[libgda] Updated Finnish translation by Risto I. Jääskeläinen.

From: Timo Jyrinki <tjyrinki src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgda] Updated Finnish translation by Risto I. Jääskeläinen.
Date: Mon, 7 Jun 2010 05:43:06 +0000 (UTC)
commit c9a5b175b043b8c1b6dc6ed70417563354774946
Author: Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>
Date:   Mon Jun 7 08:42:47 2010 +0300

    Updated Finnish translation by Risto I. JÃ¤Ã¤skelÃ¤inen.

 po/fi.po | 5855 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 3216 insertions(+), 2639 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index d2fada1..dc798c7 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # Markku Verkkoniemi <myv iki fi>, 2000.
 # Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen>, 2003-2005.
 # Ilkka Tuohela <hile iki fi>, 2005-2008.
+# Risto JÃ¤Ã¤skelÃ¤inen <risto i j jippii fi>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-17 15:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-08 20:30+0300\n"
-"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile iki fi>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgda&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-05-05 12:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 16:26+0200\n"
+"Last-Translator: Risto JÃ¤Ã¤skelÃ¤inen <risto i j jippii fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,153 +20,178 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. title
-#: ../control-center/dsn-config.c:128 ../control-center/main.c:427
-#, fuzzy
+#: ../control-center/dsn-config.c:125
+#: ../control-center/main.c:425
 msgid "Data Sources"
-msgstr "Tietomalli"
+msgstr "TietolÃ¤hteet"
 
-#: ../control-center/dsn-config.c:129
-#, fuzzy
+#: ../control-center/dsn-config.c:126
 msgid "Configured data sources in the system"
-msgstr "TietolÃ¤hteen yksityiskohtaiset parametrit"
+msgstr "Asetetut tietolÃ¤hteet jÃ¤rjestelmÃ¤ssÃ¤"
 
-#: ../control-center/dsn-config.c:187
-msgid ""
-"Data sources are the means by which database connections are identified: all "
-"the information needed to open a connection to a specific database using a "
-"'provider' is referenced using a unique name."
-msgstr ""
+#: ../control-center/dsn-config.c:184
+msgid "Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name."
+msgstr "TietolÃ¤hteet ovat tietokantayhteyksien tunnistuskeino: kaikkeen mÃ¤Ã¤rÃ¤tyn tietokannan avaamiseen tarjoajaa kÃ¤yttÃ¤en tarvittavaan tietoon viitataan yksilÃ¶llisellÃ¤ nimellÃ¤"
 
-#: ../control-center/dsn-config.c:268
+#: ../control-center/dsn-config.c:267
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tietolÃ¤hteen \"%s\"?"
 
-#: ../control-center/dsn-config.c:272
-#, fuzzy
+#: ../control-center/dsn-config.c:271
 msgid "Data source removal confirmation"
-msgstr "Asetuksista ei lÃ¶ydy tietolÃ¤hdettÃ¤ %s"
+msgstr "TietolÃ¤hteen poiston varmistus"
 
 #. create the dialog
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:107
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:147
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:151
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:109
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:150
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:154
 msgid "Data Source Properties"
-msgstr ""
+msgstr "TietolÃ¤hteen ominaisuudet"
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:109
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:111
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Testi"
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:110
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:112
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa"
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:148
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:151
 msgid "Change the data source properties (the name can't be modified)."
-msgstr ""
+msgstr "Muuta tietolÃ¤hteen ominaisuuksia (nimeÃ¤ ei voi muuttaa)."
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:152
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:155
 msgid ""
 "For information only, this data source is a system wide data source\n"
 "and you don't have the permission change it."
 msgstr ""
+"TÃ¤mÃ¤ tietolÃ¤hde on jÃ¤rjestelmÃ¤n laajuinen tietolÃ¤hde, eivÃ¤tkÃ¤ oikeutesi\n"
+"riitÃ¤ muuttamaan sitÃ¤."
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:195
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:209
 #, c-format
 msgid "Login for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjautuminen osoitteeseen %s"
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:217
-#, fuzzy
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:231
 msgid "Connection successfully opened!"
-msgstr "Yhteyden avaus onnistui!\n"
+msgstr "Yhteys avattu onnistuneesti!"
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:224
-#, fuzzy
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:238
 msgid "Could not open connection"
-msgstr "Ei avattua yhteyttÃ¤"
+msgstr "YhteyttÃ¤ ei voitu avata"
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:225
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:239
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:141
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:573
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:606
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tuntematon virhe"
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:268
-#, fuzzy
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:282
 msgid "Could not execute browser program"
-msgstr "RiviÃ¤ ei voi noutaa"
-
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:269
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1890 ../libgda/gda-data-model.c:1898
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:386 ../libgda/gda-data-model-import.c:1575
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1858
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1931 ../libgda/gda-data-select.c:358
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1952 ../libgda/gda-data-select.c:1961
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1971 ../libgda/gda-data-select.c:3309
-#: ../libgda/gda-holder.c:484 ../libgda/gda-holder.c:1657
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:556 ../libgda/gda-server-operation.c:614
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1005 ../libgda/gda-set.c:486
-#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:188 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:220
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1961
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1976
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2153
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2406
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2418
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:428
+msgstr "Selainohjelmaa ei voitu suorittaa"
+
+#. FIXME: add a notice somewhere in the UI
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:283
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1891
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1899
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:386
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1574
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1857
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1930
+#: ../libgda/gda-data-select.c:367
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2033
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2042
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2052
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3447
+#: ../libgda/gda-holder.c:486
+#: ../libgda/gda-holder.c:1700
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:614
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1005
+#: ../libgda/gda-set.c:486
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:188
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:220
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2005
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2020
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2210
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2463
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2475
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:454
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:79
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:156
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:211
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:221
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:264
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:399
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:508
-#: ../libgda-ui/demos/main.c:772 ../libgda-ui/gdaui-data-widget-filter.c:160
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:434 ../libgda-ui/gdaui-login.c:399
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:379
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1322
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1351
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1370
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:46 ../providers/jdbc/libmain.c:139
-#: ../providers/jdbc/libmain.c:341 ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:353
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:76
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1832
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1847
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:89
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:92
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:554 ../tools/browser/auth-dialog.c:557
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:335
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:352
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:484
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:504
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:513
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:716
-#: ../tools/browser/browser-window.c:807 ../tools/browser/login-dialog.c:232
-#: ../tools/browser/main.c:92 ../tools/browser/main.c:106
-#: ../tools/browser/main.c:132 ../tools/browser/query-exec/query-console.c:776
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:907
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:952
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1006
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1056
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:391
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:410
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:429
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:212
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:222
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:265
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:400
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:509
+#: ../libgda-ui/demos/main.c:772
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:167
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:495
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:401
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:384
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1330
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1359
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1378
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:46
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:155
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:165
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:478
+#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:353
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1860
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1875
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:73
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1652
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1667
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:87
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:90
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:619
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:622
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:350
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:367
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:501
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:521
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:530
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:734
+#: ../tools/browser/browser-window.c:801
+#: ../tools/browser/browser-window.c:815
+#: ../tools/browser/browser-window.c:829
+#: ../tools/browser/browser-window.c:941
+#: ../tools/browser/browser-window.c:982
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:239
+#: ../tools/browser/main.c:94
+#: ../tools/browser/main.c:108
+#: ../tools/browser/main.c:134
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:201
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:259
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:629
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:690
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:829
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:874
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:928
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:978
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:191
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:243
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:588
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:258
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:414
-#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:171
-#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:356
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:238
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:437
-#: ../tools/gda-list-server-op.c:47 ../tools/gda-list-server-op.c:90
-#: ../tools/gda-sql.c:268 ../tools/gda-sql.c:285 ../tools/gda-sql.c:424
-#: ../tools/gda-sql.c:1427 ../tools/gda-sql.c:1442 ../tools/gda-sql.c:1489
-#: ../tools/gda-sql.c:2914 ../tools/tools-input.c:129
-#: ../tools/web-server.c:2015
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:601
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:257
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:478
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:359
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:241
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:454
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:705
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:778
+#: ../tools/gda-list-server-op.c:47
+#: ../tools/gda-list-server-op.c:90
+#: ../tools/gda-sql.c:269
+#: ../tools/gda-sql.c:286
+#: ../tools/gda-sql.c:425
+#: ../tools/gda-sql.c:1432
+#: ../tools/gda-sql.c:1447
+#: ../tools/gda-sql.c:1499
+#: ../tools/gda-sql.c:2929
+#: ../tools/tools-input.c:129
+#: ../tools/web-server.c:2019
 msgid "No detail"
 msgstr "Ei yksityiskohtia"
 
@@ -174,23 +200,23 @@ msgid "Configure your database access environment"
 msgstr ""
 
 #: ../control-center/gda-control-center-4.0.desktop.in.h:2
-#: ../control-center/main.c:184 ../control-center/main.c:273
+#: ../control-center/main.c:181
+#: ../control-center/main.c:270
 msgid "Database access control center"
-msgstr ""
+msgstr "Tietokannan kÃ¤sittelyn hallintakeskus"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:128
 msgid "Missing mandatory information, to create database"
-msgstr ""
+msgstr "Tietokannan luontiin vaadittavia pakollisia tietoja puuttuu"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:140
 #, c-format
 msgid "Error creating database: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe luotaessa tietokantaa: %s"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:405
-#, fuzzy
 msgid "New data source definition"
-msgstr "MÃ¤Ã¤ritelmÃ¤"
+msgstr "Uuden tietolÃ¤hteen mÃ¤Ã¤rittely"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:428
 msgid ""
@@ -200,94 +226,81 @@ msgid ""
 "\n"
 "Just follow the steps!"
 msgstr ""
+"TÃ¤mÃ¤ ohjattu toiminto auttaa uuden tietolÃ¤hteen\n"
+"luomisen tietolÃ¤hteen luonnissa, ja sillÃ¤ voit\n"
+"luoda uuden tietokannan.\n"
+"\n"
+"Seuraa vain eri vaiheita!"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:434
-#, fuzzy
 msgid "Add a new data source..."
-msgstr "Luettelo mÃ¤Ã¤ritellyistÃ¤ tietolÃ¤hteistÃ¤"
+msgstr "LisÃ¤Ã¤ uusi tietolÃ¤hde..."
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:452
 msgid ""
-"The following fields represent the basic information items for your new data "
-"source. Mandatory fields are marked with a star.\n"
+"The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.\n"
 "To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.\n"
 msgstr ""
+"Seuraavat kentÃ¤t esittÃ¤vÃ¤t perustiedot uudelle tietolÃ¤hteellesi. Pakolliset kentÃ¤t on merkitty tÃ¤hdellÃ¤.\n"
+"Valitse \"SQLite\"-tietokanta, jos haluat luoda paikallisen tietokantatiedoston.\n"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:460
-#, fuzzy
 msgid "Data source name"
-msgstr "Tietokannan nimi"
+msgstr "TietolÃ¤hteen nimi"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:475
-#, fuzzy
 msgid "System wide data source:"
-msgstr "Luettelo mÃ¤Ã¤ritellyistÃ¤ tietolÃ¤hteistÃ¤"
+msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤n laajuinen tietolÃ¤hde:"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:485
-#, fuzzy
 msgid "Database type"
-msgstr "Tietotyyppi"
+msgstr "Tietokannan tyyppi"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:497
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "Kuvaus"
+msgstr "Kuvaus:"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:509
-#, fuzzy
 msgid "General Information"
-msgstr "Tietoja"
+msgstr "Yleiset tiedot"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:527
-msgid ""
-"This page lets you choose between using an existing database or to create a "
-"new database to use with this new data source\n"
-msgstr ""
+msgid "This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source\n"
+msgstr "TÃ¤ltÃ¤ sivulta voit valita, haluatko kÃ¤yttÃ¤Ã¤ tÃ¤lle uudelle tietolÃ¤hteelle olemassaolevaa tietokantaa vai haluatko luoda uuden tietokannan.\n"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:532
 msgid "Create a new database:"
-msgstr ""
+msgstr "Luo uusi tietokanta:"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:541
 msgid "Create a new database?"
-msgstr ""
+msgstr "Luodaanko uusi tietokanta?"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:554
-msgid ""
-"The following fields represent the information needed to create a new "
-"database (mandatory fields are marked with a star).This information is "
-"database-specific, so check the manual for more information.\n"
-msgstr ""
+msgid "The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.\n"
+msgstr "Seuraavat kentÃ¤t esittÃ¤vÃ¤t uuden tietokannan luomiseen vaadittavia tietoja (pakolliset kentÃ¤t on merkitty tÃ¤hdellÃ¤). NÃ¤mÃ¤ tiedot ovat tietokantakohtaisia, joten kannattaa etsiÃ¤ ohjekirjasta lisÃ¤tietoa.\n"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:578
-#, fuzzy
 msgid "New database definition"
-msgstr "MÃ¤Ã¤ritelmÃ¤"
+msgstr "Uuden tietokannan mÃ¤Ã¤rittely"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:591
-msgid ""
-"The following fields represent the information needed to open a connection "
-"(mandatory fields are marked with a star). This information is database-"
-"specific, so check the manual for more information.\n"
-msgstr ""
+msgid "The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.\n"
+msgstr "Seuraavat kentÃ¤t esittÃ¤vÃ¤t yhteyden avaamiseen vaadittavia tietoja (pakolliset kentÃ¤t on merkitty tÃ¤hdellÃ¤). NÃ¤mÃ¤ tiedot ovat tietokantakohtaisia, joten kannattaa etsiÃ¤ ohjekirjasta lisÃ¤tietoa.\n"
 
