[network-manager-applet] po: update Japanese translation (rh #589230)
- From: Dan Williams <dcbw src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [network-manager-applet] po: update Japanese translation (rh #589230)
- Date: Fri, 14 May 2010 05:10:01 +0000 (UTC)
commit a07d856b9cab3679e3a6dff75340e6a296b7642b
Author: Kiyoto Hashida <khashida redhat com>
Date: Thu May 13 21:59:52 2010 -0700
po: update Japanese translation (rh #589230)
po/ja.po | 2820 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
1 files changed, 2238 insertions(+), 582 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 342eee7..9078d20 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,256 +1,839 @@
+# translation of ja.po to Japanese
# Japanese translation for NetworkManager (network-manager-applet)
# Copyright (C) 2005 Dan Williams <dcbw redhat com>
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
-# Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2005 - 2007.
#
+# Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2005 - 2007.
+# Kiyoto Hashida <khashida redhat com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-manager-applet trunk\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-26 22:57+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-26 22:57+0900\n"
-"Last-Translator: Satoru SATOH <ss gnome gr jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-06 14:35+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-07 12:03+0900\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida redhat com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp li org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: ../src/applet.c:201
-msgid "Error displaying connection information:"
-msgstr "æ?¥ç¶?æ??å ±ã?®è¡¨ç¤ºä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã??:"
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Control your network connections"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??å?¶å¾¡"
+
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Network Manager"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
+msgid "Disable WiFi Create"
+msgstr "WiFi ã?®ä½?æ??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
+msgid "Disable connected notifications"
+msgstr "æ?¥ç¶?æ¸?ã?¿é??ç?¥ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
+msgid "Disable disconnected notifications"
+msgstr "å??æ?æ¸?ã?¿é??ç?¥ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
+msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??æ??ç?¹ã?«ã??ã??ã?? TRUE ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¨é??ç?¥ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
+msgid "Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??å??æ?ã??ã??æ??ç?¹ã?«ã??ã??ã?? TRUE ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¨é??ç?¥ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
+"available."
+msgstr ""
+"ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªæ??ã?«ã??ã??ã?? TRUE ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¨é??ç?¥ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
+msgid "Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??æ??ã?«ã??ã??ã?? TRUE ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¢ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ä½?"
+"æ??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
+msgid "Stamp"
+msgstr "ã?¹ã?¿ã?³ã??"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:9
+msgid "Suppress networks available notifications"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä½¿ç?¨å?¯è?½é??ç?¥ã??æ??å?¶ã??ã??"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:10
+msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
+msgstr "ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°ã??æ?°è¦?ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«ç§»è¡?ã??ã?¹ã??ã??ã?©ã??ã??ã?®å?¤å®?ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Manage and change your network connection settings"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°ã?®ç®¡ç??ã?¨å¤?æ?´"
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:7
+msgid "Network Connections"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?"
+
+#: ../src/applet-dbus-manager.c:165
+#, c-format
+msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
+msgstr "nm-applet ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã?¯æ?¢ã?«å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
+
+#: ../src/applet-dbus-manager.c:167
+#, c-format
+msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
+msgstr "%s ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??(%d)\n"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:332
+#: ../src/applet-device-gsm.c:375 ../src/applet-device-wired.c:241
+#: ../src/applet-device-wifi.c:773
+msgid "Available"
+msgstr "����"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:374
+#: ../src/applet-device-gsm.c:417 ../src/applet-device-wired.c:270
+#, c-format
+msgid "You are now connected to '%s'."
+msgstr "ç?¾å?¨'%s' ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:378
+#: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-device-wired.c:274
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1214
+msgid "Connection Established"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã??確ç«?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:205
+msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
+msgstr "ç?¾å?¨ã??ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:413
+#: ../src/applet-device-gsm.c:456
+#, c-format
+msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??æ?¥ç¶? '%s' ã??æº?å??ä¸ã?§ã??..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:416
+#: ../src/applet-device-gsm.c:459
+#, c-format
+msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??æ?¥ç¶? '%s' ã??è¨å®?ä¸ã?§ã??..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:419
+#: ../src/applet-device-gsm.c:462
+#, c-format
+msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??æ?¥ç¶? '%s' ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:422
+#: ../src/applet-device-gsm.c:465 ../src/applet.c:2266
+#, c-format
+msgid "Requesting a network address for '%s'..."
+msgstr "'%s' ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:439
+#: ../src/applet-device-gsm.c:477
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??æ?¥ç¶? '%s' ã?¯ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:621
+#: ../src/mb-menu-item.c:55
+msgid "CDMA"
+msgstr "CDMA"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:281 ../src/applet-device-gsm.c:325
+#, c-format
+msgid "Mobile Broadband (%s)"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã?? (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:283 ../src/applet-device-gsm.c:327
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:318
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1401
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??"
+
+#. Default connection item
+#: ../src/applet-device-cdma.c:345
+msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
+msgstr "æ?°è¦?ã?®ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã?? (CDMA) æ?¥ç¶?..."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:379
+msgid "You are now connected to the CDMA network."
+msgstr "ç?¾å?¨ CDMA ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:434 ../src/applet-device-gsm.c:472
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??æ?¥ç¶? '%s' ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??: (%d%%%s%s)"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:437 ../src/applet-device-gsm.c:475
+msgid "roaming"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?³ã?°"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:210 ../src/connection-editor/page-mobile.c:624
+#: ../src/mb-menu-item.c:60
+msgid "GSM"
+msgstr "GSM"
+
+#. Default connection item
+#: ../src/applet-device-gsm.c:388
+msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
+msgstr "æ?°è¦?ã?®ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã?? (GSM) æ?¥ç¶?..."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:422
+msgid "You are now connected to the GSM network."
+msgstr "ç?¾å?¨ GSM ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:704
+msgid "PIN code required"
+msgstr "PIN ã?³ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:706
+msgid "PUK code required"
+msgstr "PUK ã?³ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:715
+msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã?¯ PIN ã?³ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:717
+msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã?¯ PUK ã?³ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:850
+msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
+msgstr "PIN ã??é??ã??ã?¾ã??; ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:873
+msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
+msgstr "PUK ã??é??ã??ã?¾ã??; ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#. Start the spinner to show the progress of the unlock
+#: ../src/applet-device-gsm.c:900
+msgid "Sending unlock code..."
+msgstr "é??é? ã?³ã?¼ã??ã??é??ä¿¡ä¸..."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:959
+msgid "SIM PIN unlock required"
+msgstr "SIM PIN ã?®é??é? ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:960
+msgid "SIM PIN Unlock Required"
+msgstr "SIM PIN ã?®é??é? ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
+#: ../src/applet-device-gsm.c:962
+#, c-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ %s' ã??使ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ SIM PIN ã??ã?³ã?³ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§"
+"ã??ã??"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:963
+msgid "PIN code:"
+msgstr "PIN ã?³ã?¼ã??:"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:968
+msgid "SIM PUK unlock required"
+msgstr "SIM PUK ã?®é??é? ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:969
+msgid "SIM PUK Unlock Required"
+msgstr "SIM PUK ã?®é??é? ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
+#: ../src/applet-device-gsm.c:971
+#, c-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ '%s' ã??使ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ SIM PUK ã?³ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:972
+msgid "PUK code:"
+msgstr "PUK ã?³ã?¼ã??:"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:974
+msgid "New PIN code:"
+msgstr "æ?°è¦?ã?® PIN ã?³ã?¼ã??:"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:975
+msgid "Re-enter new PIN code:"
+msgstr "æ?°è¦?ã?® PIN ã?³ã?¼ã??ã??å??å?¥å??:"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:63
+msgid "Auto Ethernet"
+msgstr "è?ªå??ã?¤ã?¼ã?µã??ã??ã??"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:206
+#, c-format
+msgid "Wired Networks (%s)"
+msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:208
+#, c-format
+msgid "Wired Network (%s)"
+msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:211
+msgid "Wired Networks"
+msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:213
+msgid "Wired Network"
+msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+
+#. Notify user of unmanaged or unavailable device
+#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1305
+msgid "disconnected"
+msgstr "å??æ?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:275
+msgid "You are now connected to the wired network."
+msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:301
+#, c-format
+msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
+msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã??æº?å??ä¸ã?§ã??..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:304
+#, c-format
+msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
+msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã??è¨å®?ä¸ã?§ã??..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:307
+#, c-format
+msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
+msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s'ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:310
+#, c-format
+msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
+msgstr "'%s' ç?¨ã?®æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:314
+#, c-format
+msgid "Wired network connection '%s' active"
+msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?¯ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??"
-#: ../src/applet.c:238
-msgid "No active connections!"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªæ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??!"
+#: ../src/applet-device-wired.c:565
+msgid "DSL authentication"
+msgstr "DSL �証"
-#: ../src/applet.c:252
+#: ../src/applet-device-wifi.c:87
+msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
+msgstr "é??表示ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶? (_C)..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:120
+msgid "Create _New Wireless Network..."
+msgstr "æ?°ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ä½?æ??(_N)..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:705
+#, c-format
+msgid "Wireless Networks (%s)"
+msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:707
+#, c-format
+msgid "Wireless Network (%s)"
+msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:709
+msgid "Wireless Network"
+msgid_plural "Wireless Networks"
+msgstr[0] "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+msgstr[1] "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:739
+msgid "wireless is disabled"
+msgstr "ç?¡ç·?ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:800
+msgid "More networks"
+msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1004
+msgid "Wireless Networks Available"
+msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1005
+msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
+msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1008 ../src/applet.c:677
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "äº?度ã?¨ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã?ªã??"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1212
+#, c-format
+msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
+msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ '%s' ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1213 ../src/applet-device-wifi.c:1244
+msgid "(none)"
+msgstr "ï¼?ã?ªã??ï¼?"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1254
+#, c-format
+msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
+msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?®æº?å??ä¸..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1257
+#, c-format
+msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
+msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã??è¨å®?ä¸..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1260
#, c-format
-msgid "Wired Ethernet (%s)"
-msgstr "æ??ç·? Ethernet (%s)"
+msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
+msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ '%s' ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??..."
