[vinagre] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [vinagre] Updated Spanish translation
Date: Wed, 16 Jun 2010 21:22:47 +0000 (UTC)
commit df05c49576c27ec67d2b17abb151f97671f9f476
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Jun 16 23:22:43 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  138 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 70 insertions(+), 68 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 611b75a..9f56ccf 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: vinagre.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=vinagre&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-05 15:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-16 06:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-16 18:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-16 23:21+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -376,18 +376,25 @@ msgstr "Color ultra bajo (3 bits)"
 msgid "Use h_ost"
 msgstr "Usar _equipo"
 
-#. Translators: This is the tooltip of the SSH tunneling entry
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:465
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:466
 msgid "hostname or user hostname"
 msgstr "nombre de equipo o usuario nombre_de_equipo"
 
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:467
+msgid "Supply an alternative port using colon"
+msgstr "Proporcionar un puerto alternativo usando dos puntos"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:468
+msgid "For instance: joe domain com:5022"
+msgstr "Por ejemplo: juan dominio com:5022"
+
 #. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:469
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:474
 msgid "as a SSH tunnel"
 msgstr "como un tÃºnel SSH"
 
 #. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:504
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:509
 msgid "VNC Files"
 msgstr "Archivos de VNC"
 
@@ -414,7 +421,6 @@ msgstr "Error al conectar con el equipo."
 #. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:360
 #, c-format
-#| msgid "Authentication method to host %s is unsupported. (%u)"
 msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
 msgstr "El mÃ©todo de autenticaciÃ³n contra el equipo %s no estÃ¡ soportado. (%u)"
 
@@ -471,7 +477,6 @@ msgid "Requests an update of the screen"
 msgstr "Solicita una actualizaciÃ³n de la pantalla"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:684
-#| msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
 msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
 msgstr "_Enviar Ctrl-Alt-Del"
 
@@ -504,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "Lea el archivo README (empaquetado con Vinagre) para saber cÃ³mo activar esta "
 "caracterÃstica."
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:77
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:96
 #, c-format
 msgid "Unable to find a free TCP port"
 msgstr "No se pudo encontrar un puerto TCP libre"
@@ -513,11 +518,11 @@ msgstr "No se pudo encontrar un puerto TCP libre"
 msgid "VNC support"
 msgstr "Soporte para VNC"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener-dialog.c:94
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener-dialog.c:100
 msgid "IPv4:"
 msgstr "IPv4:"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener-dialog.c:106
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener-dialog.c:112
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -527,7 +532,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "IPv6:"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener-dialog.c:165
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener-dialog.c:171
 #, c-format
 msgid "On the port %d"
 msgstr "En el puerto %d"
@@ -588,85 +593,85 @@ msgstr "Abrir el visor de escritorios remotos"
 msgid "Access your bookmarks"
 msgstr "Acceder a sus marcadores"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:265 ../vinagre/vinagre-connection.c:525
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:269 ../vinagre/vinagre-connection.c:525
 #: ../vinagre/vinagre-tab.c:535 ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:253
 #, c-format
 msgid "The protocol %s is not supported."
 msgstr "El protocolo %s no estÃ¡ soportado."
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:347
 #, c-format
 msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
 msgstr "Error al inicializar los marcadores: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:458
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
-#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:53 ../vinagre/vinagre-commands.c:173
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:482 ../vinagre/vinagre-fav.c:765
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:347 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:462
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:136
+#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:56 ../vinagre/vinagre-commands.c:173
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:487 ../vinagre/vinagre-fav.c:765
 #: ../vinagre/vinagre-main.c:102 ../vinagre/vinagre-main.c:121
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:268 ../vinagre/vinagre-window.c:737
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:269 ../vinagre/vinagre-window.c:739
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:350
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:354
 msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
 msgstr "Error al inicializar los marcadores: El archivo parece estar vacÃo"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:357
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:361
 msgid ""
 "Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
 msgstr ""
 "Error al inicializar los marcadores: El archivo no es un archivo de "
 "marcadores de Vinagre"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:419 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:426
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:423 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:430
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
 msgstr "Error al guardar los marcadores: FallÃ³ al crear la estructura XML"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:433 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:440
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:437 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:444
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
 msgstr ""
 "Error al guardar los marcadores: FallÃ³ al inicializar la estructura XML"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:449
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
 msgstr "Error al guardar los marcadores: FallÃ³ al finalizar la estructura XML"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:458
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:462
 #, c-format
 msgid "Error while saving bookmarks: %s"
 msgstr "Error al guardar los marcadores: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:96
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:103
 msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
 msgstr "Error al migrar los marcadores: FallÃ³ al crear la estructura XML"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:110
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:117
 msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
 msgstr "Error al migrar los marcadores: FallÃ³ al inicializar la estructura XML"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:126
 msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
 msgstr "Error al migrar los marcadores: FallÃ³ al finalizar la estructura XML"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:217
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:136
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:218
 #, c-format
 msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
 msgstr "Error al migrar los marcadores: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:165
 msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
 msgstr ""
 "Error al migrar los marcadores: El complemento para VNC no estÃ¡ activado"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:217
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:218
 msgid "Failed to create the directory"
 msgstr "FallÃ³ al crear el directorio"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:243
 msgid ""
 "Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
 "supposed to run once."
@@ -674,17 +679,17 @@ msgstr ""
 "Migrando el archivo de marcadores al nuevo formato. Se supone que esta "
 "operaciÃ³n sÃ³lo se ejecuta una vez."
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:251
 #, c-format
 msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
 msgstr "Error al abrir el archivo de los marcadores antiguos: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:252
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:264
 msgid "Migration cancelled"
 msgstr "MigraciÃ³n cancelada"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:261
 msgid "Could not remove the old bookmarks file"
 msgstr "No se pudo eliminar el archivo de marcadores antiguo"
 
