[evolution-exchange] Updated asturian translation

From: Xandru Armesto Fernández <xandruaf src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-exchange] Updated asturian translation
Date: Sun, 21 Mar 2010 10:04:33 +0000 (UTC)
commit 1675eceaa960b0ba4d9293c7fe009e667579c6d8
Author: Xandru Armesto Fernandez <xandru softastur org>
Date:   Sun Mar 21 10:59:58 2010 +0100

    Updated asturian translation

 po/ast.po | 2035 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 1519 insertions(+), 516 deletions(-)
---
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 68af5d5..98d5f5b 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-exchange gnome-2-28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-exchange&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-03-08 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-11 23:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-12 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-13 16:06+0100\n"
 "Last-Translator: astur <malditoastur gmail com>\n"
 "Language-Team: Asturian <alministradores softastur org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,105 +25,104 @@ msgstr "Especifica l'intervalu de tiempu pa referescar la cachÃ© GAK."
 msgid "This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL."
 msgstr "Esta clave especifica'l nÃºmberu de dÃes del intervalu ente los que la cachÃ© GAL se refrescarÃ¡. Estableza esti valor a cero si nun quier actualizar GAL y emplegar la cachÃ© actual pa siempre. Esto namÃ¡i funcionarÃ¡ si la cachÃ© de GAL ta activada en mou desconeutÃ¡u."
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2307
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1889
-#: ../storage/exchange-storage.c:134
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2305
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1900
 msgid "Searching..."
 msgstr "Guetando..."
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:312
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:333
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:319
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:340
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "Reconeutando al sirvidor LDAPâ?¦"
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1650
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1661
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Recibiendo los resultaos de la gueta LDAPâ?¦"
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1920
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1931
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Fallu al guetar"
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2113
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2111
 #, c-format
 msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
 msgstr "El recursu Â«%sÂ» ta ocupÃ¡u demientres el periodu de tiempu seleicionÃ¡u."
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:426
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:425
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "FallÃ³ l'autentificaciÃ³n"
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:478
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:477
 msgid "Could not find the calendar"
 msgstr "Nun se pudo atopar el calendariu"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:205
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:198
 msgid "You cannot expunge in offline mode."
 msgstr "Nun se puede compautar en mou desconeutÃ¡u."
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:236
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:226
 msgid "No Subject"
 msgstr "Ensin asuntu"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:399
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:388
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "Esti mensaxe nun ta a mano tando desconeutÃ¡u."
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:634
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:613
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Moviendo mensaxes"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:635
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:614
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Copiando mensaxes"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1012
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:982
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Nun se puede crear el directoriu %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1022
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:992
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Nun se puede cargar la recopilaciÃ³n de %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1030
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1000
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s"
 msgstr "Nun se pudo crear el cache pa %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1040
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1010
 #, c-format
 msgid "Could not create journal for %s"
 msgstr "Nun se pudo crear el diariu pa %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1091
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1059
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Guetando mensaxes modificaos"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1124
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1084
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Pescanciando la informaciÃ³n del resume pa los mensaxes nuevos"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:338
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:333
 msgid "No folder name found\n"
 msgstr "Nun s'atopÃ³ nome nengÃºn de carpeta\n"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:371
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3079
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3129
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3259
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3286
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3339
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3361
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:366
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3106
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3170
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3290
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3321
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3373
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3394
 msgid "Folder doesn't exist"
 msgstr "La carpeta nun existe"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:433
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:428
 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
 msgstr "Nun puede amestase'l mensax en mou ensin conexÃ³n: la cachÃ© nun ta disponible"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:449
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:444
 #, c-format
 msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
 msgstr "Nun se pue amestar el mensaxe en mou desconeutÃ¡u: %s"
@@ -133,13 +132,15 @@ msgid "Secure or Plaintext Password"
 msgstr "ConseÃ±a segura o en testu plano"
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:56
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:141
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:143
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:73
 msgid "Plaintext Password"
 msgstr "ContraseÃ±a en testu planu"
 
 #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:57
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:130
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:132
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:62
 msgid "Secure Password"
 msgstr "ContraseÃ±a segura"
 
@@ -182,65 +183,66 @@ msgstr "_Mena d'autenticaciÃ³n:"
 msgid "Allow _browsing of the GAL until download limit is reached"
 msgstr "Permitir _examinar el GAL hasta algamar la llende de descarga"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:91
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:90
+msgid "_Expand groups of contacts in GAL to contact lists"
+msgstr "_Espander los grupos de contautos en GAL a les llistes de contautos"
+
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:93
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:93
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:95
 #, c-format
 msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
 msgstr "Periodu de _caducidÃ¡ de la conseÃ±a: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:95
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:97
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
 msgstr "_Sincronizar automÃ¡ticamente la cuenta llocalmente"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:98
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr "_Aplicar peÃ±eres en mensaxes nuevos na Bandexa d'entrada nesti servidor"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:102
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "Comprobar si'l contenÃu de los mensaxes nuevos ye _spam"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:102
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:104
 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
 msgstr "NamÃ¡i comprobar _mensaxes puxarra na caxa d'entrada"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:112
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:114
 msgid "Microsoft Exchange"
 msgstr "Microsoft Exchange"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:114
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:116
 msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
 msgstr "Pa manipuliar corrÃ©u (y otros datos) en sirvidores Microsoft Exchange"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:133
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:135
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:65
 msgid "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication."
 msgstr "Esta opciÃ³n coneutarÃ¡ col sirvidor Exchange usando autenticaciÃ³n con contraseÃ±a segura (NTLM)."
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:143
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:145
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:75
 msgid "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication."
 msgstr "Esta opciÃ³n coneutarÃ¡ col sirvidor Exchange usando autenticaciÃ³n con contraseÃ±a estÃ¡ndar de testu planu."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:313
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:305
 #, c-format
 msgid "Exchange server %s"
 msgstr "Sirvidor Exchange %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:316
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:308
 #, c-format
 msgid "Exchange account for %s on %s"
 msgstr "Cuenta Exchange de %s en %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:398
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:740
-msgid "Evolution Exchange backend process"
-msgstr "Procesu de backend de Evolution Exchange"
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:441
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:385
 msgid ""
 "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
 "\n"
@@ -248,42 +250,36 @@ msgstr ""
 "Nun se puo autenticar col sirvidor. (Â¿ConseÃ±a incorreuta?)\n"
 "\n"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:494
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:430
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Nun existe la carpeta %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:571
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:502
 msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
 msgstr "Nun se pue soscribir la carpeta en mou desconeutÃ¡u."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:588
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:517
 msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
 msgstr "Nun se pue desapuntar d'una carpeta en mou desconeutÃ¡u."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:724
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:648
 msgid "Cannot get folder info in offline mode."
 msgstr "Nun se pue pescanciar la info de la carpeta en mou desconeutÃ¡u."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:739
-#: ../camel/camel-stub.c:182
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution"
-msgstr "Nun se pudo coneutar a %s: Reanicie Evolution"
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:806
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:711
 msgid "Cannot create folder in offline mode."
 msgstr "Nun se pue crear una carpeta en mou desconeutÃ¡u.."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:833
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:734
 msgid "Cannot delete folder in offline mode."
 msgstr "Nun se pue esborrar la carpeta en mou desconeutÃ¡u."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:857
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:756
 msgid "Cannot rename folder in offline mode."
 msgstr "Nun se pue renomar la carpeta en mou desconeutÃ¡u."
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:109
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:107
 msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
 msgstr "El tresporte Exchange namÃ¡i pue emplegase con una fonte de corrÃ©u Exchange"
 
