[anjuta] Updated Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 685054725d5fad5e16492bc5e49927568cba40f5
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Sun May 16 18:00:24 2010 -0400

    Updated Shavian translation

 po/en shaw po |  456 +++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 200 insertions(+), 256 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index b9adb25..ac7fc95 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -1,12 +1,13 @@
 # Shavian translation for anjuta.
 # Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
 # Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+# Transliterate Anjuta as ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??©
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta&component=core application\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-07 15:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:35 -0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-16 16:05 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,10 +15,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#, fuzzy
 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
 msgid "Anjuta IDE"
-msgstr "Anjuta ð??²ð???"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© IDE"
 
 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
 msgid "Develop software in an integrated development environment"
@@ -62,13 +62,13 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ %s ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??®ð??§ð??¡ð??¦ð???
 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¿ ð??¸ ð???ð??®ð??²ð??¦ð??? ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??? ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??²ð??? ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
 msgid ""
 "Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
 "want to open."
 msgstr ""
-"Anjuta ð??¢ð??ªð??? ð??¯ð??ªð??? ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯."
+"·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð??¢ð??ªð??? ð??¯ð??ªð??? ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯."
 
 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
@@ -205,15 +205,13 @@ msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??¿ð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯
 msgid "execvp failed"
 msgstr "execvp ð???ð??±ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:326 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2312
 msgid "Anjuta Shell"
-msgstr "Anjuta ð???ð??§ð??¤"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??§ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327
 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
-msgstr "Anjuta ð???ð??§ð??¤ ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??§ð??¤ ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
 
 #, c-format
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:733
@@ -248,15 +246,14 @@ msgstr "ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
 msgid "Only show user activatable plugins"
 msgstr "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??´ ð??¿ð???ð??¼ activatable ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
 msgid ""
 "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
 "many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
 "you again to choose different plugin."
 msgstr ""
-"ð???ð??°ð??? ð??¸ ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??² ð??¿ ð??¢ð??§ð??¯ Anjuta ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??µð??? ð??¢ð??³ð??¯ ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??¿ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ "
-"ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???. ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¤ð??§ð??? Anjuta ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð??? ð??¿ ð??©ð???ð??±ð??¯ ð??? ð???ð??µð??? ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? "
+"ð???ð??°ð??? ð??¸ ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??² ð??¿ ð??¢ð??§ð??¯ ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??µð??? ð??¢ð??³ð??¯ ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??¿ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ "
+"ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???. ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¤ð??§ð??? ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð??? ð??¿ ð??©ð???ð??±ð??¯ ð??? ð???ð??µð??? ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? "
 "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯."
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
@@ -308,20 +305,17 @@ msgstr "ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
 msgid "Currently activated plugins"
 msgstr "ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2313
 msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
-msgstr "Anjuta ð???ð??§ð??¤ ð???ð??¹ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð??? ð??¸ ð??¥ð??±ð???"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??§ð??¤ ð???ð??¹ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð??? ð??¸ ð??¥ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2321
 msgid "Anjuta Status"
-msgstr "Anjuta ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2322
 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
-msgstr "Anjuta ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? ð??? ð??¿ð??? ð??¦ð??¯ ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??¯ ð??©ð??¯ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? ð??? ð??¿ð??? ð??¦ð??¯ ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??¯ ð??©ð??¯ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
 
 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 #. Avoid space in translated string
@@ -366,13 +360,14 @@ msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð??? syncronize ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ ·ð??¦Â·ð??¥
 msgid "Please select a plugin from the list"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??© ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
 msgid ""
 "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
 "profile."
 msgstr ""
-"ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??®ð??°ð??? '%s': ·ð??¦Â·ð??¥Â·ð??¤ ð???ð??¸ð??? ð??»ð??¼. ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??¹ ð???ð??¼ð??³ð???ð???ð??©ð??? Anjuta ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤."
+"ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??®ð??°ð??? '%s': ·ð??¦Â·ð??¥Â·ð??¤ ð???ð??¸ð??? ð??»ð??¼. ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??¹ ð???ð??¼ð??³ð???ð???ð??©ð??? ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤."
 
 #. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
 #, c-format
@@ -409,10 +404,9 @@ msgstr "ð???ð??¨ð???ð??§ð???ð??¹ð??°"
 msgid "General"
 msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:236
 msgid "Anjuta Preferences"
-msgstr "Anjuta ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
 msgid "Select the items to save:"
@@ -435,7 +429,8 @@ msgstr "ð??²ð???ð??©ð??¥"
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_ð???ð??¦ð???ð???ð??­ð??®ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:297
 msgid ""
 "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
@@ -482,15 +477,17 @@ msgstr ""
 "ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ð??©ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ \"packagekit-ð??¯ð??´ð??¥\" ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¿ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??¯, ð??¹ "
 "ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ ð??? ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤ð??¦."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:515
 msgid "Installation failed: %s"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð??¤ð???: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:575
 msgid "The \"%s\" package is not installed.\nPlease install it."
-msgstr "ð??? \"%s\" ð???ð??µð???ð??¦ð??¤ð??©ð???ð??° ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???.\nð???ð??¤ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ ð??¦ð???."
+msgstr "ð??? \"%s\" ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???.\nð???ð??¤ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ ð??¦ð???."
 
 #, c-format
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:593
@@ -515,8 +512,8 @@ msgid ""
 "Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is "
 "installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.";
 msgstr ""
-"ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??£ð??§ð??¤ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð??? Anjuta ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???. ð??¦ð??? "
-"ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ·ð??£Â·ð???·ð???·ð???://anjuta.ð??¹ð???."
+"ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??£ð??§ð??¤ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð??? ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???. "
+"ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ http://anjuta.org.";
 