 #. connection's spec
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:604
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:200
-#, fuzzy
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:208
 msgid "Connection's parameters"
-msgstr "Ristiriitainen parametri \"%s\""
+msgstr "Yhteyden parametrit"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:617
-msgid ""
-"The following fields represent the authentication information needed to open "
-"a connection."
-msgstr ""
+msgid "The following fields represent the authentication information needed to open a connection."
+msgstr "Seuraavat kentÃ¤t mÃ¤Ã¤rittÃ¤vÃ¤t tunnistautumistiedot, jotka vaaditaan yhteyden avaamiseen."
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:628
-#, fuzzy
 msgid "Authentication parameters"
-msgstr "Todennustapa"
+msgstr "Tunnistautumisparametrit"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:641
 msgid ""
@@ -295,100 +308,98 @@ msgid ""
 "has been retrieved. Now, press 'Apply' to close\n"
 "this dialog."
 msgstr ""
+"Uuden tietolÃ¤hteen luomiseen tarvittavat\n"
+"tiedot on haettu. Sulje ikkuna\n"
+"napsauttamalla \"Toteuta\"."
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:650
-#, fuzzy
 msgid "Ready to add a new data source"
-msgstr "Luettelo mÃ¤Ã¤ritellyistÃ¤ tietolÃ¤hteistÃ¤"
+msgstr "Valmis lisÃ¤Ã¤mÃ¤Ã¤n uuden tietolÃ¤hteen"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:128
-#, fuzzy
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:130
 msgid "Data source _name:"
-msgstr "Tietokannan nimi"
+msgstr "TietolÃ¤hteen _nimi:"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:149
-#, fuzzy
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:153
 msgid "_System wide data source:"
-msgstr "Luettelo mÃ¤Ã¤ritellyistÃ¤ tietolÃ¤hteistÃ¤"
+msgstr "JÃ¤rje_stelmÃ¤n laajuinen tietolÃ¤hde:"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:160
-#, fuzzy
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:165
 msgid "_Provider:"
-msgstr "Tuottaja"
+msgstr "_Tarjoaja:"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:176
-#, fuzzy
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:182
 msgid "_Description:"
-msgstr "Kuvaus"
+msgstr "_Kuvaus:"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:192
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:199
 msgid ""
-"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not "
-"available,\n"
+"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,\n"
 "editing the data source's attributes is disabled</span>"
 msgstr ""
 
 #. connection's authentication
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:213 ../libgda/gda-config.c:1265
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:209
-#, fuzzy
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:223
+#: ../libgda/gda-config.c:1277
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:218
 msgid "Authentication"
-msgstr "Todennustapa"
+msgstr "Tunnistautuminen"
 
-#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:86
-#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:94
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:165 ../tools/browser/login-dialog.c:185
-#, fuzzy
+#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:79
+#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:87
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:174
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:192
 msgid "Connection opening"
-msgstr "Yhteysmerkkijono"
+msgstr "YhteyttÃ¤ avataan"
 
-#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:87
+#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:80
 msgid ""
 "Fill in the following authentication elements\n"
 "to open a connection"
 msgstr ""
+"SyÃ¶tÃ¤ seuraavat tunnistautumisen osatekijÃ¤t, joilla\n"
+"yhteys avataan"
 
-#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:95
+#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:88
 msgid ""
 "No authentication required,\n"
 "confirm connection opening"
 msgstr ""
+"Tunnistautumista ei vaadita,\n"
+"vahvista yhteyden avaus"
 
-#: ../control-center/main.c:60 ../libgda-ui/internal/utility.c:523
+#: ../control-center/main.c:57
+#: ../libgda-ui/internal/utility.c:528
 #: ../tools/browser/support.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Error:"
-msgstr "Virhe: %s"
+msgstr "Virhe:"
 
-#: ../control-center/main.c:86
-#, fuzzy
+#: ../control-center/main.c:83
 msgid "Could not declare new data source"
-msgstr "RiviÃ¤ ei voi noutaa"
+msgstr "Uutta tietolÃ¤hdettÃ¤ ei voitu mÃ¤Ã¤ritellÃ¤"
 
-#: ../control-center/main.c:89
+#: ../control-center/main.c:86
 msgid "No valid data source info was created"
-msgstr ""
+msgstr "Kelvollista tietolÃ¤hdetietoa ei luotu"
 
-#: ../control-center/main.c:187 ../tools/browser/browser-window.c:849
+#: ../control-center/main.c:184
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1024
 msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME-tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤n tietokantapalvelu"
 
 #. title
-#: ../control-center/main.c:437 ../control-center/provider-config.c:73
-#, fuzzy
+#: ../control-center/main.c:435
+#: ../control-center/provider-config.c:69
 msgid "Providers"
-msgstr "Tuottaja"
+msgstr "Tarjoajat"
 
-#: ../control-center/provider-config.c:74
-#, fuzzy
+#: ../control-center/provider-config.c:70
 msgid "Installed providers"
-msgstr "Luettelo asennetuista tarjoajista"
+msgstr "Asennetut tarjoajat"
 
-#: ../control-center/provider-config.c:121
-msgid ""
-"Providers are addons that actually implement the access to each database "
-"using the means provided by each database vendor."
-msgstr ""
+#: ../control-center/provider-config.c:117
+msgid "Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor."
+msgstr "Tarjoajat ovat liitÃ¤nnÃ¤isiÃ¤, jotka varsinaisesti toteuttavat kunkin tietokannan kÃ¤sittelyn kÃ¤yttÃ¤en tietokantavalmistajan tarjoamia keinoja."
 
 #: ../libgda/gda-batch.c:316
 msgid "Statement could not be found in batch's statements"
@@ -400,112 +411,126 @@ msgid "Conflicting parameter '%s'"
 msgstr "Ristiriitainen parametri \"%s\""
 
 #: ../libgda/gda-config.c:507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
-msgstr "Virhe luotaessa kansiota %s"
+msgstr "Virhe luotaessa kÃ¤yttÃ¤jÃ¤kohtaista asetuskansiota %s"
 
 #: ../libgda/gda-config.c:556
+#: ../libgda/gda-config.c:569
 #, c-format
-msgid ""
-"User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
+msgid "User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-config.c:820
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-config.c:832
+#, c-format
 msgid "Malformed data source name '%s'"
-msgstr "TietolÃ¤hteen yksityiskohtaiset parametrit"
+msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤n muotoinen tietolÃ¤hteen nimi %s"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:864 ../libgda/gda-config.c:953
+#: ../libgda/gda-config.c:876
+#: ../libgda/gda-config.c:965
 msgid "Can't manage system-wide configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ei voi hallita jÃ¤rjestelmÃ¤n laajuisia asetuksia"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:947 ../libgda-ui/gdaui-login.c:611
+#: ../libgda/gda-config.c:959
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:613
 #, c-format
 msgid "Unknown DSN '%s'"
 msgstr "Tuntematon DSN \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-config.c:997
+#: ../libgda/gda-config.c:1009
 #, c-format
 msgid "Provider '%s' not found"
 msgstr "Tarjoajaa \"%s\" ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1180 ../libgda/gda-connection.c:931
-#: ../libgda/gda-connection.c:1085
+#: ../libgda/gda-config.c:1192
+#: ../libgda/gda-connection.c:933
+#: ../libgda/gda-connection.c:1083
 #, c-format
 msgid "No provider '%s' installed"
 msgstr "Tarjoajaa \"%s\" ei ole mÃ¤Ã¤ritetty"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1195
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-config.c:1207
+#, c-format
 msgid "Can't load provider: %s"
-msgstr "Tarjoajaa \"%s\" ei voi alustaa"
+msgstr "Ei voi ladata tarjoajaa: %s"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1218
+#: ../libgda/gda-config.c:1230
 #, c-format
 msgid "Can't instantiate provider '%s'"
 msgstr "Tarjoajaa \"%s\" ei voi alustaa"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1262 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:111
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112 ../tools/gda-sql.c:1717
-#: ../tools/gda-sql.c:2563 ../tools/gda-sql.c:2735 ../tools/gda-sql.c:2952
+#: ../libgda/gda-config.c:1274
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:111
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112
+#: ../tools/gda-sql.c:1732
+#: ../tools/gda-sql.c:2578
+#: ../tools/gda-sql.c:2750
+#: ../tools/gda-sql.c:2967
 msgid "Provider"
-msgstr "Tuottaja"
+msgstr "Tarjoaja"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1263 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:117
+#: ../libgda/gda-config.c:1275
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:117
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:118
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:375
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:398 ../tools/gda-sql.c:1718
-#: ../tools/gda-sql.c:2562 ../tools/gda-sql.c:2736
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:398
+#: ../tools/gda-sql.c:1733
+#: ../tools/gda-sql.c:2577
+#: ../tools/gda-sql.c:2751
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1264
+#: ../libgda/gda-config.c:1276
 msgid "DSN parameters"
 msgstr "DSN-parametrit"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1266
+#: ../libgda/gda-config.c:1278
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1267
+#: ../libgda/gda-config.c:1279
 msgid "List of installed providers"
 msgstr "Luettelo asennetuista tarjoajista"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1431 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:131
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:132 ../tools/gda-sql.c:2954
+#: ../libgda/gda-config.c:1443
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:131
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:132
+#: ../tools/gda-sql.c:2969
 msgid "Username"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tunnus"
 
 #. other table options
-#: ../libgda/gda-config.c:1433
+#: ../libgda/gda-config.c:1445
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
+#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:2
 msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1503
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-config.c:1515
+#, c-format
 msgid "Error loading provider '%s': %s"
-msgstr "Tarjoajaa \"%s\" ei voi alustaa"
+msgstr "Virhe ladattaessa tarjoajaa â??%sâ??: %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:287
+#: ../libgda/gda-connection.c:291
 msgid "DSN to use"
 msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ DSN"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:290
+#: ../libgda/gda-connection.c:294
 msgid "Connection string to use"
 msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ yhteysmerkkijono"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:293
+#: ../libgda/gda-connection.c:297
 msgid "Provider to use"
 msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ tarjoaja"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:298
+#: ../libgda/gda-connection.c:302
 msgid "Authentication string to use"
 msgstr "Tunnistautumisessa kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ merkkijono"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:302 ../libgda/gda-server-provider-extra.c:407
+#: ../libgda/gda-connection.c:306
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:407
 #: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:5
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:790
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:792
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
@@ -513,165 +538,190 @@ msgid "Options"
 msgstr "Valinnat"
 
