[bug-buddy] Updated Shavian transliteration

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit a6ad5302bc5ff71f8054b6f343cf230947789a18
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Wed May 12 18:41:10 2010 -0400

    Updated Shavian transliteration

 po/en shaw po |  355 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 273 insertions(+), 82 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index bbd4baa..0bf62c8 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -4,10 +4,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bug-buddy&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-04-22 21:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:35 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
-"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,8 +29,13 @@ msgid ""
 "transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
 msgstr ""
 "<small><i><b>ð??¯ð??´ð???:</b>  ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??± ð???ð??° ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??®ð??¨ð??? ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???.  "
-"ð???ð??¤ð??°ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¿ ð??? ð???ð??®ð??¨ð??? ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð??¸ ð???ð??©ð??¯ð???ð??»ð??¯ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð??? ð??¹ ð??³ð???ð??¼ "
-"ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯.</i></small>"
+"ð???ð??¤ð??°ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¿ ð??? ð???ð??®ð??¨ð??? ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð??¸ ð???ð??©ð??¯ð???ð??»ð??¯ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð??? ð??¹ ð??³ð???ð??¼ ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? "
+"ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯.</i></small>"
+
+#, fuzzy
+#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
+msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
+msgstr "<ð???ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??²ð???=\"xx-ð??¤ð??¸ð??¡\"><ð???ð??°>ð???ð??³ð??? ð??®ð??°ð???ð??ªð??®ð???ð??¦ð??? ð???ð??µð??¤</ð???ð??°></ð???ð???ð??¨ð??¯>"
 
 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1931
 msgid "Bug Buddy"
@@ -71,10 +77,46 @@ msgstr "ð???ð??³ð??? ð??®ð??¦ð???ð??ªð??®ð???ð??» ð??¯ð??±ð??¥"
 msgid "Email Address"
 msgstr "ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will "
+"be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
+"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
+msgstr ""
+"ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??¹ ð???ð??©ð???ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??³ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð???ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ Bugzilla. ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
+"ð???ð??ªð??®ð??©ð???ð???ð??­ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??³ð??? ð??¿ ð??¸ ð???ð??©ð???ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??£ð??¨ð??? ð??© ð??¯ð??´ð??¥ Bugzilla "
+"ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???, ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¿ð??? ð??¦ð??? ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð???."
+
+#, fuzzy
+#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
+msgid "File to store unsent bug reports."
+msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð??? ð???ð???ð??¹ unsent ð???ð??³ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð???ð???."
+
+#, fuzzy
+#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
+"immediately to Bugzilla."
+msgstr ""
+"ð???ð??²ð??¤ ð??¢ð??º ð???ð??³ð???-ð???ð??©ð???ð??° ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??±ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??³ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??±ð??? ð??¦ð??? ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??° ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¦ð??¥ð??°ð???ð??¾ð???ð??¤ð??° ð??? "
+"Bugzilla."
+
+#, fuzzy
+#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
+msgid "GTK+ module for crash collection support."
+msgstr "GTK+ ð??¥ð??ªð???ð??¿ð??¤ ð???ð??¹ ð???ð??®ð??¨ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð???ð??¹ð???."
+
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 msgid "Real name of user reporting the bug."
 msgstr "ð??®ð??¾ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??®ð??°ð???ð??ªð??®ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??³ð???."
 
+#, fuzzy
+#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
+msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð???ð??¦ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??? ð??? GTK+ ð??¥ð??ªð???ð??¿ð??¤ ð??? ð??¤ð??´ð??? ð???ð??¹ ð???ð??®ð??¨ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð???ð??¹ð???."
+
 #: ../src/bug-buddy.c:82
 msgid "GNOME Bug Buddy"
 msgstr "·ð??¯ð??´ð??¥ ·ð???ð??³ð??? ·ð???ð??©ð???ð??°"
@@ -95,6 +137,16 @@ msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð???ð??®ð??¨ð???ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®
 msgid "FILE"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/bug-buddy.c:92
+msgid "PID of crashed program"
+msgstr "PID ð??? ð???ð??®ð??¨ð???ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/bug-buddy.c:92
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
 #: ../src/bug-buddy.c:93
 msgid "Text file to include in the report"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¤ð??µð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð???"