-#: ../src/applet.c:254
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1263
#, c-format
-msgid "Wireless Ethernet (%s)"
-msgstr "ç?¡ç·? Ethernet (%s)"
+msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
+msgstr "'%s' ç?¨ã?®ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-#: ../src/applet.c:266
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1283
#, c-format
-msgid "%d Mb/s"
-msgstr "%d Mb/s"
+msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
+msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??: %s (%d%%)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1287
+#, c-format
+msgid "Wireless network connection '%s' active"
+msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:56
+msgid "Error displaying connection information:"
+msgstr "æ?¥ç¶?æ??å ±ã?®è¡¨ç¤ºä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã??:"
-#: ../src/applet.c:270
+#: ../src/applet-dialogs.c:87
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:284
+#: ../src/wireless-dialog.c:962
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:341
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:89
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "å??ç?? WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:91 ../src/applet-dialogs.c:192
+#: ../src/applet-dialogs.c:194
+msgid "WPA/WPA2"
+msgstr "WPA/WPA2"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:190
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:198 ../src/applet-dialogs.c:207
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
+#: ../src/wireless-dialog.c:919
+msgid "None"
+msgstr "ã?ªã??"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:210 ../src/applet-dialogs.c:282
+#: ../src/applet-dialogs.c:384 ../src/applet-dialogs.c:421
+#: ../src/applet-dialogs.c:439 ../src/applet-dialogs.c:450
msgid "Unknown"
msgstr "ä¸?æ??"
-#: ../src/applet.c:384
-msgid "NetworkManager Applet"
-msgstr "NetworkManager ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
+#: ../src/applet-dialogs.c:280 ../src/applet-dialogs.c:382
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Mb/s"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:313
+#, c-format
+msgid "Ethernet (%s)"
+msgstr "Ethernet (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:315
+#, c-format
+msgid "802.11 WiFi (%s)"
+msgstr "802.11 WiFi (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:317
+#, c-format
+msgid "GSM (%s)"
+msgstr "GSM (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:319
+#, c-format
+msgid "CDMA (%s)"
+msgstr "CDMA (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:324
+msgid "Interface:"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:340
+msgid "Hardware Address:"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:350
+msgid "Driver:"
+msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:388
+msgid "Speed:"
+msgstr "é??度:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:397
+msgid "Security:"
+msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:419
+msgid "IP Address:"
+msgstr "IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:437
+msgid "Broadcast Address:"
+msgstr "ã??ã?ã?¼ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:448
+msgid "Subnet Mask:"
+msgstr "ã?µã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:460
+msgid "Default Route:"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¼ã??:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:474
+msgid "Primary DNS:"
+msgstr "第� DNS:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:485
+msgid "Secondary DNS:"
+msgstr "第� DNS:"
-#: ../src/applet.c:386
+#. Shouldn't really happen but ...
+#: ../src/applet-dialogs.c:548
+msgid "No valid active connections found!"
+msgstr "æ??å?¹ã?ªã?¢ã?¯ã??ã?£ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??!"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:674
msgid ""
-"Copyright © 2004-2007 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2005-2007 Novell, Inc."
+"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2004-2007 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2005-2007 Novell, Inc."
+"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
-#: ../src/applet.c:388
-msgid ""
-"Notification area applet for managing your network devices and connections."
+#: ../src/applet-dialogs.c:676
+msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨æ?¥ç¶?ã??管ç??ã??ã??ã??ã??ã?®é??ç?¥ã?¨ã?ªã?¢ ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:392
+#: ../src/applet-dialogs.c:678
+msgid "NetworkManager Website"
+msgstr "NetworkManager ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:681
msgid "translator-credits"
+msgstr "Satoru SATOH <ss gnome gr jp>�� GNOME ����� http://www.gnome.gr.jp";
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:697
+msgid "Missing resources"
+msgstr "ä¸?足ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã?½ã?¼ã?¹"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:723
+msgid "Mobile broadband network password"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:732
+#, c-format
+msgid "A password is required to connect to '%s'."
+msgstr "'%s' ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:750
+msgid "Password:"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
+
+#: ../src/applet.c:790
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
+"interrupted."
msgstr ""
-"Satoru SATOH <ss gnome gr jp>\n"
-"�� GNOME ����� http://www.gnome.gr.jp";
+"\n"
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??å?²ã??è¾¼ã?¿ã??ã??ã??ç?ºã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:447
-msgid "VPN Login Failure"
-msgstr "VPN ã?ã?°ã?¤ã?³å¤±æ??"
+#: ../src/applet.c:793
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ä¸?æ??ã?«å??æ¢ã??ã??ç?ºã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??."
-#: ../src/applet.c:448
+#: ../src/applet.c:796
#, c-format
-msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
-msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã??ã??ã?? VPN æ?¥ç¶? '%s' ã??é??å§?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
+"configuration."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ç?¡å?¹ã?ªè¨å®?ã??è¿?ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s'失æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:452
-msgid "VPN Start Failure"
-msgstr "VPN èµ·å??失æ??"
+#: ../src/applet.c:799
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
+msgstr ""
+"\n"
+"æ?¥ç¶?試è¡?ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:453
+#: ../src/applet.c:802
#, c-format
msgid ""
-"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN "
-"program."
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
-"VPN ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®èµ·å??ã?«å¤±æ??ã??ã??ã??ã?? VPN æ?¥ç¶? '%s' ã??é??å§?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"\n"
+"VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??é??å??ã?«é??å§?ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:457 ../src/applet.c:467
-msgid "VPN Connect Failure"
-msgstr "VPN æ?¥ç¶?失æ??"
+#: ../src/applet.c:805
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??é??å§?ã?«å¤±æ??ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:458
+#: ../src/applet.c:808
#, c-format
-msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
-msgstr "æ?¥ç¶?ã?¨ã?©ã?¼ã?®ã??ã?? VPN æ?¥ç¶? '%s' ã??é??å§?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"æ??å?¹ã?ª VPN secret ã??ã?ªã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:462
-msgid "VPN Configuration Error"
-msgstr "VPN è¨å®?ã?¨ã?©ã?¼"
+#: ../src/applet.c:811
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN secret ã??ç?¡å?¹ã?ªã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:463
+#: ../src/applet.c:818
#, c-format
-msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
-msgstr "VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯é?©å??ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:468
+#: ../src/applet.c:836
#, c-format
msgid ""
-"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
-"return an adequate network configuration."
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
+"interrupted."
msgstr ""
-"VPN ã?µã?¼ã??ã??è¿?äº?ã??è¿?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??é?©å??ã?«è¨å®?ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? "
-"'%s' ã??é??å§?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+"\n"
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??å?²ã??è¾¼ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å??æ?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/applet.c:839
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å??æ¢ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å??æ?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/applet.c:845
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN æ?¥ç¶? '%s' ã??å??æ?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:538
+#: ../src/applet.c:876
msgid "VPN Login Message"
msgstr "VPN ã?ã?°ã?¤ã?³ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
-#: ../src/applet.c:876
-msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
-msgstr "ä»?ã?®ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?(_C)..."
+#: ../src/applet.c:888 ../src/applet.c:896 ../src/applet.c:943
+msgid "VPN Connection Failed"
+msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:898
-msgid "Create _New Wireless Network..."
-msgstr "æ?°ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ä½?æ??(_N)..."
+#: ../src/applet.c:950
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??é??å§?ã?«å¤±æ??ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??n\n"
+"%s"
+
+#: ../src/applet.c:953
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯ã??ã?®é??å§?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/applet.c:1296
+msgid "device not ready"
+msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¯æº?å??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/applet.c:1321
+msgid "Disconnect"
+msgstr "å??æ?ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:1206
+#: ../src/applet.c:1335
+msgid "device not managed"
+msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¯ç®¡ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/applet.c:1381
+msgid "No network devices available"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/applet.c:1469
msgid "_VPN Connections"
msgstr "VPN ��(_V)"
-#: ../src/applet.c:1253
+#: ../src/applet.c:1522
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "VPN ã??è¨å®?(_C)..."
-#: ../src/applet.c:1257
-msgid "_Disconnect VPN..."
-msgstr "VPN ã??å??æ?(_D)..."
-
-#: ../src/applet.c:1333 ../src/applet.c:2299
-msgid "Networking disabled"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../src/applet.c:1357
-msgid "No network devices have been found"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#: ../src/applet.c:1526
+msgid "_Disconnect VPN"
+msgstr "VPN ã??å??æ?ã??ã?? (_D)"
-#: ../src/applet.c:1457
+#: ../src/applet.c:1613
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "NetworkManager ã?¯å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??..."
+#: ../src/applet.c:1618 ../src/applet.c:2394
+msgid "Networking disabled"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
#. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1587
+#: ../src/applet.c:1835
msgid "Enable _Networking"
msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_N)"
#. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:1595
+#: ../src/applet.c:1844
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "ç?¡ç·?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_W)"
+#. 'Enable Mobile Broadband' item
+#: ../src/applet.c:1853
+msgid "Enable _Mobile Broadband"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?? (_M)"
+
+#. Toggle notifications item
+#: ../src/applet.c:1864
+msgid "Enable N_otifications"
+msgstr "é??ç?¥ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?? (_O)"
+
#. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1603
+#: ../src/applet.c:1875
msgid "Connection _Information"
msgstr "æ?¥ç¶?æ??å ±(_I)"
+#. 'Edit Connections...' item
+#: ../src/applet.c:1885
+msgid "Edit Connections..."
+msgstr "æ?¥ç¶?ã??ç·¨é??ã??ã??..."
+
#. Help item
-#: ../src/applet.c:1617
+#: ../src/applet.c:1899
msgid "_Help"
msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
#. About item
-#: ../src/applet.c:1626
+#: ../src/applet.c:1908
msgid "_About"
msgstr "æ??å ±(_A)"
-#: ../src/applet.c:2104
-#, c-format
-msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
-msgstr "'%s' (%d%%) ã?«ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?"
