[gedit] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] Updated Spanish translation
Date: Sun, 2 May 2010 08:56:33 +0000 (UTC)
commit 6228dad74bc6a17e8064735f4ee4c6a7b7182ee4
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun May 2 10:56:27 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  118 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 65 insertions(+), 53 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2c1f53e..761c76e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gedit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-29 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-29 19:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-01 18:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-02 10:54+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -701,6 +701,7 @@ msgstr "_DescripciÃ³n"
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_CodificaciÃ³n"
 
+#. ex:ts=8:noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Codificaciones dispo_nibles:"
@@ -753,6 +754,7 @@ msgstr "No se pudo quitar el estilo Â«%sÂ»."
 msgid "gedit Preferences"
 msgstr "Preferencias de gedit"
 
+#. ex:ts=8:noet:
 #. ex:ts=4:et:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
@@ -787,6 +789,7 @@ msgstr "LÃnea actual"
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Mostrar margen _derecho"
 
+#. ex:ts=8:noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
 #: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
@@ -906,10 +909,11 @@ msgid "Replace _All"
 msgstr "Reemplazar _todo"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:526
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:529
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Reemplazar"
 
+#. ex:ts=8:noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Coincidir sÃ³lo con la palabra compl_eta"
@@ -997,12 +1001,12 @@ msgstr ""
 "Ejecute Â«%s --helpÂ» para ver una lista completa de las opciones disponibles "
 "de los comandos en lÃnea.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:243
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:246
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'â?¦"
 msgstr "Cargando archivo Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:252
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading %d fileâ?¦"
 msgid_plural "Loading %d filesâ?¦"
@@ -1010,39 +1014,40 @@ msgstr[0] "Cargando %d archivoâ?¦"
 msgstr[1] "Cargando %d archivosâ?¦"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:402
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:405
 msgid "Open Files"
 msgstr "Abrir archivos"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:513
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:516
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "El archivo Â«%sÂ» es de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:518
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:521
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Â¿Desea intentar reemplazarlo por el que estÃ¡ guardando ahora?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:586 ../gedit/gedit-commands-file.c:806
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:589 ../gedit/gedit-commands-file.c:808
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'â?¦"
 msgstr "Guardando el archivo Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:691
-msgid "Save Asâ?¦"
-msgstr "Guardar comoâ?¦"
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:694
+#| msgid "Save Asâ?¦"
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1020
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1022
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'â?¦"
 msgstr "Revirtiendo el documento Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1065
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1067
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Â¿Revertir los cambios no guardados en el documento Â«%sÂ»?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1074
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1076
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1056,14 +1061,14 @@ msgstr[1] ""
 "Los cambios realizados al documento en los Ãºltimos %ld segundos se perderÃ¡n "
 "para siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1083
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1085
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Los cambios realizados al documento en el Ãºltimo minuto se perderÃ¡n para "
 "siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1089
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1091
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1078,7 +1083,7 @@ msgstr[1] ""
 "Los cambios realizados al documento en el Ãºltimo minuto y %ld se perderÃ¡n "
 "para siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1099
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1092,13 +1097,13 @@ msgstr[1] ""
 "Los cambios realizados al documento en los Ãºltimos %ld minutos se perderÃ¡n "
 "para siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1114
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1116
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Los cambios realizados al documento en la Ãºltima hora se perderÃ¡n para "
 "siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1120
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1113,7 +1118,7 @@ msgstr[1] ""
 "Los cambios realizados al documento en la Ãºltima hora y %d minutos se "
 "perderÃ¡n para siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1137
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1126,7 +1131,7 @@ msgstr[1] ""
 "Los cambios realizados en el documento en las Ãºltimas %d horas se perderÃ¡n "
 "para siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1161
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
 msgid "_Revert"
 msgstr "Re_vertir"
 
@@ -1171,7 +1176,7 @@ msgstr "Documento no guardado %d"
 msgid "Read-Only"
 msgstr "SÃ³lo lectura"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:784 ../gedit/gedit-window.c:3693
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:792 ../gedit/gedit-window.c:3693
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
@@ -2368,6 +2373,7 @@ msgstr "Ancho de la tabulaciÃ³n"
 msgid "About gedit"
 msgstr "Acerca de gedit"
 
+#. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Cambiar capitalizaciÃ³n"
@@ -2412,6 +2418,7 @@ msgstr "CapitalizaciÃ³n de _titular"
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Poner en mayÃºscula la primera letra de cada palabra seleccionada"
 
