[nautilus] Updated Galician translations

[Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 649b0f65182f370792e00e227923a251e19ace17
Author: Fran Diéguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Sun May 16 16:17:18 2010 +0200

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   19 +++++++------------
 1 files changed, 7 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 60015ba..92e38de 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus-master-po-gl-54706\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-14 09:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-14 09:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-16 16:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-16 16:16+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome g11n net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1726,14 +1726,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Localización"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Trashed On"
-msgstr "No lixo en"
+msgstr "Movido ao lixo en"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Date when file was moved to the Trash"
-msgstr "Non é posíbel mover o ficheiro \"%B\" ao lixo."
+msgstr "A data na que o ficheiro se moveu ao lixo"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:177
 msgid "Original Location"
@@ -5170,15 +5168,13 @@ msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Manter as iconas ordenadas por emblemas en filas"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158
-#, fuzzy
 msgid "by T_rash Time"
-msgstr "por _Nome"
+msgstr "por h_ora movido ao lixo"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:159
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1573
-#, fuzzy
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Manter as iconas ordenadas por nome en filas"
+msgstr "Manter as iconas ordenadas en filas por hora na que se moveron ao lixo"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1513
@@ -5283,9 +5279,8 @@ msgid "By _Emblems"
 msgstr "Por _emblemas"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1572
-#, fuzzy
 msgid "By T_rash Time"
-msgstr "Por _nome"
+msgstr "Por _hora movido ao lixo"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1694
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"