GNOME.org
 

[giggle] Updated German translation

commit 4f8f9540d5181e296a0b9622150a9268f564dada
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sun May 2 00:44:06 2010 +0200

    Updated German translation

 po/de.po |  208 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 115 insertions(+), 93 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4a6857c..0be9d39 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: giggle 0.4.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=giggle\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-02-10 19:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-14 11:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-22 01:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-02 00:42+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 msgid "Branches:"
 msgstr "Zweige:"
 
-#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:142 ../src/giggle-file-list.c:1675
+#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:142 ../src/giggle-file-list.c:1671
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when retrieving different files list:\n"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Beim Empfangen der Dateiliste trat ein Fehler auf: %s"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:767
+#: ../src/giggle-file-list.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when adding a file to git:\n"
@@ -217,43 +217,43 @@ msgstr ""
 "Beim Hinzufügen der Datei trat ein Fehler auf:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:827 ../src/giggle-file-list.c:853
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1184 ../src/giggle-rev-list-view.c:1215
+#: ../src/giggle-file-list.c:823 ../src/giggle-file-list.c:849
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1191 ../src/giggle-rev-list-view.c:1222
 #, c-format
 msgid "Could not save the patch as %s"
 msgstr "Der Patch konnte nicht als %s gespeichert werden"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:832 ../src/giggle-file-list.c:858
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1192 ../src/giggle-rev-list-view.c:1220
+#: ../src/giggle-file-list.c:828 ../src/giggle-file-list.c:854
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1199 ../src/giggle-rev-list-view.c:1227
 msgid "No error was given"
 msgstr "Kein Fehler angegeben"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:879 ../src/giggle-rev-list-view.c:1246
+#: ../src/giggle-file-list.c:875 ../src/giggle-rev-list-view.c:1253
 #, c-format
 msgid "Patch saved as %s"
 msgstr "Patch gespeichert unter %s"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:883 ../src/giggle-rev-list-view.c:1250
+#: ../src/giggle-file-list.c:879 ../src/giggle-rev-list-view.c:1257
 #, c-format
 msgid "Created in project directory"
 msgstr "Erstellt im Projektordner"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:886 ../src/giggle-rev-list-view.c:1253
+#: ../src/giggle-file-list.c:882 ../src/giggle-rev-list-view.c:1260
 #, c-format
 msgid "Created in directory %s"
 msgstr "Erstellt im Ordner %s"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:921 ../src/giggle-rev-list-view.c:1306
+#: ../src/giggle-file-list.c:917 ../src/giggle-rev-list-view.c:1313
 msgid "Create Patch"
 msgstr "Patch erstellen"
 
 # »Mustervergleich« stammt aus Fedora chkconfig.
-#: ../src/giggle-file-list.c:1024
+#: ../src/giggle-file-list.c:1020
 msgid "Delete glob pattern?"
 msgstr "Mustervergleich löschen?"
 
 # CHECK
-#: ../src/giggle-file-list.c:1027
+#: ../src/giggle-file-list.c:1023
 msgid ""
 "The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other "
 "files, delete it?"
@@ -261,34 +261,41 @@ msgstr ""
 "Die gewählte Datei war durch einen Mustervergleich überlagert, der andere "
 "Dateien verbergen könnte. Soll diese gelöscht werden?"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1423
+#: ../src/giggle-file-list.c:1419
 msgid "_Commit Changes"
 msgstr "Ã?nderungen _sichern"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1425
+#: ../src/giggle-file-list.c:1421
 msgid "A_dd file to repository"
 msgstr "Datei zum Softwarebestand _hinzufügen"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1426 ../src/giggle-rev-list-view.c:1660
+#: ../src/giggle-file-list.c:1422 ../src/giggle-rev-list-view.c:1667
 msgid "Create _Patch"
 msgstr "_Patch erstellen"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1427
+#: ../src/giggle-file-list.c:1423
 msgid "_Add to .gitignore"
 msgstr "Zu .gitignore _hinzufügen"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1428
+#: ../src/giggle-file-list.c:1424
 msgid "_Remove from .gitignore"
 msgstr "Aus .gitignore _entfernen"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1432
+#: ../src/giggle-file-list.c:1428
 msgid "_Show all files"
 msgstr "_Alle Dateien anzeigen"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1471
+#: ../src/giggle-file-list.c:1467
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
+#: ../src/giggle-helpers.c:178
+#| msgid ""
+#| "An error occurred when committing:\n"
+#| "%s"
+msgid "An error ocurred:"
+msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten:"
+
 #: ../src/giggle-main.c:36
 msgid "Show the diff window"
 msgstr "Ã?nderungen anzeigen"
@@ -344,19 +351,19 @@ msgstr "Adresse"
 msgid "Double click to add remote..."
 msgstr "Doppelklicken, um entfernten Bestand hinzuzufügen �"
 
-#: ../src/giggle-revision-view.c:201 ../src/giggle-view-file.c:1222
+#: ../src/giggle-revision-view.c:201 ../src/giggle-view-file.c:1223
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
-#: ../src/giggle-revision-view.c:205 ../src/giggle-view-file.c:1223
+#: ../src/giggle-revision-view.c:205 ../src/giggle-view-file.c:1224
 msgid "Committer:"
 msgstr "Einspieler:"
 