 #, c-format
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2229
@@ -593,7 +590,8 @@ msgstr "ð??? pixbuf ð??? ð??®ð??§ð??¯ð???ð??»."
 msgid "Widget not found: %s"
 msgstr "ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ pixmap ð???ð??²ð??¤: %s"
@@ -805,7 +803,8 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??±ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦
 msgid "Command terminated for an unknown reason"
 msgstr "ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??©ð??¯ ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1084
 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
 msgstr "ð???ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¥ ð???ð??±ð???ð??©ð??¯: %lu secs\n"
@@ -879,10 +878,9 @@ msgstr "_ð???ð??¤ð??°ð??¯ ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð???"
 msgid "Clean whole project"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??¯ ð??£ð??´ð??¤ ð???ð??®ð??ªð??¡ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2460
 msgid "C_onfigure Projectâ?¦"
-msgstr "C_onfigure ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð???â?¦"
+msgstr "_ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð???â?¦"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2461
 msgid "Configure project"
@@ -922,10 +920,9 @@ msgstr "_ð???ð??¤ð??°ð??¯ ð??¥ð??ªð???ð??¿ð??¤"
 msgid "Clean module associated with current file"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??¯ ð??¥ð??ªð???ð??¿ð??¤ ð??©ð???ð??´ð???ð??¦ð??±ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2490
 msgid "Co_mpile File"
-msgstr "Co_mpile ð???ð??²ð??¤"
+msgstr "_ð???ð??ªð??¥ð???ð??²ð??¤ ð???ð??²ð??¤"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2491
 msgid "Compile current editor file"
@@ -1011,12 +1008,13 @@ msgstr "_ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ (%s)"
 msgid "_Clean (%s)"
 msgstr "_ð???ð??¤ð??°ð??¯ (%s)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2629
 msgid "Co_mpile (%s)"
-msgstr "_ð???ð??ªð??¥ð???ð??²ð??¤"
+msgstr "_ð???ð??ªð??¥ð???ð??²ð??¤ (%s)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2629
 msgid "Co_mpile"
 msgstr "_ð???ð??ªð??¥ð???ð??²ð??¤"
@@ -1188,10 +1186,11 @@ msgstr "Autogen ð???ð??§ð??¥ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??¦ð??¥
 msgid "File to which the processed template will be written"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??§ð??¥ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??®ð??¦ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/class-gen/generator.c:402
 msgid "Failed to write autogen definition file"
-msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??®ð??°ð??? ð???ð??²ð??¤"
+msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??®ð??²ð??? autogen ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??¤"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1127
@@ -1202,10 +1201,11 @@ msgstr ""
 "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??²ð??¯ð??? autogen ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ 5; ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ ð??? autogen ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡. ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??§ð??? ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ "
 "·ð??£Â·ð???·ð???·ð???://autogen.sourceforge.ð??¯ð??§ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:242 ../plugins/class-gen/plugin.c:410
 msgid "Failed to execute autogen: %s"
-msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯: %s"
+msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??¿ð??? autogen: %s"
 
 #: ../plugins/class-gen/window.c:94
 msgid "Guess from type"
@@ -1561,7 +1561,8 @@ msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??¢ð??ª
 msgid "CVS command failed. See above for details"
 msgstr "CVS ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¤ð???. ð???ð??° ð??©ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
 msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
 msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
@@ -1777,10 +1778,9 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ _ð??·ð??¤"
 msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
 msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??¦ð??¯ hexadecimal ð??¹ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??¢ð??³ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð???ð??©"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
 msgid "Hide process para_meters"
-msgstr "ð??£ð??²ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? para_meters"
+msgstr "ð??£ð??²ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? _ð???ð??¼ð??¨ð??¥ð??©ð???ð??¼ð???"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
 msgid "Inspect"
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr "ð???ð??°ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð??·ð??¤ breakpoints"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1863
 msgid "R_emove All Breakpoints"
-msgstr "R_emove ð??·ð??¤ Breakpoints"
+msgstr "_ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð??·ð??¤ Breakpoints"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -2250,7 +2250,7 @@ msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
 msgid "Info _Kernel User Struct"
-msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??´ _Kernel ð??¿ð???ð??¼ Struct"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??´ _ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤ ð??¿ð???ð??¼ Struct"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
@@ -2343,10 +2343,9 @@ msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¸ð???ð??¿ð??¥
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#, fuzzy
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1079
 msgid "Pa_use Program"
-msgstr "Pa_use ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥"
+msgstr "_ð???ð??·ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -2563,10 +2562,9 @@ msgstr "ð???ð??®ð??§ð??? ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ð???"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#, fuzzy
 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:372
 msgid "Ins_pect/Evaluateâ?¦"
-msgstr "Ins_pect/ð??¦ð???ð??¨ð??¤ð???ð??µð??±ð???â?¦"
+msgstr "_ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???ð???/ð??¦ð???ð??¨ð??¤ð???ð??µð??±ð???â?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -2673,11 +2671,12 @@ msgstr "ð???ð??»ð???"
 msgid "Help display"
 msgstr "ð??£ð??§ð??¤ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:314
 msgid ""
 "Are you sure you want to reload '%s'?\nAny unsaved changes will be lost."
-msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ \"%s\"?"
+msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??®ð??°ð??¤ð??´ð??? '%s'?\nð??§ð??¯ð??¦ unsaved ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¤ð??ªð???ð???."
 
 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:323
 msgid "_Reload"
@@ -2819,10 +2818,9 @@ msgstr "ð???ð??±ð??? _ð??¨ð???â?¦"
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¢ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
 msgid "Save A_ll"
-msgstr "ð???ð??±ð??? A_ll"
+msgstr "ð???ð??±ð??? _ð??·ð??¤"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
 msgid "Save all currently open files, except new files"
@@ -2844,20 +2842,17 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? ð??·ð??¤"
 msgid "Close all files"
 msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? ð??·ð??¤ ð???ð??²ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
 msgid "Close Other"
 msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? ð??³ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
 msgid "Close other documents"
 msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? ð??³ð???ð??¼ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
 msgid "Reload F_ile"
-msgstr "ð??®ð??°ð??¤ð??´ð??? F_ile"
+msgstr "ð??®ð??°ð??¤ð??´ð??? _ð???ð??²ð??¤"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
 msgid "Reload current file"
@@ -2891,7 +2886,7 @@ msgstr "_ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??ªð??®ð??¥"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
 msgid "_Make Selection Uppercase"
-msgstr "_Make ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ Uppercase"
+msgstr "_ð??¥ð??±ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ Uppercase"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
@@ -2969,17 +2964,16 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? _ð???ð??´ð??? ð???ð??¤ð??ªð???"
 msgid "Select the current code block"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??´ð??? ð???ð??¤ð??ªð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
 msgid "Co_mment"
-msgstr "Co_mment"
+msgstr "_ð???ð??³ð??¥ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 
 #. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
 #. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
 #, fuzzy
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
 msgid "_Block Comment/Uncomment"
-msgstr "_Block ð???ð??³ð??¥ð??¥ð??©ð??¯ð???/Uncomment"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??ªð??? ð???ð??³ð??¥ð??¥ð??©ð??¯ð???/Uncomment"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:225
 msgid "Block comment the selected text"
@@ -2990,7 +2984,7 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??ªð??? ð???ð??³ð??¥ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???
 #, fuzzy
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
-msgstr "Bo_x ð???ð??³ð??¥ð??¥ð??©ð??¯ð???/Uncomment"
+msgstr "_ð???ð??ªð???ð??? ð???ð??³ð??¥ð??¥ð??©ð??¯ð???/Uncomment"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
 msgid "Box comment the selected text"
@@ -3003,7 +2997,7 @@ msgstr "ð???ð??ªð???ð??? ð???ð??³ð??¥ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???
 #, fuzzy
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
-msgstr "_Stream ð???ð??³ð??¥ð??¥ð??©ð??¯ð???/Uncomment"
+msgstr "_ð???ð???ð??®ð??°ð??¥ ð???ð??³ð??¥ð??¥ð??©ð??¯ð???/Uncomment"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:237
 msgid "Stream comment the selected text"
@@ -3050,10 +3044,9 @@ msgstr "ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð??? _ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
 msgid "Go to previous history"
 msgstr "ð???ð??´ ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð??? ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
 msgid "Next Histor_y"
-msgstr "ð??¯ð??§ð???ð???ð??? Histor_y"
+msgstr "ð??¯ð??§ð???ð???ð??? _ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
 msgid "Go to next history"
@@ -3284,10 +3277,9 @@ msgstr "ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 msgid "Switch to next document"
 msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
 msgid "Bookmar_k"
-msgstr "Bookmar_k"
+msgstr "_ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
 msgid "_Add Bookmark"
@@ -3416,7 +3408,8 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???"
 