+#. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Check for latest version of gedit"
 msgstr "Comprobar la Ãºltima versiÃ³n de gedit"
@@ -2446,6 +2453,7 @@ msgstr ""
 "Puede descargar la nueva versiÃ³n de gedit pulsando el botÃ³n de descarga o "
 "ignorar la versiÃ³n y esperar a que salga una nueva"
 
+#. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "VersiÃ³n que ignorar hasta que la prÃ³xima versiÃ³n se publique"
@@ -2499,14 +2507,15 @@ msgstr "Palabras"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Actualizar"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:471
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "EstadÃsticas del _documento"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:473
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Obtener informaciÃ³n estadÃstica del documento actual"
 
+#. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
 msgid "Open a terminal in the document location"
@@ -2736,6 +2745,7 @@ msgstr "Panel del examinador de archivos"
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de archivos"
 
+#. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Activar la restauraciÃ³n de lugares remotos"
@@ -2914,9 +2924,6 @@ msgid "(Empty)"
 msgstr "(VacÃo)"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3411
-#| msgid ""
-#| "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your "
-#| "filter settings to make the file visible"
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out.You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3102,6 +3109,7 @@ msgstr "No se pudo abrir el soporte: %s"
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "No se pudo abrir el volumen: %s"
 
+#. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
 msgstr "Soporte para los modos de lÃnea Emacs, Kate y Vim para gedit."
@@ -3174,7 +3182,7 @@ msgid "Export selected snippets"
 msgstr "Exportar el recorte seleccionado"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:800
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:801
 msgid "Import snippets"
 msgstr "Importar recortes"
 
@@ -3241,75 +3249,75 @@ msgstr ""
 "Este no es un disparador vÃ¡lido. Los disparadores pueden contener letras o "
 "un solo carÃ¡cter no alfanumÃ©rico como {,[, etcÃ©tera."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:779
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:780
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while importing: %s"
 msgstr "OcurriÃ³ el siguiente error al importar: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:786
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:787
 msgid "Import successfully completed"
 msgstr "ImportaciÃ³n completada satisfactoriamente"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:805
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:891
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:954
-msgid "All supported archives"
-msgstr "Todos los archivos soportados"
-
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:892
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:955
-msgid "Gzip compressed archive"
-msgstr "Archivo comprimido con Gzip"
+msgid "All supported archives"
+msgstr "Todos los archivos soportados"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:807
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:893
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956
+msgid "Gzip compressed archive"
+msgstr "Archivo comprimido con Gzip"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:808
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:894
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:957
 msgid "Bzip2 compressed archive"
 msgstr "Archivador comprimido con Bzip"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:808
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:809
 msgid "Single snippets file"
 msgstr "Archivo individual de recortes"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:809
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:895
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:958
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:810
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:896
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:959
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:821
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:822
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while exporting: %s"
 msgstr "OcurriÃ³ el siguiente error al exportar: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:825
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:826
 msgid "Export successfully completed"
 msgstr "ExportaciÃ³n completada satisfactoriamente"
 
 #. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:865
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:932
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:866
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:933
 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
 msgstr ""
 "Â¿Quiere incluir los recortes del <b>sistema</b> seleccionados en su "
 "exportaciÃ³n?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:880
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:950
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:881
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:951
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
 msgstr "No hay recortes seleccionados para exportar"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:885
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:923
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:886
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:924
 msgid "Export snippets"
 msgstr "Exportar recortes"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1062
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1063
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
 msgstr "Teclee un acelerador nuevo o pulse Retroceso para limpiar"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1064
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1065
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "Teclee un acelerador nuevo"
 
@@ -3382,6 +3390,7 @@ msgstr "O_rdenarâ?¦"
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Ordena el documento actual o la selecciÃ³n"
 
+#. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
@@ -3528,6 +3537,7 @@ msgstr "El documento estÃ¡ vacÃo."
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Sin palabras mal escritas"
 
+#. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
 msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "Seleccione el _idioma del documento actual."
@@ -3614,6 +3624,7 @@ msgstr "Vista _previa"
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Listas de etiquetas disponibles"
 
+#. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1
 msgid "Abbreviated form"
 msgstr "Formulario abreviado"
@@ -5174,6 +5185,7 @@ msgstr "Formatos disponibles"
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Configurar el complemento de inserciÃ³n de fecha/horaâ?¦"
 
+#. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Insertar fecha/hora"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]