[hamster-applet] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 6a60264f1d2117d189054dd74553516e03c93a4c
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat May 15 20:22:18 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  131 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 71 insertions(+), 60 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e8ff626..ca0a1ba 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=hamster-applet&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-14 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-15 12:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 12:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-15 20:21+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Proyecto Hamster: gestione su tiempo"
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
 #: ../data/hamster-standalone.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
 #: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
-#: ../src/hamster/applet.py:337 ../src/hamster-standalone:197
+#: ../src/hamster/applet.py:337 ../src/hamster-standalone:196
 msgid "Time Tracker"
 msgstr "Gestor de tiempo"
 
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid "Show Statistics"
 msgstr "Mostrar estadísticas"
 
 #: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:212
-#: ../src/hamster/reports.py:227 ../src/hamster-standalone:71
+#: ../src/hamster/reports.py:211 ../src/hamster-standalone:70
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
@@ -274,8 +274,7 @@ msgstr "Quitar"
 msgid "Save Report"
 msgstr "Guardar informe"
 
-#. summary table
-#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:3 ../src/hamster/reports.py:285
+#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:3
 msgid "Totals"
 msgstr "Totales"
 
@@ -316,7 +315,6 @@ msgid "Global Hotkey"
 msgstr "Combinación de tecla global"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:12
-#| msgid "Duration"
 msgid "Integration"
 msgstr "IntegracioÌ?n"
 
@@ -411,14 +409,13 @@ msgstr ""
 "David Prieto <frandavid100 gmail com>"
 
 #: ../src/hamster/applet.py:206 ../src/hamster/preferences.py:205
-#: ../src/hamster/reports.py:225 ../src/hamster/reports.py:289
-#: ../src/hamster-standalone:65
+#: ../src/hamster/reports.py:211 ../src/hamster-standalone:64
 msgid "Activity"
 msgstr "Actividad"
 
 #: ../src/hamster/applet.py:310 ../src/hamster/applet.py:333
-#: ../src/hamster/applet.py:422 ../src/hamster-standalone:193
-#: ../src/hamster-standalone:260
+#: ../src/hamster/applet.py:422 ../src/hamster-standalone:192
+#: ../src/hamster-standalone:259
 msgid "No activity"
 msgstr "Sin actividad"
 
@@ -434,62 +431,62 @@ msgid "%sh"
 msgstr "%sh"
 
 #: ../src/hamster/applet.py:405 ../src/hamster/db.py:267
-#: ../src/hamster/db.py:277 ../src/hamster/db.py:335 ../src/hamster/db.py:695
+#: ../src/hamster/db.py:277 ../src/hamster/db.py:332 ../src/hamster/db.py:693
 #: ../src/hamster/edit_activity.py:54 ../src/hamster/preferences.py:61
-#: ../src/hamster/reports.py:56 ../src/hamster/reports.py:94
-#: ../src/hamster/reports.py:243 ../src/hamster-standalone:244
+#: ../src/hamster/reports.py:58 ../src/hamster/reports.py:96
+#: ../src/hamster/reports.py:275 ../src/hamster-standalone:243
 #: ../src/hamster/stuff.py:132
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Sin clasificar"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:413 ../src/hamster-standalone:188
-#: ../src/hamster-standalone:251
+#: ../src/hamster/applet.py:413 ../src/hamster-standalone:187
+#: ../src/hamster-standalone:250
 msgid "Just started"
 msgstr "Acaba de empezar"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:650 ../src/hamster-standalone:421
+#: ../src/hamster/applet.py:650 ../src/hamster-standalone:420
 msgid "Changed activity"
 msgstr "Actividad cambiada"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:651 ../src/hamster-standalone:422
+#: ../src/hamster/applet.py:651 ../src/hamster-standalone:421
 #, c-format, python-format
 msgid "Switched to '%s'"
 msgstr "Se cambió a «%s»"
 
 #. defaults
-#: ../src/hamster/db.py:934
+#: ../src/hamster/db.py:925
 msgid "Work"
 msgstr "Trabajo"
 
-#: ../src/hamster/db.py:935
+#: ../src/hamster/db.py:926
 msgid "Reading news"
 msgstr "Leer las noticias"
 
-#: ../src/hamster/db.py:936
+#: ../src/hamster/db.py:927
 msgid "Checking stocks"
 msgstr "Comprobar las existencias"
 