 #. this may fail, too
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1561
 msgid "Autosave failed for %s"
 msgstr "Autosave ð???ð??±ð??¤ð??? ð???ð??¹ %s"
@@ -3485,11 +3478,12 @@ msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð??²ð???ð??©ð??¥"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:978
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
 
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
@@ -3531,10 +3525,9 @@ msgstr "ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼"
 msgid "All files"
 msgstr "ð??·ð??¤ ð???ð??²ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:502
 msgid "Anjuta Projects"
-msgstr "Anjuta ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð???ð???"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð???ð???"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
 msgid "C/C++ source files"
@@ -3897,11 +3890,10 @@ msgstr "ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???"
 msgid "Info Documentation"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:217
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:215
 msgid "Lisp Module"
-msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¥ð??ªð???ð??¿ð??¤"
+msgstr "·ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¥ð??ªð???ð??¿ð??¤"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:220
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3356
@@ -3921,25 +3913,21 @@ msgstr "·ð??¡ð??­ð???ð??© ð??¥ð??ªð???ð??¿ð??¤"
 msgid "Python Module"
 msgstr "·ð???ð??²ð???ð??­ð??¯ ð??¥ð??ªð???ð??¿ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:229
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:227
 msgid "Generic rule"
 msgstr "ð??¡ð??©ð??¯ð??§ð??®ð??¦ð??? ð??®ð??µð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:232
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:230
 msgid "Extra target"
 msgstr "ð??§ð???ð???ð???ð??®ð??© ð???ð??¸ð???ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:235
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:233
 msgid "Configure file"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:238
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:236
 msgid "Interface file"
@@ -3963,7 +3951,6 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??¦ð??? genmarshal"
 msgid "Intl rule"
 msgstr "Intl ð??®ð??µð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2559
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2637
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2846
@@ -3977,7 +3964,6 @@ msgstr "Intl ð??®ð??µð??¤"
 msgid "Group doesn't exist"
 msgstr "ð???ð??®ð??µð??? ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2579
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2682
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3098
@@ -4017,7 +4003,7 @@ msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§
 msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??¹ ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??­ð??? (ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð??­ð???ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð???)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2751
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2713
 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:693
@@ -4034,12 +4020,10 @@ msgstr "ð??¥ð??¨ð??¤ð???ð??¹ð??¥ð??? ð???ð??®ð??ªð??¡ð??§ð???ð???"
 msgid "Please specify group name"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð???ð??®ð??µð??? ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2973
 msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
 msgstr "ð???ð??®ð??µð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??¨ð??¯ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ ð??¨ð??¤ð???ð??©ð??¯ð??µð??¥ð??§ð??®ð??¦ð???, '_', '-' ð??¹ '.' ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2982
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2925
 msgid "Parent group doesn't exist"
@@ -4050,7 +4034,6 @@ msgstr "ð???ð??ºð??©ð??¯ð??? ð???ð??®ð??µð??? ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??§ð???ð???
 msgid "Group already exists"
 msgstr "ð???ð??®ð??µð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3003
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3030
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2946
@@ -4058,7 +4041,6 @@ msgstr "ð???ð??®ð??µð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð???"
 msgid "Group couldn't be created"
 msgstr "ð???ð??®ð??µð??? ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??° ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3063
 msgid "Group couldn't be removed"
 msgstr "ð???ð??®ð??µð??? ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??° ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð???"
@@ -4067,7 +4049,6 @@ msgstr "ð???ð??®ð??µð??? ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??° ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð???"
 msgid "Please specify target name"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð???ð??¸ð???ð??§ð??? ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3227
 msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
 msgstr "ð???ð??¸ð???ð??§ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??¨ð??¯ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ ð??¨ð??¤ð???ð??©ð??¯ð??µð??¥ð??§ð??®ð??¦ð???, '_', '-' ð??¹ '.' ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ð???"
@@ -4095,12 +4076,10 @@ msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??±ð??¤ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ ð???ð??¸ð???ð??§
 msgid "Newly created target could not be identified"
 msgstr "ð??¯ð??¿ð??¤ð??¦ ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??¸ð???ð??§ð??? ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3328
 msgid "Target couldn't be removed"
 msgstr "ð???ð??¸ð???ð??§ð??? ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??° ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3428
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3687
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3317
@@ -4108,7 +4087,6 @@ msgstr "ð???ð??¸ð???ð??§ð??? ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??° ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???
 msgid "Source doesn't exist"
 msgstr "ð???ð??¹ð??? ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3532
 msgid ""
 "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
@@ -4126,7 +4104,6 @@ msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??±ð??¤ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ ð??¨ð???ð??¦ð???
 msgid "Newly added source file could not be identified"
 msgstr "ð??¯ð??¿ð??¤ð??¦ ð??¨ð???ð??©ð??? ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3695
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3520
 msgid "Source couldn't be removed"
@@ -4306,7 +4283,6 @@ msgstr "ð??©ð???ð???ð??­ð??¯ð???ð???â?¦"
 msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? GbfMkfileConfigValue ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2699
 msgid "Project doesn't exist"
 msgstr "ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð??? ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???"
@@ -4316,7 +4292,6 @@ msgstr "ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð??? ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???
 msgid "Group coudn't be removed"
 msgstr "ð???ð??®ð??µð??? coudn't ð???ð??° ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3169
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3196
 msgid "Target couldn't be created"
@@ -4335,7 +4310,6 @@ msgstr "ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð??²ð???
 msgid "Source is already in target"
 msgstr "ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??¦ð??¯ ð???ð??¸ð???ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3456
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3488
 msgid "Source couldn't be added"
@@ -4357,13 +4331,13 @@ msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??¿ð???ð??©ð???ð??©ð??¤: %s\n"
 msgid "Loading Core: %s\n"
 msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??´ð??®: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:828
 msgid ""
 "Unable to find: %s.\nUnable to initialize debugger.\nMake sure Anjuta is "
 "installed correctly."
 msgstr ""
-"ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??²ð??¯ð???: %s.\nð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??²ð??? ð???ð??°ð???ð??³ð???ð??¼.\nð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ Anjuta ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? "
+"ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??²ð??¯ð???: %s.\nð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??²ð??? ð???ð??°ð???ð??³ð???ð??¼.\nð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? "
 "ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦."
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:973
@@ -4401,7 +4375,8 @@ msgid "Program exited with error code %s\n"
 msgstr "ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??»ð??¼ ð???ð??´ð??? %s\n"
 
