[gnome-color-manager] Updated Polish translation

From: Tomasz Dominikowski <tomaszd src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-color-manager] Updated Polish translation
Date: Sun, 21 Mar 2010 18:17:24 +0000 (UTC)
commit 9ffccfedef7d0d689ff15b545cac0f6066366c5b
Author: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>
Date:   Sun Mar 21 19:17:25 2010 +0100

    Updated Polish translation

 po/pl.po |  132 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 82 insertions(+), 50 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 024e346..ea04e9b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-10 13:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-10 13:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-21 19:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 13:13+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "tuszu spowoduje powstanie bÅ?Ä?dnego profilu i moÅ¼e uszkodziÄ? urzÄ?dzenie do "
 "mierzenia kolorÃ³w."
 
-#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
+#. TRANSLATORS: the supplied image contains an alpha channel which we have to strip out
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1925
 msgid "Image is not suitable without conversion"
 msgstr "Obraz nie jest odpowiedni bez przeksztaÅ?cenia"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Kontynuuj"
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2128 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2178
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2230 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2306
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2366 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2407
-#: ../src/gcm-prefs.c:852 ../src/gcm-prefs.c:2076
+#: ../src/gcm-prefs.c:852 ../src/gcm-prefs.c:2078
 msgid "GNOME Color Manager"
 msgstr "MenedÅ¼er kolorÃ³w dla Å?rodowiska GNOME"
 
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "Program do naprawiania profilÃ³w ICC"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
-#: ../src/gcm-import.c:83 ../src/gcm-install-system-wide.c:63
+#: ../src/gcm-import.c:83 ../src/gcm-install-system-wide.c:126
 msgid "ICC profile to install"
 msgstr "Profil ICC do zainstalowania"
 
@@ -1316,42 +1316,72 @@ msgid "Device type not recognized"
 msgstr "Nierozpoznany typ urzÄ?dzenia"
 
 #. command line argument, the ID of the device
-#: ../src/gcm-install-system-wide.c:60
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:123
 msgid "Device ID, e.g. 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'"
 msgstr "Identyfikator urzÄ?dzenia, np. \"xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05\""
 
 #. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
-#: ../src/gcm-install-system-wide.c:78
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:141
 msgid "GNOME Color Manager ICC profile system-wide installer"
 msgstr "Instalator systemowych profilÃ³w ICC MenedÅ¼era kolorÃ³w Å?rodowiska GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
-#: ../src/gcm-install-system-wide.c:86
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:149
 msgid "You need to specify exactly one ICC profile filename"
 msgstr "NaleÅ¼y podaÄ? dokÅ?adnie jednÄ? nazwÄ? pliku profilu ICC"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
-#: ../src/gcm-install-system-wide.c:94
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:157
 msgid "You need to specify exactly one device ID"
 msgstr "NaleÅ¼y podaÄ? dokÅ?adnie jeden identyfikator urzÄ?dzenia"
 
+#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:166
+msgid "The device ID has invalid characters"
+msgstr "Identyfikator urzÄ?dzenia posiada nieprawidÅ?owe znaki"
+
 #. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
-#: ../src/gcm-install-system-wide.c:104
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:176
 msgid "This program can only be used by the root user"
 msgstr "Ten program moÅ¼e byÄ? uÅ¼ywany tylko przez uÅ¼ytkownika root"
 
+#. TRANSLATORS: only able to install profiles with an absolute path
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:185
+msgid "The source filename must be absolute"
+msgstr "Nazwa pliku ÅºrÃ³dÅ?owego musi byÄ? bezwzglÄ?dna"
+
 #. TRANSLATORS: error details
-#: ../src/gcm-install-system-wide.c:114
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:196
 msgid "Failed to get content type"
 msgstr "Uzyskanie typu zawartoÅ?ci siÄ? nie powiodÅ?o"
 
 #. TRANSLATORS: the content type is the detected type of file
-#: ../src/gcm-install-system-wide.c:124
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:206
 msgid "Content type was incorrect"
 msgstr "Typ zawartoÅ?ci byÅ? niepoprawny"
 