 #. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
-#: ../libgda/gda-connection.c:307
+#: ../libgda/gda-connection.c:311
 msgid "GdaMetaStore used by the connection"
 msgstr "Yhteyden aikana kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ GdaMetaStore"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:313
-msgid ""
-"Unique GThread from which the connection will be available.This should only "
-"be modified by the database providers' implementation"
+#: ../libgda/gda-connection.c:317
+msgid "Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:324
-msgid ""
-"Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, "
-"making it completely thread safe"
+#: ../libgda/gda-connection.c:328
+msgid "Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:339
-msgid ""
-"Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor "
-"the wrapped connection"
+#: ../libgda/gda-connection.c:343
+msgid "Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:574 ../libgda/gda-connection.c:602
-#: ../libgda/gda-connection.c:616 ../libgda/gda-connection.c:631
+#: ../libgda/gda-connection.c:578
+#: ../libgda/gda-connection.c:606
+#: ../libgda/gda-connection.c:620
+#: ../libgda/gda-connection.c:635
 #, c-format
 msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:582
+#: ../libgda/gda-connection.c:586
 #, c-format
 msgid "No DSN named '%s' defined"
-msgstr "DSN:Ã¤Ã¤ nimeltÃ¤ \"%s\" ei lÃ¶ydy"
+msgstr "DSN:Ã¤Ã¤ nimeltÃ¤Ã¤n â??%sâ?? ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:652
+#: ../libgda/gda-connection.c:656
 #, c-format
 msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:875 ../libgda/gda-connection.c:1025
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:415
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:481
+#: ../libgda/gda-connection.c:882
+#: ../libgda/gda-connection.c:1027
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:428
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:513
 msgid "Multi threading is not supported or enabled"
-msgstr ""
+msgstr "MonisÃ¤ikeisyys ei ole tuettu tai kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:884
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-connection.c:891
+#, c-format
 msgid "Malformed data source specification '%s'"
-msgstr "Useampia kuin yksi paluutyyppi funktiolle \"%s\""
+msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤n muotoinen tietolÃ¤hteen mÃ¤Ã¤rittely %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:892 ../libgda/gda-connection.c:1194
-#: ../libgda/gda-connection.c:1196
+#: ../libgda/gda-connection.c:899
+#: ../libgda/gda-connection.c:1271
+#: ../libgda/gda-connection.c:1273
 #, c-format
 msgid "Data source %s not found in configuration"
 msgstr "Asetuksista ei lÃ¶ydy tietolÃ¤hdettÃ¤ %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:959
+#: ../libgda/gda-connection.c:961
 msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
 msgstr "TietolÃ¤hteen asetusvirhe: tarjoajaa ei ole mÃ¤Ã¤ritelty"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1035 ../tools/browser/auth-dialog.c:318
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:353 ../tools/gda-sql.c:1298
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-connection.c:1037
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:327
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:363
+#: ../tools/gda-sql.c:1300
+#, c-format
 msgid "Malformed connection string '%s'"
-msgstr "DSN tai yhteysmerkkijono"
+msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤n muotoinen yhteysmerkkijono %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1041 ../libgda/gda-connection.c:1218
+#: ../libgda/gda-connection.c:1043
+#: ../libgda/gda-connection.c:1295
 msgid "No provider specified"
 msgstr "Tarjoajaa ei ole mÃ¤Ã¤ritetty"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1206 ../libgda/gda-connection.c:1208
+#: ../libgda/gda-connection.c:1283
+#: ../libgda/gda-connection.c:1285
 msgid "No DSN or connection string specified"
 msgstr "DSN-mÃ¤Ã¤rittelyÃ¤ tai yhteysmerkkijonoa ei ole mÃ¤Ã¤ritetty"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1226
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-connection.c:1309
 msgid "Provider does not allow usage from this thread"
-msgstr "Malli ei salli rivin lisÃ¤ystÃ¤"
+msgstr "Tarjoaja ei salli kÃ¤yttÃ¤mistÃ¤Ã¤n tÃ¤stÃ¤ sÃ¤ikeestÃ¤"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1233
-msgid ""
-"Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual "
-"method"
+#: ../libgda/gda-connection.c:1323
+msgid "Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1844
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-connection.c:1942
 msgid "Provider does not support statement preparation"
-msgstr "Tarjoaja ei tue menetelmÃ¤Ã¤ '%s()'"
+msgstr "Tarjoaja ei tue lauseiden valmistelua"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2034 ../libgda/gda-connection.c:2107
-#: ../libgda/gda-connection.c:2177 ../libgda/gda-meta-store.c:644
+#: ../libgda/gda-connection.c:2135
+#: ../libgda/gda-connection.c:2219
+#: ../libgda/gda-connection.c:2289
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:659
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't obtain connection lock"
 msgstr "YhteyttÃ¤ ei voi avata."
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2122 ../libgda/gda-connection.c:2212
+#: ../libgda/gda-connection.c:2142
+#: ../libgda/gda-connection.c:2355
+#: ../libgda/gda-connection.c:2624
+#: ../libgda/gda-connection.c:2695
+#: ../libgda/gda-connection.c:2764
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:217
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1614
+#, c-format
+msgid "Connection is closed"
+msgstr "Yhteys on suljettu"
+
+#: ../libgda/gda-connection.c:2234
+#: ../libgda/gda-connection.c:2324
 #, c-format
 msgid "Can't find task %u"
-msgstr ""
+msgstr "TehtÃ¤vÃ¤Ã¤ %u ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2200 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:962
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:867
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:566
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:966
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1027
+#: ../libgda/gda-connection.c:2312
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:983
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:917
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:571
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:959
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:844
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:671
 #, fuzzy
 msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
 msgstr "Tarjoaja ei tue menetelmÃ¤Ã¤ '%s()'"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2372 ../libgda/gda-connection.c:2387
+#: ../libgda/gda-connection.c:2495
+#: ../libgda/gda-connection.c:2510
 msgid "Statement is a selection statement"
-msgstr "Lauseke on valintalauseke"
+msgstr "Lause on valintalause"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2445 ../libgda/gda-connection.c:2511
-#: ../libgda/gda-connection.c:2571
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-connection.c:2568
+#: ../libgda/gda-connection.c:2644
+#: ../libgda/gda-connection.c:2715
 msgid "Statement is not a selection statement"
-msgstr "Kysely %s ei ole valintakysely"
+msgstr "Lause ei ole valinta-lause"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3017
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-connection.c:3171
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Virheellinen parametri \"%s\""
+msgstr "Virheellinen argumentti"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3026
+#: ../libgda/gda-connection.c:3180
 #, c-format
 msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
-msgstr "Taulun \"%s\" parametrit ovat virheelliset tai puuttuvat %s"
+msgstr "Taulun â??%sâ?? parametrit ovat virheelliset tai puuttuvat %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3725
+#: ../libgda/gda-connection.c:3935
+#, fuzzy
 msgid "Meta update error"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe noudettaessa metatietoja yhteydestÃ¤: %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4259
+#: ../libgda/gda-connection.c:4498
 msgid "Wrong filter arguments"
 msgstr "Virheelliset suotimen argumentit"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4410 ../libgda/gda-connection.c:4463
-#: ../libgda/gda-connection.c:4507 ../libgda/gda-connection.c:4551
-#: ../libgda/gda-connection.c:4595
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-connection.c:4649
+#: ../libgda/gda-connection.c:4702
+#: ../libgda/gda-connection.c:4746
+#: ../libgda/gda-connection.c:4790
+#: ../libgda/gda-connection.c:4834
+#, c-format
 msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
-msgstr ""
-"Yhteyden transaktioiden jÃ¤ljitys: transaktiota ei ole komennolle COMMIT"
+msgstr "Yhteystransaktioiden tilan jÃ¤ljitys: transaktiota ei ole kohteelle %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4877
+#: ../libgda/gda-connection.c:5142
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:234
 msgid "Internal error: invalid provider handle"
 msgstr "SisÃ¤inen virhe: virheellinen tarjoajan kahva"
 
 #: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:486
-#: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:577 ../libgda/gda-data-model-array.c:544
-#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:652 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:756
-#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:785 ../libgda/gda-data-model-dir.c:792
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:891 ../libgda/gda-data-model-dir.c:933
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311 ../libgda/gda-data-model-iter.c:289
-#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:956 ../libgda/gda-data-proxy.c:3444
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1138 ../libgda/gda-data-select.c:1609
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2505 ../libgda/gda-data-select.c:2566
+#: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:577
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:544
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:652
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:756
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:785
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:792
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:891
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:933
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311
+#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:295
+#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:1018
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3478
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1196
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1694
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2589
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2656
+#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:789
 #, c-format
 msgid "Column %d out of range (0-%d)"
 msgstr "Sarake %d on alueen ulkopuolella (0-%d)"
@@ -679,7 +729,7 @@ msgstr "Sarake %d on alueen ulkopuolella (0-%d)"
 #: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:519
 #, fuzzy
 msgid "Can't set iterator's position"
-msgstr "Listaa funktioista ei voi hakea"
+msgstr "Sijaintia ei voida asettaa. Se ei ole kelvollinen."
 
 #: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:592
 msgid "Can't access data"
@@ -702,21 +752,20 @@ msgid "Missing new data model"
 msgstr "Uusi tietomalli puuttuu"
 
 #: ../libgda/gda-data-comparator.c:452
-#, fuzzy
 msgid "Data models must support random access model"
-msgstr "Malli ei tunne satunnaishakua, tietoja ei nÃ¤ytetÃ¤\n"
+msgstr "Mallien pitÃ¤Ã¤ tukea satunnaishakua"
 
 #: ../libgda/gda-data-comparator.c:461
-#, fuzzy
 msgid "Data models to compare don't have the same number of columns"
-msgstr "Skeeman tietomallissa on vÃ¤Ã¤rÃ¤ mÃ¤Ã¤rÃ¤ sarakkeita"
+msgstr "Verrattavissa tietomalleissa ei ole yhtÃ¤lÃ¤istÃ¤ sarakemÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../libgda/gda-data-comparator.c:472
 #, c-format
 msgid "Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-comparator.c:561 ../libgda/gda-data-comparator.c:597
+#: ../libgda/gda-data-comparator.c:561
+#: ../libgda/gda-data-comparator.c:597
 msgid "Differences computation cancelled on signal handling"
 msgstr ""
 