+#: ../src/applet.c:2099
+msgid "Disconnected"
+msgstr "å??æ?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:2144
-#, c-format
-msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
-msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ %s (ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ '%s' ç?¨) ã??æº?å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
+#: ../src/applet.c:2100
+msgid "The network connection has been disconnected."
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??å??æ?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:2147
+#: ../src/applet.c:2260
#, c-format
-msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
-msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ '%s' ã?«å??å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
+msgid "Preparing network connection '%s'..."
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã??æº?å??ä¸..."
-#: ../src/applet.c:2150
+#: ../src/applet.c:2263
#, c-format
-msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
-msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ '%s' ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
+msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??..."
-#: ../src/applet.c:2153
+#: ../src/applet.c:2269
#, c-format
-msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
-msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ '%s' ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯é?µã??å¾?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??..."
+msgid "Network connection '%s' active"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?¯ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:2168
+#: ../src/applet.c:2350
#, c-format
-msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
-msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ '%s' ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgid "Starting VPN connection '%s'..."
+msgstr "VPN æ?¥ç¶? '%s' ã??é??å§?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-#: ../src/applet.c:2169 ../src/applet.c:2227
-msgid "Connection Established"
-msgstr "æ?¥ç¶?ã??確ç«?ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/applet.c:2174
+#: ../src/applet.c:2353
#, c-format
-msgid "Wireless network connection to '%s'"
-msgstr "'%s' ã?«ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?"
+msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
+msgstr "VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??..."
-#: ../src/applet.c:2213
+#: ../src/applet.c:2356
#, c-format
-msgid "Preparing device %s for the wired network..."
-msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ç?¨ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ %s ã??æº?å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
+msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
+msgstr "'%s' ã?® VPN ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-#: ../src/applet.c:2216
+#: ../src/applet.c:2359
#, c-format
-msgid "Configuring device %s for the wired network..."
-msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ç?¨ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ %s ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
-#: ../src/applet.c:2219
-#, c-format
-msgid "Requesting a network address from the wired network..."
-msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
-#: ../src/applet.c:2223
-msgid "Wired network connection"
-msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?"
+msgid "VPN connection '%s' active"
+msgstr "VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??"
-#: ../src/applet.c:2228
-msgid "You are now connected to the wired network."
-msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/applet.c:2303
+#: ../src/applet.c:2398
msgid "No network connection"
msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:2306
-msgid "Disconnected"
-msgstr "å??æ?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/applet.c:2307
-msgid "The network connection has been disconnected."
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??å??æ?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#: ../src/applet.c:2938
+msgid "NetworkManager Applet"
+msgstr "NetworkManager ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
-#: ../src/applet.c:2531 ../src/other-network-dialog.c:429
-#: ../src/passphrase-dialog.c:246
+#: ../src/applet.c:2944 ../src/wired-dialog.c:128
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
@@ -258,524 +841,1533 @@ msgstr ""
"NetworkManager ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯å¿?è¦?ã?ªã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
"(glade ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??)"
-#: ../src/applet.c:2728
-msgid ""
-"The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot "
-"continue.\n"
-msgstr ""
-"NetworkManager ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯å¿?è¦?ã?ªã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
-"ç¶?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-
-#: ../src/applet-compat.c:171 ../src/applet-dbus-info.c:937
-#, c-format
-msgid "Passphrase for wireless network %s"
-msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ %s ã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º"
-
-#: ../src/applet.glade.h:1
+#: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: ../src/applet.glade.h:2
msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªæ?¥ç¶?ã?®æ??å ±</span>"
-
-#: ../src/applet.glade.h:4
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
-"Network</span>\n"
-"\n"
-"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%"
-"s'."
+"1 (Default)\n"
+"2\n"
+"3\n"
+"4"
msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¯ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å¿?è¦?"
-"ã?§ã??</span>\n"
-"\n"
-"ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ '%s' ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??æ??å?·é?µã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+"1 (ã??ã??ã?©ã?«ã??)\n"
+"2\n"
+"3\n"
+"4"
+
+#: ../src/applet.glade.h:6
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?</span>"
+
+#: ../src/applet.glade.h:7
+msgid "Anony_mous identity:"
+msgstr "å?¿å??ã?®è?å?¥å? (_M):"
#: ../src/applet.glade.h:8
-#, no-c-format
+msgid "As_k for this password every time"
+msgstr "æ¯?å??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¦?æ±?ã??ã?? (_K)"
+
+#: ../src/applet.glade.h:9
msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n"
-"\n"
-"%s It will not be completely functional."
+"Automatic\n"
+"Version 0\n"
+"Version 1"
msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">å?¶é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ©?è?½</span>\n"
-"\n"
-"%s å®?å?¨ã?«ã?¯æ©?è?½ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"è?ªå??\n"
+"ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 0\n"
+"ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 1"
#: ../src/applet.glade.h:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</"
-"span>\n"
-"\n"
-"You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure "
-"that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
-"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã?ã?°ã?¤ã?³ç¢ºèª?</span>\n"
-"\n"
-"ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ '%s' ã?¸ã?®ã?ã?°ã?¤ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??"
-"ã?»ã?ã?¥ã?¢ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??確信ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ä¸?ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ "
-"NetworkManager ã??ã?ã?°ã?¤ã?³ã?®å¾?ã?§ç¢ºèª?ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "C_A certificate:"
+msgstr "CA 証æ??æ?¸ (_A):"
+
+#: ../src/applet.glade.h:13
+msgid "C_onnect"
+msgstr "��(_O)"
+
+#: ../src/applet.glade.h:14
+msgid "Co_nnection:"
+msgstr "�� (_N):"
#: ../src/applet.glade.h:15
-msgid "Anonymous Identity:"
-msgstr "å?¿å??:"
+msgid "Connection Information"
+msgstr "æ?¥ç¶?æ??å ±"
#: ../src/applet.glade.h:16
-msgid "Authentication:"
-msgstr "�証:"
+msgid "Don't _warn me again"
+msgstr "äº?度ã?¨è¦å??ã??ã?ªã?? (_W)"
+# ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«è¨³ã??ã?¦ã??ã??ã?? "Identity" ã?®ã?¾ã?¾ã?®æ?¹ã??é?©å??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??
+# (WPA-EAP Identity èª?証æ?¹å¼?: ã?¦ã?¼ã?¶ ID ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®çµ?ã?§èª?証)
#: ../src/applet.glade.h:17
-msgid "Broadcast Address:"
-msgstr "ã??ã?ã?¼ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
+msgid "I_dentity:"
+msgstr "è?å?¥å? (_D):"
#: ../src/applet.glade.h:18
-msgid "CA Certificate File:"
-msgstr "CA 証æ??æ?¸ã??ã?¡ã?¤ã?«:"
+msgid "I_nner authentication:"
+msgstr "å??é?¨èª?証 (_N):"
#: ../src/applet.glade.h:19
-msgid "C_onnect"
-msgstr "��(_O)"
+msgid "No"
+msgstr "ã??ã??ã??"
#: ../src/applet.glade.h:20
-msgid "Client Certificate File:"
-msgstr "ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??証æ??æ?¸ã??ã?¡ã?¤ã?«:"
-
-#: ../src/applet.glade.h:21
-msgid "Connection Information"
-msgstr "æ?¥ç¶?æ??å ±"
+msgid ""
+"Open System\n"
+"Shared Key"
+msgstr ""
+"ã?ªã?¼ã??ã?³ã?·ã?¹ã??ã? \n"
+"å?±æ??é?µ"
#: ../src/applet.glade.h:22
-msgid "Default Route:"
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¼ã??:"
+msgid "Other Wireless Network..."
+msgstr "ä»?ã?®ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯..."
#: ../src/applet.glade.h:23
-msgid "Destination Address:"
-msgstr "å®?å??ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
+msgid "Private _key:"
+msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ã?¼ (_K):"
#: ../src/applet.glade.h:24
-msgid "Driver:"
-msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??:"
+msgid "Sho_w key"
+msgstr "ã?ã?¼ã??表示 (_W)"
-#: ../src/applet.glade.h:25
-msgid "EAP Method:"
-msgstr "EAP ��:"
+#: ../src/applet.glade.h:25 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
+msgid "Sho_w password"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??表示 (_W)"
#: ../src/applet.glade.h:26
-msgid "Hardware Address:"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
+msgid "WEP inde_x:"
+msgstr "WEP ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ (_X):"
#: ../src/applet.glade.h:27
-msgid "IP Address:"
-msgstr "IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
+msgid "Wireless _adapter:"
+msgstr "ç?¡ç·?ã?¢ã??ã??ã?¿(_A):"
-# ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«è¨³ã??ã?¦ã??ã??ã?? "Identity" ã?®ã?¾ã?¾ã?®æ?¹ã??é?©å??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??
-# (WPA-EAP Identity èª?証æ?¹å¼?: ã?¦ã?¼ã?¶ ID ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®çµ?ã?§èª?証)
#: ../src/applet.glade.h:28
-msgid "Identity:"
-msgstr "ID:"
+msgid "Yes"
+msgstr "ã?¯ã??"
