[gnome-applets] Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation

From: Reşat Sabıq <rsabiq src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-applets] Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation
Date: Fri, 19 Mar 2010 05:14:42 +0000 (UTC)
commit ccb58d471f1d074b63e58d02587cb601337988f4
Author: ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>
Date:   Fri Mar 19 00:12:49 2010 -0500

    Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation

 po/crh.po |  346 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 170 insertions(+), 176 deletions(-)
---
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index 2eac5be..da8b0e5 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # QÄ±rÄ±mtatarca gnome-applets.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
 #
-# ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>, 2009.
+# ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-21 01:44-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-21 02:25-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-16 00:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 22:46-0500\n"
 "Last-Translator: ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>\n"
 "Language-Team: QÄ±rÄ±mtatarca (QÄ±rÄ±m TÃ¼rkÃ§esi) <tilde-birlik-tercime lists "
 "sourceforge.net>\n"
@@ -22,9 +22,7 @@ msgstr ""
 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
 #: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
 #: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
-#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
-#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
-#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
+#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1 ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
 #: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
 #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
 #: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:1
@@ -39,9 +37,7 @@ msgstr "_AqqÄ±nda"
 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
 #: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
 #: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
-#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
-#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
-#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
+#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2 ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
 #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
 #: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
 #: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
@@ -86,10 +82,10 @@ msgstr ""
 #: ../accessx-status/applet.c:142 ../battstat/battstat_applet.c:1246
 #: ../charpick/charpick.c:611 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
 #: ../drivemount/drivemount.c:117 ../geyes/geyes.c:195
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:465 ../gweather/gweather-about.c:55
-#: ../invest-applet/invest/about.py:32 ../mini-commander/src/about.c:54
-#: ../mixer/applet.c:1430 ../modemlights/modem-applet.c:1025
-#: ../multiload/main.c:62 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384
+#: ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:32
+#: ../mini-commander/src/about.c:54 ../mixer/applet.c:1430
+#: ../modemlights/modem-applet.c:1025 ../multiload/main.c:62
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>"
@@ -322,7 +318,7 @@ msgstr "Yok"
 # tr
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1193 ../drivemount/drivemount.c:142
 #: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:244 ../gweather/gweather-applet.c:72
-#: ../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
+#: ../gweather/gweather-pref.c:748 ../mini-commander/src/preferences.c:366
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:559
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
@@ -383,12 +379,11 @@ msgstr "Kalan _zamanÄ± gÃ¶ster"
 # tr
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:8
 msgid "_Compact view"
-msgstr "_SÄ±kÄ±Å?Ä±k gÃ¶rÃ¼nÃ¼m"
+msgstr "_SÄ±qÄ±Å?Ä±q kÃ¶rÃ¼nim"
 
-# tr
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:9
 msgid "_Expanded view"
-msgstr "_GeniÅ?letilmiÅ? gÃ¶rÃ¼nÃ¼m"
+msgstr "_CayÄ±ldÄ±rÄ±lÄ?an kÃ¶rÃ¼nim"
 
 # tr
 #: ../battstat/battstat_applet.ui.h:10
@@ -859,9 +854,9 @@ msgid ""
 "You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
 "may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
 msgstr ""
-"MaÅ?naÃ±iznÄ±Ã± sÄ±qlÄ±Ä?Ä±nÄ± deÃ±iÅ?tiremeyceksiÃ±iz.  MaÅ?naÃ±Ä±z yaÃ±lÄ±Å? ayarlanÄ?an ola "
-"bilir ya da iÅ?lemci sÄ±qlÄ±Ä?Ä± miqyaslamasÄ± iÃ§Ã¼n donanÄ±m destegine saip olmay "
-"bilir."
+"MaÅ?naÃ±Ä±znÄ±Ã± sÄ±qlÄ±Ä?Ä±nÄ± deÃ±iÅ?tiralmaycaqsÄ±Ã±Ä±z.  MaÅ?naÃ±Ä±z yaÃ±lÄ±Å? ayarlanÄ?an "
+"olabilir ya da iÅ?lemci sÄ±qlÄ±Ä?Ä± miqyaslamasÄ± iÃ§Ã¼n donanÄ±m destegine saip "
+"olmaybilir."
 