+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:215
+msgid "This program must only be run through pkexec"
+msgstr "Ten program moÅ¼e byÄ? wykonywany tylko przez pkexec"
+
+#. TRANSLATORS: PolicyKit has gone all insane on us, and we refuse to parse junk
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:224
+msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
+msgstr "Zmienna PKEXEC_UID musi byÄ? ustawiona na wartoÅ?Ä? caÅ?kowitÄ?"
+
+#. TRANSLATORS: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:233
+msgid "The ICC profile must be owned by you"
+msgstr "UÅ¼ytkownik musi byÄ? wÅ?aÅ?cicielem pliku profilu ICC"
+
+#. TRANSLATORS: only able to install profiles with an absolute path
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:246
+msgid "The destination filename must be absolute"
+msgstr "Nazwa pliku docelowego musi byÄ? bezwzglÄ?dna"
+
 #. TRANSLATORS: error details
-#: ../src/gcm-install-system-wide.c:137
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:256
 msgid "Failed to copy"
 msgstr "Skopiowanie siÄ? nie powiodÅ?o"
 
@@ -1496,188 +1526,190 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot profile this type of device"
 msgstr "Nie moÅ¼na profilowaÄ? tego typu urzÄ?dzenia"
 
-#. TRANSLATORS: this is when the user is using a binary blob
-#: ../src/gcm-prefs.c:1348
+#. TRANSLATORS: Some shitty binary drivers do not support per-head gamma controls.
+#. * Whilst this does not matter if you only have one monitor attached, it means you
+#. * can't color correct additional monitors or projectors.
+#: ../src/gcm-prefs.c:1350
 msgid "Per-device settings not supported. Check your display driver."
 msgstr ""
 "Ustawienia dla kaÅ¼dego urzÄ?dzenia z osobna nie sÄ? obsÅ?ugiwane. ProszÄ? "
 "sprawdziÄ? sterownik ekranu."
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1440
+#: ../src/gcm-prefs.c:1442
 msgid "Input device"
 msgstr "UrzÄ?dzenie wejÅ?ciowe"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1444
+#: ../src/gcm-prefs.c:1446
 msgid "Display device"
 msgstr "UrzÄ?dzenie ekranu"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1448
+#: ../src/gcm-prefs.c:1450
 msgid "Output device"
 msgstr "UrzÄ?dzenie wyjÅ?ciowe"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1452
+#: ../src/gcm-prefs.c:1454
 msgid "Devicelink"
 msgstr "Å?Ä?cze urzÄ?dzenia"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1456
+#: ../src/gcm-prefs.c:1458
 msgid "Colorspace conversion"
 msgstr "PrzeksztaÅ?cenie przestrzeni kolorÃ³w"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1460
+#: ../src/gcm-prefs.c:1462
 msgid "Abstract"
 msgstr "Abstrakcyjny"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1464
+#: ../src/gcm-prefs.c:1466
 msgid "Named color"
 msgstr "Nazwany kolor"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1467 ../src/gcm-prefs.c:1517
+#: ../src/gcm-prefs.c:1469 ../src/gcm-prefs.c:1519
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1478
+#: ../src/gcm-prefs.c:1480
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1482
+#: ../src/gcm-prefs.c:1484
 msgid "LAB"
 msgstr "LAB"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1486
+#: ../src/gcm-prefs.c:1488
 msgid "LUV"
 msgstr "LUV"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1490
+#: ../src/gcm-prefs.c:1492
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1494
+#: ../src/gcm-prefs.c:1496
 msgid "Yxy"
 msgstr "Yxy"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
 #. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
-#: ../src/gcm-prefs.c:1498 ../src/gcm-prefs.c:2295 ../data/gcm-prefs.ui.h:59
+#: ../src/gcm-prefs.c:1500 ../src/gcm-prefs.c:2297 ../data/gcm-prefs.ui.h:59
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1502
+#: ../src/gcm-prefs.c:1504
 msgid "Gray"
 msgstr "Szary"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1506
+#: ../src/gcm-prefs.c:1508
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
 #. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
-#: ../src/gcm-prefs.c:1510 ../src/gcm-prefs.c:2299 ../data/gcm-prefs.ui.h:5
+#: ../src/gcm-prefs.c:1512 ../src/gcm-prefs.c:2301 ../data/gcm-prefs.ui.h:5
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1514
+#: ../src/gcm-prefs.c:1516
 msgid "CMY"
 msgstr "CMY"
 