 #. The program has reached one breakpoint and will stop
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1320
 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
 msgstr "Breakpoint ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ %s ð??£ð??¦ð???\n"
@@ -4448,10 +4423,9 @@ msgid ""
 "new process?"
 msgstr "ð??© ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð??¦ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð???.\nð??¢ð??«ð??? ð??¿ ð??¤ð??²ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??±ð??? ð??¦ð??? ð??¯ ð??©ð???ð??¨ð??? ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð????"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2052
 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
-msgstr "Anjuta ð??¦ð??? ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??©ð???ð??¨ð??? ð??? ð??¦ð???ð???ð??§ð??¤ð???."
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð??¦ð??? ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??©ð???ð??¨ð??? ð??? ð??¦ð???ð???ð??§ð??¤ð???."
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2102
 msgid "Program terminated\n"
@@ -4461,10 +4435,11 @@ msgstr "ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??±ð???ð??©ð???\n"
 msgid "Program detached\n"
 msgstr "ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??¨ð???ð???\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2137
 msgid "Detaching the processâ?¦\n"
-msgstr "ð??©ð???ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð???: %dâ?¦\n"
+msgstr "Detaching ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð???â?¦\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2158
 msgid "Interrupting the process\n"
@@ -4479,7 +4454,8 @@ msgstr "ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??¤ %s ð??? ð??? ð???ð??®
 msgid "Error whilst signaling the process."
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??¤ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/gdb/plugin.c:112
 msgid ""
 "Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
@@ -4975,10 +4951,11 @@ msgstr "Git: ð???ð??²ð??¤ ð???ð???ð??±ð??¡ð??? ð???ð??¹ ð??¨ð???."
 msgid "Please select a file."
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??© ð???ð??²ð??¤."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:41
 msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
-msgstr "ð??¨ð??? ð??© ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??®ð??­ð??¯ð???"
+msgstr "Git: ð??¨ð???ð??©ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??®ð??­ð??¯ð??? \"%s\"."
 
 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:81
 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:117
@@ -5032,12 +5009,14 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??©ð??¥ð??¦ð??? ð??·ð???ð??¼
 msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??©ð??¥ð??¦ð??? ð??·ð???ð??¼'ð??? ð??§-ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:41
 msgid "Git: Created branch \"%s\"."
-msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??© ð???ð??®ð??­ð??¯ð???"
+msgstr "Git: ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??­ð??¯ð??? \"%s\"."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:41
 msgid "Git: Created tag \"%s\"."
 msgstr "Git: ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??¨ð??? \"%s\"."
@@ -5970,7 +5949,7 @@ msgstr "ð??©ð???ð??´ð???ð??¦ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??©ð??¥ ð???ð??²ð??¤ð??¯
 msgid "No associations initialized: nothing to save"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð??©ð???ð??´ð???ð??¦ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??²ð???ð???: ð??¯ð??³ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??±ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../plugins/glade/plugin.c:863
 msgid "Couldn't save associations because project root isn't set"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??±ð??? ð??©ð???ð??´ð???ð??¦ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð??ªð??? ð???ð??®ð??ªð??¡ð??§ð???ð??? ð??®ð??µð??? ð??¦ð???ð??¯ð??? ð???ð??§ð???"
@@ -6000,20 +5979,20 @@ msgstr "ð??­ð???ð???ð??¼ ð???ð??©ð???ð??¦ð??¯"
 msgid "End of file"
 msgstr "ð??§ð??¯ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1356
 msgid "Couldn't introspect the signal"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??©ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1378
 msgid "Python language isn't supported yet"
-msgstr "ð???ð??²ð???ð??­ð??¯ ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ ð??¦ð???ð??¯ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??§ð???"
+msgstr "·ð???ð??²ð???ð??­ð??¯ ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ ð??¦ð???ð??¯ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??§ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1391
 msgid "Vala language isn't supported yet"
-msgstr "ð???ð??­ð??¤ð??© ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ ð??¦ð???ð??¯ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??§ð???"
+msgstr "·ð???ð??­ð??¤ð??© ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ ð??¦ð???ð??¯ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??§ð???"
 
 #, c-format
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1950
@@ -6031,7 +6010,6 @@ msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ \"%s\
 msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð??£ð??¨ð??¯ð???ð??¤ð??¼ ð???ð???ð??©ð???: %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2042 ../plugins/glade/plugin.c:2126
 msgid "Couldn't find signal information"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
@@ -6046,7 +6024,6 @@ msgid ""
 "To avoid this message turn off \"%s\" flag in Preferences->Glade GUI Designer"
 msgstr "ð??? ð??©ð???ð??¶ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð???ð??»ð??¯ ð??ªð??? \"%s\" ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???->·ð???ð??¤ð??±ð??? GUI ð???ð??©ð???ð??²ð??¯ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2312
 msgid "Couldn't find an associated document"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??´ð???ð??¦ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
@@ -6064,7 +6041,6 @@ msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??®ð??°ð??? ð???ð??²ð??¤: %s."
 msgid "Top level widget"
 msgstr "ð???ð??ªð??? ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/glade/plugin.c:3674
 msgid "Couldn't find a default signal name"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥"
@@ -6369,7 +6345,8 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??®ð??°ð??? ð???ð??²ð??¤"
 msgid "Failed to parse XML structure"
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??¸ð??? XML ð???ð???ð??®ð??³ð???ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
 msgid "File is not a valid gtodo file"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? gtodo ð???ð??²ð??¤"
@@ -6387,7 +6364,8 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð???"
 msgid "Unfiled"
 msgstr "Unfiled"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:755
 msgid "No Gtodo Client to save."
 msgstr "ð??¯ð??´ Gtodo ð???ð??¤ð??²ð??©ð??¯ð??? ð??? ð???ð??±ð???."
@@ -6424,12 +6402,13 @@ msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???"
 msgid "<New category (%d)>"
 msgstr "<ð??¯ð??¿ ð???ð??¨ð???ð??§ð???ð??¹ð??° (%d)>"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/gtodo/notification.c:68
 msgid "The following item is due in %i minute:"
 msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
-msgstr[0] "ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ ð??¦ð??? ð???ð??¿:"
-msgstr[1] "ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ ð??¦ð??? ð???ð??¿:"
+msgstr[0] "ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ ð??¦ð??? ð???ð??¿ ð??¦ð??¯ %i ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð???:"
+msgstr[1] "ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ ð??¦ð??? ð???ð??¿ ð??¦ð??¯ %i ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???:"
 
 #: ../plugins/gtodo/notification.c:77
 msgid "The following item is due:"
@@ -6528,12 +6507,13 @@ msgid "Items that are past due"
 msgstr "ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¸ ð???ð??­ð???ð??? ð???ð??¿"
 