 # tr
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.gnome.cpufreqselector.policy.in.h:1
@@ -873,11 +868,10 @@ msgstr "Ä°Å?lemci Frekans Ã¶lÃ§eklemesini deÄ?iÅ?tir"
 msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
 msgstr "Ä°Å?lemci FrekansÄ± Ã¶lÃ§eklemesini deÄ?iÅ?tirmek iÃ§in yetkiler gerekli."
 
-# tr
 #: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
 #: ../drivemount/drivemount.c:169 ../drivemount/drivemount.c:201
 msgid "Disk Mounter"
-msgstr "Disk BaÄ?layÄ±cÄ±"
+msgstr "Disk TaqÄ±cÄ±"
 
 # tr
 #: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2
@@ -894,15 +888,13 @@ msgstr "SÃ¼rÃ¼cÃ¼ baÄ?lama uygulamacÄ±Ä?Ä± iÃ§in Ã¼retici"
 msgid "Mount local disks and devices"
 msgstr "Yerel diskleri ve aygÄ±tlarÄ± baÄ?la"
 
-# tr
 #: ../drivemount/drive-button.c:338 ../drivemount/drive-button.c:351
 msgid "(mounted)"
-msgstr "(baÄ?lÄ±)"
+msgstr "(taqÄ±lÄ?an)"
 
-# tr
 #: ../drivemount/drive-button.c:340
 msgid "(not mounted)"
-msgstr "(baÄ?lanmamÄ±Å?)"
+msgstr "(taqÄ±lmaÄ?an)"
 
 # tr
 #: ../drivemount/drive-button.c:552
@@ -911,38 +903,35 @@ msgid "Cannot execute '%s'"
 msgstr "'%s' Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±lamÄ±yor"
 
 # tr
-#: ../drivemount/drive-button.c:871
+#: ../drivemount/drive-button.c:875
 msgid "_Play DVD"
 msgstr "_DVD Oynat"
 
 # tr
-#: ../drivemount/drive-button.c:875
+#: ../drivemount/drive-button.c:879
 msgid "_Play CD"
 msgstr "_CD Oynat"
 
-# tr
-#: ../drivemount/drive-button.c:878
+#: ../drivemount/drive-button.c:882
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "%s _AÃ§"
 
 # tr
-#: ../drivemount/drive-button.c:887
+#: ../drivemount/drive-button.c:891
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "%s _AyÄ±r"
 
-# tr
-#: ../drivemount/drive-button.c:894
+#: ../drivemount/drive-button.c:898
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
-msgstr "%s _BaÄ?la"
+msgstr "%s _Taq"
 
-# tr
-#: ../drivemount/drive-button.c:902
+#: ../drivemount/drive-button.c:906
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
-msgstr "%s _Ã?Ä±kart"
+msgstr "%s _Ã?Ä±qart"
 
 # tr
 #: ../drivemount/drivemount.c:114
@@ -1739,62 +1728,6 @@ msgstr "Ukraince Sun tuÅ? haritasÄ±"
 msgid "Vietnamese Sun keymap"
 msgstr "Vietnamca Sun tuÅ? haritasÄ±"
 
-#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
-msgid "Keyboard _Preferences"
-msgstr "Klavye _Tercihleri"
-
-# tÃ¼klÃ¼
-#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2
-msgid "Pl_ugins"
-msgstr "_Eklentiler"
-
-#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
-msgid "Show Current _Layout"
-msgstr "AÄ?Ä±mdaki _Tizilimni KÃ¶ster"
-
-#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
-msgid "_Groups"
-msgstr "_ZÃ¼mreler"
-
-#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:590
-msgid "Keyboard Indicator"
-msgstr "Klavye KÃ¶stergiÃ§i"
-
-#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Keyboard applet factory"
-msgstr "Klavye uyÄ?ulamaÃ§Ä±Ä?Ä± fabrikasÄ±"
-
-#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Keyboard layout indicator"
-msgstr "Klavye tizilimi kÃ¶stergiÃ§i"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:240
-msgid "Unknown"
-msgstr "NamalÃ¼m"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:311
-#, c-format
-msgid "Keyboard Layout \"%s\""
-msgstr "Klavye Tizilimi \"%s\""
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:471
-msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
-msgstr "Telif AqqÄ± (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:474
-msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
-msgstr "GNOME iÃ§Ã¼n klavye tizilimi kÃ¶stergiÃ§i uyÄ?ulamaÃ§Ä±Ä?Ä±"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:610
-#, c-format
-msgid "Keyboard Indicator (%s)"
-msgstr "Klavye KÃ¶stergiÃ§i (%s)"
-
-#: ../gswitchit/gswitchit.ui.h:1
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Klavye Tizilimi"
-
 #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
 msgid "_Details"
 msgstr "_TafsilÃ¢t"
@@ -2004,12 +1937,12 @@ msgstr ""
 "Konumlar XML veritabanÄ± yÃ¼klenirken hata oluÅ?tur. LÃ¼tfen bunu hata olarak "
 "bildirin."
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:805
+#: ../gweather/gweather-pref.c:807
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "Ava DurumÄ± Tercihleri"
 