@@ -725,25 +774,35 @@ msgstr ""
 msgid "Whether data model can be modified"
 msgstr "Saraketta ei voi muuttaa"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:388 ../libgda/gda-data-model-array.c:535
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:622 ../libgda/gda-data-model-dir.c:803
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:975 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1325
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3393
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3431 ../libgda/gda-data-select.c:1565
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1619
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:388
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:535
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:622
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:803
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:975
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1329
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3427
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3465
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1650
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1704
 #, c-format
 msgid "Row %d out of range (0-%d)"
-msgstr "Rivi %d alueen ulkopolella (0-%d)"
-
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:392 ../libgda/gda-data-model-array.c:538
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:625 ../libgda/gda-data-model-dir.c:806
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:978 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1328
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3396
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3434 ../libgda/gda-data-select.c:1568
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1622
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Rivi %d alueen ulkopuolella (0-%d)"
+
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:392
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:538
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:625
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:806
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:978
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1332
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3430
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3468
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1653
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1707
+#, c-format
 msgid "Row %d not found (empty data model)"
-msgstr "RiviÃ¤ ei lÃ¶ydy tietomallista"
+msgstr "RiviÃ¤ %d ei lÃ¶ytynyt (tyhjÃ¤ tietomalli)"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:528
 msgid "No row in data model"
@@ -753,14 +812,17 @@ msgstr "Tietomallissa ei ole rivejÃ¤"
 msgid "Data model has no data"
 msgstr "Tietomallissa ei ole tietoja"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:615 ../libgda/gda-data-model-array.c:659
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:698 ../libgda/gda-data-model-array.c:733
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:615
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:659
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:698
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:733
 msgid "Attempting to modify a read-only data model"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:665 ../libgda/gda-data-model-array.c:704
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:665
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:704
 msgid "Too many values in list"
-msgstr "Liian monta arvoa listassa"
+msgstr "Luettelossa liian monta arvoa"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:758
 msgid "Row not found in data model"
@@ -771,25 +833,27 @@ msgstr "RiviÃ¤ ei lÃ¶ydy tietomallista"
 msgid "Could not load the Berkeley DB library: %s"
 msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:267 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:271
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:267
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:294 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:365
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:294
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:365
 msgid "Berkeley DB library not loaded"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:690 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:723
-#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:827 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:915
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
-msgstr ""
-"Oma BDB-mallin toteutus ei ole valmis, sillÃ¤ menetelmÃ¤ \"get_key_part\" "
-"puuttuu vielÃ¤"
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:690
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:723
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:827
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:915
+#, c-format
+msgid "Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
+msgstr "Oman BDB-mallin toteutus ei ole valmis: %s-menetelmÃ¤ puuttuu"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:854 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:940
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:854
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:940
 #, c-format
 msgid "Expected GdaBinary value, got %s"
 msgstr "Oletettiin GdaBinary-arvoa, saatiin <%s>"
@@ -798,133 +862,121 @@ msgstr "Oletettiin GdaBinary-arvoa, saatiin <%s>"
 msgid "Key modification is not supported"
 msgstr "Avaimen muuttaminen ei ole tuettu"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:610
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-model.c:611
 msgid "Data model does not support getting individual value"
-msgstr "Malli ei tunne satunnaishakua, tietoja ei nÃ¤ytetÃ¤\n"
+msgstr "Tietomalli ei tue yksittÃ¤isen arvon noutamista"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:647 ../libgda/gda-data-model.c:657
+#: ../libgda/gda-data-model.c:648
+#: ../libgda/gda-data-model.c:658
 #, c-format
 msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:654
+#: ../libgda/gda-data-model.c:655
 msgid "Data model returned invalid NULL value"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:711
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-model.c:712
 msgid "Data model does not support setting individual value"
-msgstr "Malli ei tunne satunnaishakua, tietoja ei nÃ¤ytetÃ¤\n"
+msgstr "Tietomalli ei tue yksittÃ¤isen arvon asettamista"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:741
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-model.c:742
 msgid "Data model does not support setting values"
-msgstr "Malli ei tunne satunnaishakua, tietoja ei nÃ¤ytetÃ¤\n"
+msgstr "Tietomalli ei tue arvoja asettamista"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:801 ../libgda/gda-data-model.c:832
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-model.c:802
+#: ../libgda/gda-data-model.c:833
 msgid "Data model does not support row append"
-msgstr "Malli ei tunne satunnaishakua, tietoja ei nÃ¤ytetÃ¤\n"
+msgstr "Tietomalli ei tue rivin lisÃ¤ystÃ¤ loppuun"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:823
+#: ../libgda/gda-data-model.c:824
 msgid "Model does not allow row insertion"
 msgstr "Malli ei salli rivin lisÃ¤ystÃ¤"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:855
+#: ../libgda/gda-data-model.c:856
 msgid "Model does not allow row deletion"
 msgstr "Malli ei salli rivin poistoa"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:864
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-model.c:865
 msgid "Data model does not support row removal"
-msgstr "Malli ei tunne satunnaishakua, tietoja ei nÃ¤ytetÃ¤\n"
+msgstr "Tietomalli ei tue rivin poistamista"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1005 ../libgda/gda-data-model.c:1044
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1058
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1006
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1045
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1059
+#, c-format
 msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
-msgstr "Parametrin 'NIMI' tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ merkkijonoarvo, ei huomioida."
+msgstr "Parametrin %s tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ merkkijonoarvo, ei huomioida."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1067 ../libgda/gda-data-model.c:1150
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1068
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1151
+#, c-format
 msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
-msgstr "Parametrin 'OVERWRITE' tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ totuusarvo, ei huomioida."
+msgstr "Parametrin %s tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ totuusarvo, ei huomioida."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1158
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1159
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists"
-msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa"
+msgstr "Tiedosto â??%sâ?? on jo olemassa"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1272
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1273
 msgid "Exported Data"
 msgstr "Viety tieto"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1389
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1390
 #, c-format
 msgid "Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring"
-msgstr ""
-"Oletettiin merkintÃ¤Ã¤ <gda_value> tai <gda_array_value>, saatiin <%s>, "
-"ohitetaan"
+msgstr "Oletettiin merkintÃ¤Ã¤ <gda_value> tai <gda_array_value>, saatiin <%s>, ohitetaan"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1420
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1421
 msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
-msgstr ""
-"Sarakkeen tietotyyppiÃ¤ ei voi hakea (tyyppi on UNKNOWN tai mÃ¤Ã¤rittelemÃ¤tÃ¶n)"
+msgstr "Sarakkeen tietotyyppiÃ¤ ei voi hakea (tyyppi on UNKNOWN tai mÃ¤Ã¤rittelemÃ¤tÃ¶n)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1503
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1504
 #, c-format
 msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
 msgstr "Oletettiin merkintÃ¤Ã¤ <gda_array_data, saatiin <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1563
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1564
 msgid "Could not get an iterator for source data model"
 msgstr "LÃ¤hteen tietomallille ei saatu iteraattoria"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1580
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1581
 #, c-format
 msgid "Inexistent column in source data model: %d"
 msgstr "Saraketta ei ole lÃ¤hteen tietomallissa: %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1594
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1595
 #, c-format
-msgid ""
-"Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
-"data model"
-msgstr ""
-"Kohdesarake %d ei voi olla NULL, mutta lÃ¤hdetietomallissa ei ole mitÃ¤Ã¤n "
-"vastaavaa"
+msgid "Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model"
+msgstr "Kohdesarake %d ei voi olla NULL, mutta lÃ¤hdetietomallissa ei ole mitÃ¤Ã¤n vastaavaa"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1604
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1605
 #, c-format
-msgid ""
-"Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
-"type (%s)"
-msgstr ""
-"Kohdesarake %d on GDA-tietotyypiltÃ¤Ã¤n (%s) epÃ¤yhteensopiva lÃ¤hdetietomallin "
-"sarakkeen %d tyypin %s kanssa"
+msgid "Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
+msgstr "Kohdesarake %d on GDA-tietotyypiltÃ¤Ã¤n (%s) epÃ¤yhteensopiva lÃ¤hdetietomallin sarakkeen %d tyypin %s kanssa"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1701
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1702
 #, c-format
 msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
-msgstr "KenttÃ¤Ã¤ \"%s\" ei voi muuntaa GDA-tyypistÃ¤ %s GDA-tyypiksi %s"
+msgstr "KenttÃ¤Ã¤ â??%sâ?? ei voi muuntaa GDA-tyypistÃ¤ %s GDA-tyypiksi %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1889
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1890
+#, c-format
 msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
-msgstr "Yhteyteen ei voitu lisÃ¤tÃ¤ BDB-tietomallia: %s"
+msgstr "Ei voitu vedostaa tietomallin attribuutteja: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1897
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1898
+#, c-format
 msgid "Could not dump data model's contents: %s"
-msgstr "Yhteyteen ei voitu lisÃ¤tÃ¤ BDB-tietomallia: %s"
+msgstr "Ei voitu vedostaa tietomallin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2133
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2132
 #, fuzzy
 msgid "Data model does not support backward cursor move, not displaying data"
 msgstr "Malli ei tunne satunnaishakua, tietoja ei nÃ¤ytetÃ¤\n"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2252
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2251
 #, c-format
 msgid "(%d row)\n"
 msgid_plural "(%d rows)\n"
@@ -932,63 +984,70 @@ msgstr[0] "(%d rivi)\n"
 msgstr[1] "(%d riviÃ¤)\n"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:875
-#, fuzzy
 msgid "Row not found"
-msgstr "RiviÃ¤ %d ei lÃ¶ydy tietomallista"
+msgstr "RiviÃ¤ ei lÃ¶ytynyt"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1000 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1002
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1000
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1002
 msgid "Column cannot be modified"
 msgstr "Saraketta ei voi muuttaa"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1015 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1017
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1222 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1224
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1015
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1017
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1226
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1228
 msgid "New path must be a subpath of the base directory"
 msgstr "Uuden polun tÃ¤ytyy olla peruspolun alipolku"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1057 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1101
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1061
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1105
 #, c-format
 msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
-msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi nimetÃ¤ nimelle \"%s\""
+msgstr "Tiedostoa â??%sâ?? ei voi nimetÃ¤ nimelle â??%sâ??"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1081
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1085
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s'"
 msgstr "Kansiota %s ei voitu luoda"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1150
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1154
 #, c-format
 msgid "Could not overwrite contents of file '%s'"
-msgstr "Tiedoston \"%s\" pÃ¤Ã¤lle ei voitu kirjoittaa"
+msgstr "Tiedoston â??%sâ?? pÃ¤Ã¤lle ei voitu kirjoittaa"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1168 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1169
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1172
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1173
 msgid "Wrong type of data"
 msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤n tyyppistÃ¤ tietoa"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1210 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1212
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1214
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1216
 msgid "Column cannot be set"
 msgstr "Saraketta ei voi asettaa"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1283
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1287
 #, c-format
 msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
-msgstr "Tiedostonimen \"%s\" sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ ei voi asettaa"
+msgstr "Tiedostonimen â??%sâ?? sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ ei voi asettaa"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1294
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1298
 #, c-format
 msgid "Cannot create directory '%s'"
-msgstr "Kansiota \"%s\" ei voi luoda"
+msgstr "Kansiota â??%sâ?? ei voi luoda"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1302 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1304
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1306
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1308
 msgid "Cannot add row: filename missing"
 msgstr "RiviÃ¤ ei voi lisÃ¤tÃ¤: tiedostonimi puuttuu"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1344
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1348
 #, c-format
 msgid "Cannot remove file '%s'"
-msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi poistaa"
+msgstr "Tiedostoa â??%sâ?? ei voi poistaa"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:105
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106 ../tools/gda-sql.c:2561
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106
+#: ../tools/gda-sql.c:2576
 msgid "DSN"
 msgstr "DSN"
 
@@ -1008,639 +1067,645 @@ msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤n laajuinen"
 msgid "List of defined data sources"
 msgstr "Luettelo mÃ¤Ã¤ritellyistÃ¤ tietolÃ¤hteistÃ¤"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:448
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:447
+#, c-format
 msgid "The '%s' option must hold a string value, ignored."
-msgstr "Parametrin \"%s\" tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ merkkijonoarvo, ei huomioida."
+msgstr "%s-vaihtoehdon tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ merkkijonoarvo, ei huomioida."
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:464
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:463
+#, c-format
 msgid "The '%s' option must hold a boolean value, ignored."
-msgstr "Parametrin \"%s\" tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ totuusarvo, ei huomioida."
+msgstr "%s-vaihtoehdon tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ totuusarvo, ei huomioida."
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:573
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:572
 #, fuzzy
 msgid "\"options\" property is not a GdaSet object"
 msgstr "Ominaisuus \"options\" ei ole GdaParameterList-olio"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:836
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:835
+#, c-format
 msgid "The '%s' option must hold a GType value, ignored."
-msgstr "Parametrin \"%s\" tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ totuusarvo, ei huomioida."
+msgstr "%s-vaihtoehdon tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ GType-arvo, ei huomioida."
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:902
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:901
 #, c-format
 msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
 msgstr "Merkkimuunnos rivillÃ¤ %d, virhe: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:905
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:904
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:670
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:208
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:177
 msgid "no detail"
 msgstr "ei yksityiskohtia"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:943
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:942
 #, c-format
 msgid "Could not convert string '%s' to a '%s' value"
-msgstr "Merkkijonoa \"%s\" ei voitu muuntaa tyypin \"%s\" arvoksi"
+msgstr "Merkkijonoa â??%sâ?? ei voitu muuntaa tyypin â??%sâ?? arvoksi"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:999
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:998
 #, c-format
 msgid "Error while parsing CSV file: %s"
 msgstr "Virhe tulkittaessa CSV-tiedostoa: %s"
 
