??? ð???ð???ð??¸ð???/ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??? ð??¤ð??²ð??¯ ð??? ð???ð??»ð???ð??? ð???ð??²ð??¥ ð??? "
+"ð???ð??°ð??? ð??¸ ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??¸ð???/ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð??¦ð??? ð??¢ð??²ð???ð???ð???ð??±ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¥ ð??? ð???ð??°ð??? ð??¸ "
+"ð???ð??®ð??§ð???ð???, \"BEFORE\" ð??? ð??¥ð??µð??? ð??? ð??? ð???ð???ð??¸ð???/ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? ð??? ð??? ð???ð???ð??¸ð???/ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??? "
+"ð??¤ð??²ð??¯ ð??¯ \"ALWAYS\" ð??? ð??·ð??¤ð??¢ð??±ð??? ð??¥ð??µð??? ð??? ð??? ð???ð???ð??¸ð???/ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??? ð???ð???ð??¸ð???/ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??? "
+"ð??¤ð??²ð??¯."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
+"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
+"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
+"here."
+msgstr ""
+"ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??£ð??¬ ð??? ð??®ð??¨ð??? ð??¤ð??ªð??? ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???. ð??¿ð??? \"GTK_WRAP_NONE\" ð???ð??¹ ð??¯ð??´ ð??®ð??¨ð???ð??¦ð???, "
+"\"GTK_WRAP_WORD\" ð???ð??¹ ð??®ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??¨ð??? ð??¢ð??»ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???ð??¼ð??¦ð???, ð??¯ \"_GTK_WRAP_CHAR\" ð???ð??¹ ð??®ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??¨ð??? "
+"ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¿ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð???ð??¬ð??¯ð???ð??¼ð??¦ð???. ð??¯ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ ð???ð??±ð???-ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð???, ð???ð??´ ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??± ð??©ð???ð??½ "
+"ð??¦ð???ð???ð??¨ð???ð???ð??¤ð??¦ ð??¨ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??? ð??£ð??½."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
+"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
+"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
+"here."
+msgstr ""
+"ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??£ð??¬ ð??? ð??®ð??¨ð??? ð??¤ð??ªð??? ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??ºð??¦ð??©. ð??¿ð??? \"GTK_WRAP_NONE\" ð???ð??¹ ð??¯ð??´ ð??®ð??¨ð???ð??¦ð???, "
+"\"GTK_WRAP_WORD\" ð???ð??¹ ð??®ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??¨ð??? ð??¢ð??»ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???ð??¼ð??¦ð???, ð??¯ \"GTK_WRAP_CHAR\" ð???ð??¹ ð??®ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??¨ð??? "
+"ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¿ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð???ð??¬ð??¯ð???ð??¼ð??¦ð???. ð??¯ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ ð???ð??±ð???-ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð???, ð???ð??´ ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??± ð??©ð???ð??½ "
+"ð??¦ð???ð???ð??¨ð???ð???ð??¤ð??¦ ð??¨ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??? ð??£ð??½."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid ""
+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
+msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð??© ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???'ð??? ð???ð??ªð???ð??¦ ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid ""
+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take "
+"effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
+msgstr ""
+"ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð??¤ð??²ð??¯ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???. ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??±ð??? ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? ð??? "
+"\"ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð???\" ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??¯-ð???ð??½ð??´."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid ""
+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
+msgstr ""
+"ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð???ð??±ð??¡ ð??£ð??§ð???ð??¼ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??© ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???. ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??±ð??? "
+"ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? ð??? \"ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð??£ð??§ð???ð??¼\" ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??»ð??¯ð??? ð??ªð??¯."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid ""
+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
+"in the \"Recent Files\" submenu."
+msgstr ""
+"ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??´ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¦ð??¯ ð??? "
+"\"ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¤ð???\" ð???ð??³ð???ð??¥ð??§ð??¯ð??¿."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid ""
+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
+"characters."
+msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid "Specifies the position of the right margin."
+msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð??®ð??²ð??? ð??¥ð??¸ð??¡ð??¦ð??¯."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:48
+msgid "Status Bar is Visible"
+msgstr "ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? ð???ð??¸ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:49
+msgid "Style Scheme"
+msgstr "ð???ð???ð??²ð??¤ ð???ð???ð??°ð??¥"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
+msgid ""
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
+"mentioned here."
+msgstr ""
+"ð???ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??µð??¤ð???ð??¸ ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ð???. ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" ð??? ð??¿ð??? ð??? "
+"ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥'ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð???ð??²ð??¤, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??²ð???ð??ªð??¯ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦, "
+"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð???ð??´ð??? ð??²ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¯ ð???ð??§ð???ð???ð???, ð??¯ "
+"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð???ð??®ð??²ð??ªð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??²ð???ð??ªð??¯ð???. ð??¯ð??´ð??? "
+"ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ ð???ð??±ð???-ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð???, ð???ð??´ ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??± ð??©ð???ð??½ ð??¦ð???ð???ð??¨ð???ð???ð??¤ð??¦ ð??¨ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??? ð??£ð??½."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:51
+msgid "Tab Size"
+msgstr "ð???ð??¨ð??? ð???ð??²ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:52
+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
+msgstr "ð??? ID ð??? ð??© GtkSourceView ð???ð???ð??²ð??¤ ð???ð???ð??°ð??¥ ð??¿ð???ð??? ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:53
+msgid "Toolbar Buttons Style"
+msgstr "ð???ð??µð??¤ð???ð??¸ ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð???ð??²ð??¤"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:54
+msgid "Toolbar is Visible"
+msgstr "ð???ð??µð??¤ð???ð??¸ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:55
+msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
+msgstr "ð??³ð??¯ð???ð??µ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¤ð??¦ð??¥ð??¦ð??? (ð???ð??§ð???ð??®ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð???)"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:56
+msgid "Use Default Font"
+msgstr "ð??¿ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??ªð??¯ð???"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:57
+msgid ""
+"Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. "
+"You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" option."