 # tr
-#: ../gweather/gweather-pref.c:837 ../gweather/gweather-pref.c:1022
+#: ../gweather/gweather-pref.c:839 ../gweather/gweather-pref.c:1024
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "Bu aralÄ±klarla _otomatik gÃ¼ncelle:"
 
@@ -2018,186 +1951,186 @@ msgstr "Bu aralÄ±klarla _otomatik gÃ¼ncelle:"
 #. * Units settings page.
 #.
 #. Temperature Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:850
+#: ../gweather/gweather-pref.c:852
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "_SÄ±caklÄ±k Birimi:"
 
 # tr
-#: ../gweather/gweather-pref.c:859 ../gweather/gweather-pref.c:879
-#: ../gweather/gweather-pref.c:905 ../gweather/gweather-pref.c:933
+#: ../gweather/gweather-pref.c:861 ../gweather/gweather-pref.c:881
+#: ../gweather/gweather-pref.c:907 ../gweather/gweather-pref.c:935
 msgid "Default"
 msgstr "Ã?ntanÄ±mlÄ±"
 
 # tr
-#: ../gweather/gweather-pref.c:860
+#: ../gweather/gweather-pref.c:862
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvin"
 
 # tr
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../gweather/gweather-pref.c:862
+#: ../gweather/gweather-pref.c:864
 msgid "Celsius"
 msgstr "Santigrat"
 
 # tr
-#: ../gweather/gweather-pref.c:863
+#: ../gweather/gweather-pref.c:865
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Fahrenhayt"
 
 # tr
 #. Speed Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:870
+#: ../gweather/gweather-pref.c:872
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "_RÃ¼zgar HÄ±zÄ± Birimi:"
 
 # tr
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:881
+#: ../gweather/gweather-pref.c:883
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 # tr
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:883
+#: ../gweather/gweather-pref.c:885
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 # tr
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:885
+#: ../gweather/gweather-pref.c:887
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 # tr
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:887
+#: ../gweather/gweather-pref.c:889
 msgid "knots"
 msgstr "knot"
 
 # tr
-#: ../gweather/gweather-pref.c:889
+#: ../gweather/gweather-pref.c:891
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Beaufort Ã¶lÃ§eÄ?i"
 
 # tr
 #. Pressure Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:896
+#: ../gweather/gweather-pref.c:898
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "_BasÄ±nÃ§ birimi:"
 
 # tr
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:907
+#: ../gweather/gweather-pref.c:909
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 # tr
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:909
+#: ../gweather/gweather-pref.c:911
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 # tr
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:911
+#: ../gweather/gweather-pref.c:913
 msgid "mb"
 msgstr "mb"
 
 # tr
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:913
+#: ../gweather/gweather-pref.c:915
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 # tr
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:915
+#: ../gweather/gweather-pref.c:917
 msgid "inHg"
 msgstr "inHg"
 
 # tr
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:917
+#: ../gweather/gweather-pref.c:919
 msgid "atm"
 msgstr "atm"
 
 # tr
 #. Distance Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:924
+#: ../gweather/gweather-pref.c:926
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "_GÃ¶rÃ¼Å? AlanÄ± Birimi:"
 
 # tr
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:935
+#: ../gweather/gweather-pref.c:937
 msgid "meters"
 msgstr "metre"
 
 # tr
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:937
+#: ../gweather/gweather-pref.c:939
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 # tr
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:939
+#: ../gweather/gweather-pref.c:941
 msgid "miles"
 msgstr "mil"
 