 #. error
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1102
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1101
 msgid "Failed to read node in XML file"
 msgstr "Solmun luku XML-tiedostosta epÃ¤onnistui"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1121
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1120
 #, c-format
 msgid "Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>"
 msgstr "Oletettiin merkintÃ¤Ã¤ <gda_array_data> XML-tiedostossa, saatiin <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1165
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1484
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1164
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1483
 msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
-msgstr "Attribuuttia \"gdatype\" ei ole mÃ¤Ã¤ritelty kentÃ¤ssÃ¤ <gda_array_field>"
+msgstr "Attribuuttia â??gdatypeâ?? ei ole mÃ¤Ã¤ritelty kentÃ¤ssÃ¤ <gda_array_field>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1212
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1211
 msgid "Expected <gda_array_field> in <gda_array>"
 msgstr "Oletettiin <gda_array_field> kohdassa <gda_array>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1246
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1245
 #, c-format
 msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>"
 msgstr "Oletettiin <gda_array_data> kohdassa <gda_array>, saatiin <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1248
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1247
 msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>"
 msgstr "Oletettiin <gda_array_data> kohdassa <gda_array>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1260
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1259
 msgid "Can't read the contents of the <gda_array_data> node"
 msgstr "Solmun <gda_array_data> sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ ei voi lukea"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1309
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1308
 #, c-format
 msgid "Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>"
-msgstr ""
-"Oletettiin merkintÃ¤Ã¤ <gda_array_row> kohdassa <gda_array_data>, saatiin <%s>"
+msgstr "Oletettiin merkintÃ¤Ã¤ <gda_array_row> kohdassa <gda_array_data>, saatiin <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1333
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1332
 msgid "Row has too many values (which are ignored)"
 msgstr "RivillÃ¤ on liian monta arvoa (jotka ohitetaan)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1380
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1379
 #, c-format
 msgid "Could not convert '%s' to a value of type %s"
-msgstr "Ei voitu muuntaa \"%s\" tyypin \"%s\" arvoksi"
+msgstr "Ei voitu muuntaa â??%sâ?? tyypin â??%sâ?? arvoksi"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1453
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1452
 #, c-format
 msgid "Expected <gda_array> node but got <%s>"
 msgstr "Oletettiin merkintÃ¤Ã¤ <gda_array>, saatiin <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1531
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1530
 msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
 msgstr "KenttÃ¤Ã¤ <gda_array_field> ei ole mÃ¤Ã¤ritelty listassa <gda_array>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1709
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1708
 msgid "Data model does not support random access"
-msgstr "Malli ei tunne satunnaishakua, tietoja ei nÃ¤ytetÃ¤\n"
+msgstr "Tietomalli ei tue satunnaishakua"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1765
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1764
 #, c-format
 msgid "Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values"
 msgstr "RivillÃ¤ %d ei ole tarpeeksi arvoja, tÃ¤ytetÃ¤Ã¤n NULL-arvoilla"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1785
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1784
 #, c-format
 msgid "Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)"
 msgstr "RivillÃ¤ %d ei ole tarpeeksi arvoja (jotka jÃ¤tetÃ¤Ã¤n huomioimatta)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1857
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1930
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1856
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1929
+#, c-format
 msgid "Could not set iterator's value: %s"
-msgstr "Parametria \"%s\" ei voi asettaa arvoon \"%s\""
+msgstr "Ei voitu asettaa iteraattorin arvoa: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:295 ../libgda/gda-data-model-iter.c:302
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:301
+#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:308
 msgid "GdaDataModel refused value change"
-msgstr "GdaDataModel vaaditaan tÃ¤lle toiminnolle"
+msgstr "GdaDataModel kieltÃ¤ytyi arvon muutoksesta"
 
 #: ../libgda/gda-data-proxy.c:912
 msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
-msgstr ""
-"GdaDataProxy ei voi kÃ¤sitellÃ¤ tietomalleja, joita ei voi kÃ¤sitellÃ¤ "
-"satunnaisessa jÃ¤rjestyksessÃ¤"
+msgstr "GdaDataProxy ei voi kÃ¤sitellÃ¤ tietomalleja, joita ei voi kÃ¤sitellÃ¤ satunnaisessa jÃ¤rjestyksessÃ¤"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1509 ../libgda/gda-data-proxy.c:3841
-msgid ""
-"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1541
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3884
+msgid "The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
+msgstr "EnsimmÃ¤inen rivi on tarkoituksella lisÃ¤tty tyhjÃ¤ rivi eikÃ¤ sitÃ¤ voi poistaa"
+
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2051
+#, c-format
+msgid "Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
 msgstr ""
-"EnsimmÃ¤inen rivi on tarkoituksella lisÃ¤tty tyhjÃ¤ rivi eikÃ¤ sitÃ¤ voi poistaa"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2019 ../libgda/gda-data-proxy.c:2055
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2087
 #, c-format
-msgid ""
-"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
-"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
-"signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
+msgid "Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2899 ../tools/gda-sql.c:3110
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2933
+#: ../tools/gda-sql.c:3131
 msgid "Could not create virtual connection"
 msgstr "VirtuaaliyhteyttÃ¤ ei voitu luoda"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2940 ../libgda/gda-data-proxy.c:2953
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2974
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2987
 msgid "Error in filter expression"
 msgstr "Virhe suodatinlausekkeessa"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3067 ../libgda/gda-data-select.c:1359
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3101
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1444
 msgid "Incorrect filter expression"
 msgstr "Virheellinen suodatinlauseke"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3605
-msgid ""
-"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
-msgstr ""
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3639
+msgid "The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
+msgstr "EnsimmÃ¤inen rivi on tarkoituksella lisÃ¤tty tyhjÃ¤ rivi eikÃ¤ sitÃ¤ voi muuttaa"
+
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3661
+#, c-format
+msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
+msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤ arvoyyppi: odotettu oli %s, mutta saatiin %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3704
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3747
 #, c-format
 msgid "Trying to change read-only column: %d"
 msgstr "Yritettiin muuttaa vain luettavissa olevaa saraketta: %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3741
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3784
 #, c-format
 msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
 msgstr "Arvotyypit %s ja %s eivÃ¤t tÃ¤smÃ¤Ã¤"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:357
+#: ../libgda/gda-data-select.c:366
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
 msgstr "Oracle-lausuntoa ei voi valmistella"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:898
+#: ../libgda/gda-data-select.c:952
 msgid "Incorrect SQL expression"
-msgstr "Virheellinen SQL-lauseke"
+msgstr "Virheellinen SQL-lause"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:923
+#: ../libgda/gda-data-select.c:977
 msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:930
+#: ../libgda/gda-data-select.c:984
 #, fuzzy
 msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
 msgstr "Oracle-lausuntoa ei voi valmistella"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:936
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:990
 msgid "Unsupported type of SELECT statement"
-msgstr "Oracle-lausuntoa ei voi valmistella"
+msgstr "Tueton SELECT-lauseen tyyppi"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1005
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1059
 msgid "INSERT statement must contain values to insert"
-msgstr "INSERT-lauseke sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ enemmÃ¤n arvoja kuin kenttiÃ¤"
+msgstr "INSERT-lauseessa pitÃ¤Ã¤ olla arvoja lisÃ¤ttÃ¤vÃ¤ksi"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1011
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1065
 msgid "INSERT statement must insert only one row"
-msgstr ""
+msgstr "INSERT-lauseen pitÃ¤Ã¤ lisÃ¤tÃ¤ vain yksi rivi"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1038
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1092
 msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
-msgstr ""
+msgstr "DELETE-lauseessa pitÃ¤Ã¤ olla WHERE-osa"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1078
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1132
 msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
-msgstr "Mallissa ei ole arvoja pÃ¤ivitettÃ¤vÃ¤ksi."
+msgstr "UPDATE-lauseessa pitÃ¤Ã¤ olla WHERE-osa"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1131
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1186
 #, c-format
 msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1147
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1208
 #, c-format
 msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1162
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1245
 msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1208 ../libgda/gda-data-select.c:1414
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3200
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1293
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1499
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3321
 msgid "No connection to use"
 msgstr "Ei kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤Ã¤ yhteyttÃ¤"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1254
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1339
 msgid "Invalid unique row condition (ony equal operators are allowed)"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1286 ../libgda/gda-data-select.c:1341
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1371
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1426
 msgid "Unique row condition has already been specified"
-msgstr "Yhteys \"%s\" on jo olemassa"
+msgstr "YksilÃ¶llinen riviehto on jo mÃ¤Ã¤ritelty"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1423 ../libgda/gda-data-select.c:1434
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1508
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1519
 msgid "No table to select from in SELECT statement"
-msgstr "Oracle-lausuntoa ei voi valmistella"
+msgstr "SELECT-lauseessa ei ole taulua, josta valita"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1428
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1513
 msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1602 ../libgda/gda-data-select.c:2325
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2492 ../libgda/gda-data-select.c:2633
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2714 ../libgda/gda-data-select.c:2906
-#, fuzzy
+msgstr "SELECT-lause valitsee useammasta kuin yhdestÃ¤ taulusta"
+
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1687
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2406
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2576
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2728
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2816
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3010
 msgid "Data model does only support random access"
-msgstr "Malli ei tunne satunnaishakua, tietoja ei nÃ¤ytetÃ¤\n"
+msgstr "Tietomalli tukee vain satunnaishakua"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1637
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1722
 msgid "Unable to retrieve data after modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoja ei voi hakea muutoksen jÃ¤lkeen"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1656 ../libgda/gda-data-select.c:1664
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1686
-msgid ""
-"Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
-"allowed"
-msgstr ""
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1741
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1749
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1771
+msgid "Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed"
+msgstr "Tietoja ei voi hakea muutoksen jÃ¤lkeen, lisÃ¤muutokset eivÃ¤t ole sallittuja"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1721
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1806
+#, c-format
 msgid "Unable to get value for row %d and column %d"
-msgstr "UudelleennimettÃ¤vÃ¤ taulu"
+msgstr "Arvoa ei voi saada riville %d eikÃ¤ sarakkeelle %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1951 ../libgda/gda-data-select.c:1960
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1970
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2032
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2041
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2051
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
-msgstr "Parametria \"%s\" ei voi asettaa arvoon \"%s\""
+msgstr "Parametria â??%sâ?? ei voi asettaa arvoon â??%sâ??"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1965
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2046
 msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2045 ../libgda/gda-data-select.c:2138
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2126
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2219
 msgid "Some columns can't be modified"
-msgstr "Saraketta ei voi muuttaa"
+msgstr "Joitakin sarakkeita ei voi muuttaa"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2192
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2273
 msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2232
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2313
 msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2239
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2320
 #, fuzzy
 msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
 msgstr "Oracle-lausuntoa ei voi valmistella"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2320 ../libgda/gda-data-select.c:2487
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2553 ../libgda/gda-data-select.c:2628
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2709 ../libgda/gda-data-select.c:2901
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2401
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2571
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2642
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2723
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2811
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3005
 msgid "Modifications are not allowed anymore"
 msgstr "Muokkaus peruttu"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2330 ../libgda/gda-data-select.c:2497
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2558 ../libgda/gda-data-select.c:2638
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2411
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2581
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2647
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2733
 msgid "No UPDATE statement provided"
-msgstr ""
+msgstr "UPDATE-lausetta ei ole tarjolla"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2370
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2451
 msgid "Could not get iterator's value"
-msgstr "Ei saa sarakkeiden arvoja"
+msgstr "Iteraattorin arvoa ei saatu"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2523 ../libgda/gda-data-select.c:2584
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2788
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2608
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2675
+#, c-format
 msgid "Column %d can't be modified"
-msgstr "Saraketta ei voi muuttaa"
+msgstr "Saraketta %d ei voi muuttaa"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2646
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2741
+#, c-format
 msgid "Too many values (%d as maximum)"
-msgstr "Liian monta arvoa listassa"
+msgstr "Liian monta arvoa (enintÃ¤Ã¤n %d)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2719
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2821
 msgid "No INSERT statement provided"
-msgstr ""
+msgstr "INSERT-lausetta ei ole tarjolla"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2724
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2826
 msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2753
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2855
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
 msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2911
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3015
 msgid "No DELETE statement provided"
-msgstr ""
+msgstr "DELETE-lausetta ei ole tarjolla"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3307
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3445
 #, c-format
-msgid ""
-"An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
-"will be wrong: %s"
+msgid "An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property will be wrong: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-easy.c:296
+#: ../libgda/gda-easy.c:295
 msgid "Unspecified table name"
 msgstr "Taulun nimeÃ¤ ei ole mÃ¤Ã¤ritelty"
 