+msgstr ""
+"ð??¢ð??§ð???ð??¼ ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??±ð??? ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð??ð???ð???ð??¼ ð??© ð???ð??²ð??¥ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??©ð??¤. ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??§ð??? ð??? "
+"ð???ð??²ð??¥ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??? ð??? \"ð??·ð???ð??´ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??©ð??¤\" ð??ªð???ð???ð??©ð??¯."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:58
+msgid ""
+"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set "
+"the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+msgstr ""
+"ð??¢ð??§ð???ð??¼ ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð??¨ð???ð??³ð??? ð???ð??ªð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¦ð??? ð???ð??±ð???ð???. ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??¨ð???ð??³ð??? ð???ð??²ð??¤ "
+"ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? ð??? \"ð???ð??¨ð???ð??³ð??? ð???ð??ªð???ð??¦ ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯\" ð??ªð???ð???ð??©ð??¯."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:59
+msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??¤ð??²ð??¯ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??ºð??¦ð??©."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:60
+msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??? ð??®ð??²ð??? ð??¥ð??¸ð??¡ð??¦ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??ºð??¦ð??©."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:61
+msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??§ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:62
+msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??²ð???ð??¦ð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:63
+msgid ""
+"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð??·ð??¤ ð??? ð??©ð???ð??»ð??©ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??? ð??? ð???ð??»ð???ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
+msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð???ð??©ð??? ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¢ð??³ð??¯."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
+msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:66
+msgid ""
+"Whether gedit should include a document header when printing documents."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¤ð??µð??? ð??© ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??£ð??§ð???ð??¼ ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:67
+msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??¨ð???ð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:68
+msgid ""
+"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??²ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:69
+msgid ""
+"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"loaded."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð??®ð??©ð???ð???ð??¹ ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð??© ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
+msgid ""
+"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??²ð??? ð???ð??±ð??¯ ð??¨ð??? ð??? ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:71
+msgid ""
+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? ð???ð??¸ ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:72
+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??µð??¤ð???ð??¸ ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:73
+msgid ""
+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead "
+"of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font "
+"named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
+msgstr ""
+"ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??¿ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥'ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??? ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??¹ ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??© ð???ð??ªð??¯ð??? "
+"ð???ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??? ·ð???ð??§ð???ð??¦ð???. ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??»ð??¯ð??? ð??ªð???, ð???ð??§ð??¯ ð??? ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¯ð??±ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ ð??? \"ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹ "
+"ð???ð??ªð??¯ð???\" ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??ªð??¯ð???."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:74
+msgid "Writable VFS schemes"
+msgstr "ð??®ð??²ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ VFS ð???ð???ð??°ð??¥ð???"
+
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
msgid "Log Out _without Saving"
-msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð??¬ð??? _without ð???ð??±ð???ð??¦ð???"
+msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð??¬ð??? _ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð???ð??±ð???ð??¦ð???"
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
msgid "_Cancel Logout"
@@ -159,10 +569,9 @@ msgstr "ð???_ð??§ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??¿
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??´ð??¯ð??? ð???ð??±ð???, ð??·ð??¤ ð??¿ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð???."
-#, fuzzy
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:354
msgid "Character Encodings"
-msgstr "ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ Encodings"
+msgstr "ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð???"
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:418
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:479
@@ -177,18 +586,16 @@ msgstr "_ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???"
#. ex:ts=8:noet:
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "ð??©_ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ encodings:"
+msgstr "ð??©_ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð???:"
-#, fuzzy
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
msgid "Character encodings"
-msgstr "ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ encodings"
+msgstr "ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð???"
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "ð??§_ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??´ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??¥ð??§ð??¯ð??¿:"
-#, fuzzy
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:431
msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
msgstr "ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð???ð??² ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹"
@@ -370,11 +777,11 @@ msgid "_minutes"
msgstr "_ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1588
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1591
msgid "Replace"
msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð???"
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1586
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1589
msgid "Find"
msgstr "ð???ð??²ð??¯ð???"
@@ -383,7 +790,7 @@ msgid "Replace _All"
msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð??? _ð??·ð??¤"
#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:529
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
msgid "_Replace"
msgstr "_ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð???"
@@ -416,107 +823,155 @@ msgstr "_ð???ð??»ð??? ð???ð??¹: "
msgid "_Wrap around"
msgstr "_ð??®ð??¨ð??? ð??©ð??®ð??¬ð??¯ð???"
-#: ../gedit/gedit.c:128
+#: ../gedit/gedit-app.c:221
+msgid "There was an error displaying the help."
+msgstr "ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð??? ð??£ð??§ð??¤ð???."
+
+#, c-format
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:230
+msgid "%s: invalid encoding.\n"
+msgstr "%s: ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???.\n"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:254
msgid "Show the application's version"
msgstr "ð???ð??´ ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯"
-#: ../gedit/gedit.c:131
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:260
+msgid "Display list of possible values for the encoding option"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:268
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the command "
"line"
msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???ð??©ð??? ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¥ð??ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯"
-#: ../gedit/gedit.c:131
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:269
msgid "ENCODING"
msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???"
-#: ../gedit/gedit.c:134
-msgid "Display list of possible values for the encoding option"
-msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯"
-
-#, fuzzy
-#: ../gedit/gedit.c:137
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:276
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??ªð???-ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¦ð??¯ ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??¨ð??¯ð??? ð??? gedit"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??ªð???-ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¦ð??¯ ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??¨ð??¯ð??? ð??? ·ð???ð??§ð???ð??¦ð???"
-#: ../gedit/gedit.c:140
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:284
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??¨ð??¯ð??? ð??? ·ð???ð??§ð???ð??¦ð???"
-#, fuzzy
-#: ../gedit/gedit.c:143
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:292
+msgid "Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
+msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? X ð??¡ð??¦ð??ªð??¥ð??©ð???ð??®ð??¦ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??²ð??? (ð??¢ð??¦ð???ð???xð??£ð??²ð???+X+Y)"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:293
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "ð??¡ð??¦ð??ªð??¥ð??©ð???ð??®ð??¦"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:300
+msgid "Open files and block process until files are closed"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¯ ð???ð??¤ð??ªð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??¤ ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¸ ð???ð??¤ð??´ð???ð???"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:308
+msgid "Run gedit in the background"
+msgstr "ð??®ð??³ð??¯ ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:316
+msgid "Run gedit in standalone mode"
+msgstr "ð??®ð??³ð??¯ ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??´ð??¯ ð??¥ð??´ð???"
+
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:325
msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
msgstr "[ð???ð??²ð??¤...] [+ð??¤ð??²ð??¯[:ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥]]"
-#, c-format
-#: ../gedit/gedit.c:221
-msgid "%s: invalid encoding.\n"
-msgstr "%s: ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???.\n"
-
#. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:608
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:332
msgid "- Edit text files"
msgstr "- ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??²ð??¤ð???"
#, c-format
-#: ../gedit/gedit.c:644
+#: ../gedit/gedit-command-line.c:341
msgid ""
"%s\nRun '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "%s\nð??®ð??³ð??¯ '%s --help' ð??? ð???ð??° ð??© ð???ð??«ð??¤ ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¥ð??ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???.\n"
-#, fuzzy
-#: ../gedit/gedit-app.c:221
-msgid "There was an error displaying the help."