 #. tb for highlighting in x days
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:154
 msgid "Items that are due in the next %i day"
 msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
-msgstr[0] "ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¸ ð???ð??¿ ð???ð??«ð???ð??±"
-msgstr[1] "ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¸ ð???ð??¿ ð???ð??«ð???ð??±"
+msgstr[0] "ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¸ ð???ð??¿ ð??¦ð??¯ ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? %i ð???ð??±"
+msgstr[1] "ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¸ ð???ð??¿ ð??¦ð??¯ ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? %i ð???ð??±ð???"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:168
 msgid "Miscellaneous"
@@ -6561,7 +6541,8 @@ msgstr "ð??·ð???ð??´-ð???ð??»ð??¡"
 msgid "Notification"
 msgstr "ð??¯ð??´ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:218
 msgid "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minute"
 msgid_plural "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minutes"
@@ -6580,7 +6561,6 @@ msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??© ð???ð??­ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
 msgid "No Date"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:2
 msgid "Editâ?¦"
 msgstr "ð??§ð???ð??¦ð???â?¦"
@@ -6613,7 +6593,7 @@ msgstr "ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/macro/macro-db.c:256
 msgid "Anjuta macros"
-msgstr "Anjuta macros"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© macros"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/macro/macro-db.c:260
@@ -6811,33 +6791,37 @@ msgstr "ð???ð??±ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
 msgid "Next/Previous Message"
 msgstr "ð??¯ð??§ð???ð???ð???/ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:341
 msgid "%d Message"
 msgid_plural "%d Messages"
-msgstr[0] "ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
-msgstr[1] "ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
+msgstr[0] "%d ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
+msgstr[1] "%d ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:350
 msgid "%d Info"
 msgid_plural "%d Infos"
-msgstr[0] "_ð??¦ð??¯ð???ð??´"
-msgstr[1] "_ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+msgstr[0] "%d ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+msgstr[1] "%d Infos"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:359
 msgid "%d Warning"
 msgid_plural "%d Warnings"
-msgstr[0] "ð??¢ð??¹ð??¯ð??¦ð???"
-msgstr[1] "ð??¢ð??¹ð??¯ð??¦ð???"
+msgstr[0] "%d ð??¢ð??¹ð??¯ð??¦ð???"
+msgstr[1] "%d ð??¢ð??ªð??®ð??¯ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:368
 msgid "%d Error"
 msgid_plural "%d Errors"
-msgstr[0] "ð??»ð??¼"
-msgstr[1] "ð??»ð??¼"
+msgstr[0] "%d ð??»ð??¼"
+msgstr[1] "%d ð??»ð??¼ð???"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
 msgid "File/Directory to patch"
@@ -6916,14 +6900,13 @@ msgstr "_ð???ð??¨ð???â?¦"
 msgid "Patch files/directories"
 msgstr "ð???ð??¨ð??? ð???ð??²ð??¤ð???/ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:68
 msgid ""
 "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
 "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up-to-date."
 msgstr ""
 "ð??¡ð??§ð??¯ð??»ð??±ð???ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??®ð??ªð??¡ð??§ð???ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??±ð??¤ð???. ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¦ð??©ð??? ð???ð??®ð??ªð??¡ð??§ð???ð??? ð???ð??§ð??¥ð???ð??¤ð??±ð??? ð??? ð??¿ð???. "
-"ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð??¿ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? Anjuta ð??¦ð??? ð??³ð???-ð???-ð???ð??±ð???."
+"ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð??¿ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð??¦ð??? ð??³ð???-ð???-ð???ð??±ð???."
 
 #, c-format
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:88
@@ -6939,21 +6922,24 @@ msgstr ""
 "ð??© ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ð??? \"%s\" ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??®ð??¦ð???ð??©ð??¯: %s. ð???ð??§ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð??®ð??²ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??ªð??¡ð??§ð???ð??? "
 "ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:200
 msgid "Please select a project backend to open %s."
-msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??© ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ <b>%s</b>."
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??© ð???ð??®ð??ªð??¡ð??§ð???ð??? ð???ð??¨ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ %s."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:220
 msgid ""
 "Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
 msgstr ""
 "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¡ð??§ð???ð??? ð???ð??¨ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ (%s). ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??© "
-"ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦, ð??¹ ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð??© ð??¯ð??¿ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? Anjuta."
+"ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦, ð??¹ ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð??© ð??¯ð??¿ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??©."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:290
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:346
 msgid ""
@@ -7095,7 +7081,6 @@ msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??¸ð???ð??§ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??©ð??¤ð??§
 msgid "Group properties"
 msgstr "ð???ð??®ð??µð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:446
 msgid "No properties available for this group"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µð???"
@@ -7138,43 +7123,43 @@ msgid ""
 "project?\n\n"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??®ð??ªð??¡ð??§ð???ð????\n\n"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:705
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the following elements from the project?\n\n"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??®ð??ªð??¡ð??§ð???ð????\n\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:722
 msgid "Group: %s\n"
-msgstr "ð???ð??®ð??µð???:"
+msgstr "ð???ð??®ð??µð???: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:725
 msgid "Target: %s\n"
-msgstr "ð???ð??¸ð???ð??§ð???: %s"
+msgstr "ð???ð??¸ð???ð??§ð???: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:728
 msgid "Source: %s\n"
-msgstr "ð???ð??¹ð???:"
+msgstr "ð???ð??¹ð???: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
 msgid "Shortcut: %s\n"
-msgstr "ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???:"
+msgstr "ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???: %s\n"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:743
 msgid "The group will not be deleted from the file system."
 msgstr "ð??? ð???ð??®ð??µð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥."
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:745
 msgid "The source file will not be deleted from the file system."
 msgstr "ð??? ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥."
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:750
 msgid "Confirm remove"
 msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??»ð??¥ ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???"
@@ -7234,10 +7219,9 @@ msgstr "ð??¨ð??? _ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤â?¦"
 msgid "Add a source file to project"
 msgstr "ð??¨ð??? ð??© ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??? ð???ð??®ð??ªð??¡ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
 msgid "Close Pro_ject"
-msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? Pro_ject"
+msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? _ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð???"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
 msgid "Close project"
@@ -7263,10 +7247,9 @@ msgstr "ð??¨ð??? _ð???ð??¸ð???ð??§ð???"
 msgid "Add _Source File"
 msgstr "ð??¨ð??? _ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
 msgid "Re_move"
-msgstr "Re_move"
+msgstr "_ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
 msgid "Remove from project"
@@ -7358,15 +7341,17 @@ msgstr ""
 "ð???ð??°ð??¤ð??? \"%s\" ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??© ð??¤ð??§ð???ð??¼, ð??© ð???ð??¦ð??¡ð??¦ð??? ð??¹ ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ð???ð??»ð???ð???ð??ªð??® ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¤ð??§ð???ð??¼ð???, "
 "ð???ð??¦ð??¡ð??©ð???ð???, ð??©ð??¯ð???ð??»ð???ð???ð??ªð??®, ð??¥ð??²ð??¯ð??©ð??? ð??¯ ð???ð??ªð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð???ð??? ð??¦ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:614
 msgid ""
 "Field \"%s\" must start with a letter, a digit, an underscore or a directory "
 "separator and contain only letters, digits, underscore, directory separator, "
 "minus and dot. Please fix it."
 msgstr ""
-"ð???ð??°ð??¤ð??? \"%s\" ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??© ð??¤ð??§ð???ð??¼, ð??© ð???ð??¦ð??¡ð??¦ð??? ð??¹ ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ð???ð??»ð???ð???ð??ªð??® ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¤ð??§ð???ð??¼ð???, "
-"ð???ð??¦ð??¡ð??©ð???ð???, ð??©ð??¯ð???ð??»ð???ð???ð??ªð??®, ð??¥ð??²ð??¯ð??©ð??? ð??¯ ð???ð??ªð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð???ð??? ð??¦ð???."
+"ð???ð??°ð??¤ð??? \"%s\" ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??© ð??¤ð??§ð???ð??¼, ð??© ð???ð??¦ð??¡ð??¦ð???, ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ð???ð??»ð???ð???ð??ªð??® ð??¹ ð??© ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??§ð???ð??¼ð??±ð???ð??¼ ð??¯ "
+"ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¤ð??§ð???ð??¼ð???, ð???ð??¦ð??¡ð??©ð???ð???, ð??©ð??¯ð???ð??»ð???ð???ð??ªð??®, ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??§ð???ð??¼ð??±ð???ð??¼, ð??¥ð??²ð??¯ð??©ð??? ð??¯ ð???ð??ªð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð???ð??? "
+"ð??¦ð???."
 