@@ -291,134 +287,94 @@ msgstr "El tresporte Exchange namÃ¡i pue emplegase con una fonte de corrÃ©u Exch
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr "Nun se pudo unviar el mensaxe: Ãºn o mÃ¡s destinatarios invÃ¡lidos"
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:130
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:129
 msgid "Could not find 'From' address in message"
 msgstr "Nun se pudo atopar la direiciÃ³n de remite nel mensaxe"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:164
-#: ../camel/camel-stub.c:228
-#, c-format
-msgid "Could not create socket: %s"
-msgstr "Nun se pudo crear socket : %s"
-
-#: ../camel/camel-stub.c:187
-#: ../camel/camel-stub.c:246
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: %s"
-msgstr "Nun se pudo coneutar a %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-stub.c:211
-#, c-format
-msgid "Count not read file '%s': %s"
-msgstr "Nun se pudo lleer l'archivu Â«%sÂ»: %s"
-
-#: ../camel/camel-stub.c:219
-#, c-format
-msgid "Wrong size file '%s'"
-msgstr "TamaÃ±u d'archivu incorreutu Â«%sÂ»"
-
-#: ../camel/camel-stub.c:281
-#, c-format
-msgid "Path too long: %s"
-msgstr "Ruta demasiao llarga: %s"
-
-#: ../camel/camel-stub.c:316
-#, c-format
-msgid "Could not start status thread: %s"
-msgstr "Nun se pudo aniciar el filu d'estÃ¡u: %s"
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:535
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:574
+msgid "Could not get new messages"
+msgstr "Nun se pudieron pescanciar los mensaxes nuevos"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:570
-#, c-format
-msgid "Lost connection to %s"
-msgstr "PerdiÃ³se la conexÃ³n con %s"
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1062
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1213
+msgid "Could not open folder"
+msgstr "Nun se pudo abrir la carpeta"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:574
-#, c-format
-msgid "Error communicating with %s: %s"
-msgstr "Error al comunicase con %s: %s"
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1209
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1227
+msgid "Could not open folder: Permission denied"
+msgstr "Nun se pudo abrir carpeta: Permisu torgÃ¡u"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:268
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:968
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1276
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2178
 msgid "No such folder"
 msgstr "Nun esiste la carpeta"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:291
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3056
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3096
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3263
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3313
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3376
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1298
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3080
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3123
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3294
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3347
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3409
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
+#: ../server/storage/e-storage.c:573
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permisu torgÃ¡u"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:790
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:882
-msgid "Could not open folder"
-msgstr "Nun se pudo abrir la carpeta"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:876
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:898
-msgid "Could not open folder: Permission denied"
-msgstr "Nun se pudo abrir carpeta: Permisu torgÃ¡u"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:977
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2187
 msgid "Could not create folder."
 msgstr "Nun se pudo crear la carpeta."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1065
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2276
 msgid "Could not open Deleted Items folder"
 msgstr "Nun se pudo abrir la carpeta d'elementos esborraos"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1385
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1425
-msgid "Could not get new messages"
-msgstr "Nun se pudieron pescanciar los mensaxes nuevos"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1640
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2403
 msgid "Could not empty Deleted Items folder"
 msgstr "Nun se pudo vaciar la carpeta d'elementos esborraos"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1642
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2405
 msgid "Permission denied. Could not delete certain messages."
 msgstr "Permisu torgÃ¡u. Nun se pudieron esborrar ciertos mensaxes."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1715
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2448
 msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
 msgstr "Nun se pudo amestar el mensaxe; el buzÃ³n perpasa la cuota"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1716
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2449
 msgid "Could not append message"
 msgstr "Nun se pudo amestar el mensaxe"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2478
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2635
 msgid "No such message"
 msgstr "Nun existe esi mensaxe"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2559
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2707
 msgid "Message has been deleted"
 msgstr "El mensaxe esborrÃ³se"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2561
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2709
 msgid "Error retrieving message"
 msgstr "Error al pescanciar el mensaxe"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2603
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2758
 msgid "Mailbox does not support full-text searching"
 msgstr "El buzÃ³n nun soporta busca en testu"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2706
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2866
 msgid "Unable to move/copy messages"
 msgstr "Imposible mover/copiar mensaxes"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2973
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2985
 msgid "No mail submission URI for this mailbox"
 msgstr "Nun hai URI d'unvÃu de corrÃ©u pa esti buzÃ³n"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3007
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3018
 msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
 msgstr "El sirvidor nun acepta corrÃ©u per aciu del tresporte Exchange"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3009
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3020
 #, c-format
 msgid ""
 "Your account does not have permission to use <%s>\n"
@@ -427,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "La so cuenta nun tien permisu pa emplegar <%s>\n"
 "como una direiciÃ³n de remitente."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3021
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3032
 msgid ""
 "Could not send message.\n"
 "This might mean that your account is over quota."
@@ -435,296 +391,444 @@ msgstr ""
 "Nun se pudo unviar el mensaxe.\n"
 "Esto quiciÃ¡s signifique que la so cuenta perpasa la cuota."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3025
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3036
 msgid "Could not send message"
 msgstr "Nun pudo unviase'l mensax"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3048
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3101
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3267
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3318
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3382
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3072
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3128
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3298
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3351
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3415
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
+#: ../server/storage/e-storage.c:557
 msgid "Generic error"
 msgstr "Error xenÃ©ricu"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3052
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3076
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "La carpeta yÃ¡ existe"
 
-#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
-msgstr "Backend de llibreta de direiciones d'Exchange de Evolution"
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:270
+#| msgid "Out of Office Assistant"
+msgid "Out Of Office"
+msgstr "Fuera de la oficina"
 
-#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2
-msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
-msgstr "Backend de Calendariu d'Exchange"
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:277
+#| msgid ""
+#| "<small>The message specified below will be automatically sent to each "
+#| "person who sends\n"
+#| "mail to you while you are out of the office.</small>"
+msgid ""
+"The message specified below will be automatically sent to \n"
+"each person who sends mail to you while you are out of the office."
+msgstr ""
+"El mensax especificÃ¡u embaxo va unviase automÃ¡ticamente\n"
+"a cada persona que t'unvÃe corrÃ©u mentanto teas fuera de la oficina."
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:282
+#| msgid "<b>Status:</b>"
+msgid "Status:"
+msgstr "EstÃ¡u:"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:289
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:294
+#| msgid "I am currently out of the office"
+msgid "I am out of the office"
+msgstr "Agora nun toi na oficina"
 