-msgstr "ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð??? ð??£ð??§ð??¤ð???."
-
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:246
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:270
msgid "Loading file '%s'â?¦"
msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ '%s'â?¦"
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:279
msgid "Loading %d fileâ?¦"
msgid_plural "Loading %d filesâ?¦"
msgstr[0] "ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? %d ð???ð??²ð??¤â?¦"
msgstr[1] "ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? %d ð???ð??²ð??¤ð???â?¦"
#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:405
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:434
msgid "Open Files"
msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??¤ð???"
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:516
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:545
msgid "The file \"%s\" is read-only."
msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ \"%s\" ð??¦ð??? ð??®ð??§ð???-ð??´ð??¯ð??¤ð??¦."
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:521
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:550
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr "ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??®ð??² ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??¢ð??³ð??¯ ð??¿ ð??¸ ð???ð??±ð???ð??¦ð????"
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:600
+msgid "Save the file using compression?"
+msgstr "ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¿ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯?"
+
+#, c-format
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:601
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
+"using compression."
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??²ð??¤ \"%s\" ð??¢ð??ªð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??±ð???ð??? ð??¨ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¯ ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??¬ ð???ð??° ð???ð??±ð???ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:603
+msgid "_Save Using Compression"
+msgstr "_ð???ð??±ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:607
+msgid "Save the file as plain text?"
+msgstr "ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¨ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¯ ð???ð??§ð???ð???ð????"
+
+#, c-format
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
+"as plain text."
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??²ð??¤ \"%s\" ð??¢ð??ªð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??±ð???ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??¬ ð???ð??° ð???ð??±ð???ð??? ð??¨ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¯ ð???ð??§ð???ð???ð???."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:610
+msgid "_Save As Plain Text"
+msgstr "_ð???ð??±ð??? ð??¨ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¯ ð???ð??§ð???ð???ð???"
+
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:589 ../gedit/gedit-commands-file.c:808
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:728 ../gedit/gedit-commands-file.c:947
msgid "Saving file '%s'â?¦"
msgstr "ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ '%s'â?¦"
-#, fuzzy
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:694
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:833
msgid "Save As"
msgstr "ð???ð??±ð??? ð??¨ð???"
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1022
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1161
msgid "Reverting the document '%s'â?¦"
msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? '%s'â?¦"
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1067
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1206
msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? unsaved ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? '%s'?"
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1076
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1215
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
@@ -526,13 +981,13 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
"ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¥ð??±ð??? ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¤ð??ð???ð??? %ld ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð???."
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1085
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1224
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
msgstr "ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¥ð??±ð??? ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¤ð??ð???ð??? ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð???."
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1091
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1230
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
@@ -545,7 +1000,7 @@ msgstr[1] ""
"ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¥ð??±ð??? ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¤ð??ð???ð??? ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??? ð??¯ %ld ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð???."
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1101
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1240
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
@@ -555,13 +1010,13 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
"ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¥ð??±ð??? ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¤ð??ð???ð??? %ld ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð???."
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1116
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1255
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
msgstr "ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¥ð??±ð??? ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¤ð??ð???ð??? ð??¬ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð???."
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1122
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1261
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
@@ -574,7 +1029,7 @@ msgstr[1] ""
"ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¥ð??±ð??? ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¤ð??ð???ð??? ð??¬ð??¼ ð??¯ %d ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð???."
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1137
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1276
msgid ""
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
@@ -582,7 +1037,7 @@ msgid_plural ""
msgstr[0] "ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¥ð??±ð??? ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¤ð??ð???ð??? %d ð??¬ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð???."
msgstr[1] "ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¥ð??±ð??? ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¤ð??ð???ð??? %d ð??¬ð??¼ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð???."
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1302
msgid "_Revert"
msgstr "_ð??®ð??¦ð???ð??»ð???"
@@ -613,17 +1068,16 @@ msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???"
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-document.c:1112 ../gedit/gedit-document.c:1127
+#: ../gedit/gedit-document.c:1198 ../gedit/gedit-document.c:1213
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr "ð??³ð??¯ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? %d"
-#, fuzzy
#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:98 ../gedit/gedit-documents-panel.c:112
-#: ../gedit/gedit-window.c:2330 ../gedit/gedit-window.c:2335
+#: ../gedit/gedit-window.c:2371 ../gedit/gedit-window.c:2376
msgid "Read-Only"
msgstr "ð??®ð??§ð???-ð??´ð??¯ð??¤ð??¦"
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:792 ../gedit/gedit-window.c:3732
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:792 ../gedit/gedit-window.c:3780
msgid "Documents"
msgstr "ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
@@ -743,7 +1197,6 @@ msgstr "ð???ð??²"
msgid "Unknown"
msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯"
-#, fuzzy
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:279
msgid "Automatically Detected"
msgstr "ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð???"
@@ -754,7 +1207,6 @@ msgstr "ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¤ð??´ð???ð??¨ð??¤ (%s)"
-#, fuzzy
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:363
msgid "Add or Remove..."
msgstr "ð??¨ð??? ð??¹ ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???..."
@@ -763,35 +1215,30 @@ msgstr "ð??¨ð??? ð??¹ ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???..."
msgid "All Text Files"
msgstr "ð??·ð??¤ ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??²ð??¤ð???"
-#, fuzzy
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:99
msgid "C_haracter Encoding:"
-msgstr "C_haracter ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???:"
+msgstr "_ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???:"
-#, fuzzy
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:164
msgid "L_ine Ending:"
-msgstr "L_ine ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???:"
+msgstr "_ð??¤ð??²ð??¯ ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???:"
-#, fuzzy
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:183
msgid "Unix/Linux"
msgstr "·ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð???/·ð??¤ð??¦ð??¯ð??©ð???ð???"
-#, fuzzy
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:189
msgid "Mac OS Classic"
-msgstr "ð??¥ð??¨ð??? ð??ð??? ð???ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð???"
+msgstr "·ð??¥ð??¨ð??? OS ð???ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð???"
-#, fuzzy
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:195
msgid "Windows"
-msgstr "ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???"
+msgstr "·ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???"
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:535
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:518
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:541
msgid "_Retry"
msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??®ð??²"
@@ -801,106 +1248,105 @@ msgid "Could not find the file %s."
msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ %s."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:227
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:266
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:273
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:276
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð???ð??²ð???ð??? ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦ ð??¯ ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯."
#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:245
msgid "gedit cannot handle %s locations."
msgstr "·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??£ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ %s ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???."
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:251
msgid "gedit cannot handle this location."
msgstr "·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??£ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯."
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
msgid "The location of the file cannot be mounted."
msgstr "ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¥ð??¬ð??¯ð???ð??©ð???."
