GNOME.org
 

[emerillon] Updated Japanese translation.

commit 5ee04c5c30c963720915b8baafc4913159c9877b
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Mon May 17 07:21:10 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 98 insertions(+), 51 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bcde30d..c474ffc 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # emerillon ja.po.
-# Copyright (C) 2009 Novopia Solutions Inc.
+# Copyright (C) 2009,2010 Novopia Solutions Inc.
 # This file is distributed under the same license as the emerillon package.
-# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2009.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2009,2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: emerillon master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-07 16:14+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-07 16:06+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-17 07:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-17 07:15+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,19 +35,69 @@ msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 msgid "Show/hide the window toolbar."
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
+#: ../data/emerillon.schemas.in.h:6
+msgid "Window height in pixels."
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é«?ã?? (ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?) ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/emerillon.schemas.in.h:7
+msgid "Window width in pixels."
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹? (ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?) ã?§ã??ã??"
+
 #: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse maps"
 msgstr "å?°å?³ã??é?²è¦§ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2
-msgid "Map Viewer"
-msgstr "å?°å?³ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
+#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:2 ../emerillon/window.c:500
+msgid "Emerillon"
+msgstr "Emerillon"
 
-#: ../emerillon/main.c:59
+#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:3 ../emerillon/main.c:141
 msgid "Emerillon Map Viewer"
 msgstr "Emerillon å?°å?³ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
 
-#: ../emerillon/window.c:363
+#: ../data/emerillon.desktop.in.in.h:4
+msgid "Map Viewer"
+msgstr "å?°å?³ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
+
+#: ../emerillon/main.c:43
+#, c-format
+msgid "%s - Version %s\n"
+msgstr "%s - ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %s\n"
+
+#: ../emerillon/main.c:55
+msgid "Show version information and exit"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³æ??å ±ã??表示ã??ã?¦çµ?äº?ã??ã??"
+
+#: ../emerillon/main.c:61
+msgid "Initial latitude"
+msgstr "表示ã??ã??緯度ã??æ??å®?ã??ã??"
+
+#: ../emerillon/main.c:62
+msgid "Initial longitude"
+msgstr "表示ã??ã??çµ?度ã??æ??å®?ã??ã??"
+
+#: ../emerillon/main.c:75
+msgid "Incorrect or missing coordinates"
+msgstr "座æ¨?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../emerillon/main.c:91
+msgid "- map viewer"
+msgstr "- å?°å?³ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
+
+#: ../emerillon/main.c:95
+msgid "Specifies the default position"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ä½?ç½®ã?®æ??å®?"
+
+#: ../emerillon/main.c:96
+msgid "Show position options"
+msgstr "ä½?ç½®ã??æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../emerillon/main.c:108
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a list of available command line options.\n"
+msgstr "'%s --help' ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã?¾ã??\n"
+
+#: ../emerillon/window.c:480
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -58,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®ç¬¬äº?ç??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??以é??ã?®ç??ã??å®?ã??ã??æ?¡é ?ã?®ä¸?ã?§æ?¬ã??ã?­"
 "ã?°ã?©ã? ã??å??é ?å¸?ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../emerillon/window.c:367
+#: ../emerillon/window.c:484
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -69,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "対ã??ã??é?©ç?¨ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯æ??é»?ã?®ä¿?証ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?証ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??詳細ã?«ã?¯ "
 "GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../emerillon/window.c:371
+#: ../emerillon/window.c:488
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -79,131 +129,127 @@ msgstr ""
 "ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../emerillon/window.c:376
+#: ../emerillon/window.c:493
 msgid "translator-credits"
 msgstr "�� � <takeshi aihana gmail com>"
 
-#: ../emerillon/window.c:383
-msgid "Emerillon"
-msgstr "Emerillon"
-
-#: ../emerillon/window.c:387
+#: ../emerillon/window.c:505
 msgid "A map viewer for the GNOME desktop"
 msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å??ã??ã?®å?°å?³ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã??ã??"
 
-#: ../emerillon/window.c:608
+#: ../emerillon/window.c:726
 msgid "_Map"
 msgstr "å?°å?³(_M)"
 
-#: ../emerillon/window.c:609
+#: ../emerillon/window.c:727
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../emerillon/window.c:610
+#: ../emerillon/window.c:728
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../emerillon/window.c:611
+#: ../emerillon/window.c:729
 msgid "_Tools"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«(_T)"
 