 #. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:1646
+#: ../src/gcm-prefs.c:1648
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:1649
+#: ../src/gcm-prefs.c:1651
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #. TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
-#: ../src/gcm-prefs.c:1798
+#: ../src/gcm-prefs.c:1800
 msgid "No hardware support"
 msgstr "Brak obsÅ?ugi sprzÄ?tu"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the device has been setup but is not connected
-#: ../src/gcm-prefs.c:1802 ../src/gcm-prefs.c:2133
+#: ../src/gcm-prefs.c:1804 ../src/gcm-prefs.c:2135
 msgid "disconnected"
 msgstr "rozÅ?Ä?czono"
 
 #. TRANSLATORS: the profile was of the wrong sort for this device
-#: ../src/gcm-prefs.c:1915
+#: ../src/gcm-prefs.c:1917
 msgid "Could not import profile"
 msgstr "Nie moÅ¼na zaimportowaÄ? profilu"
 
-#: ../src/gcm-prefs.c:1915
+#: ../src/gcm-prefs.c:1917
 msgid "The profile was of the wrong type for this device"
 msgstr "Profil byÅ? bÅ?Ä?dnego typu dla tego urzÄ?dzenia"
 
 #. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../src/gcm-prefs.c:2064
+#: ../src/gcm-prefs.c:2066
 msgid "Device added"
 msgstr "Dodano urzÄ?dzenie"
 
 #. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../src/gcm-prefs.c:2068
+#: ../src/gcm-prefs.c:2070
 msgid "Device removed"
 msgstr "UsuniÄ?to urzÄ?dzenie"
 
 #. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; the search term is either "RGB" or "CMYK"
-#: ../src/gcm-prefs.c:2356
+#: ../src/gcm-prefs.c:2358
 #, c-format
 msgid "No %s color spaces available"
 msgstr "Brak dostÄ?pnej przestrzeni kolorÃ³w %s"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/gcm-prefs.c:2700 ../data/gcm-prefs.ui.h:32
+#: ../src/gcm-prefs.c:2718 ../data/gcm-prefs.ui.h:32
 msgid "Display"
 msgstr "Ekran"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/gcm-prefs.c:2704
+#: ../src/gcm-prefs.c:2722
 msgid "Scanner"
 msgstr "Skaner"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/gcm-prefs.c:2708
+#: ../src/gcm-prefs.c:2726
 msgid "Printer"
 msgstr "Drukarka"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/gcm-prefs.c:2712
+#: ../src/gcm-prefs.c:2730
 msgid "Camera"
 msgstr "Aparat"
 
 #. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: ../src/gcm-prefs.c:2779
+#: ../src/gcm-prefs.c:2797
 msgid "Set the parent window to make this modal"
 msgstr "Ustawienie okna nadrzÄ?dnego, aby to byÅ?o modalne"
 
 #. TRANSLATORS: button for more details about the vcgt failure
-#: ../src/gcm-prefs.c:3074
+#: ../src/gcm-prefs.c:3092
 msgid "More Information"
 msgstr "WiÄ?cej informacji"
 
 #. TRANSLATORS: this is displayed while the devices are being probed
-#: ../src/gcm-prefs.c:3077
+#: ../src/gcm-prefs.c:3095
 msgid "Loading list of devicesâ?¦"
 msgstr "Wczytywanie listy urzÄ?dzeÅ?â?¦"
 
 #. TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
-#: ../src/gcm-prefs.c:3084
+#: ../src/gcm-prefs.c:3102
 msgid ""
 "This profile does not have the information required for whole-screen color "
 "correction."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]