@@ -103,12 +155,17 @@ msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¤ð??µð??? ð??¦ð??¯
 msgid "Delete the included file after reporting"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¤ð??µð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??­ð???ð???ð??¼ ð??®ð??°ð???ð??ªð??®ð???ð??¦ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/bug-buddy.c:95
+msgid "MiniDump file with info about the crash"
+msgstr "MiniDump ð???ð??²ð??¤ ð??¢ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??©ð???ð??¬ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð???"
+
 #: ../src/bug-buddy.c:377
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ _ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:426
 #, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:426
 msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 msgstr "·ð???ð??³ð??? ·ð???ð??©ð???ð??° ð??¢ð??ªð??? ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¿ ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? \"%s\"\n"
 
@@ -129,46 +186,77 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ·ð??¦ð??¯
 msgid "_Close"
 msgstr "_ð???ð??¤ð??´ð???"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:595
 #, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:595
 msgid ""
 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
 "information will allow the developers to understand the cause of the crash "
-"and prepare a solution for it.\n"
-"\n"
-"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
-"the crash.\n"
-"\n"
-"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
+"and prepare a solution for it.\n\nYou may be contacted by a GNOME developer "
+"if more details are required about the crash.\n\nYou can view your bug report "
+"and follow its progress with this URL:\n"
 msgstr ""
 "ð??© ð???ð??³ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??¦ð???ð??±ð??¤ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð??®ð??¨ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ·ð??¯ð??´ð??¥. ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??©ð??¤ð??¬ "
-"ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼ð??? ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¼ð???ð???ð??¨ð??¯ð??? ð??? ð???ð??·ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð??? ð??¯ ð???ð??®ð??°ð???ð??º ð??© ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð??¦ð???.\n"
-"\n"
-"ð??¿ ð??¥ð??± ð???ð??° ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??² ð??© ·ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??¥ð??¹ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð??? ð??¸ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð???.\n"
-"\n"
-"ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??¿ ð??¿ð??¼ ð???ð??³ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð??¯ ð???ð??ªð??¤ð??´ ð??¦ð???ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? URL:\n"
+"ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼ð??? ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¼ð???ð???ð??¨ð??¯ð??? ð??? ð???ð??·ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð??? ð??¯ ð???ð??®ð??°ð???ð??º ð??© ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð??¦ð???.\n\nð??¿ ð??¥ð??± ð???ð??° "
+"ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??² ð??© ·ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??¥ð??¹ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð??? ð??¸ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð???.\n\nð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??¿ "
+"ð??¿ð??¼ ð???ð??³ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð??¯ ð???ð??ªð??¤ð??´ ð??¦ð???ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? URL:\n"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/bug-buddy.c:606
+msgid ""
+"Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "
+"server.  Details of the error are included below.\n\n"
+msgstr ""
+"ð???ð??³ð??? ð???ð??©ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð??¶ð??¯ð???ð??»ð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??©ð???ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð??? ð??? Bugzilla ð???ð??»ð???ð??¼.  ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??? "
+"ð??»ð??¼ ð??¸ ð??¦ð??¯ð???ð??¤ð??µð???ð??©ð??? ð???ð??©ð??¤ð??´.\n\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:612
+msgid ""
+"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
+"unable to parse the response."
+msgstr ""
+"Bugzilla ð??®ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??®ð??²ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??ªð??? ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¸ð??? ð??? "
+"ð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð???."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:615
 #, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:615
 msgid "The email address you provided is not valid."
 msgstr "ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??¿ ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??©ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð???."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:617
 #, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:617
 msgid ""
 "The account associated with the email address provided has been disabled."
 msgstr "ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??©ð???ð??´ð???ð??¦ð??±ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??©ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:626
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:620
+msgid ""
+"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
+"the latest version."
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??©ð???ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??? ð??¹ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??®ð??°ð??¯ð??±ð??¥ð???.  ð???ð??¤ð??°ð??? ð??³ð???ð???ð??®ð??±ð??? ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? "
+"ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯."
+
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:623
+msgid ""
+"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
+"the latest version."
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??? ð??¹ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??®ð??°ð??¯ð??±ð??¥ð???.  ð???ð??¤ð??°ð??? ð??³ð???ð???ð??®ð??±ð??? ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? "
+"ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯."
+
 #, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:626
 msgid ""
 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 "latest Bug Buddy."
 msgstr ""
 "ð??? ð???ð??³ð??¥ð??¼ð??¦ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??¦ð??¯ ð??¿ð??¼ ð???ð??³ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??£ð??¨ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? ·ð???ð??³ð??? ·ð???ð??©ð???ð??°."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:629
 #, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:629
 msgid ""
 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
 "the latest Bug Buddy."