-#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
-#: ../storage/main.c:219
-msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange"
-msgstr "Conector Evolution pa Microsoft Exchange"
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:290
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:293
+#| msgid "I am currently in the office"
+msgid "I am in the office"
+msgstr "Agora toi na oficina"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:223
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not connect to the Exchange server.\n"
-"Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
-msgstr "Nun se pudo coneutar col sirvidor Exchange. AsegÃºrese de que la URL ye correuta (intente Â«%sÂ» en cuenta de |%sÂ») y pruebe de nuevo."
+#. Security settings
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:329
+msgid "Security"
+msgstr "SeguridÃ¡"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:231
-msgid ""
-"Could not locate Exchange server.\n"
-"Make sure the server name is spelled correctly and try again."
-msgstr ""
-"Nun se pudo allugar el sirvidor Exchange.\n"
-"AsegÃºrese de que'l nome del sirvidor ta escritu correutamente y pruebe de nuevo."
+#. Change Password
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:340
+msgid "Change the password for Exchange account"
+msgstr "Camudar la contraseÃ±a pa la cuenta Exchange"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:240
-msgid ""
-"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
-"Make sure the username and password are correct and try again."
-msgstr ""
-"Nun se pudo autentificar nel sirvidor Exchange.\n"
-"AsegÃºrese de que l'usuariu y conseÃ±a son correutos y pruebe de nuevo."
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:342
+#: ../eplugin/exchange-change-password.c:85
+msgid "Change Password"
+msgstr "Camudar la ContraseÃ±a"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:247
+#. Delegation Assistant
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:347
+msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
+msgstr "Xestionar los axustes de delegaos pa la cuenta Exchange"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:349
+#| msgid "_Delegation Assistant"
+msgid "Delegation Assistant"
+msgstr "Encontu de delegaciones"
+
+#. Miscelleneous settings
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:361
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "MiscelÃ¡nea"
+
+#. Folder Size
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:371
+#| msgid "Get the size of personal folders"
+msgid "View the size of all Exchange folders"
+msgstr "Ver el tamaÃ±u de toles carpetes Exchange"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:373
+#| msgid "Folder _Size"
+msgid "Folders Size"
+msgstr "TamaÃ±u de la carpeta"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:380
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
+#| msgid "Exchange server %s"
+msgid "Exchange Settings"
+msgstr "Axustes Exchange"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:739
+#| msgid "OWA URL:"
+msgid "_OWA URL:"
+msgstr "URL _OWA:"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:765
+#| msgid "Authentication failed"
+msgid "A_uthenticate"
+msgstr "A_utenticar"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:787
+msgid "Mailbox name is _different from user name"
+msgstr "El nome del buzÃ³n ye _distintu del nome d'usuariu"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:800
+#| msgid "_Inbox:"
+msgid "_Mailbox:"
+msgstr "_BuzÃ³n:"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1015
+#| msgid "Authentication _Type:"
+msgid "_Authentication Type"
+msgstr "Triba d'_autenticaciÃ³n"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1029
+msgid "Ch_eck for Supported Types"
+msgstr "_Comprobar tribes sofitaes"
+
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1144
+#: ../eplugin/exchange-contacts.c:217
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
-"Make sure the username and password are correct and try again.\n"
-"\n"
-"You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
-msgstr ""
-"Nun se pudo autentificar col sirvidor Exchange.\n"
-"AsegÃºrese de que l'usuariu y la conseÃ±a son correutos ya intÃ©ntelo de nuevo.\n"
-"\n"
-"QuiciÃ¡s necesite especificar el nome del dominiu Windows como parte del so nome d'usuariu (ex: \"EL-MIO-DOMINIU\\%s\")."
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:259
-msgid ""
-"Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
-"Make sure the URL is correct and try again."
-msgstr ""
-"Nun se pudieron atopar los datos OWA na URL indicada.\n"
-"AsegÃºrese de que la URL ye correuta ya intÃ©ntelo de nuevo."
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:266
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1146
+#: ../eplugin/exchange-contacts.c:219
+#, c-format
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 KB"
+
+#. FIXME: Take care of i18n
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1151
+#: ../eplugin/exchange-calendar.c:236
+#: ../eplugin/exchange-contacts.c:222
+msgid "Size:"
+msgstr "TamaÃ±u:"
+
+#: ../eplugin/exchange-calendar.c:196
+#: ../eplugin/exchange-contacts.c:170
 msgid ""
-"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.\n"
-"\n"
-"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:"
+"Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
+"Please switch to online mode for such operations."
 msgstr ""
-"Conector Evolution pa Microsoft Exchange requier accesu a cierta funcionalidÃ¡ del sirvidor Exchange que paez tar desactivada o bloquiada. (Esto davezu ye non intencionÃ¡u). El so alministrador d'Exchange necesitarÃ¡ activar esta funcionalidÃ¡ pa que pueda emplegar Conector Evolution.\n"
-"\n"
-"Pa la informaciÃ³n qu'ha proporcionar al so alministrador Exchange, siga l'enllaz baxeru:"
+"Evolution ta en mou desconeutÃ¡u. Nun puedes facer o modificar carpetes agora.\n"
+"Pasa a mou coneutÃ¡u pa tales operaciones."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:288
-msgid "The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
-msgstr "La direiciÃ³n URL del sirvidor Exchange que proporcionÃ³ ye pa un sirvidor Exchange Server 5.5. El Conector Evolution soporta Ãºnicamente Microsoft Exchange 2000 y 2003."
+#: ../eplugin/exchange-calendar.c:247
+#: ../eplugin/exchange-contacts.c:239
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Allugamientu:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:302
-msgid "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again."
-msgstr "Nun se pudo configurar la cuenta d'Exchange porque hebo un error desconocÃu.Compruebe la URL, usuariu y conseÃ±a ya intÃ©ntelo de nuevo."
+#: ../eplugin/exchange-change-password.c:95
+msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
+msgstr "La to contraseÃ±a gandiÃ³. Camuda de contraseÃ±a agora."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:346
-#, c-format
-msgid "Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
-msgstr "Nun se pudo autenticar col sirvidor de CatÃ¡logu Global. Seique necesites retroceder y especificar el nome de dominiu de Windows como parte del to nome d'usuario (ex: \"EL-MIO-DOMINIU\\%s\")."
+#: ../eplugin/exchange-change-password.c:110
+#| msgid "Current Password:"
+msgid "Current _Password:"
+msgstr "ContraseÃ±a ac_tual:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:353
-msgid ""
-"Could not connect to specified server.\n"
-"Please check the server name and try again."
-msgstr ""
-"Nun se pudo coneutar col sirvidor especificÃ¡u.\n"
-"Por favor, compruebe'l nome del sirvidor ya intÃ©ntelo de nuevo."
+#: ../eplugin/exchange-change-password.c:117
+#| msgid "New Password:"
+msgid "_New Password:"
+msgstr "_ContraseÃ±a nueva:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:390
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:394
-msgid "Unknown"
-msgstr "DesconocÃu"
+#: ../eplugin/exchange-change-password.c:124
+#| msgid "Confirm Password:"
+msgid "_Confirm Password:"
+msgstr "Co_nfirma la contraseÃ±a:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:459
-msgid ""
-"Configuration system error.\n"
-"Unable to create new account."
-msgstr ""
-"Error del sistema de configuraciÃ³n.\n"
-"Nun ye posible crear una cuenta nueva."
+#. User entered a wrong existing
+#. * password. Prompt him again.
+#.
+#: ../eplugin/exchange-change-password.c:175
+msgid "The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password"
+msgstr "La contraseÃ±a actual nun concasa cola contraseÃ±a existente pa la to cuenta. Pon la contraseÃ±a buena"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:473
-msgid "You may only configure a single Exchange account"
-msgstr "NamÃ¡i pue configurar una cuenta d'Exchange individual"
+#: ../eplugin/exchange-change-password.c:182
+msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
+msgstr "Les dos contraseÃ±es nun concasen. Vuelvi a poner les contraseÃ±es."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:1
-#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:661
+#, c-format
+#| msgid "Your password will expire in 7 days..."
+msgid "Your password will expire in the next %d days"
+msgstr "La to conseÃ±a caducarÃ¡ nos %d dÃes"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:2
-msgid "Configuration Failed"
-msgstr "La configuraciÃ³n fallÃ³"
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:664
+msgid "Password Expiry Warning..."
+msgstr "Alvertencia de caducidÃ¡ de la conseÃ±a..."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:3
-msgid "Done"
-msgstr "Fecho"
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:681
+msgid "_Change Password"
+msgstr "_Camudar conseÃ±a"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:4
-msgid "Email Address:"
-msgstr "DireciÃ³n de correu elleutrÃ³nicu:"
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:734
+msgid "Out of Office Assistant"
+msgstr "Asistente pa fuera de la oficina"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:5
-msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration"
-msgstr "Coneutor Evolution pa la configuraciÃ³n de Microsoft Exchange"
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:751
+#| msgid "I am currently out of the office"
+msgid "Currently, your status is \"Out of the Office\"."
+msgstr "AnguaÃ±o, el to estÃ¡u ye \"Nun toi na oficina\"."
+
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:751
+#| msgid ""
+#| "<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
+#| "\n"
+#| "Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
+msgid "Would you like to change your status to \"In the Office\"?"
+msgstr "Â¿Quies camudar al estÃ¡u Â«Na oficinaÂ»? "
+
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:780
+#| msgid "No, Don't Change Status"
+msgid "_No, Don't Change Status"
+msgstr "Non, nu_n camudar l'estÃ¡u"
+
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:801
+#| msgid "Yes, Change Status"
+msgid "_Yes, Change Status"
+msgstr "SÃ, _camudar l'estÃ¡u"
+
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:833
+#, c-format
+#| msgid "Plaintext Password"
+msgid "Enter Password for %s"
+msgstr "Introduz la contraseÃ±a pa %s"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:436
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
+#| msgid "C_alendar:"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendariu"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:439
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
+#| msgid "_Tasks:"
+msgid "Tasks"
+msgstr "Xeres"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:434
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
+#| msgid "_Inbox:"
+msgid "Inbox"
+msgstr "Bandexa d'entrada"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:442
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
+#| msgid "Co_ntacts:"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contautos"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:135
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:545
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:901
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizar"
+
+#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:158
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:299
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:309
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:319
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:329
+msgid "Editor (read, create, edit)"
+msgstr "Editor (llectura, criaciÃ³n, ediciÃ³n)"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6
-msgid ""
-"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
-"\n"
-"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click \"Forward\".\n"
-msgstr ""
-"El Conector Evolution pa Microsoft Exchange pue usar la informaciÃ³n de la so cuenta Outlook Web Access (OWA) esistente.\n"
-"\n"
-"Introduza la so direiciÃ³n de sitiu OWA (URL), usuariu y conseÃ±a, y depuÃ©s calque Â«AdelantreÂ».\n"
+#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:163
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:298
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:308
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:318
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:328
+msgid "Author (read, create)"
+msgstr "Autor (llectura, criaciÃ³n)"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10
-msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.\n"
-msgstr "El Conector Evolution pa Microsfot Exchange nun pudo atopar la rÃ©plica del CatÃ¡logu global pal so sitiu. Introduza'l nome del so sirvidor de CatÃ¡logu Global. QuiciÃ¡s necesite entrugar al so alministrador de sistemes pol valor correutu.\n"
+#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:168
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:297
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:307
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:317
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:327
+msgid "Reviewer (read-only)"
+msgstr "Revisor (namÃ¡i llectura)"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12
-msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.\n"
-msgstr "El Conector Evolution pa Microsoft Exchange atopÃ³ un problema configurando la so cuenta Exchange.\n"
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:171
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:296
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:306
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:316
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:326
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:886
+msgid "None"
+msgstr "DengÃºn"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14
-msgid "Exchange Configuration"
-msgstr "ConfiguraciÃ³n d'Exchange"
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:226
+msgid "Delegate Permissions"
+msgstr "Permisos de delegaos"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:15
-msgid "Full Name:"
-msgstr "Nome completu:"
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:244
+msgid "Permissions for"
+msgstr "Permisos pa"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:16
-msgid "GC Server:"
-msgstr "Sirvidor GC:"
+#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:256
+msgid "C_alendar:"
+msgstr "_Calendariu:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:17
-msgid "Make this my default account"
-msgstr "Facer qu'esta seya la mio cuenta predeterminada"
+#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:265
+msgid "_Tasks:"
+msgstr "_Xeres:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:18
-msgid "OWA URL:"
-msgstr "URL OWA:"
+#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:274
+msgid "_Inbox:"
+msgstr "_Bandexa d'entrada"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19
-msgid "Password:"
-msgstr "ContraseÃ±a:"
+#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:283
+msgid "Co_ntacts:"
+msgstr "Co_ntautos:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20
-msgid "Remember this password"
-msgstr "Alcordase de la contraseÃ±a"
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:331
+#| msgid "Delegate Permissions"
+msgid "_Summarize permissions"
+msgstr "_Resumir permisos"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:21
-msgid "Username:"
-msgstr "Nome d'usuariu:"
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:335
+msgid "_Delegate can see private items"
+msgstr "El _delegÃ¡u puede adicar los elementos privaos"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:22
-msgid "Welcome"
-msgstr "BienvenÃu"
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:341
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:168
+#, c-format
+#| msgid "Permissions for"
+msgid "Permissions for %s"
+msgstr "Permisos pa %s"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:23
-msgid ""
-"Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n"
-"The next few screens will help you configure Evolution\n"
-"to connect to your Exchange account.\n"
-"\n"
-"Please click the \"Forward\" button to continue."
-msgstr ""
-"BienllegÃ¡u al Conector Evolution pa Microsoft Exchange.\n"
-"Les pantalles vinientes aidarÃ¡n-y a configurar Evolution\n"
-"pa coneutase a la so cuenta Exchange.\n"
-"\n"
-"Por favor, calque'l botÃ³n Â«AdelantreÂ» pa continuar."
+#. To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee
+#. summarizing the permissions assigned to him.
+#.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:434
+msgid "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
+msgstr "Esti mensax unviÃ³se automÃ¡ticamente por Evolution pa informarte de que fuisti elexÃu como delegÃ¡u. Agora puedes unviar mensaxes nel mio nome."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:28
-msgid ""
-"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to save your\n"
-"settings."
-msgstr ""
-"La so cuenta de Connector ta agora preparada pa usala. Calque nel botÃ³nÂ«AplicarÂ» pa guardar la so\n"
-"configuraciÃ³n."
+#. To translators: Another chunk of the same message.
+#.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:439
+msgid "You have been given the following permissions on my folders:"
+msgstr "DiÃ©ronsete los vinientes permisos sobro les mios carpetes:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:30
-msgid "Your account information is as follows. Please correct any errors, then click \"Forward\".\n"
-msgstr "La informaciÃ³n de la so cuenta ye la viniente. Por favor, igÃ¼e cualquier error, depuÃ©s calque Â«AdelantreÂ».\n"
+#. To translators: This message is included if the delegatee has been given access
+#. to the private items.
+#.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:459
+#| msgid "_Delegate can see private items"
+msgid "You are also permitted to see my private items."
+msgstr "TamiÃ©n tienes permisu pa ver los mios elementos privaos."
 