-#: ../emerillon/window.c:612
+#: ../emerillon/window.c:730
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../emerillon/window.c:615
+#: ../emerillon/window.c:733
 msgid "Quit the program"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../emerillon/window.c:618
+#: ../emerillon/window.c:736
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "å?°å?³ã??æ?¡å¤§ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../emerillon/window.c:621
+#: ../emerillon/window.c:739
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "å?°å?³ã??縮å°?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../emerillon/window.c:624
+#: ../emerillon/window.c:742
 msgid "Edit the preferences"
 msgstr "設å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../emerillon/window.c:626
+#: ../emerillon/window.c:744
 msgid "_Contents"
 msgstr "�次(_C)"
 
-#: ../emerillon/window.c:627
+#: ../emerillon/window.c:745
 msgid "Help on this application"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?«ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../emerillon/window.c:630
+#: ../emerillon/window.c:748
 msgid "About this application"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
-#: ../emerillon/window.c:635
+#: ../emerillon/window.c:753
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼(_T)"
 
-#: ../emerillon/window.c:636
+#: ../emerillon/window.c:754
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®è¡¨ç¤ºã?? ON/OFF ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../emerillon/window.c:638
+#: ../emerillon/window.c:756
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼(_S)"
 
-#: ../emerillon/window.c:639
+#: ../emerillon/window.c:757
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?®è¡¨ç¤ºã?? ON/OFF ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../emerillon/window.c:641
+#: ../emerillon/window.c:759
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ã?µã?¤ã??ã?»ã??ã?¤ã?³(_P)"
 
-#: ../emerillon/window.c:642
+#: ../emerillon/window.c:760
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "ã?µã?¤ã??ã?»ã??ã?¤ã?³ã?®è¡¨ç¤ºã?? ON/OFF ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../emerillon/window.c:645
+#: ../emerillon/window.c:763
 msgid "Enable or disable full screen mode"
 msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³è¡¨ç¤ºã?? ON/OFF ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../emerillon/window.c:650
+#: ../emerillon/window.c:768
 msgid "_Street"
 msgstr "é??è·¯(_S)"
 
-#: ../emerillon/window.c:651
+#: ../emerillon/window.c:769
 msgid "View the street map based on OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??é??è·¯ã?®å?°å?³ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../emerillon/window.c:652
+#: ../emerillon/window.c:770
 msgid "_Cycling"
 msgstr "�転�(_C)"
 
-#: ../emerillon/window.c:653
+#: ../emerillon/window.c:771
 msgid "View the cycling map based on OpenCycleMap"
 msgstr "OpenCycleMap ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã?µã?¤ã?¯ã?ªã?³ã?°ã?­ã?¼ã??ã?®å?°å?³ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../emerillon/window.c:654
+#: ../emerillon/window.c:772
 msgid "_Public Transportation"
 msgstr "交é??æ©?é?¢(_P)"
 
-#: ../emerillon/window.c:655
+#: ../emerillon/window.c:773
 msgid "View the public transportation map based on Ã?pnvkarte"
 msgstr "Ã?pnvkarte ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??å?¬å?±ã?®äº¤é??æ©?é?¢ã?®å?°å?³ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../emerillon/window.c:656
+#: ../emerillon/window.c:774
 msgid "_Terrain"
 msgstr "å?°å½¢(_T)"
 
-#: ../emerillon/window.c:657
+#: ../emerillon/window.c:775
 msgid "View the terrain map based on mapsforfree.com Relief"
 msgstr "mapsforfree.com Relief ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??å?°å?¢å?³ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../emerillon/window.c:692
+#: ../emerillon/window.c:810
 msgid "In"
 msgstr "�大"
 
-#: ../emerillon/window.c:696
+#: ../emerillon/window.c:814
 msgid "Out"
 msgstr "縮�"
 
@@ -293,23 +339,23 @@ msgstr "���"
 msgid "Go to this placemark"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¼ã??æ??ã??å ´æ??ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:495
+#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:497
 msgid "_Placemarks"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã?¼(_P)"
 
-#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:499
+#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:501
 msgid "Placemark this location"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã?¼ã??ä»?ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:501
+#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:503
 msgid "Add current location to your placemarks"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®å ´æ??ã?«ã??ã?¼ã?«ã?¼ã??ä»?ä¸?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:505
+#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:507
 msgid "Organize placemarks..."
 msgstr "ã??ã?¼ã?«ã?¼ã?®ç®¡ç??..."
 
-#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:507
+#: ../plugins/placemarks/placemarks.c:509
 msgid "Edit and delete existing placemarks"
 msgstr "ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ç·¨é??ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
@@ -325,6 +371,7 @@ msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¨ã?ªã?¢ã?«ã??ã?¼ã?«ã?¼ã??ä»?ä¸?ã??ã?¦ä¿?å­?ã??ã?¾ã??
 msgid "No result found"
 msgstr "è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
+#. Translators: In this case "No" means "number".
 #: ../plugins/search/search.c:497
 msgid "No"
 msgstr "No"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]