#: ../src/applet.glade.h:29
-msgid "Interface:"
-msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹:"
+msgid "_Authentication:"
+msgstr "�証 (_A):"
#: ../src/applet.glade.h:30
-msgid "Key Type:"
-msgstr "é?µã?¿ã?¤ã??:"
+msgid "_Key:"
+msgstr "ã?ã?¼ (_K):"
#: ../src/applet.glade.h:31
-msgid "Key management:"
-msgstr "é?µã?®ç®¡ç??:"
+msgid "_Network name:"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å?? (_N):"
#: ../src/applet.glade.h:32
-msgid "Key:"
-msgstr "é?µ:"
+msgid "_PEAP version:"
+msgstr "PEAP ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ (_P):"
+
+#: ../src/applet.glade.h:33 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
+msgid "_Password:"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã?? (_P):"
+
+#: ../src/applet.glade.h:34
+msgid "_Private key password:"
+msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã?? (_P):"
+
+#: ../src/applet.glade.h:35 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
+msgid "_Type:"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã?? (_T):"
+
+#: ../src/applet.glade.h:36
+msgid "_Unlock"
+msgstr "é??é? (_U)"
+
+#: ../src/applet.glade.h:37
+msgid "_User certificate:"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼è¨¼æ??æ?¸ (_U):"
+
+#: ../src/applet.glade.h:38 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
+msgid "_Username:"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å?? (_U):"
+
+#: ../src/applet.glade.h:39
+msgid "_Wireless security:"
+msgstr "ç?¡ç·?ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ (_W):"
+
+#: ../src/applet.glade.h:40
+msgid "label"
+msgstr "ã?©ã??ã?«"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:69
+msgid "automatic"
+msgstr "è?ªå??"
-#: ../src/applet.glade.h:33
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:221
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:616
+msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
+msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã?®ã??ã??æ?¥ç¶? secret ã??æ?´æ?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
+msgid "_Service:"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¹ (_S):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:1
+msgid "<b>Addresses</b>"
+msgstr "<b>ã?¢ã??ã?¬ã?¹</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:2
msgid ""
-"None\n"
-"WEP 128-bit Passphrase\n"
-"WEP 64/128-bit Hex\n"
-"WEP 64/128-bit ASCII\n"
+"Automatic\n"
+"Automatic with manual DNS settings\n"
+"Manual\n"
+"Link-Local\n"
+"Shared to other computers"
msgstr ""
-"ã?ªã??\n"
-"WEP 128-bit ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º\n"
-"WEP 64/128-bit å??å?é?²æ?°\n"
-"WEP 64/128-bit ASCII\n"
+"è?ªå??\n"
+"æ??å?? DNS ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°ä»?ã??ã?®è?ªå??\n"
+"æ??å??\n"
+"ä»?ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¨\n"
+"å?±æ??ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?¸ã?ªã?³ã?¯"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
+msgid "D_HCP client ID:"
+msgstr "DHCP ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã?? ID (_H):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:7
+msgid ""
+"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
+"domains."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã??å??ã??解決ã??ã??æ??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?³ã??å??é?¢ã??ã??æ??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?? "
+"使ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/applet.glade.h:38
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:8
msgid ""
-"Open System\n"
-"Shared Key"
+"IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" "
+"button to add an IP address."
msgstr ""
-"ã?ªã?¼ã??ã?³ã?·ã?¹ã??ã? \n"
-"å?±æ??é?µ"
+"IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??è?å?¥ã??ã?¾ã??ã??\"追å? \" ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??"
+"ã?¨IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/applet.glade.h:40
-msgid "Other Wireless Network..."
-msgstr "ä»?ã?®ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯..."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:9
+msgid ""
+"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
+"to separate multiple domain name server addresses."
+msgstr ""
+"ã??ã?¡ã?¤ã?³ã??ã?¼ã? ã?µã?¼ã??ã?¼ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯ã??ã?¹ã??å??ã??解決ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã?³ã?³ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?³ã??ã?¼ã? ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??é?¢ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/applet.glade.h:41
-msgid "Passphrase:"
-msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:10
+msgid ""
+"If enabled, this connection will never be used as the default network "
+"connection."
+msgstr ""
+"æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?¯æ±ºã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã?¨ã??ã?¦ 使ç?¨"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../src/applet.glade.h:42
-msgid "Password:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:11
+msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
+msgstr "è?ªå??å??å¾?ã??ã??ã?«ã?¼ã??ã??ç?¡è¦?ã??ã?? (_N)"
-#: ../src/applet.glade.h:43
-msgid "Primary DNS:"
-msgstr "第� DNS:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
+msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
+msgstr "ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??å®?äº?ã??ã??ã?«ã?¯ IPv4 ã?¢ã??ã?¬ã?¹å??ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
-#: ../src/applet.glade.h:44
-msgid "Private Key File:"
-msgstr "ç§?å¯?é?µã??ã?¡ã?¤ã?«:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
+msgid ""
+"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
+"your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, "
+"enter it here."
+msgstr ""
+"DHCP ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??è?å?¥å?ã?®ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ç®¡ç??è??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®è¨å®?ã?? ã?«"
+"ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã?§ã??ã?¾ã??ã??DHCP ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??è?å?¥å?ã??使ç?¨ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã?« ã??ã??ã??"
+"å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/applet.glade.h:45
-msgid "Private Key Password:"
-msgstr "ç§?å¯?é?µã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
+msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?®ã??ã??ã?«ã?®ã?¿ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??使ç?¨ (_O)"
-#: ../src/applet.glade.h:46
-msgid "Secondary DNS:"
-msgstr "第� DNS:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:16
+msgid ""
+"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"IPv4 è¨å®?ã??失æ??ã??ã?¦ã??IPv6 è¨å®?ã??æ??å??ã??ã??å ´å??ã??IPv6 対å¿?ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??æ??ã?«ã?? "
+"æ?¥ç¶?ã??å®?äº?ã??ã??ã?¾ã?§å¾?ã?¡ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:15
+msgid "_DNS servers:"
+msgstr "DNS ã?µã?¼ã??ã?¼ (_D):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:16
+msgid "_Method:"
+msgstr "�� (_M):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:19
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:17
+msgid "_Routes…"
+msgstr "ã?«ã?¼ã?? … (_R)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:20
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:18
+msgid "_Search domains:"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?³ã??æ¤?ç´¢ (_S):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
+msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
+msgstr "ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??å®?äº?ã??ã??ã?«ã?¯ IPv6 ã?¢ã??ã?¬ã?¹å??ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
+msgid ""
+"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"IPv6 è¨å®?ã??失æ??ã??ã?¦ã??IPv4 è¨å®?ã??æ??å??ã??ã??å ´å??ã??IPv4 対å¿?ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??æ??ã?« "
+"ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??å®?äº?ã??ã??ã?¾ã?§å¾?ã?¡ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/applet.glade.h:47
-msgid "Select the CA Certificate File"
-msgstr "CA 証æ??æ?¸ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
+msgid "<b>Advanced</b>"
+msgstr "<b>�度�</b>"
-#: ../src/applet.glade.h:48
-msgid "Select the Client Certificate File"
-msgstr "ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??証æ??æ?¸ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:2
+msgid "<b>Basic</b>"
+msgstr "<b>å?ºæ?¬ç??ã?ª</b>"
-#: ../src/applet.glade.h:49
-msgid "Select the Private Key File"
-msgstr "ç§?å¯?é?µã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:3
+msgid "Allow roaming if home network is not available"
+msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã?«ã?ã?¼ã??ã?³ã?°ã??許å?¯"
-#: ../src/applet.glade.h:50
-msgid "Show key"
-msgstr "é?µã??表示"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:4
+msgid ""
+"Any\n"
+"3G (UMTS/HSPA)\n"
+"2G (GPRS/EDGE)\n"
+"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
+"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã??\n"
+"3G (UMTS/HSPA)\n"
+"2G (GPRS/EDGE)\n"
+"å?ªå?? 3G (UMTS/HSPA)\n"
+"å?ªå?? 2G (GPRS/EDGE)"
-#: ../src/applet.glade.h:51
-msgid "Show passphrase"
-msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??表示"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9
+msgid "Change..."
+msgstr "��..."