-#. User entered a wrong existing
-#. * password. Prompt him again.
+#. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access
+#. to the private items.
 #.
-#: ../storage/exchange-change-password.c:125
-msgid "The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password"
-msgstr "La contraseÃ±a actual nun concasa cola contraseÃ±a existente pa la to cuenta. Pon la contraseÃ±a buena"
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:466
+msgid "However you are not permitted to see my private items."
+msgstr "SicasÃ, nun se te permite adicar los mios elementos privaos."
 
-#: ../storage/exchange-change-password.c:132
-msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
-msgstr "Les dos contraseÃ±es nun concasen. Vuelvi a poner les contraseÃ±es."
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:498
+#, c-format
+msgid "You have been designated as a delegate for %s"
+msgstr "Fuisti designÃ¡u como delegÃ¡u pa %s"
 
-#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:2
-msgid "Change Password"
-msgstr "Camudar la ContraseÃ±a"
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:413
+#| msgid "Delegates"
+msgid "Delegate To:"
+msgstr "Delegar en:"
 
-#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:3
-msgid "Confirm Password:"
-msgstr "Confirma la contraseÃ±a:"
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:413
+#| msgid "Delegates"
+msgid "Delegate To"
+msgstr "Delegar en"
 
-#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:4
-msgid "Current Password:"
-msgstr "ContraseÃ±a autual:"
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:578
+#, c-format
+msgid "Remove the delegate %s?"
+msgstr "Â¿Desaniciar el delegÃ¡u %s?"
 
-#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:5
-msgid "New Password:"
-msgstr "ContraseÃ±a nueva:"
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:695
+#| msgid "Could not create directory %s: %s"
+msgid "Could not access Active Directory"
+msgstr "Nun ye dable acceder al Direutoriu Activu"
 
-#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:6
-msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
-msgstr "La to contraseÃ±a gandiÃ³. Camuda de contraseÃ±a agora."
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:707
+#| msgid "Global Address List / Active Directory"
+msgid "Could not find self in Active Directory"
+msgstr "Nun ye dable alcontrase a sigo mesmu nel Direutoriu Activu"
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:1
-msgid "Author (read, create)"
-msgstr "Autor (llectura, criaciÃ³n)"
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:720
+#, c-format
+#| msgid "Global Address List / Active Directory"
+msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
+msgstr "Nun ye dable alcontrar al delegÃ¡u %s nel Direutoriu Activu"
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:2
-msgid "C_alendar:"
-msgstr "_Calendariu:"
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:732
+#, c-format
+#| msgid "Could not create socket: %s"
+msgid "Could not remove delegate %s"
+msgstr "Nun ye dable quitar al delegÃ¡u %s"
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:3
-msgid "Co_ntacts:"
-msgstr "Co_ntautos:"
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:792
+#| msgid "Could not create socket: %s"
+msgid "Could not update list of delegates."
+msgstr "Nun ye dable anovar la llista de delegaos"
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:4
-msgid "Delegate Permissions"
-msgstr "Permisos de delegaos"
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:810
+#, c-format
+#| msgid "Could not create socket: %s"
+msgid "Could not add delegate %s"
+msgstr "Nun ye dable amestar el delegÃ¡u %s"
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:5
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:926
 msgid "Delegates"
 msgstr "Delegaos"
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:6
-msgid "Editor (read, create, edit)"
-msgstr "Editor (llectura, criaciÃ³n, ediciÃ³n)"
-
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:7
-msgid "None"
-msgstr "DengÃºn"
-
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:8
-msgid "Permissions for"
-msgstr "Permisos pa"
-
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:9
-msgid "Reviewer (read-only)"
-msgstr "Revisor (namÃ¡i llectura)"
-
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:10
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:941
 msgid ""
 "These users will be able to send mail on your behalf\n"
 "and access your folders with the permissions you give them."
@@ -732,230 +836,1129 @@ msgstr ""
 "Estos usuarios podrÃ¡n unviar corrÃ©u por vustÃ© y acceder a les\n"
 "sos carpetes colos permisos que vustÃ©-yos dea."
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:12
-msgid "_Delegate can see private items"
-msgstr "El _delegÃ¡u puede adicar los elementos privaos"
-
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:13
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:965
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:14
-msgid "_Inbox:"
-msgstr "_Bandexa d'entrada"
-
-#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:15
-msgid "_Tasks:"
-msgstr "_Xeres:"
-
-#: ../storage/exchange-folder-tree.glade.h:1
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:995
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:920
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:1021
+msgid "Error reading delegates list."
+msgstr "Fallu al lleer la llista de delegaos."
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:242
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:521
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:555
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:589
+#| msgid "Permissions for"
+msgid "Permissions..."
+msgstr "Permisos..."
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:244
+#| msgid "Delegate Permissions"
+msgid "Check folder permissions"
+msgstr "Comprueba los permisos de la carpeta"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:249
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:528
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:562
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:596
+#| msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
+msgid "Subscribe to Other User's Folder..."
+msgstr "Soscribise a una carpeta d'o_tru usuariu..."
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:251
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:530
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:564
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:598
+#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:306
+#| msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
+msgid "Subscribe to Other User's Folder"
+msgstr "Soscribise a una carpeta d'ot_ru usuariu"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:256
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:535
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:569
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:603
+#| msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
+msgid "Unsubscribe Folder..."
+msgstr "Desoscribise de la carpetaâ?¦"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:523
+#| msgid "Delegate Permissions"
+msgid "Check calendar permissions"
+msgstr "Comprueba los permisos del calendariu"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:557
+#| msgid "Delegate Permissions"
+msgid "Check tasks permissions"
+msgstr "Comprueba los permisos de les xeres"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:591
+msgid "Check addressbook permissions"
+msgstr "Compruebe los permisos de la llibreta de direiciones"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:118
 msgid "Exchange Folder Tree"
 msgstr "Ã?rbol de carpetes d'Exchange"
 
-#: ../storage/exchange-migrate.c:60
-msgid "Migrating Exchange Folders..."
-msgstr "Migrando carpetes d'Exchange..."
+#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:150
+#| msgid "Folder owner"
+msgid "Folder Name"
+msgstr "Nome de la carpeta"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:154
+#| msgid "Folder _Size"
+msgid "Folder Size"
+msgstr "TamaÃ±u de la carpeta"
+
+#. FIXME Limit to one user
+#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:72
+#| msgid "Username:"
+msgid "User"
+msgstr "Usuariu"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:322
+msgid "_Account:"
+msgstr "_Cuenta:"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:329
+#| msgid "Full Name:"
+msgid "_Folder Name:"
+msgstr "Nome de _carpeta:"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:342
+#| msgid "Username:"
+msgid "_User:"
+msgstr "_Usuariu:"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:324
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:378
+#, c-format
+msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
+msgstr "Â¿Daveres que quies desoscribite de la carpeta Â«%sÂ»?"
 