@@ -176,13 +264,45 @@ msgstr ""
 "ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??¦ð??¯ ð??¿ð??¼ ð???ð??³ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??£ð??¨ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? ð???ð??³ð??? "
 "ð???ð??©ð???ð??°."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:804
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:632
+msgid ""
+"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
+"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n\n%s"
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??´ð??? ð??®ð??¦ð???ð??»ð??¯ð??? ð???ð??² Bugzilla ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??§ð???ð??ªð???ð??¯ð??²ð???ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ "
+"ð??? bugzilla.ð??¯ð??´ð??¥.ð??¹ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤ð??¦:\n\n%s"
+
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:639
+msgid ""
+"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
+"reported to bugmaster gnome org\n\n%s"
+msgstr ""
+"ð???ð??»ð???ð??¼ ð??®ð??¦ð???ð??»ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð???ð??±ð???.  ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¥ð??´ð???ð??? ð??¤ð??²ð???ð??¤ð??¦ ð??© ð???ð??»ð???ð??¼ ð??¦ð???ð??µ ð??¯ ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??®ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð??? "
+"bugmaster ð??¯ð??´ð??¥ ð??¹ð???\n\n%s"
+
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:644
+msgid "Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n\n%s"
+msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð??¦Â·ð??¥Â·ð??¤-RPC ð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð???.  ð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð???:\n\n%s"
+
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:648
+msgid ""
+"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
+"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n\n"
+msgstr ""
+"ð??©ð??¯ ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð??»ð??¼ ð??ªð???ð??»ð???.  ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¥ð??´ð???ð??? ð??¤ð??²ð???ð??¤ð??¦ ð??© ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??³ð??? ð???ð??©ð???ð??°. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??¦ð??? "
+"ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥ ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤ð??¦ ð??¨ð??? bugzilla.ð??¯ð??´ð??¥.ð??¹ð???\n\n"
+
 #, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:804
 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??? ð???ð??³ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð???: %s\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:806
 #, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:806
 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 msgstr "ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??³ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð???\n"
 
@@ -205,8 +325,8 @@ msgid ""
 "resolved."
 msgstr ""
 "ð??© ð???ð??¹ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??©ð???ð??¤ð??¦ ð??¯ð??ªð??? ð??? ð??¥ð??³ð??? ð??£ð??§ð??¤ð??? ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ "
-"ð??®ð??©ð???ð??¹ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð??? ð??© ð???ð??§ð???ð??¼ ð??¢ð??³ð??¯, ð???ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??¨ð??¯ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??¦ð??? ð??© ð??¢ð??± ð??? ð??®ð??°ð???ð??®ð??©ð???ð??¿ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð???, "
-"ð??? ð??¦ð???ð??µ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð??¥ð??¹ ð??°ð???ð??¦ð??¤ð??¦ ð??®ð??¦ð???ð??ªð??¤ð???ð???."