-#: ../src/giggle-revision-view.c:207 ../src/giggle-view-file.c:1224
+#: ../src/giggle-revision-view.c:207 ../src/giggle-view-file.c:1225
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
-#: ../src/giggle-revision-view.c:208 ../src/giggle-view-file.c:1225
+#: ../src/giggle-revision-view.c:208 ../src/giggle-view-file.c:1226
 msgid "SHA:"
 msgstr "SHA:"
 
@@ -394,69 +401,69 @@ msgstr "Markierung"
 msgid "Remote"
 msgstr "Entfernt"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1074
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1081
 msgid "Enter branch name:"
 msgstr "Zweignamen eingeben:"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1125
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1132
 msgid "Enter tag name:"
 msgstr "Markierungsnamen eingeben:"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1186
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1193
 #, c-format
 msgid "Could not create patch"
 msgstr "Patch konnte nicht erstellt werden"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1447
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1454
 msgid "Uncommitted changes"
 msgstr "Ungesicherte Ã?nderungen"
 
 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1501
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1508
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1514
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1521
 msgid "%a %I:%M %p"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1526
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1533
 msgid "%b %d %I:%M %p"
 msgstr "%b %d %H:%M"
 
 #. it's older
 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1531
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1538
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d. %b %Y"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1657
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1664
 msgid "Commit"
 msgstr "Sichern"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1658
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1665
 msgid "Create _Branch"
 msgstr "Neuer _Zweig"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1659
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1666
 msgid "Create _Tag"
 msgstr "Neue _Markierung"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1720
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1727
 msgid "Graph"
 msgstr "Baum"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1738
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1745
 msgid "Short Log"
 msgstr "Kurzprotokoll"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1757
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1764
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1774
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1781
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -489,11 +496,11 @@ msgstr "_Nächste �nderung"
 msgid "View next change"
 msgstr "Nächste �nderung zeigen"
 
-#: ../src/giggle-view-diff.c:349
+#: ../src/giggle-view-diff.c:351
 msgid "_Changes"
 msgstr "_Ã?nderungen"
 
-#: ../src/giggle-view-diff.c:350
+#: ../src/giggle-view-diff.c:352
 msgid "Browse a revision's changes"
 msgstr "Ã?nderungen einer Revision sichten"
 
@@ -521,7 +528,7 @@ msgstr "_Revision auswählen"
 msgid "Select revision of selected line"
 msgstr "Revision der ausgewählten Zeile anzeigen"
 
-#: ../src/giggle-view-file.c:904
+#: ../src/giggle-view-file.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when getting file ref:\n"
@@ -530,8 +537,8 @@ msgstr ""
 "Beim Holen der Dateireferenzen trat ein Fehler auf:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-view-file.c:975 ../src/giggle-view-history.c:256
-#: ../src/giggle-view-history.c:351
+#: ../src/giggle-view-file.c:976 ../src/giggle-view-history.c:254
+#: ../src/giggle-view-history.c:349
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when getting the revisions list:\n"
@@ -540,23 +547,23 @@ msgstr ""
 "Beim Empfangen der Revisionsliste trat ein Fehler auf:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-view-file.c:1135
+#: ../src/giggle-view-file.c:1136
 msgid "Line Number:"
 msgstr "Zeilennummer:"
 
-#: ../src/giggle-view-file.c:1571
+#: ../src/giggle-view-file.c:1572
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Dateien"
 
-#: ../src/giggle-view-file.c:1572
+#: ../src/giggle-view-file.c:1573
 msgid "Browse the files of this project"
 msgstr "Die Dateien des Projekts sichten"
 
-#: ../src/giggle-view-history.c:845
+#: ../src/giggle-view-history.c:854
 msgid "_History"
 msgstr "_Verlauf"
 
-#: ../src/giggle-view-history.c:846
+#: ../src/giggle-view-history.c:855
 msgid "Browse the history of this project"
 msgstr "Den Verlauf des Projekts sichten"
 
@@ -584,33 +591,42 @@ msgstr "_Autoren"
 msgid "_Remotes"
 msgstr "Entfe_rnte Bestände"
 
-#: ../src/giggle-window.c:562 ../src/giggle-window.c:960
+#: ../src/giggle-window.c:579 ../src/giggle-window.c:992
 msgid "About Giggle"
 msgstr "Info zu Giggle"
 
-#: ../src/giggle-window.c:587
+#: ../src/giggle-window.c:604
 #, c-format
 msgid "The directory '%s' does not look like a git repository."
 msgstr "Der Ordner »%s« sieht nicht nach einem GIT-Softwarebestand aus."
 