-#: ../src/hamster/db.py:937
+#: ../src/hamster/db.py:928
 msgid "Super secret project X"
 msgstr "Proyecto súper secreto X"
 
-#: ../src/hamster/db.py:938
+#: ../src/hamster/db.py:929
 msgid "World domination"
 msgstr "Dominar el Mundo"
 
-#: ../src/hamster/db.py:940
+#: ../src/hamster/db.py:931
 msgid "Day-to-day"
 msgstr "Día a día"
 
-#: ../src/hamster/db.py:941
+#: ../src/hamster/db.py:932
 msgid "Lunch"
 msgstr "Almorzar"
 
-#: ../src/hamster/db.py:942
+#: ../src/hamster/db.py:933
 msgid "Watering flowers"
 msgstr "Regar las plantas"
 
-#: ../src/hamster/db.py:943
+#: ../src/hamster/db.py:934
 msgid "Doing handstands"
 msgstr "Hacer flexiones"
 
@@ -563,8 +560,7 @@ msgstr "Ninguna"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:146 ../src/hamster/reports.py:226
-#: ../src/hamster/reports.py:288
+#: ../src/hamster/preferences.py:146 ../src/hamster/reports.py:211
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
@@ -588,98 +584,110 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:115
+#: ../src/hamster/reports.py:117
 msgid "activity"
 msgstr "actividad"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:117
+#: ../src/hamster/reports.py:119
 msgid "start time"
 msgstr "hora de inicio"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:119
+#: ../src/hamster/reports.py:121
 msgid "end time"
 msgstr "hora de finalización"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:121
+#: ../src/hamster/reports.py:123
 msgid "duration minutes"
 msgstr "duración en minutos"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:123
+#: ../src/hamster/reports.py:125
 msgid "category"
 msgstr "categoría"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:125
+#: ../src/hamster/reports.py:127
 msgid "description"
 msgstr "descripción"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:127
+#: ../src/hamster/reports.py:129
 msgid "tags"
 msgstr "etiquetas"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:167
+#: ../src/hamster/reports.py:202
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
+#| "(end_Y)s"
 msgid ""
-"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
-"(end_Y)s"
+"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, "
+"%(end_Y)s"
 msgstr ""
-"Resumen desde el %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s hasta el %(end_d)s %"
-"(end_B)s, %(end_Y)s"
+"Registro de actividad para el %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s hasta el %"
+"(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:169
+#: ../src/hamster/reports.py:204
 #, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+#| msgid ""
+#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgid ""
+"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr ""
-"Resumen del %(start_d)s %(start_B)s al %(end_d)s %(end_B)s de %(end_Y)s"
+"Registro de actividad para el  %(start_d)s %(start_B)s al %(end_d)s %(end_B)"
+"s de %(end_Y)s"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:171
+#: ../src/hamster/reports.py:206
 #, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "Resumen de %(start_B)s, del %(start_d)s al %(end_d)s de %(end_Y)s"
+#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+msgstr "Registro de actividad del %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:174
+#: ../src/hamster/reports.py:208
 #, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
-msgstr "Resumen del %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s"
+#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr ""
+"Registro de actividad de %(start_B)s, del %(start_d)s al %(end_d)s de %"
+"(end_Y)s"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:224
+#: ../src/hamster/reports.py:211
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:228
+#: ../src/hamster/reports.py:212
 msgid "Start"
 msgstr "Inicio"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:229
+#: ../src/hamster/reports.py:212
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:230 ../src/hamster/reports.py:290
+#: ../src/hamster/reports.py:212
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:231
+#: ../src/hamster/reports.py:212
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
 #. date column format for each row in HTML report
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/reports.py:264
+#: ../src/hamster/reports.py:282
 msgctxt "html report"
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%d de %b de %Y"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:300
-msgid "Total Time"
-msgstr "Tiempo total"
+#. summary table
+#: ../src/hamster/reports.py:295
+msgid "Totals by category, activity"
+msgstr "Totales por categoría, actividad"
 
-#: ../src/hamster-standalone:186
+#: ../src/hamster-standalone:185
 #, c-format
 msgid "Working on <b>%s</b>"
 msgstr "Trabajando en <b>%s</b>"
@@ -838,6 +846,9 @@ msgstr "iCal"
 msgid "Time track"
 msgstr "Gestor de tiempo"
 
+#~ msgid "Total Time"
+#~ msgstr "Tiempo total"
+
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Vista previa:"