-#: ../src/applet.glade.h:52
-msgid "Show password"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??表示"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
+msgid "N_etwork ID:"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ ID (_E):"
-#: ../src/applet.glade.h:53
-msgid "Show passwords"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??表示"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
+msgid "Nu_mber:"
+msgstr "�� (_M):"
-#: ../src/applet.glade.h:54
-msgid "Speed:"
-msgstr "é??度:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:12
+msgid "PI_N:"
+msgstr "PIN �� (_N):"
-#: ../src/applet.glade.h:55
-msgid "Subnet Mask:"
-msgstr "ã?µã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:13
+msgid "Sho_w passwords"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??表示 (_W)"
-#: ../src/applet.glade.h:56
-msgid "Type:"
-msgstr "ã?¿ã?¤ã??:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14
+msgid "_APN:"
+msgstr "APN (_A):"
-#: ../src/applet.glade.h:57
-msgid "User Name:"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:1
+msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
+msgstr "<b>許å?¯ã??ã??ã??èª?証æ?¹æ³?</b>"
-#: ../src/applet.glade.h:58
-msgid "Wireless Network Key Required"
-msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯é?µã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:2
+msgid "<b>Authentication</b>"
+msgstr "<b>�証</b>"
-#: ../src/applet.glade.h:59
-msgid "Wireless _adapter:"
-msgstr "ç?¡ç·?ã?¢ã??ã??ã?¿(_A):"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:3
+msgid "<b>Compression</b>"
+msgstr "<b>�縮</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:4
+msgid "<b>Echo</b>"
+msgstr "<b>���</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:5
+msgid ""
+"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
+"methods. If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
+msgstr ""
+"<i>ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã?±ã?¼ã?¹ã?§ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?® PPP ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¯å?¨ã?¦ã?®èª?証æ³?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã?? æ?¥ç¶?ã??失æ??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ä¸?é?¨ã?®èª?証æ³?ã?¸ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??試ã??ã?¦"
+"ä¸?ã??ã??ã??</i>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
+msgid "Allow _BSD data compression"
+msgstr "BSD ã??ã?¼ã?¿å?§ç¸®ã??許å?¯ã??ã?? (_B)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:7
+msgid "Allow _Deflate data compression"
+msgstr "Deflate ã??ã?¼ã?¿å?§ç¸®ã??許å?¯ã??ã?? (_D)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:8
+msgid "Allowed methods:"
+msgstr "æ?¹æ³?ã??許å?¯ã??ã??:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:9
+msgid "C_HAP"
+msgstr "CHAP (_H)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:10
+msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?³ã?¸ã??ã?³ã??ã?·ã?§ã?¼ã?¯èª?証ã??ã?ã??ã?³ã?«ï¼?CHAPï¼?"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
+msgid "Configure _Methodsâ?¦"
+msgstr "æ?¹æ³?ã??è¨å®?ã??ã?? (_M)â?¦"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:12
+msgid "Extensible Authentication Protocol"
+msgstr "æ?¡å¼µå??èª?証ã??ã?ã??ã?³ã?«"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:13
+msgid "MSCHAP v_2"
+msgstr "MSCHAP v_2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:14
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Microsoft ã??ã?£ã?¬ã?³ã?¸ã??ã?³ã??ã?·ã?§ã?¼ã?¯èª?証ã??ã?ã??ã?³ã?«"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:15
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+msgstr "Microsoft ã??ã?£ã?¬ã?³ã?¸ã??ã?³ã??ã?·ã?§ã?¼ã?¯èª?証ã??ã?ã??ã?³ã?« ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:16
+msgid "Password Authentication Protocol"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??èª?証ã??ã?ã??ã?³ã?«"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:17
+msgid "Send PPP _echo packets"
+msgstr "PPP ã?¨ã?³ã?¼ã?®ã??ã?±ã??ã??ã??é??ä¿¡ (_E)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:18
+msgid "Use TCP _header compression"
+msgstr "TCP ã??ã??ã??å?§ç¸®ã??使ç?¨ (_H)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:19
+msgid "Use _stateful MPPE"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?« MPPE ã??使ç?¨ (_S)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:20
+msgid "_EAP"
+msgstr "_EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:21
+msgid "_MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP (_M)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:22
+msgid "_PAP"
+msgstr "_PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:23
+msgid "_Require 128-bit encryption"
+msgstr "128-bit ã?®æ??å?·å??ã??å¿?è¦? (_R)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:24
+msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
+msgstr "MPPE (ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??æ??å?·å??) ã??使ç?¨ (_U)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:1
+msgid "Aut_onegotiate"
+msgstr "è?ªå??交æ¸? (_O)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:2
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"10 Mb/s\n"
+"100 Mb/s\n"
+"1 Gb/s\n"
+"10 Gb/s"
+msgstr ""
+"è?ªå??\n"
+"10 Mb/s\n"
+"100 Mb/s\n"
+"1 Gb/s\n"
+"10 Gb/s"
-#: ../src/applet.glade.h:60
-msgid "_Always Trust this Wireless Network"
-msgstr "ã??ã?®ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??常ã?«ä¿¡é ¼ã??ã??(_A)"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:7
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"Twisted Pair (TP)\n"
+"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
+"BNC\n"
+"Media Independent Interface (MII)"
+msgstr ""
+"è?ªå??\n"
+"ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã?¢ (TP)\n"
+"ä»?å±?ã?¦ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ (AUI)\n"
+"BNC\n"
+"ã?¡ã??ã?£ã?¢é??ä¾?å?ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ (MII)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:12
+msgid "Full duple_x"
+msgstr "å®?å?¨ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¬ã??ã?¯ã?¹ (_X)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:8
+msgid "MT_U:"
+msgstr "MTU (_U):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
+msgid "_MAC address:"
+msgstr "MAC ã?¢ã??ã?¬ã?¹ (_M):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
+msgid "_Port:"
+msgstr "ã??ã?¼ã?? (_P):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
+msgid "_Speed:"
+msgstr "é??度 (_S):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:18
+msgid "bytes"
+msgstr "ã??ã?¤ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:1
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"A (5 GHz)\n"
+"B/G (2.4 GHz)"
+msgstr ""
+"è?ªå??\n"
+"A (5 GHz)\n"
+"B/G (2.4 GHz)"
-#: ../src/applet.glade.h:61
-msgid "_Don't remind me again"
-msgstr "äº?度ã?¨å?¬ä¿?ã??ã?ªã??(_D)"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:4
+msgid "Ban_d:"
+msgstr "ã??ã?³ã?? (_D):"
-#: ../src/applet.glade.h:62
-msgid "_Fallback on this Network"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯(_F)"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:5
+msgid "C_hannel:"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?« (_H):"
-#: ../src/applet.glade.h:63
-msgid "_Login to Network"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³(_L)"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:6
+msgid ""
+"Infrastructure\n"
+"Ad-hoc"
+msgstr ""
+"ã?¤ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?©ã?¯ã??ã?£\n"
+"ã?¢ã??ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/applet.glade.h:64
-msgid "_Network Name:"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å??(_N):"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:9
+msgid "M_ode:"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã?? (_O):"
-#: ../src/applet.glade.h:65
-msgid "_Wireless Security:"
-msgstr "ç?¡ç·?ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£(_W):"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:10
+msgid "Mb/s"
+msgstr "Mb/s"
-#: ../src/eggtrayicon.c:134
-msgid "Orientation"
-msgstr "å??ã??"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified by the MAC "
+"address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?«å?¥å??ã??ã?¦ã??ã?? MAC ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¸ "
+"ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??ã?ã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ä¾?: 00:11:22:33:44:55"
-#: ../src/eggtrayicon.c:135
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?®å??ã??"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
+msgid ""
+"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
+"specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?«å?¥å??ã??ã?¦ã??ã?? BSSID ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?¯ã?¤ã?¤ã?¬ã?¹ "
+"ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?? (AP) ã?¸ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??ã?ã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
+msgid "Transmission po_wer:"
+msgstr "é??ä¿¡ã??ã?¯ã?¼ (_W):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
+msgid "_BSSID:"
+msgstr "BSSID (_B):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
+msgid "_Rate:"
+msgstr "ã?¬ã?¼ã?? (_R):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
+msgid "_SSID:"
+msgstr "SSID (_S):"
-#: ../src/menu-items.c:62
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:19
+msgid "mW"
+msgstr "mW"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.glade.h:1
+msgid "_Security:"
+msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ (_S):"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:2
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
+"\n"
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
+"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
+"not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN æ?¥ç¶?ã?®ã?¿ã?¤ã??ã??é?¸æ??</span>\n"
+"\n"
+"æ?°è¦?æ?¥ç¶?ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?? VPN ã?®ã?¿ã?¤ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã?? VPN æ?¥ç¶?ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?? "
+"ä¸?覧å??ã?«ç?¡ã??å ´å??ã?¯ã??æ£ã??ã?? VPN plugin ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ç?¥ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
+msgid "Createâ?¦"
+msgstr "ä½?æ??â?¦"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:731
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:716
+msgid "Address"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:748
+msgid "Netmask"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:765
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:750
+msgid "Gateway"
+msgstr "ã?²ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¤"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:549
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:507
+msgid "Metric"
+msgstr "ã?¡ã??ã?ªã??ã?¯"
+
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:733
+msgid "Prefix"
+msgstr "æ?¥é è¾?"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:140
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:147
+msgid "Could not load DSL user interface."
+msgstr "DSL ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1409
+msgid "DSL"
+msgstr "DSL"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:241
#, c-format
-msgid "Wired Network (%s)"
-msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ (%s)"
+msgid "DSL connection %d"
+msgstr "DSL �� %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "è?ªå?? (VPN)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "è?ªå?? (VPN) ã?¢ã??ã?¬ã?¹å°?ç?¨"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr "è?ªå?? (PPP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:131
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr "è?ªå?? (PPP) ã?¢ã??ã?¬ã?¹å°?ç?¨"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr "è?ªå?? (PPPoE)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr "è?ªå?? (PPPoE) ã?¢ã??ã?¬ã?¹å°?ç?¨"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "è?ªå?? (DHCP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "è?ªå?? (DHCP) ã?¢ã??ã?¬ã?¹å°?ç?¨"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:162
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
+msgid "Manual"
+msgstr "æ??å??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:174
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
+msgid "Link-Local Only"
+msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯å°?ç?¨"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:180
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
+msgid "Shared to other computers"
+msgstr "ä»?ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¸å?±æ??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:190
+msgid "Disabled"
+msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:693
+#, c-format
+msgid "Editing IPv4 routes for %s"
+msgstr "%s ç?¨ã?® IPv4 ã?«ã?¼ã??ã??ç·¨é??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:812
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:819
+msgid "Could not load IPv4 user interface."
+msgstr "IPv4 ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:825
+msgid "IPv4 Settings"
+msgstr "IPv4 ã?®ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°"
-#: ../src/menu-items.c:65
-msgid "_Wired Network"
-msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯(_W)"
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
+msgid "Automatic"
+msgstr "è?ªå??"
-#: ../src/menu-items.c:114
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
+msgid "Automatic, addresses only"
+msgstr "è?ªå??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®ã?¿"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:196
+msgid "Ignore"
+msgstr "ç?¡è¦?ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
+msgid "Automatic, DHCP only"
+msgstr "è?ªå??ã?? DHCP ã?®ã?¿"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:678
#, c-format
-msgid "Wireless Network (%s)"
-msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
-msgstr[0] "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ (%s)"
+msgid "Editing IPv6 routes for %s"
+msgstr "%s ç?¨ã?® IPv6 ã?«ã?¼ã??ã??ç·¨é??"
-#: ../src/menu-items.c:118
-msgid "Wireless Network"
-msgid_plural "Wireless Networks"
-msgstr[0] "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:795
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:802
+msgid "Could not load IPv6 user interface."
+msgstr "IPv6 ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:808
+msgid "IPv6 Settings"
+msgstr "IPv6 ã?®ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:305
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:312
+msgid "Could not load mobile broadband user interface."
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:333
+msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
+msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?¿ã?¤ã??"
-#: ../src/menu-items.c:322
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (ä¸?æ£ã?ª Unicode)"
+#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:574
+msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã??é?¸æ??"
-#: ../src/other-network-dialog.c:323
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:601
+msgid ""
+"Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
+"unsure, ask your provider."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?ã??ã?¤ã??ã??使ç?¨ã??ã??æ??è¡?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã?? ä¸?æ??ã?ªå ´å??"