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:263
msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
msgstr "ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??ªð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¥ð??¬ð??¯ð???ð??©ð???."
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:267
msgid "%s is a directory."
msgstr "%s ð??¦ð??? ð??© ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦."
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:274
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "%s ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯."
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:304
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:310
msgid ""
"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct "
"and try again."
msgstr ""
"ð??£ð??´ð???ð??? %s ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??¬ð??¯ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??ªð???ð???ð??¦ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¸ ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð??? ð??¯ ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯."
-#, fuzzy, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:319
+#, c-format
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
msgid ""
"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
"try again."
msgstr ""
-"ð??£ð??´ð???ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¢ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð???ð??²ð???ð??? ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦ ð??¯ ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯."
+"ð??£ð??´ð???ð???ð??¯ð??±ð??¥ ð??¢ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð???ð??²ð???ð??? ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦ ð??¯ ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯."
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:333
msgid "%s is not a regular file."
msgstr "%s ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð??®ð??§ð???ð???ð??«ð??¤ð??¼ ð???ð??²ð??¤."
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:332
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:338
msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??¥ð??? ð??¬ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯."
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:355
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:361
msgid "The file is too big."
msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??µ ð???ð??¦ð???."
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:396
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:402
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "ð??³ð??¯ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??»ð??¼: %s"
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:432
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:438
msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤. ð???ð??¼ð??£ð??¨ð???ð??? ð??¦ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??°ð??¯ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð???."
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:448
msgid "Could not revert the file %s."
msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ %s."
-#, fuzzy
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:468
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:474
msgid "Ch_aracter Encoding:"
-msgstr "Ch_aracter ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???:"
+msgstr "_ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???:"
#. Translators: the access key chosen for this string should be
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:519
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:544
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:834
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:525
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:550
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:836
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:846
msgid "Edit Any_way"
msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð??§ð??¯ð??¦_ð??¢ð??±"
#. Translators: the access key chosen for this string should be
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:522
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:549
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:827
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:555
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:839
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:851
msgid "D_on't Edit"
msgstr "_ð???ð??´ð??¯ð??? ð??§ð???ð??¦ð???"
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:645
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
msgid ""
"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
"found within this limit."
@@ -908,32 +1354,29 @@ msgstr ""
"ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???ð??? ð??¦ð??? ð??¤ð??¦ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¯ ð??? ð??¨ð???ð???ð??«ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? "
"ð??¤ð??¦ð??¥ð??¦ð???."
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:649
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
msgstr "ð??¿ ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??£ð??¨ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¯ð??§ð???ð??©ð???ð??¼ð??¦ ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??²ð??¤."
-#, fuzzy
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:655
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:667
msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit ð??£ð??¨ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??°ð??¯ ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???."
+msgstr "·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??°ð??¯ ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???."
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:691
msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð??¸ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??²ð??¦ð??? ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??© ð???ð??²ð??¯ð??¼ð??¦ ð???ð??²ð??¤."
-#, fuzzy
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:658
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:670
msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??© ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??¯ ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯."
-#, fuzzy, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664
+#, c-format
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:676
msgid "There was a problem opening the file %s."
-msgstr "ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð??? URL."
+msgstr "ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??© ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥ ð??´ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ %s."
-#, fuzzy
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:666
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:678
msgid ""
"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this "
"file you could make this document useless."
@@ -941,34 +1384,31 @@ msgstr ""
"ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¿ ð??´ð???ð??©ð??¯ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð??¥ ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð??¯ð??¿ ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¿ ð???ð??«ð??? ð??¥ð??±ð??? "
"ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¿ð???ð??¤ð??©ð???."
-#, fuzzy
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:681
msgid "You can also choose another character encoding and try again."
msgstr "ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??·ð??¤ð???ð??´ ð???ð??µð??? ð??©ð??¯ð??³ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??¯ ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯."
-#, fuzzy, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:676
+#, c-format
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:688
msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??²ð??¤ %s ð??¿ð???ð??¦ð??? ð??? %s ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð???ð??´ð???ð??¦ð???."
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??²ð??¤ %s ð??¿ð???ð??¦ð??? ð??? %s ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???."
-#, fuzzy
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:680
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:755
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:692
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:767
msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??¯ ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯."
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:690
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:702
msgid "Could not open the file %s."
msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??²ð??¤ %s."
-#, fuzzy, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:750
+#, c-format
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:762
msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ %s ð??¿ð???ð??¦ð??? ð??? %s ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð???ð??´ð???ð??¦ð???."
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ %s ð??¿ð???ð??¦ð??? ð??? %s ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???."
-#, fuzzy
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:753
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:765
msgid ""
"The document contains one or more characters that cannot be encoded using the "
"specified character encoding."
@@ -977,11 +1417,11 @@ msgstr ""
"ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???."
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:854
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:866
msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ (%s) ð??¦ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??©ð??¯ð??³ð???ð??¼ ·ð???ð??§ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´."
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:868
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:880
msgid ""
"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
"edit it anyway?"
@@ -989,17 +1429,17 @@ msgstr ""
"·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??¨ð??¯ð??? ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??¯ ð??© ð??¯ð??ªð??¯-ð??§ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??¢ð??±. ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? "
"ð??§ð??¯ð??¦ð??¢ð??±?"
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:937
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1035
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1045
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:939
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1047
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1057
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "ð???_ð??±ð??? ð??§ð??¯ð??¦ð??¢ð??±"
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:941
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1039
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1049
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:943
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:953
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1051
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1061
msgid "D_on't Save"
msgstr "_ð???ð??´ð??¯ð??? ð???ð??±ð???"
@@ -1007,39 +1447,38 @@ msgstr "_ð???ð??´ð??¯ð??? ð???ð??±ð???"
#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
#. not accurate (since last load/save)
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:971
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¦ð??¯ð??? ð??®ð??°ð???ð??¦ð??? ð??¦ð???."
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:974
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:986
msgid ""
"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr "ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??±ð??? ð??¦ð???, ð??·ð??¤ ð??? ð??¦ð???ð???ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¤ð??ªð???ð???. ð???ð??±ð??? ð??¦ð??? ð??§ð??¯ð??¦ð??¢ð??±?"