 # tr
-#: ../gweather/gweather-pref.c:973
+#: ../gweather/gweather-pref.c:975
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "_Radar haritasÄ±nÄ± etkinleÅ?tir"
 
 # tr
-#: ../gweather/gweather-pref.c:987
+#: ../gweather/gweather-pref.c:989
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "Radar haritasÄ± iÃ§in _Ã¶zel adres kullan"
 
 # tr
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1004
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1006
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "A_dres:"
 
 # tr
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1018
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1020
 msgid "Update"
 msgstr "GÃ¼ncelle"
 
 # tr
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1042
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1044
 msgid "minutes"
 msgstr "dakika"
 
 # tr
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1058
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1060
 msgid "Display"
 msgstr "GÃ¶sterim"
 
 # tr
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1073
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1075
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
 # tr
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1086
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1088
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "_Konum seÃ§:"
 
 # tr
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1111
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1113
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Bul:"
 
 # tr
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1118
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1120
 msgid "Find _Next"
 msgstr "_Sonrakini Bul"
 
 # tr
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1140
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1142
 msgid "Location"
 msgstr "Konum"
 
@@ -2218,147 +2151,168 @@ msgstr "YatÄ±rÄ±mlarÄ±nÄ±zÄ± takip edin."
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Tazele"
 
-# tr
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1
+msgid "1 Year"
+msgstr "1 YÄ±l"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-# tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:3
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
-# tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:3
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:4
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-# tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:4
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:5
 msgid "200"
 msgstr "200"
 
-# tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:5
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:6
+msgid "3 Months"
+msgstr "3 Ay"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-# tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:6
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8
+msgid "5 Days"
+msgstr "5 KÃ¼n"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:9
+msgid "5 Years"
+msgstr "5 YÄ±l"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
-# tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11
+msgid "6 Months"
+msgstr "6 Ay"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:12
 msgid "Auto _refresh"
-msgstr "KendiliÄ?inden _tazele"
+msgstr "Avto-_tazert"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:13
 msgid "Bollinger"
 msgstr "Bollinger"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:9
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:14
 msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
 msgstr "Tablo <b>Yahoo!</b>'dan indiriliyor"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:15
 msgid "Exponential moving average: "
 msgstr "Artan taÅ?Ä±ma ortalamasÄ±: "
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:16
 msgid "Fast stoch"
 msgstr "HÄ±zlÄ± stoch"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:12
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:104
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:17
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:107
 msgid "Financial Chart"
 msgstr "Finansal Tablo"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:13
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:18
 msgid "Indicators: "
 msgstr "BelirteÃ§ler: "
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:14
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:19
 msgid "MACD"
 msgstr "MACD"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:15
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:20
 msgid "MFI"
 msgstr "MFI"
 
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:21
+msgid "Maximum"
+msgstr "Azamiy"
+
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:16
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:22
 msgid "Moving average: "
 msgstr "TaÅ?Ä±nan ortalama: "
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:17
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:23
 msgid "Overlays: "
 msgstr "Kaplamalar: "
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:18
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:24
 msgid "ROC"
 msgstr "ROC"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:19
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:25
 msgid "RSI"
 msgstr "RSI"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:20
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:26
 msgid "SAR"
 msgstr "SAR"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:21
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:27
 msgid "Slow stoch"
 msgstr "YavaÅ? stoch"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:22
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:28
 msgid "Splits"
 msgstr "Splitler"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:23
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:29
+msgid "Today"
+msgstr "BugÃ¼n"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:30
 msgid "Vol"
 msgstr "Acim"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:24
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:31
 msgid "Vol+MA"
 msgstr "Acim+MA"
 
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:25
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:32
 msgid "Volumes"
 msgstr "Acimler"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:27
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:34
 #, no-c-format
 msgid "W%R"
 msgstr "W%R"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:28
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:35
 msgid "_Graph style: "
 msgstr "_Grafik biÃ§emi: "
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:29
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:36
 msgid "_Options"
 msgstr "_SeÃ§enekler"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:30
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:37
 msgid "_Ticker symbol: "
 msgstr "_Ticker sembolÃ¼: "
 
@@ -2403,23 +2357,23 @@ msgstr ""
 "Ã§alÄ±Å?may. Daha soÃ±ra tekrar deÃ±eÃ±iz."
 