+"ã?¯ã??ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?«å°?ã?ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:606
+msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+msgstr ""
+"ç§?ã?®ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?¯ GSM ã??ã?¼ã?¹ã?®æ??è¡? (ä¾?ã??ã?°ã?? GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) ã??使ç?¨ã??"
+"ã?¾ã?? (_G)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:611
+msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
+msgstr "ç§?ã?®ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?¯ CDMA ã??ã?¼ã?¹ã?®æ??è¡? (ä¾?ã??ã?°ã??1xRTT, EVDOï¼?ã??使ç?¨ã??ã?¾ã?? (_C)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:228
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:276
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:245
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:260
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:244
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#. Translators: "none" refers to authentication methods
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
+msgid "none"
+msgstr "ã?ªã??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:199
+#, c-format
+msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
+msgstr "%s ç?¨ã?® PPP èª?証æ³?ã??ç·¨é??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:290
+msgid "Could not load PPP user interface."
+msgstr "PPP ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:296
+msgid "PPP Settings"
+msgstr "PPP ã?®ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:108
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1405
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:119
+#, c-format
+msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
+msgstr "'%s' ç?¨ã?® VPN plugin ã?µã?¼ã??ã?¹ã??è¦?ä»?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:213
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:990
+#, c-format
+msgid "VPN connection %d"
+msgstr "VPN �� %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:207
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:214
+msgid "Could not load wired user interface."
+msgstr "æ??ç·?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1393
+msgid "Wired"
+msgstr "æ??ç·?"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:339
+#, c-format
+msgid "Wired connection %d"
+msgstr "æ??ç·?æ?¥ç¶? %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:115
+msgid "802.1x Security"
+msgstr "802.1x ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:123
+msgid "Use 802.1X security for this connection"
+msgstr "ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?« 802.1x ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã??使ç?¨ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:144
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:148
+msgid "default"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
+#, c-format
+msgid "%u (%u MHz)"
+msgstr "%u (%u MHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:351
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:358
+msgid "Could not load WiFi user interface."
+msgstr "WiFi ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?ã?¼ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:364
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1397
+msgid "Wireless"
+msgstr "ç?¡ç·?"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:511
#, c-format
+msgid "Wireless connection %d"
+msgstr "���� %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
+#: ../src/wireless-dialog.c:936
+msgid "WEP 40/128-bit Key"
+msgstr "WEP 40/128-bit ã?ã?¼"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
+#: ../src/wireless-dialog.c:945
+msgid "WEP 128-bit Passphrase"
+msgstr "WEP 128-bit ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:297
+#: ../src/wireless-dialog.c:975
+msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
+msgstr "å??ç?? WEP (802.1x)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
+#: ../src/wireless-dialog.c:989
+msgid "WPA & WPA2 Personal"
+msgstr "WPA ã?¨ WPA2 ã?®ã??ã?¼ã?½ã??ã?«"
+
+# ã??ã??ã??ã??ä»?æ§?ã?®å??å??ã?ªã?®ã?§è¨³ã??ã?¹ã??ã?§ã?ªã??ã??
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
+#: ../src/wireless-dialog.c:1003
+msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
+msgstr "WPA ã?¨ WPA2 ã?®ã?¨ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?©ã?¤ã?º"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:365
+msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
+msgstr ""
+"WiFi ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?ã?¼ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??WiFi ã?»ã??"
+"ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:372
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:379
+msgid "Could not load WiFi security user interface."
+msgstr "WiFi ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?ã?¼ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:385
+msgid "Wireless Security"
+msgstr "ç?¡ç·?ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
+#, c-format
+msgid "Editing %s"
+msgstr "%s ã?®ç·¨é??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
+msgid "Editing un-named connection"
+msgstr "ç?¡å??ã?®æ?¥ç¶?ã??ç·¨é??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:287
msgid ""
-"By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, "
-"with no encryption enabled"
+"The connection editor could not find some required resources (the "
+"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å??å??ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿å?? (%s) ã?«è¨å®?ã??"
-"ã??ã??æ??å?·ã??ã?ªã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ?¥ç¶?ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?¯å¿?è¦?ã?ªã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+"(NetworkManager ã?¢ã??ã?¬ã??ã?? glade ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??)"
-#: ../src/other-network-dialog.c:329
-msgid "Create new wireless network"
-msgstr "æ?°ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ä½?æ??"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:300
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
+"was not found)."
+msgstr ""
+"æ?¥ç¶?ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?¯å¿?è¦?ã?ªã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??(glade ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??)"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:398
+msgid "Error creating connection editor dialog."
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä½?æ??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??ã??"
-#: ../src/other-network-dialog.c:330
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
+msgid "Apply"
+msgstr "é?©ç?¨"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
+msgid "Save this connection for all users of this machine."
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?®å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ç?¨ã?«ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??ä¿?å?"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
+msgid "Apply..."
+msgstr "é?©ç?¨..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:422
+msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?®å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ç?¨æ?¥ç¶?ã?®ä¿?å?ã??èª?証ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
+msgid "Available to all users"
+msgstr "������������"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:2
+msgid "Connect _automatically"
+msgstr "è?ªå??æ?¥ç¶?ã??ã?? (_A) "
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:3
+msgid "Connection _name:"
+msgstr "æ?¥ç¶?å?? (_N):"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:5
+msgid "E_xport"
+msgstr "ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??(_X)"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:11
+msgid "_Import"
+msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã?? (_)"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219
+msgid "never"
+msgstr "決ã??ã?¦ã??ã?ªã??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241
+msgid "now"
+msgstr "ä»?"
+
+#. less than an hour ago
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "%d å??å??"
+msgstr[1] "%d å??å??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:252
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "%d æ??é??å??"
+msgstr[1] "%d æ??é??å??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "%d æ?¥å??"
+msgstr[1] "%d æ?¥å??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "%d ã?¶æ??å??"
+msgstr[1] "%d ã?¶æ??å??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:274
+#, c-format
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "%d å¹´å??"
+msgstr[1] "%d å¹´å??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:596
+msgid "Connection add failed"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?®è¿½å? ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:625
+#, c-format
+msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?®ç·¨é??ã?§ã?¨ã?©ã?¼ç?ºç??: ã??ã?ã??ã??ã?£ '%s' / '%s' ç?¡å?¹: %d"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:747
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:637
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:788
+msgid "Error initializing editor"
+msgstr "ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®å??æ??å??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:653
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:805
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:973
msgid ""
-"Enter the name and security settings of the wireless network you wish to "
-"create."
-msgstr "ä½?æ??ã??ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å??å??ã?¨ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£è¨å®?ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã?®ã??ã??ã?«å??æ??å??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
-#: ../src/other-network-dialog.c:334
-msgid "Create New Wireless Network"
-msgstr "æ?°ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ä½?æ??"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
+msgid "Could not create new connection"
+msgstr "æ?°ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../src/other-network-dialog.c:339
-msgid "Existing wireless network"
-msgstr "æ?¢å?ã?®ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:673
+msgid "Could not edit new connection"
+msgstr "æ?°è¦?æ?¥ç¶?ã??ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../src/other-network-dialog.c:340
-msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
-msgstr "æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å??å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:820
+msgid "Could not edit connection"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã??ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../src/other-network-dialog.c:342
-msgid "Connect to Other Wireless Network"
-msgstr "ä»?ã?®ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:845
+msgid "Connection delete failed"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?®å??é?¤ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/passphrase-dialog.c:233
-msgid "Error connecting to wireless network"
-msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:877
+#, c-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?« æ?¥ç¶? %s ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ?"
-#: ../src/passphrase-dialog.c:234
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
+msgid "Cannot import VPN connection"
+msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1022
msgid ""
-"The requested wireless network requires security capabilities unsupported by "
-"your hardware."
+"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
+"\n"
+"Error: no VPN service type."
msgstr ""
-"è¦?æ±?ã??ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?»ã?ã?¥"
-"ã?ªã??ã?£æ©?è?½ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+"VPN plugin ã?¯ VPN æ?¥ç¶?ã?®æ£å¸¸ã?ªã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??n\n"
+"ã?¨ã?©ã?¼: VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1035
+msgid "Could not edit imported connection"
+msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1169
+msgid "Name"
+msgstr "å??å??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1181
+msgid "Last Used"
+msgstr "å??å??ã?®ä½¿ç?¨"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
+msgid "Edit"
+msgstr "ç·¨é??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
+msgid "Edit the selected connection"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ç·¨é??ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1286
+msgid "Edit..."
+msgstr "ç·¨é??..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1287
+msgid "Authenticate to edit the selected connection"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã?®ç·¨é??ã??èª?証ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
+msgid "Delete"
+msgstr "å??é?¤"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
+msgid "Delete the selected connection"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??å??é?¤ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1303
+msgid "Delete..."
+msgstr "å??é?¤..."
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:417
-msgid "Cannot add VPN connection"
-msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1304
+msgid "Authenticate to delete the selected connection"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã?®å??é?¤ã??èª?証ã??ã??"
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:419
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
+#, c-format
msgid ""
-"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system "
-"administrator."
+"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
+"connection information\n"
+"\n"
+"Error: %s."
msgstr ""
-"é?©å??ã?ª VPN ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã?·ã?¹ã??ã? ä¸?ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?«é?£"
-"絡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯èªã?¿è¾¼ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??å??ã?¯æ?¿èª?ã??ã??ã?? VPN æ?¥ç¶?æ??å ±ã?? æ??ã?¡ã?¾ã??"
+"ã??ã??\n"
+"\n"
+"���: %s."
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:461
-msgid "Cannot import VPN connection"
-msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
+msgid "Select file to import"
+msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:310
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists."
+msgstr "\"%s\" ã?¨è¨?ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯æ?¢ã?«å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:312
+msgid "_Replace"
+msgstr "å?¥ã??æ?¿ã?? (_R)"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
+#, c-format
+msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
+msgstr "%s ã??ã??ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã?? VPN æ?¥ç¶?ã?«å?¥ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ?"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:350
+msgid "Cannot export VPN connection"
+msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:463
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:352
#, c-format
msgid ""
-"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
-"file '%s'. Contact your system administrator."