-#: ../libgda/gda-easy.c:327
+#: ../libgda/gda-easy.c:326
 msgid "Invalid type"
 msgstr "Virheellinen tyyppi"
 
-#: ../libgda/gda-easy.c:390
+#: ../libgda/gda-easy.c:389
 msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:483 ../libgda/gda-set.c:485
+#: ../libgda/gda-holder.c:485
+#: ../libgda/gda-set.c:485
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to set holder's value: %s"
-msgstr "Virheellinen parametri \"%s\" (arvo: %s)"
+msgstr "Virheellinen parametri â??%sâ?? (arvo: %s)"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:575
+#: ../libgda/gda-holder.c:579
 msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:842
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-holder.c:846
+#, c-format
 msgid "Unable to convert string to '%s' type"
-msgstr "Merkkijonoa \"%s\" ei voitu muuntaa tyypin \"%s\" arvoksi"
+msgstr "Merkkijonoa ei voi muuntaa tyypiksi â??%sâ??"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:904
-msgid ""
-"Can't use this method to set value because there is already a static value"
+#: ../libgda/gda-holder.c:908
+msgid "Can't use this method to set value because there is already a static value"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:923 ../libgda/gda-holder.c:1050
+#: ../libgda/gda-holder.c:927
+#: ../libgda/gda-holder.c:1054
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
 msgstr "Malli ei salli rivin poistoa"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:930
+#: ../libgda/gda-holder.c:934
 #, c-format
-msgid ""
-"(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
+msgid "(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1057
+#: ../libgda/gda-holder.c:1061
 #, c-format
 msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1528
+#. break holder's binding because type differ
+#: ../libgda/gda-holder.c:1514
+#, c-format
+msgid "Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libgda/gda-holder.c:1559
 msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1656
+#: ../libgda/gda-holder.c:1699
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
-msgstr "Parametria \"%s\" ei voi asettaa arvoon \"%s\""
+msgstr "Parametria â??%sâ?? ei voi asettaa arvoon \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-init.c:59
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-init.c:73
 msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
-msgstr "Yritys alustaa jo alustetta GDA-kirjasto uudestaan, ei huomioida."
+msgstr "Yritys alustaa jo alustettua GDA-kirjasto uudestaan, ei huomioida."
 
-#: ../libgda/gda-init.c:81
+#: ../libgda/gda-init.c:95
 msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
 msgstr "libgda tarvitsee GModulen. Lopetetaan..."
 
-#: ../libgda/gda-init.c:141 ../libgda/gda-init.c:162
+#: ../libgda/gda-init.c:155
+#: ../libgda/gda-init.c:176
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
-"weird errors may occur)"
-msgstr ""
-"\"%s\" ei voitu tulkita: tuotavan XML-tiedon validointia ei suoriteta, joten "
-"saattaa syntyÃ¤ hassuja virheitÃ¤"
+msgid "Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)"
+msgstr "â??%sâ?? ei voitu tulkita: tuotavan XML-tiedon validointia ei suoriteta, joten saattaa syntyÃ¤ hassuja virheitÃ¤"
 
-#: ../libgda/gda-init.c:183
+#: ../libgda/gda-init.c:197
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
-"not be performed (some weird errors may occur)"
-msgstr ""
-"\"%s\" ei voitu tulkita: Palvelintoimenpiteiden XML-tiedostojen validointia "
-"ei suoriteta, joten saattaa syntyÃ¤ hassuja virheitÃ¤"
+msgid "Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)"
+msgstr "â??%sâ?? ei voitu tulkita: Palvelintoimenpiteiden XML-tiedostojen validointia ei suoriteta, joten saattaa syntyÃ¤ hassuja virheitÃ¤"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:413
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:427
 msgid "Connection string for the internal connection to use"
-msgstr "Yhteyden kanssa kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ kÃ¤ytÃ¤jÃ¤tunnus"
+msgstr "SisÃ¤isen yhteyden kanssa kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ yhteysmerkkijono"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:416
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:430
 msgid "Connection object internally used"
-msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ yhteysmerkkijono"
+msgstr "SisÃ¤isesti kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ yhteysobjekti"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:419
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:433
 msgid "Catalog in which the database objects will be created"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:422
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:436
 msgid "Schema in which the database objects will be created"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:564
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:579
 msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be usable"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:882
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:899
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:908
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2024
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2033
 #, fuzzy
 msgid "Could not set the internal schema's version"
 msgstr "Oracle-istuntoa ei voi aloittaa"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1186
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1213
 msgid "Missing view name from <view> node"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1226
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1253
 msgid "Missing view definition from <view> node"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1240
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1267
 #, c-format
 msgid "View definition contains more than one statement (for view '%s')"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1267
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1294
 #, fuzzy, c-format
 msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
 msgstr "Kysely %s ei ole valintakysely"
 
 #. FIXME
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1292 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:170
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1321
+#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:170
 msgid "Missing table name from <table> node"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1521
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1550
 #, c-format
 msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1555
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1584
 #, c-format
 msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
-msgstr ""
+msgstr "Viiteavain viittaa puuttuvaan taulun nimeen (taulussa â??%sâ??)"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1608
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1637
+#, c-format
 msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
-msgstr "Vaadittu arvo kohteelle \"%s\" puuttuu"
+msgstr "Viiteavaimen sarakenimi puuttuu (taululta â??%sâ??)"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1619
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1648
+#, c-format
 msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
-msgstr "KentÃ¤n numeroa %d ei lÃ¶ydy lÃ¤hteestÃ¤ nimeltÃ¤ \"%s\""
+msgstr "Saraketta â??%sâ?? ei lÃ¶ydy taulusta â??%sâ??"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1872 ../libgda/gda-meta-struct.c:1024
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1901
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1026
+#, c-format
 msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
-msgstr "KentÃ¤n numeroa %d ei lÃ¶ydy lÃ¤hteestÃ¤ nimeltÃ¤ \"%s\""
+msgstr "Viiteavainsaraketta â??%sâ?? ei lÃ¶ydy taulusta â??%sâ??"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2002 ../libgda/gda-meta-store.c:2013
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2032
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2081
+#, c-format
+msgid "Schema description does not contain the object '%s', check installation"
+msgstr ""
+
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2142
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2153
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2183
 #, fuzzy
 msgid "Could not get the internal schema's version"
 msgstr "Oracle-istuntoa ei voi aloittaa"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2023
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2167
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown internal schema's version: %d"
+msgid "Unknown internal schema's version: '%s'"
 msgstr "Tuntematon sisÃ¤inen komento"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2151 ../tools/gda-sql.c:966
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2306
+#: ../tools/gda-sql.c:967
 msgid "More than one SQL statement"
-msgstr "Yhdisteelle %s annettu useampia kuin yksi argumentti"
+msgstr "Useampi kuin yksi SQL-lause"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2180
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2335
+#, c-format
 msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
-msgstr "Kysely %s ei ole valintakysely"
+msgstr "Parametri â??%sâ?? ei esiinny lauseessa"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2197
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2352
+#, c-format
 msgid "No value set for parameter '%s'"
-msgstr "Virheellinen parametri \"%s\""
+msgstr "Parametrille â??%sâ?? ei ole asetettu arvoa"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2743
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2909
 msgid "Data models should have the same number of columns"
-msgstr "Skeeman tietomallissa on vÃ¤Ã¤rÃ¤ mÃ¤Ã¤rÃ¤ sarakkeita"
+msgstr "Tietomalleissa pitÃ¤isi olla yhtÃ¤lÃ¤inen sarakemÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2804 ../libgda/gda-meta-store.c:3814
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3911
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2970
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4024
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4127
+#, c-format
 msgid "Unknown database object '%s'"
-msgstr "Tuntematon GDA-tietotyyppi \"%s\""
+msgstr "Tuntematon tietokantaobjekti %s"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2820
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2986
+#, c-format
 msgid "Could not set value for parameter '%s'"
-msgstr "Oracle-parametriÃ¤ ei saa"
+msgstr "Parametrille â??%sâ?? ei voitu asettaa arvoa"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2849
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3015
 msgid "Could not create SELECT statement"
-msgstr "Oracle-lausuntoa ei voi valmistella"
+msgstr "SELECT-lausetta ei voi luoda"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2864
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3030
 msgid "Could not create DELETE statement"
-msgstr "Oracle-lausuntoa ei voi valmistella"
+msgstr "DELETE-lausetta ei voitu luoda"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2909
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3080
 msgid "A transaction has already been started"
-msgstr "Yhteys \"%s\" on jo olemassa"
+msgstr "Yksi transaktio on jo aloitettu"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3284
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3474
+#, c-format
 msgid "Attribute '%s' not found"
-msgstr "RiviÃ¤ %d ei lÃ¶ydy tietomallista"
+msgstr "Attribuuttia %s ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3287
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3477
+#, c-format
 msgid "Attribute '%s' has %d value"
 msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
-msgstr[0] "Merkkijonoa \"%s\" ei voida tulkita arvoksi"
-msgstr[1] "Merkkijonoa \"%s\" ei voida tulkita arvoksi"
+msgstr[0] "Attribuutilla %s on %d arvo"
+msgstr[1] "Attribuutilla %s on %d arvoa"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3334
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3524
 msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3362
-msgid ""
-"Could not start a transaction because one already started, this could lead "
-"to GdaMetaStore attributes problems"
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3552
+msgid "Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3471
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3666
 msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3485
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3680
 msgid "Missing custom database object name"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3490
-msgid ""
-"Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
-"usage"
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3685
+msgid "Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3588
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3783
 msgid "Another object with the same name already exists"
-msgstr "Yhteys \"%s\" on jo olemassa"
+msgstr "On jo olemassa toinen samanniminen objekti"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3681
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3886
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing table name in meta data context"
 msgstr "INSERT-lausekkeen kohdekokonaisuudet puuttuvat"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3708
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3913
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing column name in meta data context"
 msgstr "Vaadittu arvo kohteelle \"%s\" puuttuu"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3724
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3929
+#, c-format
 msgid "Missing condition in meta data context"
-msgstr "AlkuperÃ¤inen tietomalli puuttuu"
+msgstr "Ehto puuttuu metatietosisÃ¤llÃ¶stÃ¤"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3749
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3954
+#, c-format
 msgid "Malformed condition in meta data context"
-msgstr "INSERT-lauseke on kohdekenttÃ¤"
+msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤n muotoinen ehto metatietosisÃ¤llÃ¶ssÃ¤"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3766
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3971
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
 msgstr "Tuntematon virhe"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3788
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3993
 #, c-format
 msgid "Unknown table in meta data context"
 msgstr ""
@@ -1655,57 +1720,54 @@ msgstr "Yhteyden aikana kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ SQL-murre"
 #. * computing some features which won't be used
 #: ../libgda/gda-meta-struct.c:136
 msgid "Features to compute"
-msgstr ""
+msgstr "Laskettavat piirteet"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:496 ../libgda/gda-meta-struct.c:511
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:528
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:498
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:513
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:530
+#, c-format
 msgid "Could not find object named '%s'"
-msgstr "KyselyÃ¤ \"%s\" ei lÃ¶ydy"
+msgstr "Ei lÃ¶ydy %s-nimistÃ¤ objektia"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:577
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:579
 #, c-format
-msgid ""
-"Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object "
-"type"
+msgid "Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:603
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:605
 #, c-format
 msgid "View %s.%s.%s not found in meta store object"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:685
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:687
 #, c-format
 msgid "Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:811
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:813
 #, c-format
 msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:941
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:943
 #, c-format
-msgid ""
-"Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
-"referencing table %s.%s.%s"
+msgid "Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2256
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2258
 msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2281
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2283
+#, c-format
 msgid "Database object '%s' already exists"
-msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa"
+msgstr "Tietokantaobjekti %s on jo olemassa"
 