@@ -740,7 +745,7 @@ msgstr "Error al eliminar el marcador: No se encontrÃ³ la entrada"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Carpeta nueva"
 
-#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:53
+#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:56
 #, c-format
 msgid "Error while saving preferences: %s"
 msgstr "Error al guardar las preferencias: %s"
@@ -767,18 +772,17 @@ msgid_plural "The following files could not be opened:"
 msgstr[0] "No se pudo abrir el siguiente archivo:"
 msgstr[1] "No se pudieron abrir los siguientes archivos:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:87 ../vinagre/vinagre-connect.c:334
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:446
-#| msgid "Could not get the active protocol in the protocol list."
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:92 ../vinagre/vinagre-connect.c:339
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:451
 msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
 msgstr "No se pudo obtener el protocolo activo de la lista de protocolos."
 
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:315
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:320
 #, c-format
 msgid "Error while saving history file: %s"
 msgstr "Error al guardar el archivo de histÃ³rico: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:350
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:355
 msgid "Choose a Remote Desktop"
 msgstr "Elegir un escritorio remoto"
 
@@ -822,7 +826,7 @@ msgstr "_Quitar de los marcadores"
 msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
 msgstr "Eliminar la conexiÃ³n actualmente seleccionada de los marcadores"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:596 ../vinagre/vinagre-window.c:399
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:596 ../vinagre/vinagre-window.c:400
 #, c-format
 msgid "Could not merge UI XML file: %s"
 msgstr "No se pudo mezclar el archivo de IU XML: %s"
@@ -926,7 +930,6 @@ msgstr "ConexiÃ³n cerrada"
 #. Translators: %s is a host name or IP address.
 #: ../vinagre/vinagre-notebook.c:480
 #, c-format
-#| msgid "Authentication to host %s has failed"
 msgid "Authentication for host %s has failed"
 msgstr "FallÃ³ la autenticaciÃ³n contra el equipo %s"
 
@@ -1000,28 +1003,28 @@ msgstr "No se pudo iniciar el programa de SSH: %s"
 msgid "Timed out when logging in"
 msgstr "ExpirÃ³ el tiempo para iniciar la sesiÃ³n"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:375 ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:613
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:382 ../vinagre/vinagre-ssh.c:537
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:621
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permiso denegado"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:441
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:448
 msgid "Password dialog canceled"
 msgstr "Se cancelÃ³ el diÃ¡logo de la contraseÃ±a"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:464
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:471
 msgid "Could not send password"
 msgstr "No se pudo enviar la contraseÃ±a"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:472
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:479
 msgid "Log In Anyway"
 msgstr "Iniciar sesiÃ³n de todas formas"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:472
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:479
 msgid "Cancel Login"
 msgstr "Cancelar inicio de sesiÃ³n"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:481
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:488
 #, c-format
 msgid ""
 "The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
@@ -1037,35 +1040,35 @@ msgstr ""
 "administrador del sistema si quiere estar completamente seguro de que es "
 "seguro continuar."
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:499
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:506
 msgid "Login dialog canceled"
 msgstr "Se cancelÃ³ el diÃ¡logo de la contraseÃ±a"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:520
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:527
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "No se puede enviar la confirmaciÃ³n de identidad del equipo"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:555 ../vinagre/vinagre-tab.c:732
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:562 ../vinagre/vinagre-tab.c:732
 msgid "Error saving the credentials on the keyring."
 msgstr "Error al guardar las credenciales en el depÃ³sito de claves."
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:620
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:628
 msgid "Hostname not known"
 msgstr "El nombre de equipo desconocido"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:627
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:635
 msgid "No route to host"
 msgstr "No hay una ruta al equipo"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:634
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:642
 msgid "Connection refused by server"
 msgstr "El servidor rechazÃ³ la conexiÃ³n"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:641
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:649
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "FallÃ³ la verificaciÃ³n de la clave del servidor"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:678
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:686
 msgid "Unable to find a valid SSH program"
 msgstr "No se pudo encontrar un programa de SSH vÃ¡lido"
 
@@ -1231,7 +1234,6 @@ msgstr "AÃ±adir la conexiÃ³n actual a los marcadores"
 
 #. Machine menu
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:92
-#| msgid "Take screenshot"
 msgid "_Take screenshot"
 msgstr "Cap_turar pantalla"
 
@@ -1321,21 +1323,21 @@ msgstr "PÃ¡gina web de Vinagre"
 msgid "%s authentication is required"
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n para %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:428
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:429
 msgid "_Recent connections"
 msgstr "Conexiones _recientes"
 
 #. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:543
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:544
 #, c-format
 msgid "Open %s:%d"
 msgstr "Abrir %s: %d"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:721
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:723
 msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
 msgstr "Acerca de los aceleradores de menÃº y combinaciones de teclas"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:723
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:725
 msgid ""
 "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
 "default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the program, "
@@ -1355,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Este mensaje sÃ³lo aparecerÃ¡ una vez."
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:731 ../vinagre/vinagre-window.c:737
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:733 ../vinagre/vinagre-window.c:739
 #, c-format
 msgid "Error while creating the file %s: %s"
 msgstr "Error al crear el archivo %s: %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]