-#: ../storage/exchange-migrate.c:68
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:336
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:390
 #, c-format
+#| msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
+msgid "Unsubscribe from \"%s\""
+msgstr "Desoscribise de Â«%sÂ»"
+
+#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:222
+#| msgid "Options"
+msgid "_Send Options"
+msgstr "_Unviar Opciones"
+
+#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:224
+msgid "Insert Send options"
+msgstr "Inxertar opciones d'envÃu"
+
+#. FIXME: Don't hardcode this
+#: ../eplugin/exchange-operations.c:122
+#: ../eplugin/exchange-operations.c:167
+#: ../server/storage/exchange-account.c:1259
+msgid "Personal Folders"
+msgstr "Carpetes personales"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:278
+#| msgid "Permission denied"
+msgid "(Permission denied.)"
+msgstr "(Permisu torgÃ¡u.)"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:384
+msgid "Add User:"
+msgstr "Amestar Usuariu:"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:384
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:467
+msgid "Add User"
+msgstr "Amestar Usuariu"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:796
+#| msgid "Permissions for"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permisos"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:813
+msgid "Role: "
+msgstr "Rol: "
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:839
+msgid "Create items"
+msgstr "Criar elementos"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:843
+msgid "Read items"
+msgstr "Lleer elementos"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:847
+msgid "Create subfolders"
+msgstr "Criar subcarpetes"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:855
+msgid "Cannot Edit"
+msgstr "Nun ye dable editar"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:861
+msgid "Edit Own Items"
+msgstr "Editar los elementos propios"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:867
+msgid "Edit Any Items"
+msgstr "Editar cualesquier elementu"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:881
+msgid "Folder owner"
+msgstr "Propietariu de la carpeta"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:885
+msgid "Folder contact"
+msgstr "Contautu de la carpeta"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:889
+msgid "Folder visible"
+msgstr "Carpeta visible"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:897
+msgid "Cannot Delete"
+msgstr "Nun ye dable desaniciar"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:904
+msgid "Delete Own Items"
+msgstr "Desaniciar los elementos propios"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:910
+msgid "Delete Any Items"
+msgstr "Desaniciar cualesquier elementu"
+
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:924
+#| msgid "Role: "
+msgid "Role"
+msgstr "Rol"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:337
+#| msgid "Exchange Configuration"
+msgid "Exchange - Send Options"
+msgstr "Exchange - Opciones d'unvÃu"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:358
+msgid "Message Settings"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n del mensaxe"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:372
+msgid "I_mportance: "
+msgstr "I_mportancia: "
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:379
+msgid "_Sensitivity: "
+msgstr "_SensibilidÃ¡: "
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:391
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:401
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:392
+msgid "Personal"
+msgstr "Personal"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:393
+msgid "Private"
+msgstr "PrivÃ¡u"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:394
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:402
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:403
+msgid "Low"
+msgstr "Baxa"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:405
+#| msgid "Delegates"
+msgid "Send as Delegate"
+msgstr "Unviar como delegÃ¡u"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:422
+msgid "_User"
+msgstr "_Usuariu"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:430
+#| msgid "Options"
+msgid "Tracking Options"
+msgstr "Opciones de seguimientu"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:438
+msgid "Request a _delivery receipt for this message"
+msgstr "Pidir una confirmaciÃ³n d'_entrega pa esti mensaxe"
+
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:443
+msgid "Request a _read receipt for this message"
+msgstr "Pidir una confirmaciÃ³n de llectura pa esti mensaxe"
+
+#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:131
+msgid "Select User"
+msgstr "Seleicionar usuariu"
+
+#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:170
+msgid "Address Book..."
+msgstr "Llibreta de direicionesâ?¦"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1
+msgid "Activates the Evolution-Exchange extension package."
+msgstr "Activa'l paquete d'estensiÃ³n d'Evolution Exchange."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2
+#| msgid "Exchange Configuration"
+msgid "Exchange Operations"
+msgstr "Operaciones d'Exchange"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:4
+msgid "Size"
+msgstr "TamaÃ±u"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1
+#| msgid "Cannot get folder info in offline mode."
+msgid "Cannot access the \"Exchange settings\" tab in offline mode."
+msgstr "Nun puede accedese a la llingÃ¼eta Â«ConfiguraciÃ³n d'ExchangeÂ» en mou desconeutÃ¡u."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
+msgid "Cannot change password due to configuration problems."
+msgstr "Nun ye dable camudar la contraseÃ±a darrÃ©u de problemes na configuraciÃ³n."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
+#| msgid "Create subfolders"
+msgid "Cannot display folders."
+msgstr "Nun pueden amosase les carpetes."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
+msgid "Cannot perform the operation."
+msgstr "Nun puede facese la operaciÃ³n."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
+msgid "Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after restarting Evolution."
+msgstr "Los cambeos a les opciones de la cuenta Exchange Â«{0}Â» namÃ¡i van facese dempuÃ©s de reaniciar Evolution."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
+#| msgid ""
+#| "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
+#| "\n"
+msgid "Could not authenticate to server."
+msgstr "Nun puede autenticase escontra'l sirvidor."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:7
+#| msgid "Change Password"
+msgid "Could not change password."
+msgstr "Nun puede camudase la ContraseÃ±a"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:8
+#| msgid ""
+#| "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
+#| "Check the URL, username, and password, and try again."
 msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.\n"
+"Could not configure Exchange account because \n"
+"an unknown error occurred. Check the URL, \n"
+"username, and password, and try again."
+msgstr ""
+"Nun se pudo configurar la cuenta d'Exchange porque \n"
+"hebo un fallu desconocÃu. Compruebe la URL, \n"
+"usuariu y conseÃ±a ya intÃ©ntelo de nueves."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
+#| msgid "Could not connect to %s: %s"
+msgid "Could not connect to Exchange server."
+msgstr "Nun puede coneutase col sirvidor Exchange."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
+#| msgid "Could not connect to %s: %s"
+msgid "Could not connect to server {0}."
+msgstr "Nun se pudo coneutase al sirvidor {0}."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
+#| msgid "Could not open folder: Permission denied"
+msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
+msgstr "Nun pudieron determinase los permisos de la carpeta pa delegaos."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
+msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
+msgstr "Nun s'alcuentra'l sistema d'almacenamientu Web d'Exchange."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
+#| msgid "Could not create folder."
+msgid "Could not locate server {0}."
+msgstr "Nun pudo llocalizase'l sirvidor {0}."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
+#| msgid "Could not append message"
+msgid "Could not make {0} a delegate"
+msgstr "Nun puede facese de {0} un delegÃ¡u"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
+#| msgid "Could not open folder: Permission denied"
+msgid "Could not read folder permissions"
+msgstr "Nun pudieron leese los permisos de la carpeta"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
+#| msgid "Could not open folder: Permission denied"
+msgid "Could not read folder permissions."
+msgstr "Nun pudieron leese los permisos de la carpeta."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
+#| msgid "Could not create socket: %s"
+msgid "Could not read out-of-office state"
+msgstr "Nun puede lleese l'estÃ¡u de disponibilidÃ¡"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
+#| msgid "Could not open folder: Permission denied"
+msgid "Could not update folder permissions."
+msgstr "Nun pueden anovase los permisos de la carpeta."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
+#| msgid "Could not create socket: %s"
+msgid "Could not update out-of-office state"
+msgstr "Nun puede anovase l'estÃ¡u de disponibilidÃ¡"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:22
+msgid "Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox"
+msgstr "Evolution requier reaniciase pa cargar el buzÃ³n de corrÃ©u del usuariu soscritu"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:23
+#| msgid "Exchange account for %s on %s"
+msgid "Exchange Account is offline."
+msgstr "La cuenta d'Exchange ta desconeutada."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:24
+#| msgid ""
+#| "Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain "
+#| "functionality on the Exchange server that appears to be disabled or "
+#| "blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator "
+#| "will need to enable this functionality in order for you to be able to use "
+#| "the Evolution Connector.\n"
+#| "\n"
+#| "For information to provide to your Exchange administrator, please follow "
+#| "the link below:"
+msgid ""
+"Exchange Connector requires access to certain\n"
+"functionality on the Exchange Server that appears\n"
+"to be disabled or blocked. (This is usually \n"
+"unintentional.) Your Exchange Administrator will \n"
+"need to enable this functionality in order for \n"
+"you to be able to use Evolution Exchange Connector.\n"
 "\n"
-"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
+"For information to provide to your Exchange \n"
+"administrator, please follow the link below:\n"
+"\n"
+"{0}\n"
+"  "
 msgstr ""
-"L'allugamientu y xerarquÃa de les carpetes d'Exchange d'Evolution camudÃ³ dende Evolution %d.%d.%d.\n"
+"Exchange Connector requier accesu a cierta funcionalidÃ¡\n"
+"del sirvidor Exchange que paez tar desactivada o\n"
+"bloquiada. (Esto davezu ye non intencionÃ¡u). El so\n"
+"alministrador d'Exchange necesitarÃ¡ activar esta\n"
+"funcionalidÃ¡ pa que puedas emplegar Evolut. Ex. Connector.\n"
 "\n"
-"Tenga paciencia demientres Evolution tresllada les sos carpetes..."
-
-#: ../storage/exchange-migrate.c:101
-#, c-format
+"Pa la informaciÃ³n qu'has proporcionar al so alministrador \n"
+"Exchange, sigui l'enllaz baxeru:\n"
+"\n"
+"{0}\n"
+" "
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
+msgid "Failed to update delegates:"
+msgstr "FallÃ³ al anovar delegaos:"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
+#| msgid "Folder doesn't exist"
+msgid "Folder does not exist"
+msgstr "La carpeta nun esiste"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
+#| msgid "Folder owner"
+msgid "Folder offline"
+msgstr "Carpeta desconeutada"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
+#| msgid "_Global Catalog server name:"
+msgid "Global Catalog Server is not reachable"
+msgstr "Nun ye dable aportar al Sirvidor de CatÃ¡logu Global"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
+msgid "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog."
+msgstr "Si ta executÃ¡nsdose'l OWA nun camÃn distintu, tienes d'especificalo nel diÃ¡logu de configuraciÃ³n de cuenta."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
+msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
+msgstr "El buzÃ³n de {0} nun ta nesti sirvidor."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
+#| msgid ""
+#| "Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
+#| "Make sure the URL is correct and try again."
+msgid "Make sure the URL is correct and try again."
+msgstr "AsegÃºrate de que la URL ye correuta ya tÃ©ntalo de nueves."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
+#| msgid ""
+#| "Could not locate Exchange server.\n"
+#| "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
+msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
+msgstr "AsegÃºrate de que'l nome del sirvidor ta escritu correutamente y pruebe de nueves."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
+#| msgid ""
+#| "Could not authenticate to the Exchange server.\n"
+#| "Make sure the username and password are correct and try again."
+msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
+msgstr "AsegÃºrate de que l'usuariu y conseÃ±a son correutos y prueba de nueves."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
+msgid "No Global Catalog server configured for this account."
+msgstr "Nun hai un sirvidor de CatÃ¡logo Global configurÃ¡u pa esta cuenta."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
+msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
+msgstr "Nun hai buzÃ³n pal usuariu {0} en {1}."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
+#| msgid "No such folder %s"
+msgid "No such user {0}"
+msgstr "Nun esiste l'usuariu {0}"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
+msgid "Password successfully changed."
+msgstr "La contraseÃ±a camudÃ³se correcho."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
+msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option."
+msgstr "Introduz la ID del delegÃ¡u o deseleiciona la opciÃ³n Unviar como delegÃ¡u."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
+msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct."
+msgstr "AsegÃºrate de que'l nome del Sirvidor de CatÃ¡logu Global ye correutu."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
+msgid "Please restart Evolution for changes to take effect"
+msgstr "Reanicia Evolution pa que los cambeos tengan efeutu"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
+msgid "Please select a user."
+msgstr "ESbilla un usuariu."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
+msgid "Server rejected password because it is too weak."
+msgstr "El sirvidor refugÃ³ la contraseÃ±a porque ye enforma feble."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:57
+msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
+msgstr "La cuenta de Exchange va desactivase en cuantes salgas d'Evolution"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:58
+msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
+msgstr "La cuenta de Exchange va desaniciase en cuantes salgas d'Evolution"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:59
+msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
+msgstr "El sirvidor Exchange nun ye compatible con Exchange Connector."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:60
+#| msgid ""
+#| "The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. "
+#| "Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange "
+#| "2000 and 2003 only."
 msgid ""
-"Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. \n"
-"The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution"
+"The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
+"supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
 msgstr ""
-"Alvertencia: Evolution nun pudo treslladar tolos datos de la cuenta Exchange dende la versiÃ³n %d.%d.%d. \n"
-"Los datos nun foron esborraos, pero nun se verÃ¡n con esta versiÃ³n d'Evolution."
+"El sirvidor ta funcionando con Exchange 5.5. Exchange Connector\n"
+"namÃ¡i tien sofitu pa Microsoft Exchange 2000 y 2003."
 