 #, c-format
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:619
@@ -7414,7 +7399,6 @@ msgstr ""
 "ð???ð??³ð??¥ ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ð??? ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¡ð??§ð???ð??? ð??¸ "
 "ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??± ð??¸ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??ªð??¡ð??§ð???ð???.\n"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:879
 msgid "Install missing packages"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ð??©ð???"
@@ -7462,10 +7446,11 @@ msgstr "ð???ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? %s: ð???ð??²ð??¤ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??§
 msgid "Creating %s â?¦ Failed to create directory"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??¦ð??? %s â?¦ ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/install.c:519
 msgid "Creating %s (using AutoGen)â?¦ %s"
-msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??¦ð??? %s â?¦ %s"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??¦ð??? %s (ð??¿ð???ð??¦ð??? AutoGen)â?¦ %s"
 
 #, c-format
 #: ../plugins/project-wizard/install.c:524
@@ -7577,7 +7562,6 @@ msgstr "ð??© ð??¡ð??©ð??¯ð??§ð??®ð??¦ð??? wx ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð???ð??? ð???ð??®
 msgid "A sample SDL project"
 msgstr "ð??© ð???ð??­ð??¥ð???ð??©ð??¤ SDL ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
 msgid "A shared or a static library project"
 msgstr "ð??© ð???ð??ºð??? ð??¹ ð??© ð???ð???ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??®ð??¼ð??¦ ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð???"
@@ -7615,15 +7599,14 @@ msgstr ""
 "ð??¨ð???ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¯ð??¨ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??´ ð???ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ "
 "ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
 msgid "Anjuta Plugin"
-msgstr "Anjuta ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
 msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
-msgstr "Anjuta ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??©ð??? libanjuta ð???ð??®ð??±ð??¥ð??¢ð??»ð???"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??©ð??? libanjuta ð???ð??®ð??±ð??¥ð??¢ð??»ð???"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
 msgid "Applet Title:"
@@ -7638,12 +7621,10 @@ msgstr "ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
 msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??¤ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? (BSD)"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
 msgid "Build library as"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??? ð??¤ð??²ð???ð??®ð??¼ð??¦ ð??¨ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
 msgid ""
 "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
@@ -7735,7 +7716,6 @@ msgstr "ð??¡ð??©ð??¯ð??§ð??®ð??¦ð??? (ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¥ð??©ð??¤)"
 msgid "Generic C++"
 msgstr "ð??¡ð??©ð??¯ð??§ð??®ð??¦ð??? C++"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
 msgid "Generic JavaScript"
 msgstr "ð??¡ð??©ð??¯ð??§ð??®ð??¦ð??? ·ð??¡ð??­ð???ð??©ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???"
@@ -7785,7 +7765,6 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©
 msgid "Interface:"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
 msgid "Library"
 msgstr "ð??¤ð??²ð???ð??®ð??¼ð??¦"
@@ -7825,12 +7804,10 @@ msgstr "ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? ð??¢ð??ªð???"
 msgid "No license"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
 msgid "Only Shared"
 msgstr "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??ºð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
 msgid "Only Static"
 msgstr "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð???ð??¨ð???ð??¦ð???"
@@ -7859,7 +7836,6 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??²ð???ð??©ð??¤:"
 msgid "Plugin class name"
 msgstr "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¤ð??­ð??? ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:80
 msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
 msgstr "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð??£ð??¨ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð??? ð??¹/ð??¯ ð???ð??µð??¤ð???ð??¸ð???"
@@ -7872,7 +7848,6 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??? ð??¦
 msgid "Project Name:"
 msgstr "ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð??? ð??¯ð??±ð??¥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:83
 msgid "Project directory, output file etc."
 msgstr "ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦, ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??§ð???ð???."
@@ -7881,7 +7856,6 @@ msgstr "ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦, ð??¬ð???
 msgid "Project directory:"
 msgstr "ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦:"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:85
 msgid ""
 "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
@@ -7901,7 +7875,7 @@ msgstr "ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:88
 msgid "Python webproject using Django Web Framework"
-msgstr "ð???ð??²ð???ð??­ð??¯ webproject ð??¿ð???ð??¦ð??? Django ð??¢ð??§ð??? ð???ð??®ð??±ð??¥ð??¢ð??»ð???"
+msgstr "·ð???ð??²ð???ð??­ð??¯ webproject ð??¿ð???ð??¦ð??? Django ð??¢ð??§ð??? ð???ð??®ð??±ð??¥ð??¢ð??»ð???"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:89
 msgid "Require Package:"
@@ -7961,12 +7935,10 @@ msgstr "SDL"
 msgid "Select code license"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??´ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:103
 msgid "Select library type to build"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??¤ð??²ð???ð??®ð??¼ð??¦ ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:104
 msgid "Shared and Static library"
 msgstr "ð???ð??ºð??? ð??¯ ð???ð???ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??®ð??¼ð??¦"
@@ -8265,10 +8237,9 @@ msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??? ð??¤ð??­ð???ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¥
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? _ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/search/plugin.c:78
 msgid "Find and R_eplaceâ?¦"
-msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? ð??¯ R_eplaceâ?¦"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? ð??¯ _ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð???â?¦"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:80
 msgid ""
@@ -8279,10 +8250,9 @@ msgstr "ð???ð??»ð??? ð???ð??¹ ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð??? ð??© ð???ð???ð??®
 msgid "Search and Replace"
 msgstr "ð???ð??»ð??? ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/search/plugin.c:85
 msgid "Fin_d in Filesâ?¦"
-msgstr "Fin_d ð??¦ð??¯ ð???ð??²ð??¤ð???â?¦"
+msgstr "_ð???ð??²ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??²ð??¤ð???â?¦"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:86
 msgid "Search for a string in multiple files or directories"
@@ -8381,12 +8351,13 @@ msgstr "ð??? ð??¥ð??¨ð??? \"%s\" ð??¢ð??ªð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???."
 msgid "The maximum number of results has been reached."
 msgstr "ð??? ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??®ð??°ð???ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/search/search-replace.c:1131
 msgid "%d match has been replaced."
 msgid_plural "%d matches have been replaced."
-msgstr[0] "ð??¯ð??´ ð???ð??¸ð???ð??§ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð???"
-msgstr[1] "ð??¯ð??´ ð???ð??¸ð???ð??§ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð???"
+msgstr[0] "%d ð??¥ð??¨ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð???ð???."
+msgstr[1] "%d ð??¥ð??¨ð???ð??©ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð???ð???."
 