+"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
+"\n"
+"Error: %s."
msgstr ""
-"VPN æ?¥ç¶?ã?¿ã?¤ã?? '%s' (ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??) ã?®ã??ã??ã?®é?©å??ã?ªã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??"
-"ã?¿ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯ %s ã?«ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??.\n"
+"\n"
+"���: %s."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:386
+msgid "Export VPN connection..."
+msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??..."
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:580
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:214
#, c-format
-msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
-msgstr "VPN æ?¥ç¶? '%s' èªã?¿å?ºã??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
+msgid "%s Network"
+msgstr "%s ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:583
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:323
#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "���: %s"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:442
+msgid "Mobile wizard was canceled"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã?¦ã?£ã?¶ã?¼ã??ã?¯å??ã??æ¶?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:451
+msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
+msgstr "ä¸?æ??ã?ªé?»è©±ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¿ã?¤ã??ã?§ã?? (GSM ã?? CDMA ã?§ã?¯ã?ªã??)"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:479
+msgid "Your phone is now ready to use!"
+msgstr "ã??使ç?¨ã?®é?»è©±ã?¯ä»?ã??使ç?¨æº?å??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:649
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:655
+msgid "failed to connect to the phone."
+msgstr "é?»è©±ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:688
+msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
+msgstr "é?»è©±ã??ä¸?æ??ã?«å??æ?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:697
+msgid "timed out detecting phone details."
+msgstr "é?»è©±ã?®è©³ç´°æ¤?å?ºã??ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã?§ã??"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:712
+msgid "could not connect to the system bus."
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¹ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:717
+msgid "Detecting phone configuration..."
+msgstr "é?»è©±ã?®è¨å®?ã??æ¤?å?ºä¸ã?§ã??..."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:783
+msgid "could not find the Bluetooth device."
+msgstr "Bluetooth ã??ã??ã?¤ã?¹ã??è¦?ä»?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:913
+msgid ""
+"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
+"Networking connection."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® Bluetooth ã?¢ã??ã??ã?¿ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??å¾?ã?«ã??ã??ã?¤ã?¢ã?«ã?¢ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼"
+"ã?ã?³ã?° æ?¥ç¶?ã??ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:966
+msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«é?»è©±ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹ (PAN/NAP) ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:975
+msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«é?»è©± (DUN) ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??"
+
+#: ../src/main.c:70
+msgid "Usage:"
+msgstr "使��:"
+
+#: ../src/main.c:72
+msgid ""
+"This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/";
+"NetworkManager)."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?¯ NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager) ã?®"
+"ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/main.c:73
msgid ""
-"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
-"system administrator."
+"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
+"GNOME desktop environment."
msgstr ""
-"VPN æ?¥ç¶?ã?¿ã?¤ã?? '%s' ã?® UI ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?«"
-"é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³å¯¾è©±ç?¨ã?«ã?¯æ??å?³ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ä»£ã??ã??ã?« GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??"
+"ã?? ç?°å¢?ã?§å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:58
+msgid "EVDO"
+msgstr "EVDO"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:62
+msgid "GPRS"
+msgstr "GPRS"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:64
+msgid "EDGE"
+msgstr "EDGE"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:66
+msgid "UMTS"
+msgstr "UMTS"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:68
+msgid "HSDPA"
+msgstr "HSDPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:70
+msgid "HSUPA"
+msgstr "HSUPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:72
+msgid "HSPA"
+msgstr "HSPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:104
+msgid "not enabled"
+msgstr "æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:727
+#: ../src/mb-menu-item.c:110
+msgid "not registered"
+msgstr "ç?»é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:128
+#, c-format
+msgid "Home network (%s)"
+msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ (%s)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:130
+#, c-format
+msgid "Home network"
+msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:138
+msgid "searching"
+msgstr "æ¤?ç´¢ä¸"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:141
+msgid "registration denied"
+msgstr "ç?»é?²ã?¯æ??å?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:146 ../src/mb-menu-item.c:152
+#, c-format
+msgid "%s (%s roaming)"
+msgstr "%s (%s ã?ã?¼ã??ã?³ã?°)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:148 ../src/mb-menu-item.c:154
+#, c-format
+msgid "%s (roaming)"
+msgstr "%s (ã?ã?¼ã??ã?³ã?°)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:157
#, c-format
-msgid "Delete VPN connection \"%s\"?"
-msgstr "VPN æ?¥ç¶? \"%s\" ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
+msgid "Roaming network (%s)"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ (%s)"
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:730
+#: ../src/mb-menu-item.c:159
#, c-format
+msgid "Roaming network"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
+msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr "ã??使ç?¨ã?®ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??æ?¥ç¶?ã?¯ä»¥ä¸?ã?®ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°ã?§è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+
+#. Device
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:203
+msgid "Your Device:"
+msgstr "使ç?¨ã??ã??ã?¤ã?¹:"
+
+#. Provider
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:214
+msgid "Your Provider:"
+msgstr "使ç?¨ã??ã?ã??ã?¤ã??:"
+
+#. Plan and APN
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:225
+msgid "Your Plan:"
+msgstr "使ç?¨ã??ã?©ã?³:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:246
msgid ""
-"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
-"need your system administrator to provide information to create a new "
-"connection."
+"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
+"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
+"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband "
+"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
+"Preferences menu."
msgstr ""
-"VPN æ?¥ç¶? \"%s\" ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??å ±ã??失ã??ã??ã??æ?°ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??"
-"è??ã?«æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"é?¸æ??ã??ã??ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??使ç?¨ã?®ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?¸ æ?¥ç¶?"
+"ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??æ?¥ç¶?ã??失æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?? ã?§"
+"ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??"
+"ã?³ã?? ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã? >> å??人è¨å®?ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? \"ã??ã??ã??"
+"ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?\"ã?? é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
+msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°ã??確å®?ã??ã??"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:319
+msgid "Unlisted"
+msgstr "ä¸?覧ã?«ç?¡ã??"
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:924
-msgid "Unable to load"
-msgstr "èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:437
+msgid "_Select your plan:"
+msgstr "使ç?¨ã??ã?©ã?³ã?®é?¸æ?? (_S):"
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:926
-msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!"
-msgstr "å¿?è¦?ã?ªã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ (glade ã??ã?¡ã?¤ã?«) ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??!"
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:461
+msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã?? APN (Access Point Name) (_A):"
-#. Druid Page 1 - Create VPN Connection
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1025
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:480
msgid ""
-"This assistant will guide you through the creation of a connection to a "
-"Virtual Private Network (VPN)."
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"\n"
+"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?¯ä»®æ?³ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ (VPN) ã?®æ?¥ç¶?ã?®ä½?æ??ã??æ??å?©ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"è¦å??: é??é??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è«?æ±?æ?¸å??é¡?ã?® å??å? "
+"ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??é?»æ¢ã??ã??ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"\n"
+"ã??è?ªå??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ä¸?æ??ã?ªå ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã?® APN ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?«ã??å°?ã?ä¸?ã??"
+"ã??ã??"
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1026
-msgid ""
-"It will require some information, such as IP addresses and secrets. Please "
-"see your system administrator to obtain this information."
-msgstr ""
-"ä½?æ??æ??ã?«ã?¯ IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã??ã?ªæ??å ±ã??å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?«ç¢º"
-"èª?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®æ??å ±ã??å¾?ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#. Druid Page 2 - Select Connection Type
-#. Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
-#. druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"),
-#. NULL,
-#. GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
-#. GTK_STOCK_CANCEL,
-#. GTK_RESPONSE_REJECT,
-#. GTK_STOCK_APPLY,
-#. GTK_RESPONSE_ACCEPT,
-#. NULL));
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1031
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1046
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1104
-msgid "Create VPN Connection"
-msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??ä½?æ??"
-
-#. Translators: this will be "Create VPN Connection - 1 of 2"
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1048
-msgid "1 of 2"
-msgstr "1 / 2"
-
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1056
-msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create:"
-msgstr "ä½?æ??ã??ã??ã?? VPN æ?¥ç¶?ã?®ã?¿ã?¤ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??:"
-
-#. Druid Page 3 - Connection Details
-#. Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1064
-msgid "2 of 2"
-msgstr "2 / 2"
-
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1081
-msgid "Finished Create VPN Connection"
-msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã?®ä½?æ??ã??çµ?äº?"
-
-#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")));
-#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0);
-#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0);
-#. toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (druid));
-#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (toplevel), "delete_event", GTK_SIGNAL_FUNC (vpn_window_close), NULL);
-#. make the druid window modal wrt. our main window
-#. gtk_window_set_modal (druid_window, TRUE);
-#. gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(druid_window), GTK_WINDOW (dialog));
-#. Edit dialog
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1122
-msgid "Edit VPN Connection"
-msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??ç·¨é??"
-
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1147
-msgid "VPN Service for importing"
-msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?? VPN ã?µã?¼ã??ã?¹"
-
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1148
-msgid "File to import"
-msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-
-#. Translators: this is the description seen when running nm-vpn-properties --help
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1157
-msgid "- NetworkManager VPN properties"
-msgstr "- NetworkManager VPN ã??ã?ã??ã??ã?£"
-
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1
-msgid "Add a new VPN connection"
-msgstr "æ?°ã??ã?? VPN æ?¥ç¶?ã??追å? "
-
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2
-msgid "Delete the selected VPN connection"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã?? VPN æ?¥ç¶?ã??å??é?¤"
-
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3
-msgid "E_xport"
-msgstr "ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??(_X)"
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:487
+msgid "Choose your Billing Plan"
+msgstr "使ç?¨ã??ã??è«?æ±?æ?¸ã??ã?©ã?³ã??é?¸æ??"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:535
+msgid "My plan is not listed..."