-#: ../src/giggle-window.c:670
+#: ../src/giggle-window.c:687
 msgid "Select git repository"
 msgstr "Einen GIT-Softwarebestand auswählen"
 
-#: ../src/giggle-window.c:706
+#: ../src/giggle-window.c:723
 #, c-format
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Eigenschaften von %s"
 
-#: ../src/giggle-window.c:920
+#: ../src/giggle-window.c:938
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Mitwirkende:"
+
+#: ../src/giggle-window.c:951
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB\n"
+#| "Copyright © 2008 - 2010 Mathias Hasselmann"
 msgid ""
 "Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB\n"
-"Copyright © 2008 - 2010 Mathias Hasselmann"
+"Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann\n"
+"Copyright © 2009 - 2010 The Giggle authors"
 msgstr ""
 "Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB\n"
-"Copyright © 2008 - 2010 Mathias Hasselmann"
+"Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann\n"
+"Copyright © 2009 - 2010 Die Giggle-Autoren"
 
-#: ../src/giggle-window.c:924
+#: ../src/giggle-window.c:956
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -622,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemä� Version 2 "
 "der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. "
 
-#: ../src/giggle-window.c:928
+#: ../src/giggle-window.c:960
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -634,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃ?R EINEN "
 "BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License."
 
-#: ../src/giggle-window.c:932
+#: ../src/giggle-window.c:964
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -652,7 +668,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/giggle-window.c:950
+#: ../src/giggle-window.c:982
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Sven Herzberg <sven imendio com>\n"
@@ -660,125 +676,131 @@ msgstr ""
 "Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
 "Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>"
 
-#: ../src/giggle-window.c:955
-#| msgid "A graphical frontend to the git content tracker."
+#: ../src/giggle-window.c:987
 msgid "A graphical frontend for Git"
 msgstr "Eine graphische Schnittstelle für git"
 
-#: ../src/giggle-window.c:964
-#| msgid "Giggle"
+#: ../src/giggle-window.c:996
 msgid "Giggle Website"
 msgstr "Giggle-Webseite"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1018
+#: ../src/giggle-window.c:1054
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Suchen â?¦"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1019
+#: ../src/giggle-window.c:1055
 msgid "Find..."
 msgstr "Suchen â?¦"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1025
+#: ../src/giggle-window.c:1061
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1026
+#: ../src/giggle-window.c:1062
 msgid "Find next match"
 msgstr "Nächste �bereinstimmung suchen"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1029
+#: ../src/giggle-window.c:1065
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Rückwärts suchen"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1030
+#: ../src/giggle-window.c:1066
 msgid "Find previous match"
 msgstr "Vorherige Ã?bereinstimmung suchen"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1036
+#: ../src/giggle-window.c:1072
 msgid "_Project"
 msgstr "_Projekt"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1037
+#: ../src/giggle-window.c:1073
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1038
+#: ../src/giggle-window.c:1074
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gehe zu"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1039
+#: ../src/giggle-window.c:1075
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1040
+#: ../src/giggle-window.c:1076
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1043
+#: ../src/giggle-window.c:1079
 msgid "Open a git repository"
 msgstr "Einen GIT-Softwarebestand öffnen"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1048
+#: ../src/giggle-window.c:1084
 msgid "_Save patch"
 msgstr "Patch _speichern"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1048
+#: ../src/giggle-window.c:1084
 msgid "Save a patch"
 msgstr "Einen Patch speichern"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1052
+#: ../src/giggle-window.c:1088
 msgid "_Diff current changes"
 msgstr "Aktuelle _Unterschiede"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1052
+#: ../src/giggle-window.c:1088
 msgid "Diff current changes"
 msgstr "Aktuelle Unterschiede"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1057
+#: ../src/giggle-window.c:1093
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Die Anwendung beenden"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1075
+#: ../src/giggle-window.c:1111
 msgid "Go backward in history"
 msgstr "In Chronik zurück gehen"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1079
+#: ../src/giggle-window.c:1115
 msgid "Go forward in history"
 msgstr "In Chronik nach vorn gehen"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1083
+#: ../src/giggle-window.c:1119
+msgid "_Contents"
+msgstr "I_nhalt"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1120
+msgid "Show user guide for Giggle"
+msgstr "Benutzerhandbuch für Giggle anzeigen"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1123
 msgid "Report _Issue"
 msgstr "_Problem berichten"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1084
+#: ../src/giggle-window.c:1124
 msgid "Report an issue you've found in Giggle"
 msgstr "Ein Problem in Giggle berichten"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1088
+#: ../src/giggle-window.c:1128
 msgid "About this application"
 msgstr "Informationen über diese Anwendung"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1095
+#: ../src/giggle-window.c:1135
 msgid "Show revision tree"
 msgstr "Revisionsbaum anzeigen"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1102
+#: ../src/giggle-window.c:1142
 msgid "Show and edit project properties"
 msgstr "Projekteigenschaften zeigen und ändern"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1106
+#: ../src/giggle-window.c:1146
 msgid "Refresh current view"
 msgstr "Aktuelle Ansicht auffrischen"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1436
+#: ../src/giggle-window.c:1477
 msgid "Search Inside _Patches"
 msgstr "_Patches durchsuchen"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1708
+#: ../src/giggle-window.c:1764
 msgid "Save patch file"
 msgstr "Eine Patch-Datei speichern"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1728
+#: ../src/giggle-window.c:1784
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when saving to file:\n"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]