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1072
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1084
msgid "Could not create a backup file while saving %s"
msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??© ð???ð??¨ð???ð??³ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? %s"
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1075
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1087
msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??© ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼ð??¼ð??¦ ð???ð??¨ð???ð??³ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? %s"
-#, fuzzy
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1091
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1103
msgid ""
"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
-"gedit ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¨ð??? ð??³ð??? ð??? ð??´ð??¤ð??? ð???ð??ªð???ð??¦ ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð??¯ð??¿ ð??¢ð??³ð??¯. ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??¦ð???ð??¯ð??¹ ð???ð??¦ð??? "
+"·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¨ð??? ð??³ð??? ð??? ð??´ð??¤ð??? ð???ð??ªð???ð??¦ ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð??¯ð??¿ ð??¢ð??³ð??¯. ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??¦ð???ð??¯ð??¹ ð???ð??¦ð??? "
"ð??¢ð??¹ð??¯ð??¦ð??? ð??¯ ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??§ð??¯ð??¦ð??¢ð??±, ð???ð??³ð??? ð??¦ð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð??ªð???ð??»ð??? ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??±ð???ð??¦ð???, ð??¿ ð???ð??«ð??? ð??¤ð??µð??? ð??? ð??´ð??¤ð??? ð???ð??ªð???ð??¦ ð??? "
"ð??? ð???ð??²ð??¤. ð???ð??±ð??? ð??§ð??¯ð??¦ð??¢ð??±?"
#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
msgid ""
"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
@@ -1047,7 +1486,7 @@ msgstr ""
"·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??£ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ %s ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??®ð??²ð??? ð??¥ð??´ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð???ð??²ð???ð??? ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ "
"ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦ ð??¯ ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯."
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1159
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1171
msgid ""
"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
"the location correctly and try again."
@@ -1056,14 +1495,14 @@ msgstr ""
"ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦ ð??¯ ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯."
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1180
msgid ""
"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
"correctly and try again."
msgstr ""
"%s ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð???ð??²ð???ð??? ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦ ð??¯ ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯."
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that "
"you typed the location correctly and try again."
@@ -1071,14 +1510,14 @@ msgstr ""
"ð??¿ ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??£ð??¨ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¯ð??§ð???ð??©ð???ð??¼ð??¦ ð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð???ð??²ð???ð??? ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ "
"ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦ ð??¯ ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯."
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1180
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1192
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
"and try again."
msgstr ""
"ð???ð??º ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð??³ð??? ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??³ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð???ð??±ð??? ð??¯ ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯."
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1185
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1197
msgid ""
"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
"typed the location correctly and try again."
@@ -1086,11 +1525,11 @@ msgstr ""
"ð??¿ ð??¸ ð???ð??®ð??²ð??¦ð??? ð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??ªð??¯ ð??© ð??®ð??§ð???-ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð???ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð???ð??²ð???ð??? ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ "
"ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦ ð??¯ ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯."
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1191
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1203
msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
msgstr "ð??© ð???ð??²ð??¤ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??¯ð??±ð??¥ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¿ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð??¯ð??±ð??¥."
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1208
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
"the file names. Please use a shorter name."
@@ -1098,8 +1537,7 @@ msgstr ""
"ð??? ð???ð??¦ð???ð??? ð??¢ð??º ð??¿ ð??¸ ð???ð??®ð??²ð??¦ð??? ð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??£ð??¨ð??? ð??© ð??¤ð??¦ð??¥ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¿ð??? "
"ð??© ð???ð??¹ð???ð??¼ ð??¯ð??±ð??¥."
-#, fuzzy
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1203
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1215
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1109,7 +1547,7 @@ msgstr ""
"ð??© ð???ð??¥ð??·ð??¤ð??¼ ð???ð??²ð??¤ ð??¹ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??´ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??¦ð??¥ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯."
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1219
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1231
msgid "Could not save the file %s."
msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ %s."
@@ -1117,20 +1555,20 @@ msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ %s."
#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
#. not accurate (since last load/save)
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1263
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1275
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ %s ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??¦ð???ð???."
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1268
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??®ð??ªð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¯ ð??®ð??°ð??¤ð??´ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤?"
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1282
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??®ð??°ð??¤ð??´ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤?"
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1276
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1287
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1288
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
msgid "_Reload"
msgstr "_ð??®ð??°ð??¤ð??´ð???"
@@ -1311,8 +1749,7 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¡ ð???ð??®ð??°ð???ð??¿"
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
msgstr "ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¿ ð??? ð??© ð???ð??±ð??¡ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??? ð???ð??° ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??©ð???"
-#, fuzzy
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:319
msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
msgstr "ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦"
@@ -1346,72 +1783,72 @@ msgstr "ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ '%s' ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??°
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-tab.c:687
+#: ../gedit/gedit-tab.c:694
msgid "Reverting %s from %s"
msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??»ð???ð??¦ð??? %s ð???ð??®ð??ªð??¥ %s"
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-tab.c:694
+#: ../gedit/gedit-tab.c:701
msgid "Reverting %s"
msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??»ð???ð??¦ð??? %s"
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-tab.c:710
+#: ../gedit/gedit-tab.c:717
msgid "Loading %s from %s"
msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? %s ð???ð??®ð??ªð??¥ %s"
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-tab.c:717
+#: ../gedit/gedit-tab.c:724
msgid "Loading %s"
msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? %s"
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-tab.c:800
+#: ../gedit/gedit-tab.c:807
msgid "Saving %s to %s"
msgstr "ð???ð??±ð???ð??¦ð??? %s ð??? %s"
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-tab.c:807
+#: ../gedit/gedit-tab.c:814
msgid "Saving %s"
msgstr "ð???ð??±ð???ð??¦ð??? %s"
#. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1714
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1762
msgid "RO"
msgstr "ð??®/ð??´"
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1761
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1809
msgid "Error opening file %s"
msgstr "ð??»ð??¼ ð??´ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ %s"
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1766
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1814
msgid "Error reverting file %s"
msgstr "ð??»ð??¼ ð??®ð??¦ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ %s"
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1771
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1819
msgid "Error saving file %s"
msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ %s"
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1792
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1840
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "·ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??´ð??? (UTF-8)"
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1799
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1847
msgid "Name:"
msgstr "ð??¯ð??±ð??¥:"
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1800
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1848
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME ð???ð??²ð???:"
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1801
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1849
msgid "Encoding:"
msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???:"
@@ -1456,7 +1893,7 @@ msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
msgid "_Open..."
msgstr "_ð??´ð???ð??©ð??¯..."
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1519
msgid "Open a file"
msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??© ð???ð??²ð??¤"
@@ -1506,7 +1943,6 @@ msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð??? ð??© ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯
msgid "Page Set_up..."
msgstr "ð???ð??±ð??¡ ð???ð??§ð???_ð??³ð???..."