-#: ../storage/exchange-migrate.c:132
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62
+msgid ""
+"This probably means that your server requires \n"
+"you to specify the Windows domain name \n"
+"as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
+"\n"
+"Also, you may have typed your password wrongly."
+msgstr ""
+"Esto dablemente quier dicir que'l to sirvidor requier \n"
+"que-y especifiques el nome de dominiu de Windows \n"
+"como parte del nome d'usuariu (ex, Â«DOMINIU\\usuariuÂ»).\n"
+"\n"
+"O seique namÃ¡i escribisti mal la contraseÃ±a."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
+msgid "Try again with a different password."
+msgstr "IntÃ©ntalo con una contraseÃ±a distinta."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
+msgid "Unable to add user to access control list:"
+msgstr "Nun puede amestase l'usuariu a la llista de control d'accesu:"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
+#| msgid "Unable to move/copy messages"
+msgid "Unable to edit delegates."
+msgstr "Imposible editar delegaos."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
+msgid "Unknown error looking up {0}"
+msgstr "Fallu desconocÃu al guetar {0}"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
+#| msgid "Unknown"
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Fallu DesconocÃu"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
+#| msgid "Unknown"
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Triba desconocÃa"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
+msgid "Unsupported operation"
+msgstr "La operaciÃ³n nun ta sofitada"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
+msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server."
+msgstr "Tas cerca de la cuota disponible p'atroxar corrÃ©u nesti sirvidor."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
+msgid "You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time."
+msgstr "PermÃtesete unviar un mensax en nome de a un sÃ³lu delegÃ¡u al empar."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
+msgid "You cannot make yourself your own delegate"
+msgstr "Nun pues facete a ti mesmu'l to propiu delegÃ¡u"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
+msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server."
+msgstr "Sobropasasti la cuota p'atroxar corrÃ©u nesti sirvidor."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
+#| msgid "You may only configure a single Exchange account"
+msgid "You may only configure a single Exchange account."
+msgstr "NamÃ¡i pues configurar una sola cuenta d'Exchange"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
+msgid "Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail."
+msgstr "L'usu actual ye: {0} KiB. Intenta facer daquÃ© d'espaciu desaniciando dalgunos mensaxes."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80
+msgid "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now."
+msgstr "L'usu actual ye: {0} KiB. Nun puedes unviar nin recibir corrÃ©u agora."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81
+msgid "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail."
+msgstr "L'usu actual ye: {0} KiB. Nun puedes unviar nin recibir corrÃ©u, fasta que faigas daquÃ© d'espaciu desaniciando dalgunos mensaxes."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:82
+#| msgid "Your password will expire in 7 days..."
+msgid "Your password has expired."
+msgstr "La to conseÃ±a caducÃ³."
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:83
+msgid "{0}"
+msgstr "{0}"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:84
+msgid "{0} cannot be added to an access control list"
+msgstr "{0} nun puede amestase a la llista de control d'accesu"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:85
+msgid "{0} is already a delegate"
+msgstr "{0} yÃ¡ ye un delegÃ¡u"
+
+#: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:86
+msgid "{0} is already in the list"
+msgstr "{0} yÃ¡ ta na llista"
+
+#: ../server/lib/e2k-autoconfig.c:1692
+#: ../server/storage/exchange-account.c:954
 #, c-format
-msgid "Migrating `%s':"
-msgstr "Migrando Â«%sÂ»:"
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "Introduz la contraseÃ±a pa %s"
+
+#: ../server/lib/e2k-autoconfig.c:1693
+#: ../server/storage/exchange-account.c:959
+#| msgid "Secure Password"
+msgid "Enter password"
+msgstr "Introduz contraseÃ±a"
+
+#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in
+#. the folder permissions dialog.
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:842
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietariu"
+
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:852
+msgid "Publishing Editor"
+msgstr "Editor espublizador"
+
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:860
+#| msgid "_Edit"
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:867
+msgid "Publishing Author"
+msgstr "Autor espublizador"
+
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:873
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:878
+msgid "Non-editing Author"
+msgstr "Autor non editor"
+
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:882
+msgid "Reviewer"
+msgstr "Revisor"
+
+#: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:884
+msgid "Contributor"
+msgstr "Contribuyidor"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:555
+msgid "No error"
+msgstr "Ensin fallu"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:559
+#| msgid "Folder already exists"
+msgid "A folder with the same name already exists"
+msgstr "YÃ¡ esiste una carpeta col mesmu nome"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:561
+msgid "The specified folder type is not valid"
+msgstr "La triba de carpeta especificada nun ye vÃ¡lida"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:563
+msgid "I/O error"
+msgstr "I/O error"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:565
+#| msgid "Could not create folder."
+msgid "Not enough space to create the folder"
+msgstr "Nun hai espaciu abondo pa crear la carpeta"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:567
+msgid "The folder is not empty"
+msgstr "La carpeta nun ta balera"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:569
+msgid "The specified folder was not found"
+msgstr "Nun s'alcontrÃ³ la carpeta especificada"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:571
+msgid "Function not implemented in this storage"
+msgstr "La funciÃ³n nun ta implementada nesti atroxu"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:575
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "La operaciÃ³n nun ta sofitada"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:577
+msgid "The specified type is not supported in this storage"
+msgstr "La triba especificada nun tien sofitu nesti almacenamientu"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:579
+msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
+msgstr "La carpeta especificada nun puede modificase o desaniciase"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:581
+msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
+msgstr "Nun puedes facer qu'una carpeta seya fÃa de los sos descendientes"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:583
+#| msgid "Cannot create folder in offline mode."
+msgid "Cannot create a folder with that name"
+msgstr "Nun pue crease una carpeta con esi nome"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:585
+#| msgid "You cannot expunge in offline mode."
+msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
+msgstr "Esta operaciÃ³n nun puede facese en mou desconeutÃ¡u"
+
+#: ../server/storage/e-storage.c:587
+#| msgid "Unknown"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Fallu desconocÃu"
+
+#. i18n: This is the title of an "other user's folders"
+#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
+#: ../server/storage/exchange-account.c:639
+#, c-format
+msgid "%s's Folders"
+msgstr "Carpetes de %s"
+
+#: ../server/storage/exchange-account.c:1274
+#| msgid "Create subfolders"
+msgid "Favorite Public Folders"
+msgstr "Carpetes pÃºbliques favorites"
+
+#. i18n: Outlookism
+#: ../server/storage/exchange-account.c:1291
+msgid "All Public Folders"
+msgstr "Toles carpetes pÃºbliques"
+
+#. i18n: Outlookism
+#: ../server/storage/exchange-account.c:1305
+#| msgid "Global Address List / Active Directory"
+msgid "Global Address List"
+msgstr "Llista de direiciones global"
+
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262
+#| msgid "Delete Any Items"
+msgid "Deleted Items"
+msgstr "Elementos desaniciaos"
+
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263
+msgid "Drafts"
+msgstr "Borradores"
+
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:265
+msgid "Journal"
+msgstr "Diariu"
+
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:266
+#| msgid "None"
+msgid "Notes"
+msgstr "Notes"
+
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:267
+msgid "Outbox"
+msgstr "Bandexa de salida"
+
+#: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268
+#| msgid "Create items"
+msgid "Sent Items"
+msgstr "Eementos unviaos"
+
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:177
+msgid "Welcome"
+msgstr "BienvenÃu"
 
