[brasero] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit f6e1eb577a01164a9459581a0662f9d7c2823db4
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Mon Jun 21 20:51:01 2010 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   36 +++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index ba65093..99f5bc4 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 #
 # Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008-2010.
 # Priit Laes <plaes plaes org>, 2009.
-# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2009.
+# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=brasero&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-26 19:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-28 15:22+0300\n"
-"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-12 23:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-21 14:42+0300\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgid "_Tools"
 msgstr "_Tööriistad"
 
 msgid "_Help"
-msgstr "_Abi"
+msgstr "A_bi"
 
 msgid "P_lugins"
 msgstr "P_luginad"
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008-2010.\n"
 "Priit Laes <plaes plaes org>, 2009.\n"
-"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2009."
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2009, 2010."
 
 #, c-format
 msgid "The project \"%s\" does not exist"
@@ -1883,6 +1883,9 @@ msgstr "Brasero"
 msgid "Create and copy CDs and DVDs"
 msgstr "Loo ja kopeeri CD- ja DVD-plaate"
 
+msgid "Disc Burner and Copier"
+msgstr "Plaadikirjutaja ja -kopeerija"
+
 msgid ""
 "Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
 "set to NULL, Brasero will load them all."
@@ -2858,28 +2861,28 @@ msgid "Audi_o project"
 msgstr "Audi_oprojekt"
 
 msgid "Create a traditional audio CD"
-msgstr "Loo tavaline audio-CD"
+msgstr "Tavalise audio-CD loomine"
 
 msgid "D_ata project"
 msgstr "_Andmeprojekt"
 
 msgid "Create a data CD/DVD"
-msgstr "Loo andme-CD või -DVD"
+msgstr "Andmeplaadi loomine (CD või DVD)"
 
 msgid "_Video project"
 msgstr "_Videoprojekt"
 
 msgid "Create a video DVD or an SVCD"
-msgstr "Loo video-DVD või SVCD"
+msgstr "Videoplaadi loomine (DVD või SVCD)"
 
 msgid "Disc _copy"
 msgstr "Plaadi _koopia"
 
 msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
-msgstr "Loo 1:1 koopia CD/DVD-plaadist"
+msgstr "Koopia tegemine CD- või DVD-plaadist"
 
 msgid "Burn _image"
-msgstr "_Kirjuta tõmmis"
+msgstr "Kirjuta _tõmmis"
 
 msgid "Last _Unsaved Project"
 msgstr "Viimane _salvestamata projekt"
@@ -2891,7 +2894,7 @@ msgid "No recently used project"
 msgstr "Hiljutisi projekte pole"
 
 msgid "Create a new project:"
-msgstr "Loo uus projekt:"
+msgstr "Uue projekti loomine:"
 
 msgid "Recent projects:"
 msgstr "Hiljutised projektid:"
@@ -3685,12 +3688,3 @@ msgstr "Teisendab suvalise videofaili video-DVD jaoks sobivasse vormingusse"
 
 msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
 msgstr "Loob SVCD-plaatide jaoks sobilikud plaaditõmmised"
-
-msgid "Brasero Disc Copier"
-msgstr "Brasero plaadikopeerija"
-
-msgid "Copy CDs and DVDs"
-msgstr "Kopeeri CD- ja DVD-plaate"
-
-msgid "Disc Copier"
-msgstr "Plaadikopeerija"