[hamster-applet] version bump. totally forgot to roll the tarball

[Toms Baugis <tbaugis src gnome org>]

commit 225e2f802603679dfe7b0b503fe81d52ed09e2b3
Author: Toms Bauģis <toms baugis gmail com>
Date:   Tue Jun 8 10:19:25 2010 +0100

    version bump. totally forgot to roll the tarball

 NEWS    |   20 ++++++++++++++++++++
 wscript |    2 +-
 2 files changed, 21 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/NEWS b/NEWS
index d86991f..ab74902 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -1,4 +1,24 @@
 ===============
+Version 2.31.3
+===============
+  * dropped in-house global hotkey management in favour to Gnome's global
+    hotkeys
+  * HTML report template now can be overridden from $HOME folder. instructions
+    can be found in the report footer
+  * remembering path of last saved report
+  * moved build system from autotools to waf
+
+  Updated translations
+    * cs (Adrian Guniš)
+    * es (Jorge González)
+    * et (Ivar Smolin)
+    * gl (Fran Diéguez)
+    * he (Yair Hershkovitz)
+    * nb (Kjartan Maraas)
+    * sl (Matej UrbanÄ?iÄ?)
+    * zh_CN (Ray Wang)
+
+===============
 Version 2.31.2
 ===============
   * optional integration with gtg (via preferences)
diff --git a/wscript b/wscript
index 6b26f40..c86f5db 100644
--- a/wscript
+++ b/wscript
@@ -1,5 +1,5 @@
 # -*- python -*-
-VERSION = '2.31.3'
+VERSION = '2.31.4'
 APPNAME = 'hamster-applet'
 top = '.'
 out = 'build'