+msgstr "ç§?ã?®ã??ã?©ã?³ã?¯ä¸?覧ã?«æ??ã??ã?¾ã??ã??..."
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:688
+msgid "Select your provider from a _list:"
+msgstr "ã??使ç?¨ã?®ã??ã?ã??ã?¤ã??ã??ä¸?覧ã??ã??é?¸æ?? (_L):"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:701
+msgid "Provider"
+msgstr "ã??ã?ã??ã?¤ã??"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:726
+msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
+msgstr "ã??ã?ã??ã?¤ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?®ã?§æ??å??ã?§å?¥å??ã??ã?¾ã??:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:737
+msgid "Provider:"
+msgstr "ã??ã?ã??ã?¤ã??:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:753
+msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+msgstr "ç§?ã?®ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?¯ GSM æ??è¡? (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:755
+msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
+msgstr "ç§?ã?®ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?¯ CDMA æ??è¡? (1xRTT, EVDO) ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:766
+msgid "Choose your Provider"
+msgstr "使ç?¨ã??ã?ã??ã?¤ã??ã??é?¸æ??"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1012
+msgid "Country List:"
+msgstr "��覧:"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1024
+msgid "Country"
+msgstr "å?½"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1031
+msgid "My country is not listed"
+msgstr "ç§?ã?®å?½ã?¯ä¸?覧ã?«æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1077
+msgid "Choose your Provider's Country"
+msgstr "使ç?¨ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?®å?½ã??é?¸æ??"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1126
+msgid "Installed GSM device"
+msgstr "GSM ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1129
+msgid "Installed CDMA device"
+msgstr "CDMA ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1297
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ç°¡å??ã?«æ?ºå¸¯ (3G) ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸ã?®ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??"
+"ã??ã?³ã??æ?¥ç¶? ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«æ??ä¼?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4
-msgid "Edit the selected VPN connection"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã?? VPN æ?¥ç¶?ã??ç·¨é??"
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1302
+msgid "You will need the following information:"
+msgstr "以ä¸?ã?®æ??å ±ã??å¿?è¦?ã?§ã??:"
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5
-msgid "Export the VPN settings to a file"
-msgstr "VPN è¨å®?ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??"
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1313
+msgid "Your broadband provider's name"
+msgstr "使ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã?ã??ã?¤ã??å??"
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6
-msgid "Export the selected VPN connection to a file"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã?? VPN æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??"
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1319
+msgid "Your broadband billing plan name"
+msgstr "使ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??è«?æ±?æ?¸ã??ã?©ã?³å??"
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7
-msgid "Manage Virtual Private Network Connections"
-msgstr "ä»®æ?³ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ (VPN) æ?¥ç¶?ã??管ç??"
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1325
+msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
+msgstr "(ä¸?é?¨ã?®ã?±ã?¼ã?¹ã?§) ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??è«?æ±?æ?¸ã??ã?©ã?³ APN (Access Point Name)"
-#: ../src/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8
-msgid "VPN Connections"
-msgstr "VPN ��"
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1352
+msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ç?¨ã?®æ?¥ç¶?ã??ä½?æ??:"
-#: ../src/vpn-password-dialog.c:151 ../src/vpn-password-dialog.c:188
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1367
+msgid "Any device"
+msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1380
+msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??æ?¥ç¶?ã?®ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??"
+
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1554
+msgid "New Mobile Broadband Connection"
+msgstr "æ?°è¦?ã?®ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??æ?¥ç¶?"
+
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:76
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "��"
+
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:523
+msgid "Default"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:137 ../src/vpn-password-dialog.c:255
#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "VPN æ?¥ç¶? '%s' ã??é??å§?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/vpn-password-dialog.c:154
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:140
#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
@@ -784,7 +2376,7 @@ msgstr ""
"VPN æ?¥ç¶?ã?¿ã?¤ã?? '%s' ã?®èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??"
"ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-#: ../src/vpn-password-dialog.c:191
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:258
#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
@@ -793,71 +2385,135 @@ msgstr ""
"VPN æ?¥ç¶?ã?¿ã?¤ã?? '%s' ã?®èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??èµ·å??ä¸ã?«å??é¡?ã??ç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??"
"è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-#: ../src/wireless-security-option.c:157
-msgid "Open System"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??é??ã??"
+#: ../src/wired-dialog.c:99
+msgid "Wired 802.1X authentication"
+msgstr "æ??ç·? 802.1X ã?®èª?証"
-#: ../src/wireless-security-option.c:160
-msgid "Shared Key"
-msgstr "å?±æ??é?µ"
+#: ../src/wireless-dialog.c:474
+msgid "New..."
+msgstr "��..."
-#: ../src/wireless-security-option.c:208
-msgid "Automatic (Default)"
-msgstr "è?ªå??(ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1094
+msgid "C_reate"
+msgstr "ä½?æ?? (_R)"
-#: ../src/wireless-security-option.c:215
-msgid "AES-CCMP"
-msgstr "AES-CCMP"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1175
+#, c-format
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
+"s'."
+msgstr ""
+"ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ '%s' ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã??å??ã?¯æ??å?·å??ã?ã?¼ã??å¿?è¦?ã?§"
+"ã??ã??"
-#: ../src/wireless-security-option.c:223
-msgid "TKIP"
-msgstr "TKIP"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1177
+msgid "Wireless Network Authentication Required"
+msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
-#: ../src/wireless-security-option.c:231
-msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "å??ç?? WEP"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1179
+msgid "Authentication required by wireless network"
+msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ã?¯èª?証ã??è¦?æ±?ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/wso-none.c:53
-msgid "None"
-msgstr "ã?ªã??"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1184
+msgid "Create New Wireless Network"
+msgstr "æ?°ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ä½?æ??"
-#: ../src/wso-wep-ascii.c:138
-msgid "WEP 64/128-bit ASCII"
-msgstr "WEP 64/128-bit ASCII"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1186
+msgid "New wireless network"
+msgstr "æ?°è¦?ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
-#: ../src/wso-wep-hex.c:135
-msgid "WEP 64/128-bit Hex"
-msgstr "WEP 64/128-bit å??å?é?²æ?°"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1187
+msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
+msgstr "ä½?æ??ã??ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å??å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-#: ../src/wso-wep-passphrase.c:135
-msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "WEP 128-bit ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1189
+msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
+msgstr "é??表示ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??"
-#: ../src/wso-wpa-eap.c:237
-msgid "PEAP"
-msgstr "PEAP"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1191
+msgid "Hidden wireless network"
+msgstr "é??表示ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
-#: ../src/wso-wpa-eap.c:238
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1192
+msgid ""
+"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
+"to connect to."
+msgstr "æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å??å??ã?¨ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£è©³ç´°ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-#: ../src/wso-wpa-eap.c:239
-msgid "TTLS"
-msgstr "TTLS"
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:190
+msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
+msgstr "証æ??æ?¸æ¨©é??ï¼?CAï¼?ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-# ã??ã??ã??ã??ä»?æ§?ã?®å??å??ã?ªã?®ã?§è¨³ã??ã?¹ã??ã?§ã?ªã??ã??
-#: ../src/wso-wpa-eap.c:247
-msgid "WPA2 Enterprise"
-msgstr "WPA2-Enterprise"
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:191
+msgid ""
+"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
+"to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a "
+"Certificate Authority certificate?"
+msgstr ""
+"証æ??æ?¸æ¨©é?? (CA) ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??使ç?¨ã??ã?ªã??ã?¨ã??å®?å?¨ã?§ã?ªã??è©?欺ç??ã?ªã?¯ã?¤ã?¤ã?¬ã?¹ ã??ã??ã??"
+"ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??証æ??æ?¸æ¨©é?? (CA) ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?? é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? ?"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:200
+msgid "Choose CA Certificate"
+msgstr "CA 証æ??æ?¸ã??é?¸æ??ã??ã??"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:515
+msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
+msgstr "DER ã??ã?? PEM ã??ã?? PKCS#12 ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ã?¼ (*.der, *.pem, *.p12)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:518
+msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+msgstr "DER ã?? PEM ã?®è¨¼æ??æ?¸ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:261
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:277
+msgid "GTC"
+msgstr "GTC"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:366
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:457
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:365
+msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
+msgstr "証æ??æ?¸æ¨©é??ï¼?CAï¼?証æ??æ?¸ã??é?¸æ??..."
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:263
+msgid "Unencrypted private keys are insecure"
+msgstr "æ??å?·å??ã?®ã?ªã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ã?¼ã?¯å®?å?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:266
+msgid ""
+"The selected private key does not appear to be protected by a password. "
+"This could allow your security credentials to be compromised. Please select "
+"a password-protected private key.\n"
+"\n"
+"(You can password-protect your private key with openssl)"
+msgstr ""
+"é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ã?¼ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?§ä¿?è·ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ç?¶æ??ã?¯ ä¿¡"
+"ç?¨æ??å ±ã?®ä¾µå®³ã??許ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ä¿?è·ã?®ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ã?¼ã?? é?¸æ??ã??"
+"ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"\n"
+"ï¼?ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ã?¼ã?¯ openssl ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ä¿?è·ã??ã?§ã??ã?¾ã??ï¼?"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:451
+msgid "Choose your personal certificate..."
+msgstr "å??人ç?¨è¨¼æ??æ?¸ã??é?¸æ??ã??ã??..."
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:463
+msgid "Choose your private key..."
+msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã??..."
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:329
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
-#: ../src/wso-wpa-eap.c:249
-msgid "WPA Enterprise"
-msgstr "WPA-Enterprise"
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:353
+msgid "Tunneled TLS"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã?«å?? TLS"
-#: ../src/wso-wpa-psk.c:178
-msgid "WPA2 Personal"
-msgstr "WPA2-Personal"
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:364
+msgid "Protected EAP (PEAP)"
+msgstr "ä¿?è·ã?¤ã?? EAP (PEAP)"
-#: ../src/wso-wpa-psk.c:180
-msgid "WPA Personal"
-msgstr "WPA-Personal"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