 #: ../plugins/search/search-replace.c:1298
 msgid "Unable to build user interface for Search and Replace"
@@ -8548,15 +8519,13 @@ msgstr "ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??®ð??ªð??¡ð??§ð???ð???ð???"
 msgid "Links"
 msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/starter/starter.c:487
 msgid "Anjuta Home Page"
-msgstr "Anjuta ð??£ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¡"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð??£ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/starter/starter.c:493
 msgid "Anjuta Manual"
-msgstr "Anjuta ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/starter/starter.c:499
@@ -9077,10 +9046,9 @@ msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð???: %s"
 msgid "Obstructed: %s"
 msgstr "ð??©ð???ð???ð???ð??®ð??©ð???ð???ð??¦ð???: %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:317
 msgid "Tag De_claration"
-msgstr "ð???ð??¨ð??? De_claration"
+msgstr "ð???ð??¨ð??? _ð???ð??§ð???ð??¤ð??»ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:319
 msgid "Go to symbol declaration"
@@ -9220,22 +9188,22 @@ msgstr "ð??¿ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??´
 
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
-msgstr "ð??¿ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??¯ ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤"
+msgstr "ð??¿ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??¯ ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/terminal/terminal.c:626
 msgid "Ctrl-C"
-msgstr "·ð???ð???ð??®ð??¤-ð???ð??°"
+msgstr "ð???ð???ð??®ð??¤-C"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/terminal/terminal.c:634
 msgid "Ctrl-X"
-msgstr "·ð???ð???ð??®ð??¤-ð??§ð???ð???"
+msgstr "ð???ð???ð??®ð??¤-X"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/terminal/terminal.c:642
 msgid "Ctrl-Z"
-msgstr "·ð???ð???ð??®ð??¤-ð???ð??°"
+msgstr "ð???ð???ð??®ð??¤-Z"
 
 #: ../plugins/terminal/terminal.c:781
 msgid "terminal operations"
@@ -9255,10 +9223,9 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð???:"
 msgid "Edit as script"
 msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¨ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:4
 msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
-msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð??¦ð??¯ Anjuta ð??ªð??¯ ð???ð??¤ð??´ð???"
+msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð??¦ð??¯ ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð??ªð??¯ ð???ð??¤ð??´ð???"
 
 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
 msgid "Parameters:"
@@ -9346,13 +9313,13 @@ msgstr "ð??¿ ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð??? ð??© ð???ð??µð??¤ ð???
 msgid "A tool with the same name already exists!"
 msgstr "ð??© ð???ð??µð??¤ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??¯ð??±ð??¥ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð???!"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/tools/editor.c:824
 msgid ""
 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
 "keep it anyway?"
 msgstr ""
-"ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð??¦ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??¿ð???ð??? ð???ð??² ð??©ð??¯ð??³ð???ð??¼ ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ Anjuta. ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??°ð??? ð??¦ð??? ð??§ð??¯ð??¦ð??¢ð??±?"
+"ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð??¦ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??¿ð???ð??? ð???ð??² ð??©ð??¯ð??³ð???ð??¼ ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??©. ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??°ð??? ð??¦ð??? "
+"ð??§ð??¯ð??¦ð??¢ð??±?"
 
 #: ../plugins/tools/editor.c:908
 msgid "Unable to edit script"
@@ -9603,7 +9570,7 @@ msgstr "_ð???ð??¢ð??¦ð???"
 #, fuzzy
 #: ../src/anjuta-actions.h:25
 msgid "Quit Anjuta IDE"
-msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? Anjuta ð??²ð???"
+msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© IDE"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:32
 msgid "_Preferences"
@@ -9654,42 +9621,37 @@ msgstr "_ð??£ð??§ð??¤ð???"
 msgid "_User's Manual"
 msgstr "_ð??¿ð???ð??¼'ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/anjuta-actions.h:64
 msgid "Anjuta user's manual"
-msgstr "Anjuta ð??¿ð???ð??¼'ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð??¿ð???ð??¼'ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:67
 msgid "Kick start _tutorial"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð???ð??¸ð??? _ð???ð??µð???ð??ªð??®ð??°ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/anjuta-actions.h:68
 msgid "Anjuta Kick start tutorial"
-msgstr "Anjuta ð???ð??¦ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð???ð??µð???ð??ªð??®ð??°ð??©ð??¤"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??¦ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð???ð??µð???ð??ªð??®ð??°ð??©ð??¤"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:71
 msgid "_Advanced tutorial"
 msgstr "_ð??©ð???ð???ð??­ð??¯ð???ð??? ð???ð??µð???ð??ªð??®ð??°ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/anjuta-actions.h:72
 msgid "Anjuta advanced tutorial"
-msgstr "Anjuta ð??©ð???ð???ð??­ð??¯ð???ð??? ð???ð??µð???ð??ªð??®ð??°ð??©ð??¤"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð??©ð???ð???ð??­ð??¯ð???ð??? ð???ð??µð???ð??ªð??®ð??°ð??©ð??¤"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:75
 msgid "_Frequently Asked Questions"
 msgstr "_ð???ð??®ð??°ð???ð??¢ð??§ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??­ð???ð???ð??? ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/anjuta-actions.h:76
 msgid "Anjuta frequently asked questions"
-msgstr "Anjuta ð???ð??®ð??°ð???ð??¢ð??§ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??­ð???ð???ð??? ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??®ð??°ð???ð??¢ð??§ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??­ð???ð???ð??? ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/anjuta-actions.h:79
 msgid "Anjuta _Home Page"
-msgstr "Anjuta _Home ð???ð??±ð??¡"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© _ð??£ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¡"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:80
 msgid "Online documentation and resources"
@@ -9699,10 +9661,9 @@ msgstr "ð??ªð??¯ð??¤ð??²ð??¯ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ 
 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
 msgstr "ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? _ð???ð??³ð???ð???/ð???ð??¨ð???ð??©ð???/ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/anjuta-actions.h:84
 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
-msgstr "ð???ð??©ð???ð??¥ð??¦ð??? ð??© ð???ð??³ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð???, ð???ð??¨ð??? ð??¹ ð???ð??°ð???ð??¼ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð??? ð???ð??¹ Anjuta"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¥ð??¦ð??? ð??© ð???ð??³ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð???, ð???ð??¨ð??? ð??¹ ð???ð??°ð???ð??¼ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð??? ð???ð??¹ ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??©"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:87
 msgid "Ask a _Question"
@@ -9717,19 +9678,17 @@ msgstr "ð???ð??©ð???ð??¥ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??¦ð??©ð??¯ ð???ð??¹
 msgid "_About"
 msgstr "_ð??©ð???ð??¬ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/anjuta-actions.h:92
 msgid "About Anjuta"
-msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??? Anjuta"
+msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??? ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??©"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:95
 msgid "About External _Plugins"
 msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??? ð??¦ð???ð???ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤ _ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/anjuta-actions.h:96
 msgid "About third-party Anjuta plugins"
-msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??? ð???ð??»ð???-ð???ð??¸ð???ð??¦ Anjuta ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
+msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??? ð???ð??»ð???-ð???ð??¸ð???ð??¦ ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
 
 #: ../src/anjuta-app.c:625
 msgid "Edit"
@@ -9743,10 +9702,10 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/anjuta-app.c:988
 msgid "Value doesn't exist"
-msgstr "ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ '%s' ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???"
 