+"ð??®ð??©ð???ð??¹ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð??? ð??© ð???ð??§ð???ð??¼ ð??¢ð??³ð??¯, ð???ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??¨ð??¯ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??¦ð??? ð??© ð??¢ð??± ð??? ð??®ð??°ð???ð??®ð??©ð???ð??¿ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð???, ð??? "
+"ð??¦ð???ð??µ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð??¥ð??¹ ð??°ð???ð??¦ð??¤ð??¦ ð??®ð??¦ð???ð??ªð??¤ð???ð???."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1041
 msgid "_Review description"
@@ -222,50 +342,36 @@ msgstr "_ð???ð??§ð??¯ð??? ð??§ð??¯ð??¦ð??¢ð??±"
 msgid "Getting useful crash reports"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??¨ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð???ð???"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1198
 #, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:1198
 msgid ""
 "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
-"enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
-"\n"
-"In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
-"for your distribution.\n"
-"Click the link below to get information about how to install these "
-"packages:\n"
+"enough information about the crash to be useful to the developers.\n\nIn "
+"order to submit useful reports, please consider installing debug packages for "
+"your distribution.\nClick the link below to get information about how to "
+"install these packages:\n"
 msgstr ""
 "ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ %s ð???ð??®ð??¨ð???ð???. ð??? ð???ð??³ð??? ð??®ð??°ð???ð??ªð??®ð???ð??¦ð??? ð???ð??µð??¤ ð??¢ð??ªð??? ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??©ð???ð??? ð??¦ð??¯ð??³ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ "
-"ð??©ð???ð??¬ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð??? ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼ð???.\n"
-"\n"
-"ð??¦ð??¯ ð??¹ð???ð??¼ ð??? ð???ð??©ð???ð??¥ð??¦ð??? ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤ ð??®ð??©ð???ð??¹ð???ð???, ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð??³ð??? ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??¿ð??¼ "
-"ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??¯.\n"
-"ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??©ð??¤ð??´ ð??? ð???ð??§ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¬ð??? ð??£ð??¬ ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ ð???ð??°ð??? ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ð??©ð???:\n"
+"ð??©ð???ð??¬ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð??? ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼ð???.\n\nð??¦ð??¯ ð??¹ð???ð??¼ ð??? ð???ð??©ð???ð??¥ð??¦ð??? ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤ ð??®ð??©ð???ð??¹ð???ð???, ð???ð??¤ð??°ð??? "
+"ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð??³ð??? ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??¿ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??¯.\nð???ð??¤ð??¦ð??? ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??©ð??¤ð??´ ð??? ð???ð??§ð??? "
+"ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¬ð??? ð??£ð??¬ ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ ð???ð??°ð??? ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ð??©ð???:\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1236 ../src/bug-buddy.c:2061
 # Added for Shavian: "in the conventional alphabet"
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Please write your report in English, if possible."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"ð???ð??¤ð??°ð??? ð??®ð??²ð??? ð??¿ð??¼ ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??¯ ð??¦ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??¨ð??¤ð???ð??©ð???ð??§ð???, ð??¦ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤."
+#: ../src/bug-buddy.c:1236 ../src/bug-buddy.c:2061
+msgid "\n\nPlease write your report in English, if possible."
+msgstr "\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð??®ð??²ð??? ð??¿ð??¼ ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??¯ ð??¦ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??¨ð??¤ð???ð??©ð???ð??§ð???, ð??¦ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1249
 #, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:1249
 msgid ""
 "Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
 "Please provide some more details about what you were doing when the "
-"application crashed.\n"
-"\n"
-"A valid email address is required.  This will allow the developers to "
-"contact you for more information if necessary."
+"application crashed.\n\nA valid email address is required.  This will allow "
+"the developers to contact you for more information if necessary."
 msgstr ""
 "ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¬ð??? ð??? %s ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??¨ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??©ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??¦ð???.  ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð??? "
-"ð???ð??³ð??¥ ð??¥ð??¹ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð??¢ð??ªð??? ð??¿ ð??¢ð??» ð???ð??µð??¦ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??¨ð???ð???.\n"
-"\n"
-"ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???.  ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??©ð??¤ð??¬ ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼ð??? ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¿ ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ "
-"ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??§ð???ð??©ð???ð??¼ð??¦."
+"ð???ð??³ð??¥ ð??¥ð??¹ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð??¢ð??ªð??? ð??¿ ð??¢ð??» ð???ð??µð??¦ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??¨ð???ð???.\n\nð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? "
+"ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???.  ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??©ð??¤ð??¬ ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼ð??? ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¿ ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??§ð???ð??©ð???ð??¼ð??¦."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1286
 msgid "WARNING:"
@@ -274,8 +380,8 @@ msgstr "ð??¢ð??¹ð??¯ð??¦ð???:"
 #: ../src/bug-buddy.c:1287
 msgid ""
 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
-"and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
-"or other sensitive data."
+"and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or "
+"other sensitive data."
 msgstr ""
 "ð???ð??³ð??¥ ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð???ð??© ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??®ð??¨ð??? ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???.  ð???ð??¤ð??°ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¿ ð??¯ ð??§ð???ð??¦ð??? ð??? "
 "ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¿ ð??¸ ð???ð??©ð??¯ð???ð??»ð??¯ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð??? ð??¹ ð??³ð???ð??¼ ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð???ð??©."