-#, fuzzy
#: ../gedit/gedit-ui.h:88
msgid "Set up the page settings"
msgstr "ð???ð??§ð??? ð??³ð??? ð??? ð???ð??±ð??¡ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
@@ -1686,10 +2122,9 @@ msgstr "_ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???ð???ð??¸"
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "ð???ð??´ ð??¹ ð??£ð??²ð??? ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???ð???ð??¸ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
-#, fuzzy
#: ../gedit/gedit-ui.h:171
msgid "Edit text in fullscreen"
-msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¦ð??¯ fullscreen"
+msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??«ð??¤ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
#: ../gedit/gedit-ui.h:178
msgid "Side _Pane"
@@ -1707,23 +2142,23 @@ msgstr "_ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð???ð??±ð??¯"
msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
msgstr "ð???ð??´ ð??¹ ð??£ð??²ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð???ð??±ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1056
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1061
msgid "Please check your installation."
msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯."
-#, fuzzy, c-format
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1125
+#, c-format
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1130
msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ UI ð???ð??²ð??¤ %s. ð??»ð??¼: %s"
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1145
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1150
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??? ð??ªð???ð??¡ð??§ð???ð??? '%s' ð??¦ð??¯ð???ð??²ð??? ð???ð??²ð??¤ %s."
#. Translators: '/ on <remote-share>'
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1307
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1312
msgid "/ on %s"
msgstr "/ ð??ªð??¯ %s"
@@ -1758,7 +2193,7 @@ msgstr "ð??¿ð??? %s ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð??¥ð??´ð???"
#. add the "Plain Text" item before all the others
#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1098 ../gedit/gedit-window.c:2038
+#: ../gedit/gedit-window.c:1098 ../gedit/gedit-window.c:2041
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -1772,44 +2207,56 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??£ð??²ð??¤
#. Translators: %s is a URI
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-window.c:1409
+#: ../gedit/gedit-window.c:1412
msgid "Open '%s'"
msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ '%s'"
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../gedit/gedit-window.c:1521
msgid "Open a recently used file"
msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??© ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¿ð???ð??? ð???ð??²ð??¤"
-#: ../gedit/gedit-window.c:1524
+#: ../gedit/gedit-window.c:1527
msgid "Open"
msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯"
-#: ../gedit/gedit-window.c:1582
+#: ../gedit/gedit-window.c:1585
msgid "Save"
msgstr "ð???ð??±ð???"
-#: ../gedit/gedit-window.c:1584
+#: ../gedit/gedit-window.c:1587
msgid "Print"
msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???"
#. Translators: %s is a URI
#, c-format
-#: ../gedit/gedit-window.c:1763
+#: ../gedit/gedit-window.c:1766
msgid "Activate '%s'"
msgstr "ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð??? '%s'"
-#: ../gedit/gedit-window.c:2016
+#: ../gedit/gedit-window.c:2019
msgid "Use Spaces"
msgstr "ð??¿ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??©ð???"
-#: ../gedit/gedit-window.c:2087
+#: ../gedit/gedit-window.c:2092
msgid "Tab Width"
msgstr "ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð???ð???"
-#, fuzzy
-#: ../gedit/gedit-window.c:3946
+#: ../gedit/gedit-window.c:2213
+msgid "Bracket match is out of range"
+msgstr "ð???ð??®ð??¨ð???ð??©ð??? ð??¥ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð??¬ð??? ð??? ð??®ð??±ð??¯ð??¡"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2218
+msgid "Bracket match not found"
+msgstr "ð???ð??®ð??¨ð???ð??©ð??? ð??¥ð??¨ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#, c-format
+#: ../gedit/gedit-window.c:2223
+msgid "Bracket match found on line: %d"
+msgstr "ð???ð??®ð??¨ð???ð??©ð??? ð??¥ð??¨ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??ªð??¯ ð??¤ð??²ð??¯: %d"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:3994
msgid "About gedit"
-msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??? gedit"
+msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??? ·ð???ð??§ð???ð??¦ð???"
#. ex:ts=8:noet:
#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
@@ -1865,33 +2312,30 @@ msgstr "ð???ð??§ð??? ð???ð??¹ ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð???
msgid "Check update"
msgstr "ð???ð??§ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:238
msgid "There was an error displaying the URI."
-msgstr "ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð??? ð???ð??»ð??°."
+msgstr "ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð??? URI."
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:284
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:299
msgid "_Download"
msgstr "_ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:288
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:307
msgid "_Ignore Version"
-msgstr "_Ignore ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯"
+msgstr "_ð??¦ð???ð??¯ð??¹ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯"
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:323
msgid "There is a new version of gedit"
msgstr "ð???ð??º ð??¦ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? ·ð???ð??§ð???ð??¦ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:327
msgid ""
"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
"or ignore that version and wait for a new one"
msgstr ""
-"ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð??? ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? gedit ð???ð??² ð???ð??¤ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ ð??¹ ð??¦ð???ð??¯ð??¹ ð???ð??¨ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ "
+"ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð??? ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? ·ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??² ð???ð??¤ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ ð??¹ ð??¦ð???ð??¯ð??¹ ð???ð??¨ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ "
"ð??¯ ð??¢ð??±ð??? ð???ð??¹ ð??© ð??¯ð??¿ ð??¢ð??³ð??¯"
#. ex:ts=8:noet:
@@ -1924,7 +2368,6 @@ msgstr "ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ð??? (ð??¢ð??¦ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??©ð???)
msgid "Document"
msgstr "ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7
msgid "File Name"
msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥"
@@ -1949,7 +2392,6 @@ msgstr "_ð??³ð???ð???ð??±ð???"
msgid "_Document Statistics"
msgstr "_ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð???ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:473
msgid "Get statistical information on the current document"
msgstr "ð???ð??§ð??? ð???ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
@@ -2042,7 +2484,7 @@ msgstr "ð???ð??²ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼, ð??¹
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "ð???ð??²ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼"
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:105
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:156
msgid "Stopped."
msgstr "ð???ð???ð??ªð???ð???."
@@ -2204,7 +2646,6 @@ msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼ ð??®ð??µð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???
msgid "File Browser Virtual Root Directory"
msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼ ð???ð??»ð???ð??«ð??©ð??¤ ð??®ð??µð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
-#, fuzzy
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
msgid ""
"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
@@ -2226,7 +2667,6 @@ msgid ""
"bookmarks view"
msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??¿ ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??§ð???ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð??? ð???ð??¿"
-#, fuzzy
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
msgid "Set Location to First Document"
msgstr "ð???ð??§ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??»ð???ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
@@ -2352,7 +2792,6 @@ msgstr "ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??©ð??¥, ð??¦ð???
msgid "(Empty)"
msgstr "(ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦)"
-#, fuzzy
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3441
msgid ""
"The renamed file is currently filtered out.You need to adjust your filter "
@@ -2395,10 +2834,9 @@ msgstr "ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???"
msgid "_Filter"
msgstr "_ð???ð??¦ð??¤ð???ð??¼"
-#, fuzzy
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
msgid "_Move to Trash"
-msgstr "_Move ð??? ð???ð??®ð??¨ð???"