 #: ../src/main.c:74
 msgid "Specify the size and location of the main window"
@@ -9775,19 +9734,17 @@ msgstr "ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??­ð???ð??? ð???ð??§ð???ð??©
 msgid "Do not open last project and files on startup"
 msgstr "ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??­ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¡ð??§ð???ð??? ð??¯ ð???ð??²ð??¤ð??? ð??ªð??¯ ð???ð???ð??¸ð???ð??³ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/main.c:106
 msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
-msgstr "ð???ð??³ð??? ð???ð??¬ð??¯ Anjuta ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð??¤ð??¦, ð??®ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??¦ð??? ð??·ð??¤ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð???ð??©ð??? (ð???ð??¹ ð???ð??°ð???ð??³ð???ð??¦ð???)"
+msgstr "ð???ð??³ð??? ð???ð??¬ð??¯ ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð??¤ð??¦, ð??®ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??¦ð??? ð??·ð??¤ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð???ð??©ð??? (ð???ð??¹ ð???ð??°ð???ð??³ð???ð??¦ð???)"
 
 #: ../src/main.c:174
 msgid "- Integrated Development Environment"
 msgstr "- ð??¦ð??¯ð???ð??©ð???ð??®ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??§ð??¯ð???ð??²ð??¼ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/main.c:250
 msgid "Anjuta"
-msgstr "Anjuta"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??©"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:1
 msgid "Appearance"
@@ -9966,7 +9923,6 @@ msgstr "C++/·ð??¡ð??­ð???ð??© ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 msgid "C/C++/Java/Vala"
 msgstr "C/C++/·ð??¡ð??­ð???ð??©/ð???ð??­ð??¤ð??©"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/cpp-java-assist.c:1374
 msgid "C/C++"
 msgstr "ð???ð??°/ð???ð??°++"
@@ -9976,7 +9932,6 @@ msgstr "ð???ð??°/ð???ð??°++"
 msgid "GtkSourceView Editor"
 msgstr "GtkSourceView ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
 msgid "GNU Debugger Plugin"
 msgstr "·ð???ð??¯ð??¿ ð???ð??°ð???ð??³ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
@@ -9999,16 +9954,15 @@ msgstr "API ð??£ð??§ð??¤ð???"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
-msgstr "Devhelp ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¹ Anjuta."
+msgstr "Devhelp ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¹ ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??©."
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
 msgid "Provides document management capabilities."
 msgstr "ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??©ð???ð??°ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
 msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
-msgstr "Anjuta ð???ð??²ð??¤ ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??²ð??¤ ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
 msgid "File Assistant"
@@ -10027,10 +9981,9 @@ msgstr "ð??© ð???ð??©ð???ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð???ð??¤ð??²ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¤
 msgid "Glade File"
 msgstr "·ð???ð??¤ð??±ð??? ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
 msgid "Glade Plugin for Anjuta."
-msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¹ Anjuta."
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¹ ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??©."
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
 msgid "Glade interface designer"
@@ -10043,7 +9996,7 @@ msgstr "ð???ð??­ð???ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
 msgid "Todo Plugin for Anjuta."
-msgstr "Todo ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¹ Anjuta."
+msgstr "Todo ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¹ ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??©."
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
@@ -10062,10 +10015,9 @@ msgstr "ð???ð??¨ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
 msgid "Patches files and directories."
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¯ ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
 msgid "Use external program from Anjuta"
-msgstr "ð??¿ð??? ð??¦ð???ð???ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð???ð??®ð??ªð??¥ Anjuta"
+msgstr "ð??¿ð??? ð??¦ð???ð???ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð???ð??®ð??ªð??¥ ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??©"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
@@ -10077,10 +10029,9 @@ msgstr "Automake ð???ð??¦ð??¤ð???"
 msgid "Basic autotools build plugin."
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??¦ð??? autotools ð???ð??¦ð??¤ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
 msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
-msgstr "ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¹ Anjuta."
+msgstr "ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¹ ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??©."
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
 msgid "A version control system plugin"
@@ -10093,7 +10044,7 @@ msgstr "CVS ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
 msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
-msgstr "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? autotools ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð??? ð??? Anjuta"
+msgstr "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? autotools ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð??? ð??? ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??©"
 
 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
 msgid "Project Import Assistant"
@@ -10138,10 +10089,9 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð???ð??»ð???ð??¦ð???"
 msgid "Searching"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
 msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
-msgstr "Anjuta ð???ð??¤ð??­ð??? ð??¡ð??§ð??¯ð??»ð??±ð???ð??» ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© ð???ð??¤ð??­ð??? ð??¡ð??§ð??¯ð??»ð??±ð???ð??» ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
@@ -10152,15 +10102,13 @@ msgstr "ð???ð??°++/GObject ð???ð??¤ð??­ð???"
 msgid "Project Manager"
 msgstr "ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
 msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
-msgstr "ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¹ Anjuta."
+msgstr "ð???ð??®ð??©ð??¡ð??§ð???ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¹ ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??©."
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
 msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
-msgstr "ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ ð???ð??±ð???ð??©ð???ð??±ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¹ Anjuta."
+msgstr "ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ ð???ð??±ð???ð??©ð???ð??±ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¹ ·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??©."
 
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
 msgid "Manages messages from external apps"
@@ -10214,12 +10162,12 @@ msgstr "Autotools ð???ð??¨ð???ð??§ð??¯ð???"
 msgid "Autotools backend for project manager"
 msgstr "Autotools ð???ð??¨ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð???ð??®ð??ªð??¡ð??§ð???ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
 msgid "Error: %s"
-msgstr "ð??»ð??¼ð???:"
+msgstr "ð??»ð??¼: %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
 #: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:546
 msgid "Error: cant bind port"
@@ -10228,14 +10176,12 @@ msgstr "ð??»ð??¼: ð???ð??¨ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??¹ð???"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
 msgid "Anjuta JS Debugger Plugin"
-msgstr "Anjuta JS ð???ð??°ð???ð??³ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
+msgstr "·ð??¨ð??¯ð??¡ð??µð???ð??© JS ð???ð??°ð???ð??³ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
 msgid "Javascript Debugger Plugin"
 msgstr "·ð??¡ð??­ð???ð??©ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð???ð??°ð???ð??³ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/language-support-js/plugin.c:332
 #: ../plugins/language-support-js/plugin.c:341
 msgid "JavaScript"
@@ -10251,7 +10197,6 @@ msgstr "JS"
 msgid "JS Support Plugin"
 msgstr "JS ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
 msgid "JavaScript Support Plugin"
 msgstr "·ð??¡ð??­ð???ð??©ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
@@ -10281,7 +10226,6 @@ msgstr "Gjs repository's ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦:   "
 msgid "Highlight missed semicolon"
 msgstr "ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð??¥ð??¦ð???ð??? semicolon"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
 msgid "Min character for completion "
 msgstr "ð??¥ð??¦ð??¯ ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¯ "