@@ -284,38 +390,81 @@ msgstr ""
 msgid "Save File"
 msgstr "ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð??¤"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/bug-buddy.c:1344
+msgid "-bugreport.txt"
+msgstr "-bugreport.txt"
+
 #: ../src/bug-buddy.c:1406
 msgid "_Save Bug Report"
 msgstr "_ð???ð??±ð??? ð???ð??³ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð???"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1500
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:1411
+msgid ""
+"The application %s has crashed.\nInformation about the crash has been "
+"successfully collected.\n\nThis application is not known to Bug Buddy, "
+"therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save "
+"the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this "
+"application."
+msgstr ""
+"ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??®ð??¨ð???ð???.\nð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¬ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??©ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¤ð??¦ "
+"ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??¦ð???.\n\nð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¯ð??´ð??¯ ð??? ð???ð??³ð??? ð???ð??©ð???ð??°, ð???ð??ºð???ð??¹ ð??? ð???ð??³ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° "
+"ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ Bugzilla.  ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??³ð??? ð??? ð??© ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¯ ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??? ð??? ð??? ð??©ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¦ð??©ð??? "
+"ð???ð??³ð??? ð???ð??®ð??¨ð???ð??¼ ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯."
+
 #, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:1500
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð??£ð??§ð??¤ð???: %s"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/bug-buddy.c:1912
+msgid ""
+"\n\nBug Buddy is a utility that helps report debugging\ninformation to the "
+"GNOME Bugzilla when a program crashes."
+msgstr ""
+"\n\nð???ð??³ð??? ð???ð??©ð???ð??° ð??¦ð??? ð??© ð???ð??µð???ð??¦ð??¤ð??©ð???ð??° ð???ð??¨ð??? ð??£ð??§ð??¤ð???ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??°ð???ð??³ð???ð??¦ð???\nð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ "
+"Bugzilla ð??¢ð??§ð??¯ ð??© ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð???ð??®ð??¨ð???ð??©ð???."
+
 #: ../src/bug-buddy.c:1944
 msgid ""
-"Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
-"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
+"Bug Buddy could not load its user interface file.\nPlease make sure Bug Buddy "
+"was installed correctly."
 msgstr ""
-"·ð???ð??³ð??? ·ð???ð??©ð???ð??° ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¤ð??´ð??? ð??¦ð???ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð??¤.\n"
-"ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ·ð???ð??³ð??? ·ð???ð??©ð???ð??° ð??¢ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦."
+"·ð???ð??³ð??? ·ð???ð??©ð???ð??° ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¤ð??´ð??? ð??¦ð???ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð??¤.\nð???ð??¤ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ·ð???ð??³ð??? ·ð???ð??©ð???ð??° ð??¢ð??ªð??? "
+"ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1961
 msgid "Collecting information from your systemâ?¦"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¿ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥â?¦"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/bug-buddy.c:1964
+msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
+msgstr "ð??²ð???ð??¼ --appname ð??¹ --ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??¸ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???.\n"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/bug-buddy.c:1971
+msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
+msgstr "ð??²ð???ð??¼ --pid , --ð??¦ð??¯ð???ð??¤ð??µð??? ð??¹ --minidump ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??¸ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???.\n"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/bug-buddy.c:1976
+msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
+msgstr "ð??? --unlink-tempfile ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??°ð???ð??? ð??©ð??¯ --ð??¦ð??¯ð???ð??¤ð??µð??? ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???.\n"
+
 #: ../src/bug-buddy.c:1983
 msgid ""
 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
-"you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
-"desktop.\n"
+"you are running.  This is most likely due to a missing installation of "
+"gnome-desktop.\n"
 msgstr ""
-"·ð???ð??³ð??? ·ð???ð??©ð???ð??° ð??¢ð??ªð??? ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð??¿ ð??¸ ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð???.  ð???ð??¦ð??? "
-"ð??¦ð??? ð??¥ð??´ð???ð??? ð??¤ð??²ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¿ ð??? ð??© ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¯ð??´ð??¥-ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???.\n"
+"·ð???ð??³ð??? ·ð???ð??©ð???ð??° ð??¢ð??ªð??? ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð??¿ ð??¸ ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð???.  "
+"ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¥ð??´ð???ð??? ð??¤ð??²ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¿ ð??? ð??© ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¯ð??´ð??¥-ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???.\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:2005
 #, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:2005
 msgid ""
 "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
 "crash to send to the developers in order to fix the problem."