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:1
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:177
 msgid ""
-"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
+"Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n"
+"The next few screens will help you configure Evolution\n"
+"to connect to your Exchange account.\n"
 "\n"
-"Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
+"Please click the \"Forward\" button to continue."
 msgstr ""
-"<b>AnguaÃ±o, el to estÃ¡u ye Â«Fuera de la oficinaÂ».</b>\n"
-"Â¿Quies camudar al estÃ¡u Â«Na oficinaÂ»? "
-
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:4
-msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
-msgstr "<b>Mensax pa cuando tea fuera de la oficina</b>"
+"BienllegÃ¡u al Conector Evolution pa Microsoft Exchange.\n"
+"Les pantalles vinientes aidarÃ¡n-y a configurar Evolution\n"
+"pa coneutase a la so cuenta Exchange.\n"
+"\n"
+"Por favor, calque'l botÃ³n Â«AlantreÂ» pa continuar."
 
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:5
-msgid "<b>Status:</b>"
-msgstr "<b>EstÃ¡u:</b>"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:189
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:362
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:449
+msgid "Exchange Configuration"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n d'Exchange"
 
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:6
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:189
 msgid ""
-"<small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends\n"
-"mail to you while you are out of the office.</small>"
-msgstr "<small>El mensax especificÃ¡u embaxo va unviase automÃ¡ticamente a cada persona que t'unvÃe corrÃ©u mentanto teas fuera de la oficina.</small>"
-
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:8
-msgid "I am currently in the office"
-msgstr "Agora toi na oficina"
-
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:9
-msgid "I am currently out of the office"
-msgstr "Agora nun toi na oficina"
-
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:10
-msgid "No, Don't Change Status"
-msgstr "Non, nun camudar l'estÃ¡u"
-
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:11
-msgid "Out of Office Assistant"
-msgstr "Asistente pa fuera de la oficina"
-
-#: ../storage/exchange-oof.glade.h:12
-msgid "Yes, Change Status"
-msgstr "SÃ, camudar l'estÃ¡u"
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
+"\n"
+"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click \"Forward\".\n"
+msgstr ""
+"El Conector Evolution pa Microsoft Exchange pue usar la informaciÃ³n de la so cuenta Outlook Web Access (OWA) esistente.\n"
+"\n"
+"Introduza la so direiciÃ³n de sitiu OWA (URL), usuariu y conseÃ±a, y depuÃ©s calque Â«AlantreÂ».\n"
 
-#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
-msgid "Password Expiry Warning..."
-msgstr "Alvertencia de caducidÃ¡ de la conseÃ±a..."
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:197
+#| msgid "OWA URL:"
+msgid "OWA _URL:"
+msgstr "URL _OWA:"
 
-#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
-msgid "Your password will expire in 7 days..."
-msgstr "La so conseÃ±a caducarÃ¡ en 7 dÃesâ?¦"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:201
+#| msgid "Username:"
+msgid "User_name:"
+msgstr "Nome d'u_suariu:"
 
-#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
-msgid "_Change Password"
-msgstr "_Camudar conseÃ±a"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:205
+#| msgid "Password:"
+msgid "_Password:"
+msgstr "C_ontraseÃ±a:"
 