 #. FIXME
-#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:76 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1235
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:76
+#, c-format
 msgid "Could not load file '%s'"
-msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
+msgstr "Tiedostoa â??%sâ?? ei voi ladata"
 
 #. FIXME
 #: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:83
@@ -1715,40 +1777,42 @@ msgstr ""
 
 #. FIXME
 #: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing column name for table '%s'"
-msgstr "Vaadittu arvo kohteelle \"%s\" puuttuu"
+msgstr "Sarakenimi puuttuu taulusta %s"
 
 #. FIXME
 #: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing foreign key's referenced table name for table '%s'"
-msgstr "Vaadittu arvo kohteelle \"%s\" puuttuu"
+msgstr "Taulussa â??%sâ?? viiteavain viittaa puuttuvaan taulun nimeen"
 
 #. FIXME
-#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:292 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:298
+#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:292
+#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:298
 #: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid referenced table name '%s'"
-msgstr "Virheellinen kentÃ¤n nimi \"%s\""
+msgstr "Virheellisesti viitattu taulun nimi %s"
 
 #. FIXME
 #: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
-msgstr "Vaadittu arvo kohteelle \"%s\" puuttuu"
+msgstr "Taulusta â??%sâ?? puuttuu viiteavaimen sarakenimi"
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:587
 #, c-format
 msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
-msgstr "GdaSererOperation: tiedostoa \"%s\" ei lÃ¶ydy"
+msgstr "GdaSererOperation: tiedostoa â??%sâ?? ei lÃ¶ydy"
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:598
 #, c-format
 msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
-msgstr "GdaServerOperation: tiedostoa \"%s\" ei voi ladata"
+msgstr "GdaServerOperation: tiedostoa â??%sâ?? ei voi ladata"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:613 ../libgda/gda-server-operation.c:1004
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:613
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1004
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load XML specifications: %s"
 msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
@@ -1759,76 +1823,66 @@ msgid ""
 "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"GdaServerOperation: tiedosto \"%s\" ei vastaa DTD-mÃ¤Ã¤rittelyÃ¤:\n"
+"GdaServerOperation: tiedosto â??%sâ?? ei vastaa DTD-mÃ¤Ã¤rittelyÃ¤:\n"
 "%s"
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:683
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "GdaServerOperation specification does not conform to DTD:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"GdaServerOperation: tiedosto \"%s\" ei vastaa DTD-mÃ¤Ã¤rittelyÃ¤:\n"
+"GdaServerOperation-mÃ¤Ã¤rite ei tÃ¤ytÃ¤ DTD-vaatimusta:\n"
 "%s"
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:690
 #, c-format
 msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
-msgstr "GdaServerOperation: tiedosto \"%s\" ei vastaa DTD:tÃ¤"
+msgstr "GdaServerOperation: tiedosto â??%sâ?? ei vastaa DTD:tÃ¤"
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:693
-#, fuzzy
 msgid "GdaServerOperation specification does not conform to DTD\n"
-msgstr "GdaServerOperation: tiedosto \"%s\" ei vastaa DTD:tÃ¤"
+msgstr "GdaServerOperation-mÃ¤Ã¤rite ei tÃ¤ytÃ¤ DTD-vaatimusta\n"
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:1227
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.";
-"gnome.org/ for the \"libgda\" product"
-msgstr "KÃ¤sittelemÃ¤tÃ¶n GdaServerOperationType, ole hyvÃ¤ ja tee vikailmoitus"
+msgid "Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product"
+msgstr "KÃ¤sittelemÃ¤tÃ¶n GdaServerOperationType, ole hyvÃ¤ ja tee vikailmoitus osoitteeseen http://bugzilla.gnome.org/ libgda-tuotteesta"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1408 ../libgda/gda-server-operation.c:1422
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1408
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1422
+#, c-format
 msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
-msgstr "Oletettiin merkintÃ¤Ã¤ <op_data>, saatiin <%s>"
+msgstr "Oletettiin merkintÃ¤Ã¤ <%s>, saatiin <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1453 ../libgda/gda-server-operation.c:2139
-msgid ""
-"Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
-msgstr ""
-"Parameterlist-arvoja voidaan asettaa vain sen sisÃ¤llÃ¤ oleville itsenÃ¤isille "
-"arvoille"
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1453
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:2139
+msgid "Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
+msgstr "Parameterlist-arvoja voidaan asettaa vain sen sisÃ¤llÃ¤ oleville itsenÃ¤isille arvoille"
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:1510
 msgid "Missing attribute named 'path'"
-msgstr "Puuttuva attribuutti \"path\""
+msgstr "Puuttuva attribuutti â??pathâ??"
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:2268
 #, c-format
 msgid "Missing required value for '%s'"
-msgstr "Vaadittu arvo kohteelle \"%s\" puuttuu"
+msgstr "Vaadittu arvo kohteelle â??%sâ?? puuttuu"
 
 #: ../libgda/gda-server-provider.c:499
 #, c-format
 msgid "Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'"
-msgstr "Tarjoja %s loi GdaServerOperationin ilman solmua \"%s\""
+msgstr "Tarjoja %s loi GdaServerOperationin ilman solmua â??%sâ??"
 
 #: ../libgda/gda-server-provider.c:503
 #, c-format
 msgid "Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'"
-msgstr ""
-"Tarjoaja %s loi GdaServerOperationin vÃ¤Ã¤rÃ¤llÃ¤ solmutyypillÃ¤ solmulle \"%s\""
+msgstr "Tarjoaja %s loi GdaServerOperationin vÃ¤Ã¤rÃ¤llÃ¤ solmutyypillÃ¤ solmulle â??%sâ??"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider.c:927 ../libgda/gda-server-provider.c:961
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not "
-"implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ "
-"for the \"libgda\" product."
-msgstr ""
-"GdaServerProvider-olio toteuttaa virtuaalimetodin escape_string(), mutta ei "
-"toteuta virtuaalimetodia unescape_string(). Tee vikaraportti, ole hyvÃ¤."
+#: ../libgda/gda-server-provider.c:927
+#: ../libgda/gda-server-provider.c:961
+#, c-format
+msgid "GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
+msgstr "GdaServerProvider-olio toteuttaa virtuaalimetodin %s, mutta ei virtuaalimetodia %s. Tee vikaraportti osoitteeseen http://bugzilla.gnome.org/ libgda-tuotteesta, ole hyvÃ¤."
 
 #. To translators: "Aggregate": the noun
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:310
@@ -1975,8 +2029,8 @@ msgstr "LisÃ¤attribuutit"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:157
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:163
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:158
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:164
 msgid "Index"
 msgstr "Hakemisto"
 
@@ -2036,8 +2090,9 @@ msgstr "Liipaisin"
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:404
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:17
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
-#: ../tools/command-exec.c:642 ../tools/command-exec.c:716
-#: ../tools/web-server.c:923
+#: ../tools/command-exec.c:642
+#: ../tools/command-exec.c:716
+#: ../tools/web-server.c:927
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
@@ -2072,8 +2127,11 @@ msgstr "NÃ¤kymÃ¤"
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:12
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:287
-#: ../tools/command-exec.c:641 ../tools/gda-sql.c:2951 ../tools/gda-sql.c:3871
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:304
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:288
+#: ../tools/command-exec.c:641
+#: ../tools/gda-sql.c:2966
+#: ../tools/gda-sql.c:3892
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
@@ -2091,23 +2149,23 @@ msgstr "Skeeman tietomallissa on vÃ¤Ã¤rÃ¤ mÃ¤Ã¤rÃ¤ sarakkeita"
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:535
 #, c-format
 msgid "Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'"
-msgstr ""
-"Skeeman tietomallissa on vÃ¤Ã¤rÃ¤ sarakkeen otsikko: \"%s\" \"%s\" sijasta"
+msgstr "Skeeman tietomallissa on vÃ¤Ã¤rÃ¤ sarakkeen otsikko: â??%sâ?? otsikon â??%sâ?? sijasta"
 
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:542
 #, c-format
 msgid "Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'"
-msgstr "Skeeman tietomallissa on vÃ¤Ã¤rÃ¤ sarakkeen nimi: \"%s\" \"%s\" sijasta"
+msgstr "Skeeman tietomallissa on vÃ¤Ã¤rÃ¤ sarakkeen nimi: â??%sâ?? nimen â??%sâ?? sijasta"
 
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:549
 #, c-format
 msgid "Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s"
-msgstr "Skeeman tietomallissa on vÃ¤Ã¤rÃ¤ gda-tyyppi: \"%s\" \"%s\" sijasta"
+msgstr "Skeeman tietomallissa on vÃ¤Ã¤rÃ¤ gda-tyyppi: â??%sâ?? tyypin â??%sâ?? sijasta"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:477 ../libgda/gda-set.c:578
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-set.c:477
+#: ../libgda/gda-set.c:578
+#, c-format
 msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
-msgstr "Tietotyypille \"%s\" ei lÃ¶ydy kÃ¤sittelijÃ¤Ã¤"
+msgstr "%s() ei kÃ¤sittele tietotyyppiÃ¤ â??%sâ??"
 
 #: ../libgda/gda-set.c:532
 #, c-format
@@ -2117,152 +2175,167 @@ msgstr ""
 #: ../libgda/gda-set.c:712
 #, c-format
 msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
-msgstr "MÃ¤Ã¤rittelyn juurisolmu != \"data-set-spec\": %s"
+msgstr "MÃ¤Ã¤rittelyn juurisolmu != â??data-set-specâ??: %s"
 
 #: ../libgda/gda-set.c:751
 #, c-format
 msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
-msgstr "Puuttuva solmu <parameters>: \"%s\""
+msgstr "Puuttuva solmu <parameters>: â??%sâ??"
 