@@ -327,43 +476,85 @@ msgstr ""
 msgid "Collecting information from the crashâ?¦"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??®ð??¨ð???â?¦"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:2039
 #, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:2039
 msgid ""
 "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 "information: %s\n"
 msgstr ""
 "·ð???ð??³ð??? ·ð???ð??©ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð??¶ð??¯ð???ð??»ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??»ð??¼ ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??®ð??²ð??¦ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? ð???ð??°ð???ð??³ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯: %s\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:2089
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:2069
+msgid ""
+"Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
+msgstr "ð???ð??³ð??? ð???ð??©ð???ð??° ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??¯ð??´ ð??£ð??¬ ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð??© ð???ð??©ð??¡ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ %s.\n"
+
 #, c-format
+#: ../src/bug-buddy.c:2089
 msgid ""
-"Thank you for helping us to improve our software.\n"
-"Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
-"\n"
-"A valid email address is required. This will allow developers to contact you "
-"for more information if necessary."
+"Thank you for helping us to improve our software.\nPlease fill in your "
+"suggestions/error information for %s application.\n\nA valid email address is "
+"required. This will allow developers to contact you for more information if "
+"necessary."
 msgstr ""
-"ð???ð??¨ð???ð??? ð??¿ ð???ð??¹ ð??£ð??§ð??¤ð???ð??¦ð??? ð??³ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??®ð??µð??? ð??¬ð??¼ ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º.\n"
-"ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??¯ ð??¿ð??¼ ð???ð??©ð??¡ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???/ð??»ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ %s ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯.\n"
-"\n"
-"ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???. ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??©ð??¤ð??¬ ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼ð??? ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¿ ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ "
-"ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??§ð???ð??©ð???ð??¼ð??¦."
+"ð???ð??¨ð???ð??? ð??¿ ð???ð??¹ ð??£ð??§ð??¤ð???ð??¦ð??? ð??³ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??®ð??µð??? ð??¬ð??¼ ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º.\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??¯ ð??¿ð??¼ ð???ð??©ð??¡ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???/ð??»ð??¼ "
+"ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ %s ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯.\n\nð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???. ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??©ð??¤ð??¬ "
+"ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼ð??? ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¿ ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??§ð???ð??©ð???ð??¼ð??¦."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:2101
 msgid "Suggestion / Error description:"
 msgstr "ð???ð??©ð??¡ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ / ð??»ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯:"
 
-#: ../src/bugzilla.c:413
 #, c-format
+#: ../src/bugzilla.c:413
 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 msgstr "HTTP ð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð??? ð??®ð??¦ð???ð??»ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? ð???ð??´ð??? %d"
 
-#: ../src/bugzilla.c:467
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/bugzilla.c:429
+msgid "Unable to parse XML-RPC response\n\n%s"
+msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¸ð??? ·ð??¦Â·ð??¥Â·ð??¤-RPC ð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð???\n\n%s"
+
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/bugzilla.c:461
+msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
+msgstr "ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¨ð??? ð??¦ð???ð??? ð???ð??³ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¯ð??´ð??¥ Bugzilla."
+
 #, c-format
+#: ../src/bugzilla.c:467
 msgid "Product or component not specified."
 msgstr "ð???ð??®ð??ªð???ð??©ð???ð??? ð??¹ ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð???."
 
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/bugzilla.c:562
+msgid "Unable to create XML-RPC message."
+msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ·ð??¦Â·ð??¥Â·ð??¤-RPC ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡."
+
+#, fuzzy
+#: ../src/gdb-buddy.c:50
+msgid "gdb has already exited"
+msgstr "gdb ð??£ð??¨ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??©ð???"
+
 #: ../src/gdb-buddy.c:91
 msgid "Error on read; aborting."
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??ªð??¯ ð??®ð??§ð???; ð??©ð???ð??ªð??®ð???ð??¦ð???."
+
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gdb-buddy.c:259
+msgid ""
+"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
+"obtained."
+msgstr ""
+"GDB ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??ªð??¯ ð??¿ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥. ð???ð??°ð???ð??³ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??ªð???ð???ð??±ð??¯ð???."
+
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gdb-buddy.c:268
+msgid "Could not find the gdb-cmd file.\nPlease try reinstalling Bug Buddy."
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??? gdb-cmd ð???ð??²ð??¤.\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??² reinstalling ð???ð??³ð??? ð???ð??©ð???ð??°."
+
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gdb-buddy.c:283
+msgid "There was an error running gdb:\n\n%s"
+msgstr "ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð??£ð??§ð??¤ð???: %s"
+