 # tr
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:153
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:156
 #, python-format
 msgid "Financial Chart - %s"
 msgstr "Finansal Tablo - %s"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:220
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:223
 msgid "Opening Chart"
 msgstr "Tablo AÃ§Ä±lÄ±yor"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:235
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:238
 msgid "Chart downloaded"
 msgstr "Tablo indirildi"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:237
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:240
 msgid "Chart could not be downloaded"
 msgstr "Tablo indirilemedi"
 
@@ -2453,25 +2407,25 @@ msgid "Commission"
 msgstr "Komisyon"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:92
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:120
 msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"
 msgstr "YatÄ±rÄ±m Yahoo! Finance'a baÄ?lanamadÄ±"
 
 # tr
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:94 ../invest-applet/invest/quotes.py:107
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:122 ../invest-applet/invest/quotes.py:135
 #, python-format
 msgid "Updated at %s"
 msgstr "GÃ¼ncelleme zamanÄ± %s"
 
 #. Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:103
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:131
 #, python-format
 msgid "Quotes average change %%: %+.2f%%"
 msgstr "Ä°sse senetlerindeki ortalama deÃ±iÅ?im %%: %+.2f%%"
 
 # tr
 #. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:106
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:134
 #, python-format
 msgid "Positions balance: %+.2f"
 msgstr "Pozisyon dengesi: %+.2f"
@@ -3957,7 +3911,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ã?g-belgilengen olaraq, yapÄ±Å?aq notlar icat etilgende aÄ?Ä±mdaki tarih olarÄ?a "
 "serleva olaraq berilir. Bu format qullanÄ±lÄ±r; strftime () tarafÄ±ndan "
-"ayÄ±rÄ±Å?tÄ±rÄ±la bilgen er Å?ey keÃ§erlidir."
+"ayÄ±rÄ±Å?tÄ±rÄ±labilgen er Å?ey keÃ§erlidir."
 
 # tr
 #: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
@@ -4143,7 +4097,7 @@ msgstr[0] "%d Unsur Ã?Ã¶pte"
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:132
 msgid "No Items in Trash"
-msgstr "Ã?Ã¶pte iÃ§ unsur yoq"
+msgstr "Ã?Ã¶pte Ä°Ã§ Unsur Yoq"
 
 # tr
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:376
@@ -4218,6 +4172,46 @@ msgstr "Ã?Ã¶p BoÅ?atÄ±la"
 msgid "From:"
 msgstr "Kimden:"
 
+#~ msgid "Keyboard _Preferences"
+#~ msgstr "Klavye _Tercihleri"
+
+# tÃ¼klÃ¼
+#~ msgid "Pl_ugins"
+#~ msgstr "_Eklentiler"
+
+#~ msgid "Show Current _Layout"
+#~ msgstr "AÄ?Ä±mdaki _Tizilimni KÃ¶ster"
+
+#~ msgid "_Groups"
+#~ msgstr "_ZÃ¼mreler"
+
+#~ msgid "Keyboard Indicator"
+#~ msgstr "Klavye KÃ¶stergiÃ§i"
+
+#~ msgid "Keyboard applet factory"
+#~ msgstr "Klavye uyÄ?ulamaÃ§Ä±Ä?Ä± fabrikasÄ±"
+
+#~ msgid "Keyboard layout indicator"
+#~ msgstr "Klavye tizilimi kÃ¶stergiÃ§i"
+
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "NamalÃ¼m"
+
+#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""
+#~ msgstr "Klavye Tizilimi \"%s\""
+
+#~ msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
+#~ msgstr "Telif AqqÄ± (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
+
+#~ msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
+#~ msgstr "GNOME iÃ§Ã¼n klavye tizilimi kÃ¶stergiÃ§i uyÄ?ulamaÃ§Ä±Ä?Ä±"
+
+#~ msgid "Keyboard Indicator (%s)"
+#~ msgstr "Klavye KÃ¶stergiÃ§i (%s)"
+
+#~ msgid "Keyboard Layout"
+#~ msgstr "Klavye Tizilimi"
+
 # tr
 #~ msgid "<b>Appearance</b>"
 #~ msgstr "<b>GÃ¶rÃ¼nÃ¼m</b>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]