+msgstr "_ð??¥ð??µð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð???"
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
msgid "Move selected file or folder to trash"
@@ -2412,7 +2850,6 @@ msgstr "_ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???"
msgid "Delete selected file or folder"
msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¹ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼"
-#, fuzzy
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:832
msgid "Open selected file"
msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??¤"
@@ -2550,15 +2987,14 @@ msgstr "·ð??°ð??¥ð??¨ð???ð???, ·ð???ð??±ð??? ð??¯ ·ð???ð??¦ð??¥-ð???ð???ð??²
msgid "Modelines"
msgstr "ð??¥ð??´ð???ð??¤ð??²ð??¯ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
-msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð???ð??ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð???ð??´ð??¤ ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ·ð???ð??²ð???ð??ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð???ð??´ð??¤ ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:51
msgid "Python Console"
-msgstr "ð???ð??²ð???ð??ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð???ð??´ð??¤"
+msgstr "·ð???ð??²ð???ð??ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð???ð??´ð??¤"
#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
@@ -2587,7 +3023,6 @@ msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯
msgid "Quickly open files"
msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??¤ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? ð??ªð???ð??©ð??¯-ð??¿ð???ð??? ð???ð??°ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??ð???ð??? ð??¢ð??±"
@@ -2597,7 +3032,6 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? ð??ªð???ð??©ð??¯-ð??¿ð???ð??? ð???ð??°ð???ð??©ð???
msgid "Snippets"
msgstr "ð???ð??¯ð??¦ð???ð??©ð???ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
msgid "Activation"
msgstr "ð??¨ð???ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
@@ -2629,7 +3063,6 @@ msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
msgstr "ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð??¢ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð???"
#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
-#, fuzzy
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:689
msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
@@ -2676,7 +3109,6 @@ msgid "Revert selected snippet"
msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??¯ð??¦ð???ð??©ð???"
#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#, fuzzy
#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:682
msgid ""
"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
@@ -2755,65 +3187,65 @@ msgstr "ð???ð??²ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???, ð??¹ ð???ð??®ð??§
msgid "Type a new shortcut"
msgstr "ð???ð??²ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:82
msgid "The archive \"%s\" could not be created"
-msgstr "ð??? ð??¸ð???ð??²ð??? `%s` ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??©ð???"
+msgstr "ð??? ð??¸ð???ð??²ð??? \"%s\" ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??©ð???"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:99
msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
-msgstr "ð???ð??¸ð???ð??§ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ `%s` ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¸ð???ð??§ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ \"%s\" ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:102
msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
-msgstr "ð???ð??¸ð???ð??§ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ `%s` ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
+msgstr "ð???ð??¸ð???ð??§ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ \"%s\" ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:46
#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:100
msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "ð???ð??²ð??¤ `%s` ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??²ð??¤ \"%s\" ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:49
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr "ð???ð??²ð??¤ `%s` ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¯ð??¦ð???ð??©ð???ð??? ð???ð??²ð??¤"
+msgstr "ð???ð??²ð??¤ \"%s\" ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¯ð??¦ð???ð??©ð???ð??? ð???ð??²ð??¤"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:59
msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??¤ `%s` ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¯ð??¦ð???ð??©ð???ð??? ð???ð??²ð??¤"
+msgstr "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??¤ \"%s\" ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¯ð??¦ð???ð??©ð???ð??? ð???ð??²ð??¤"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:69
msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
-msgstr "ð??? ð??¸ð???ð??²ð??? `%s` ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??¨ð???ð???ð??©ð???"
+msgstr "ð??? ð??¸ð???ð??²ð??? \"%s\" ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??¨ð???ð???ð??©ð???"
#, python-format
#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:87
msgid "The following files could not be imported: %s"
msgstr "ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð???: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:103
#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:116
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
-msgstr "ð???ð??²ð??¤ `%s` ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¯ð??¦ð???ð??©ð???ð??? ð??¸ð???ð??²ð???"
+msgstr "ð???ð??²ð??¤ \"%s\" ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¯ð??¦ð???ð??©ð???ð??? ð??¸ð???ð??²ð???"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:594
msgid ""
"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
"aborted."
msgstr ""
-"ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ·ð???ð??²ð???ð??ð??¯ ð???ð??©ð??¥ð??ð??¯ð??? (%s) ð??©ð???ð???ð??°ð???ð??? ð??? ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð???ð??²ð??¥, ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð???."
+"ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??²ð???ð??ð??¯ ð???ð??©ð??¥ð??ð??¯ð??? (%s) ð??©ð???ð???ð??°ð???ð??? ð??? ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð???ð??²ð??¥, ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð???."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602
msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
-msgstr "ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ·ð???ð??²ð???ð??ð??¯ ð???ð??©ð??¥ð??ð??¯ð??? (%s) ð???ð??±ð??¤ð???: %s"
+msgstr "ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??²ð???ð??ð??¯ ð???ð??©ð??¥ð??ð??¯ð??? (%s) ð???ð??±ð??¤ð???: %s"
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
msgid "S_ort..."
@@ -2953,10 +3385,9 @@ msgstr "ð???ð??§ð??? _ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡..."
msgid "Set the language of the current document"
msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:104
msgid "_Highlight Misspelled Words"
-msgstr "_Highlight ð??¥ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð??¤ð??? ð??¢ð??»ð???ð???"
+msgstr "_ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð??¥ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð??¤ð??? ð??¢ð??»ð???ð???"
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:106
msgid "Automatically spell-check the current document"
@@ -3003,7 +3434,6 @@ msgstr "ð???ð??§ð??? ð???ð???ð??§ð??¤ð??¦ð???"
msgid "Ignore _All"
msgstr "ð??¦ð???ð??¯ð??¹ _ð??·ð??¤"
-#, fuzzy
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
msgid "Language"
msgstr "ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡"
@@ -3028,7 +3458,6 @@ msgstr "_ð??¦ð???ð??¯ð??¹"
msgid "_Suggestions:"
msgstr "_ð???ð??©ð??¡ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???:"
-#, fuzzy
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
msgid "word"
msgstr "ð??¢ð??»ð???"