-#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:4
-msgid "ok_button"
-msgstr "_Aceptar"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:210
+#| msgid "Remember this password"
+msgid "_Remember this password"
+msgstr "Alco_rdase de la contraseÃ±a"
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:283
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not connect to the Exchange server.\n"
+"Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
+msgstr "Nun se pudo coneutar col sirvidor Exchange. AsegÃºrese de que la URL ye correuta (intente Â«%sÂ» en cuenta de |%sÂ») y pruebe de nuevo."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
-msgid "<b>Permissions</b>"
-msgstr "<b>Permisos</b>"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:291
+msgid ""
+"Could not locate Exchange server.\n"
+"Make sure the server name is spelled correctly and try again."
+msgstr ""
+"Nun se pudo allugar el sirvidor Exchange.\n"
+"AsegÃºrese de que'l nome del sirvidor ta escritu correutamente y pruebe de nuevo."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
-msgid "Cannot Delete"
-msgstr "Nun ye dable desaniciar"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:300
+msgid ""
+"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
+"Make sure the username and password are correct and try again."
+msgstr ""
+"Nun se pudo autentificar nel sirvidor Exchange.\n"
+"AsegÃºrese de que l'usuariu y conseÃ±a son correutos y pruebe de nuevo."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
-msgid "Cannot Edit"
-msgstr "Nun ye dable editar"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
+"Make sure the username and password are correct and try again.\n"
+"\n"
+"You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
+msgstr ""
+"Nun se pudo autentificar col sirvidor Exchange.\n"
+"AsegÃºrese de que l'usuariu y la conseÃ±a son correutos ya intÃ©ntelo de nuevo.\n"
+"\n"
+"QuiciÃ¡s necesite especificar el nome del dominiu Windows como parte del so nome d'usuariu (ex: \"EL-MIO-DOMINIU\\%s\")."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
-msgid "Create items"
-msgstr "Criar elementos"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:319
+msgid ""
+"Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
+"Make sure the URL is correct and try again."
+msgstr ""
+"Nun se pudieron atopar los datos OWA na URL indicada.\n"
+"AsegÃºrese de que la URL ye correuta ya intÃ©ntelo de nuevo."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
-msgid "Create subfolders"
-msgstr "Criar subcarpetes"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:325
+msgid ""
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.\n"
+"\n"
+"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:"
+msgstr ""
+"Conector Evolution pa Microsoft Exchange requier accesu a cierta funcionalidÃ¡ del sirvidor Exchange que paez tar desactivada o bloquiada. (Esto davezu ye non intencionÃ¡u). El so alministrador d'Exchange necesitarÃ¡ activar esta funcionalidÃ¡ pa que pueda emplegar Conector Evolution.\n"
+"\n"
+"Pa la informaciÃ³n qu'ha proporcionar al so alministrador Exchange, siga l'enllaz baxeru:"
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
-msgid "Delete Any Items"
-msgstr "Desaniciar cualesquier elementu"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:338
+msgid "The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
+msgstr "La direiciÃ³n URL del sirvidor Exchange que proporcionÃ³ ye pa un sirvidor Exchange Server 5.5. El Conector Evolution soporta Ãºnicamente Microsoft Exchange 2000 y 2003."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
-msgid "Delete Own Items"
-msgstr "Desaniciar los elementos propios"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:346
+msgid "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again."
+msgstr "Nun se pudo configurar la cuenta d'Exchange porque hebo un error desconocÃu.Compruebe la URL, usuariu y conseÃ±a ya intÃ©ntelo de nuevo."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
-msgid "Edit Any Items"
-msgstr "Editar cualesquier elementu"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:362
+#| msgid ""
+#| "Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global "
+#| "Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global "
+#| "Catalog server. You may need to ask your system administrator for the "
+#| "correct value.\n"
+msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value."
+msgstr "El Conector Evolution pa Microsfot Exchange nun pudo atopar la rÃ©plica del CatÃ¡logu global pal so sitiu. Introduza'l nome del so sirvidor de CatÃ¡logu Global. QuiciÃ¡s necesite entrugar al so alministrador de sistemes pol valor correutu."
+
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:370
+#| msgid "GC Server:"
+msgid "GC _Server:"
+msgstr "_Sirvidor GC:"
+
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:403
+#, c-format
+msgid "Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
+msgstr "Nun se pudo autenticar col sirvidor de CatÃ¡logu Global. Seique necesites retroceder y especificar el nome de dominiu de Windows como parte del to nome d'usuario (ex: \"EL-MIO-DOMINIU\\%s\")."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
-msgid "Edit Own Items"
-msgstr "Editar los elementos propios"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:410
+msgid ""
+"Could not connect to specified server.\n"
+"Please check the server name and try again."
+msgstr ""
+"Nun se pudo coneutar col sirvidor especificÃ¡u.\n"
+"Por favor, compruebe'l nome del sirvidor ya intÃ©ntelo de nuevo."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
-msgid "Folder contact"
-msgstr "Contautu de la carpeta"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:422
+msgid "Configuration Failed"
+msgstr "La configuraciÃ³n fallÃ³"
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
-msgid "Folder owner"
-msgstr "Propietariu de la carpeta"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:422
+#| msgid ""
+#| "Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem "
+#| "configuring your Exchange account.\n"
+msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account."
+msgstr "El Conector Evolution pa Microsoft Exchange atopÃ³ un problema configurando la so cuenta Exchange."
+
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:449
+#| msgid ""
+#| "Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
+#| "click \"Forward\".\n"
+msgid "Your account information is as follows. Please correct any errors, then click \"Forward\"."
+msgstr "La informaciÃ³n de la to cuenta ye la viniente. Por favor, igua cualesquier fallu, dempuÃ©s calca Â«AlantreÂ»."
+
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:457
+#| msgid "Full Name:"
+msgid "Full _Name:"
+msgstr "Nome _completu:"
+
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:461
+#| msgid "Email Address:"
+msgid "_Email Address:"
+msgstr "DireciÃ³n de _corrÃ©u electrÃ³nicu:"
+
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:465
+#| msgid "Make this my default account"
+msgid "Make this my _default account"
+msgstr "Facer qu'esta seya la mio _cuenta predeterminada"
+
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:482
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:486
+msgid "Unknown"
+msgstr "DesconocÃu"
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
-msgid "Folder visible"
-msgstr "Carpeta visible"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:509
+msgid "Done"
+msgstr "Fecho"
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
-msgid "Read items"
-msgstr "Lleer elementos"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:509
+#| msgid ""
+#| "Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
+#| "save your\n"
+#| "settings."
+msgid "Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to save your settings."
+msgstr "La so cuenta de Connector ta agora llista pa usar. Calca nel botÃ³n Â«AplicarÂ» p'atroxar la configuraciÃ³n."
 
-#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
-msgid "Role: "
-msgstr "Rol: "
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:543
+msgid ""
+"Configuration system error.\n"
+"Unable to create new account."
+msgstr ""
+"Error del sistema de configuraciÃ³n.\n"
+"Nun ye posible crear una cuenta nueva."
 
-#: ../storage/exchange-storage.c:337
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Coneutando..."
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:557
+msgid "You may only configure a single Exchange account"
+msgstr "NamÃ¡i pue configurar una cuenta d'Exchange individual"
 
-#: ../storage/ximian-connector-setup.c:75
-msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
-msgstr "Conector Evolution pal presÃ©u de configuraciÃ³n de Microsoft Exchange"
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:732
+msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration"
+msgstr "Coneutor Evolution pa la configuraciÃ³n de Microsoft Exchange"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:1
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:1
 msgid "Change your Exchange server password"
 msgstr "Camude la so conseÃ±a de sirvidor Exchange"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:2
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:2
 msgid "Folder _Size"
 msgstr "_TamaÃ±u de la carpeta"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:3
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:3
 msgid "Get the size of personal folders"
 msgstr "Pescanciar el tamaÃ±u de les carpetes personales"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:4
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:4
 msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
 msgstr "Soscribise a una carpeta de _otru usuariu..."
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:5
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:5
 msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server"
 msgstr "Soscribise a una carpeta perteneciente a dalgÃºn otru usuariu nel sirvidor"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:6
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:6
 msgid "Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
 msgstr "DesapÃºntese d'una carpeta amestada con ''Soscribise a una carpeta d'otru usuariu\""
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:7
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:7
 msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
 msgstr "Vea o camude la configuraciÃ³n de delegaciones del so calendariu d'Exchange"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:8
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:8
 msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message"
 msgstr "Vea o camude'l so estÃ¡u de Fuera d'Oficina y el mensaxe de respuesta automÃ¡tica"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:9
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:9
 msgid "_Change Exchange Password..."
 msgstr "_Camudar la conseÃ±a d'Exchange..."
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:10
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:10
 msgid "_Delegation Assistant"
 msgstr "Encontu de _delegaciones"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:11
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:11
 msgid "_Out of Office Assistant"
 msgstr "Encontu pa _fuera d'oficina"
 
-#: ../storage/ximian-connector.xml.h:12
+#: ../tools/ximian-connector.xml.h:12
 msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
 msgstr "_DesapÃºntese d'una carpeta d'otru usuariu"
 
+#~ msgid "Evolution Exchange backend process"
+#~ msgstr "Procesu de backend de Evolution Exchange"
+#~ msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution"
+#~ msgstr "Nun se pudo coneutar a %s: Reanicie Evolution"
+#~ msgid "Count not read file '%s': %s"
+#~ msgstr "Nun se pudo lleer l'archivu Â«%sÂ»: %s"
+#~ msgid "Wrong size file '%s'"
+#~ msgstr "TamaÃ±u d'archivu incorreutu Â«%sÂ»"
+#~ msgid "Path too long: %s"
+#~ msgstr "Ruta demasiao llarga: %s"
+#~ msgid "Could not start status thread: %s"
+#~ msgstr "Nun se pudo aniciar el filu d'estÃ¡u: %s"
+#~ msgid "Lost connection to %s"
+#~ msgstr "PerdiÃ³se la conexÃ³n con %s"
+#~ msgid "Error communicating with %s: %s"
+#~ msgstr "Error al comunicase con %s: %s"
+#~ msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
+#~ msgstr "Backend de llibreta de direiciones d'Exchange de Evolution"
+#~ msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
+#~ msgstr "Backend de Calendariu d'Exchange"
+#~ msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange"
+#~ msgstr "Conector Evolution pa Microsoft Exchange"
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+#~ msgid "Migrating Exchange Folders..."
+#~ msgstr "Migrando carpetes d'Exchange..."
+#~ msgid ""
+#~ "The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are "
+#~ "changed since Evolution %d.%d.%d.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'allugamientu y xerarquÃa de les carpetes d'Exchange d'Evolution camudÃ³ "
+#~ "dende Evolution %d.%d.%d.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tenga paciencia demientres Evolution tresllada les sos carpetes..."
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from "
+#~ "the version %d.%d.%d. \n"
+#~ "The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of "
+#~ "Evolution"
+#~ msgstr ""
+#~ "Alvertencia: Evolution nun pudo treslladar tolos datos de la cuenta "
+#~ "Exchange dende la versiÃ³n %d.%d.%d. \n"
+#~ "Los datos nun foron esborraos, pero nun se verÃ¡n con esta versiÃ³n "
+#~ "d'Evolution."
+#~ msgid "Migrating `%s':"
+#~ msgstr "Migrando Â«%sÂ»:"
+#~ msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
+#~ msgstr "<b>Mensax pa cuando tea fuera de la oficina</b>"
+#~ msgid "ok_button"
+#~ msgstr "_Aceptar"
+#~ msgid "    "
+#~ msgstr "    "
+#~ msgid "<b>Permissions</b>"
+#~ msgstr "<b>Permisos</b>"
+#~ msgid "Connecting..."
+#~ msgstr "Coneutando..."
+#~ msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
+#~ msgstr ""
+#~ "Conector Evolution pal presÃ©u de configuraciÃ³n de Microsoft Exchange"
 #~ msgid "Evolution Exchange Component"
 #~ msgstr "Componente d'Evolution Exchange"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]