@@ -3420,7 +3849,6 @@ msgstr "ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
msgid "Frame"
msgstr "ð???ð??®ð??±ð??¥"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102
msgid "Frame border"
msgstr "ð???ð??®ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð???ð??¼"
@@ -3433,7 +3861,6 @@ msgstr "ð???ð??®ð??±ð??¥ ð??®ð??§ð??¯ð???ð??» ð???ð??¸ð???ð???"
msgid "Frame source"
msgstr "ð???ð??®ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105
msgid "Frame spacing"
msgstr "ð???ð??®ð??±ð??¥ ð???ð???ð??±ð???ð??¦ð???"
@@ -3486,24 +3913,21 @@ msgstr "HTML ð??®ð??µð??? ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???"
msgid "HTML version"
msgstr "HTML ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118
msgid "HTML â?? Special Characters"
-msgstr "·ð??£Â·ð???·ð??¥Â·ð??¤ â?? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ð???"
+msgstr "HTML â?? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:119
msgid "HTML â?? Tags"
-msgstr "·ð??£Â·ð???·ð??¥Â·ð??¤ â?? ð???ð??¨ð???ð???"
+msgstr "HTML â?? ð???ð??¨ð???ð???"
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120
msgid "HTTP header name"
msgstr "HTTP ð??£ð??§ð???ð??¼ ð??¯ð??±ð??¥"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121
msgid "Header cell IDs"
-msgstr "ð??£ð??§ð???ð??¼ ð???ð??§ð??¤ IDs"
+msgstr "ð??£ð??§ð???ð??¼ ð???ð??§ð??¤ IDð???"
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122
msgid "Heading"
@@ -3550,7 +3974,6 @@ msgstr "ð??£ð??ªð??®ð??¦ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??±ð???"
msgid "Horizontal space (deprecated)"
msgstr "ð??£ð??ªð??®ð??¦ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??±ð??? (ð???ð??§ð???ð??®ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð???)"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:134
msgid "I18N BiDi override"
msgstr "I18N BiDi ð??´ð???ð??¼ð??®ð??²ð???"
@@ -4016,7 +4439,6 @@ msgstr "ð???ð??¬ð??¯ð???"
msgid "Source"
msgstr "ð???ð??¹ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260
msgid "Space-separated archive list"
msgstr "ð???ð???ð??±ð???-ð???ð??§ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??? ð??¸ð???ð??²ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
@@ -4041,7 +4463,6 @@ msgstr "ð???ð???ð??¨ð??¯"
msgid "Square root"
msgstr "ð???ð???ð??¢ð??º ð??®ð??µð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266
msgid "Standby load message"
msgstr "ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð???ð??² ð??¤ð??´ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
@@ -4137,22 +4558,18 @@ msgstr "ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??®ð??´"
msgid "Table summary"
msgstr "ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??³ð??¥ð??¼ð??¦"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292
msgid "Target â?? Blank"
msgstr "ð???ð??¸ð???ð??§ð??? â?? ð???ð??¤ð??¨ð???ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293
msgid "Target â?? Parent"
msgstr "ð???ð??¸ð???ð??§ð??? â?? ð???ð??ºð??©ð??¯ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294
msgid "Target â?? Self"
msgstr "ð???ð??¸ð???ð??§ð??? â?? ð???ð??§ð??¤ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295
msgid "Target â?? Top"
msgstr "ð???ð??¸ð???ð??§ð??? â?? ð???ð??ªð???"
@@ -4182,7 +4599,6 @@ msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??§ð??¯ð???ð??»ð??? ð???ð??² ð??¿ð???ð??¼"
msgid "Title"
msgstr "ð???ð??²ð???ð??©ð??¤"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303
msgid "Top margin in pixels"
msgstr "ð???ð??ªð??? ð??¥ð??¸ð??¡ð??¦ð??¯ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð???"
@@ -4241,7 +4657,6 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð??©ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ (ð???ð??§
msgid "Width"
msgstr "ð??¢ð??¦ð???ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:319
msgid "XHTML 1.0 â?? Tags"
msgstr "XHTML 1.0 â?? ð???ð??¨ð???ð???"
@@ -4286,10 +4701,9 @@ msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð???"
msgid "Footnote"
msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??´ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12
msgid "Function cosine"
-msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ cosine"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??´ð???ð??²ð??¯"
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13
msgid "Function e^"
@@ -4387,7 +4801,6 @@ msgstr "ð??²ð???ð??©ð??¥"
msgid "Item with label"
msgstr "ð??²ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¤"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37
msgid "Latex â?? Tags"
msgstr "ð??¤ð??±ð???ð??§ð???ð??? â?? ð???ð??¨ð???ð???"
@@ -4480,12 +4893,10 @@ msgstr "ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ d2-ð???ð??²-dt2-ð???ð??¸ð???ð??¦ð??¨ð??¤"
msgid "Symbol dagger"
msgstr "ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð???ð??»"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:60
msgid "Symbol em-dash ---"
msgstr "ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ ð??§ð??¥-ð???ð??¨ð??? ---"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:61
msgid "Symbol en-dash --"
msgstr "ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ ð??§ð??¯-ð???ð??¨ð??? --"
@@ -4542,7 +4953,6 @@ msgstr "ð???ð??²ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð???"
msgid "Unbreakable text"
msgstr "ð??©ð??¯ð???ð??®ð??±ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??§ð???ð???ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document "
@@ -4555,17 +4965,14 @@ msgstr ""
msgid "Tag list"
msgstr "ð???ð??¨ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1
msgid "XSLT â?? Axes"
-msgstr "XSLT â?? ð??©ð???ð???ð??©ð???"
+msgstr "XSLT â?? ð??©ð???ð???ð??°ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2
msgid "XSLT â?? Elements"
msgstr "XSLT â?? ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3
msgid "XSLT â?? Functions"
msgstr "XSLT â?? ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
@@ -4622,7 +5029,6 @@ msgstr "ð???ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð??¦ð???-ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ð???"
msgid "self"
msgstr "ð???ð??§ð??¤ð???"
-#, fuzzy
#: ../plugins/taglist/XUL.tags.xml.in.h:1
msgid "XUL â?? Tags"
msgstr "XUL â?? ð???ð??¨ð???ð???"
@@ -4653,14 +5059,13 @@ msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð???ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??? ð??¯ ð???ð??²ð??¥ ð??¨ð??? ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯."
#. Translators: Use the more common date format in your locale
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#, fuzzy
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
msgid "01/11/2009 17:52:00"
@@ -4688,7 +5093,6 @@ msgstr "_ð??¿ð??? ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???"
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð???ð??±ð??? ð??¯ ð???ð??²ð??¥ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
-#, fuzzy
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
msgid "When inserting date/time..."
msgstr "ð??¢ð??§ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð???/ð???ð??²ð??¥..."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