 #: ../libgda/gda-set.c:1186
 msgid "GdaHolder needs to have an ID"
-msgstr ""
+msgstr "GdaHolder vaatii tunnisteen"
 
 #: ../libgda/gda-set.c:1288
 msgid "One or more values are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Yksi tai useampia arvoista on virheellinen"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:295 ../libgda/gda-sql-builder.c:1024
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1096
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:295
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1192
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1264
+#, c-format
 msgid "Unknown part ID %u"
-msgstr "Tuntematon virhe"
+msgstr "Tuntematon osatunnus %u"
 
 #: ../libgda/gda-sql-builder.c:299
-#, fuzzy
 msgid "Unknown part type"
-msgstr "Tuntematon virhe"
+msgstr "Tuntematon osatyyppi"
 
 #: ../libgda/gda-sql-builder.c:343
 #, c-format
 msgid "SqlBuilder is empty"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:428 ../libgda/gda-sql-builder.c:485
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:538 ../libgda/gda-sql-builder.c:598
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:938 ../libgda/gda-sql-builder.c:1003
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1078 ../libgda/gda-sql-builder.c:1129
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1297 ../libgda/gda-sql-builder.c:1324
+msgstr "SqlBuilder on tyhjÃ¤"
+
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:428
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:485
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:512
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:575
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:617
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:676
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:736
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1072
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1128
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1171
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1246
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1297
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1339
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1386
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1436
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1472
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1645
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1672
 msgid "Wrong statement type"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤ lausetyyppi"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:529
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:548
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:792
+#, c-format
+msgid "Could not convert value to type '%s'"
+msgstr "Ei voitu muuntaa arvoa tyyppiin %s"
+
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:667
 msgid "Wrong field format"
-msgstr "Virheelliset suotimen argumentit"
+msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤ kentÃ¤n muoto"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:633 ../libgda/gda-sql-builder.c:638
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:771
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:776
+#, c-format
 msgid "Unhandled data type '%s'"
-msgstr "Ei kÃ¤sitelty tietotyyppi \"%s\""
-
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:652 ../libgda/gda-sql-builder.c:704
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not convert value to type '%s'"
-msgstr "Ei voitu muuntaa \"%s\" tyypin \"%s\" arvoksi"
+msgstr "KÃ¤sittelemÃ¤tÃ¶n tietotyyppi %s"
 
 #: ../libgda/gda-statement.c:478
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
-msgstr "Parametrille \"%s\" ei lÃ¶ydy tietotyyppiÃ¤"
+msgstr "Parametrille â??%sâ?? ei lÃ¶ydy tietotyyppiÃ¤"
 
 #: ../libgda/gda-statement.c:479
-#, fuzzy
 msgid "Unnamed"
-msgstr "nimeÃ¤mÃ¤tÃ¶n"
+msgstr "NimetÃ¶n"
 
 #: ../libgda/gda-statement.c:678
-#, fuzzy
 msgid "Missing SQL code"
-msgstr "Puuttuvia arvoja"
+msgstr "Puuttuva SQL-koodi"
 
 #: ../libgda/gda-statement.c:695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No data handler for type '%s'"
-msgstr "Tietotyypille \"%s\" ei lÃ¶ydy kÃ¤sittelijÃ¤Ã¤"
+msgstr "Tietotyypille %s ei ole kÃ¤sittelijÃ¤Ã¤"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1203
+#: ../libgda/gda-statement.c:1212
 #, c-format
 msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1215
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-statement.c:1224
+#, c-format
 msgid "Missing parameter '%s'"
-msgstr "Parametreja puuttuu kohteelta \"%s\""
+msgstr "Puuttuva parametri %s"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1227 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2330
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1335
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1737
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2108
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-statement.c:1236
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2387
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1343
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2092
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1928
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1505
+#, c-format
 msgid "Parameter '%s' is invalid"
-msgstr "Yhteys on suljettu"
+msgstr "Parametri %s on virheellinen"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1273
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-statement.c:1282
 msgid "Unnamed parameter"
-msgstr "Virheellinen parametri \"%s\""
+msgstr "NimetÃ¶n parametri"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1491
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-statement.c:1500
 msgid "Malformed table name"
-msgstr "TietolÃ¤hteen yksityiskohtaiset parametrit"
+msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤n muotoinen taulun nimi"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1940
+#: ../libgda/gda-statement.c:1949
 #, fuzzy
 msgid "Join is not in a FROM statement"
 msgstr "Kysely %s ei ole valintakysely"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1947
+#: ../libgda/gda-statement.c:1956
 #, fuzzy
 msgid "Could not find target the join is for"
 msgstr "RiviÃ¤ ei voi noutaa"
 
-#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:262 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:217
-#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:294 ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:247
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:262
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:217
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:294
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:247
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:586
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:613 ../tools/gda-sql.c:761
-#: ../tools/gda-sql.c:946
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:613
+#: ../tools/gda-sql.c:762
+#: ../tools/gda-sql.c:947
 #, c-format
 msgid "No connection specified"
 msgstr "YhteyttÃ¤ ei ole mÃ¤Ã¤ritelty"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No schema specified"
-msgstr "YhteyttÃ¤ ei ole mÃ¤Ã¤ritelty"
+msgstr "Skeema ei ole mÃ¤Ã¤ritetty"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No table specified"
-msgstr "Tarjoajaa ei ole mÃ¤Ã¤ritetty"
+msgstr "Ei mÃ¤Ã¤riteltyÃ¤ taulua"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get column name"
-msgstr "UudelleennimettÃ¤vÃ¤ taulu"
+msgstr "SarakenimeÃ¤ ei voi saada"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:207
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:309
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:829
 msgid "No name"
-msgstr "Uusi nimi"
+msgstr "Ei nimeÃ¤"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get schema name"
-msgstr "UudelleennimettÃ¤vÃ¤ taulu"
+msgstr "Skeeman nimeÃ¤ ei voi saada"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:187
 #, fuzzy, c-format
@@ -2271,74 +2344,74 @@ msgstr "Oracle-lausuntoa ei voi valmistella"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:217
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
+msgid "Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No SELECT statement specified"
-msgstr "INSERT-lauseke on kohdekenttÃ¤"
+msgstr "SELECT-lausetta ei ole mÃ¤Ã¤ritelty"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No value specified for parameter '%s'"
-msgstr "Virheellinen parametri \"%s\""
+msgstr "Parametrille â??%sâ?? ei ole mÃ¤Ã¤ritetty arvoa"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:358
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to get iterator's value"
-msgstr "Ei saa sarakkeiden arvoja"
+msgstr "Arvoa ei voi saada riville %d eikÃ¤ sarakkeelle %d"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get table name"
-msgstr "UudelleennimettÃ¤vÃ¤ taulu"
+msgstr "Taulun nimeÃ¤ ei voi saada"
 
 #: ../libgda/gda-tree.c:174
 msgid "Tells if the GdaTree is a list or a tree"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-tree.c:737 ../libgda/gda-tree.c:745
-#, c-format
+#: ../libgda/gda-tree.c:737
+#: ../libgda/gda-tree.c:745
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Path format error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Muotoile Y-virhepalkit..."
 
-#: ../libgda/gda-util.c:577
+#: ../libgda/gda-util.c:594
 #, c-format
 msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
-msgstr "KentÃ¤n numeroa %d ei lÃ¶ydy lÃ¤hteestÃ¤ nimeltÃ¤ \"%s\""
+msgstr "KentÃ¤n numeroa %d ei lÃ¶ydy lÃ¤hteestÃ¤ nimeltÃ¤Ã¤n â??%sâ??"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:763
+#: ../libgda/gda-util.c:781
 msgid "SELECT statement has no FROM part"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT-lauseessa ei ole FROM-osaa"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:768 ../libgda/gda-util.c:775
+#: ../libgda/gda-util.c:786
+#: ../libgda/gda-util.c:793
 msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-util.c:785
+#: ../libgda/gda-util.c:803
 msgid "Can only build modification statement for tables"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-util.c:819 ../libgda/gda-util.c:827
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-util.c:837
+#: ../libgda/gda-util.c:845
 msgid "Table does not have any primary key"
-msgstr "Muokattavassa kohdetaulussa ei ole mÃ¤Ã¤ritelty pÃ¤Ã¤avainta"
+msgstr "Taulussa ei ole pÃ¤Ã¤avainta"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:853
+#: ../libgda/gda-util.c:871
 msgid "Table's primary key is not selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1102
+#: ../libgda/gda-util.c:1120
 #, fuzzy
 msgid "Could not compute any field to insert into"
 msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1165
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-util.c:1183
 msgid "Missing table name in UPDATE statement"
-msgstr "INSERT-lausekkeen kohdekokonaisuudet puuttuvat"
+msgstr "Taulun nimi puuttuu UPDATE-lauseesta"
 
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:159
 msgid "Global transaction ID can not have more than 64 bytes"
@@ -2354,18 +2427,21 @@ msgid "Connection does not support distributed transaction"
 msgstr "Tarjoaja ei tue menetelmÃ¤Ã¤ '%s()'"
 
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:342
-msgid ""
-"Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
+msgid "Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:378 ../libgda/gda-xa-transaction.c:409
-#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:480 ../libgda/gda-xa-transaction.c:485
-#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:512 ../libgda/gda-xa-transaction.c:542
-#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:600 ../libgda/gda-xa-transaction.c:646
+#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:378
+#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:409
+#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:480
+#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:485
+#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:512
+#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:542
+#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:600
+#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:646
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:680
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Provider error: %s method not implemented for provider %s"
-msgstr "Tarjoaja %s ei toteuta merkintÃ¤toimintoa"
+msgstr "Tarjoajavirhe: %s-menetelmÃ¤ ei toteutettu tarjoajalle %s"
 
 #: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:117
 msgid "Binary handler"
@@ -2376,6 +2452,8 @@ msgid "Binary representation"
 msgstr "BinÃ¤Ã¤riesitys"
 
 #: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:117
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:117
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:117
 msgid "Boolean values handler"
 msgstr "Totuusarvojen kÃ¤sittelijÃ¤"
 
@@ -2415,10 +2493,12 @@ msgstr "Gda-tyyppien kÃ¤sittelijÃ¤"
 msgid "Gda type representation"
 msgstr "Gda-tyyppien esitys"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:221 ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:142
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:221
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:142
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:328
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:142
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:364
+#: ../providers/web/gda-web-ddl.c:141
 msgid "Table to create must have at least one row"
 msgstr "Luotavassa taulussa tÃ¤ytyy olla ainakin yksi rivi"
 
@@ -2430,197 +2510,217 @@ msgstr "SQlite-binÃ¤Ã¤rikÃ¤sittelijÃ¤"
 msgid "SQlite binary representation"
 msgstr "SQliten binÃ¤Ã¤riesitys"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:108
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:123
+#| msgid "Boolean representation"
+msgid "Sqlite boolean representation"
+msgstr "SQliten binÃ¤Ã¤riesitys"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:109
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:146
+#, c-format
 msgid "Parameter '%s' not found is statement"
-msgstr "Kysely %s ei ole valintakysely"
+msgstr "Parametria â??%sâ?? ei lÃ¶ydy lauseesta"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:116
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:153
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:117
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:154
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Parameter '%s' does not correspond to a table's column"
 msgstr "Kysely %s ei ole valintakysely"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:165
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:166
 msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:524
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:539
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:264
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:371
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:389
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:155
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:345
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:350
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:230
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:593
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:595
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:574
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:421
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:338
 #, fuzzy
 msgid "Provider does not support asynchronous connection open"
 msgstr "Tarjoaja ei tue menetelmÃ¤Ã¤ '%s()'"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:546
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:561
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:246
 msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
 msgstr "Yhteysmerkkijonon tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ arvot DB_DIR ja DB_NAME"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:573
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:581
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:588
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:596
 #, c-format
-msgid ""
-"The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
-"to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the "
-"end)."
-msgstr ""
-"Yhteysmerkkijonon muoto on muuttunut: korvaa URI merkkijonolla DB_DIR (polku "
-"tietokantatiedostoon) ja merkkijonolla DB_NAME (tietokantatiedosto ilman %s-"
-"pÃ¤Ã¤tettÃ¤)."
+msgid "The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end)."
+msgstr "Yhteysmerkkijonon muoto on muuttunut: korvaa URI merkkijonolla DB_DIR (polku tietokantatiedostoon) ja merkkijonolla DB_NAME (tietokantatiedosto ilman %s-pÃ¤Ã¤tettÃ¤)."
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:596
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:611
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:288
-msgid ""
-"The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
+msgid "The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
 msgstr "Yhteysmerkkijonon osan DB_DIR tÃ¤ytyy osoittaa kelvolliseen kansioon"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:652
-msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option"
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:669
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option"
+msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
 msgstr "SQLite-valitsinta empty_result_callbacks ei voi asettaa"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:859
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:898
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:77
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:115
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:154
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:178
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:850
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:891
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:923
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:962
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:880
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:919
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:89
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:127
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:155
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:162
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:237
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:261
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:843
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:884
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:740
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:779
 #, c-format
 msgid "Missing spec. file '%s'"
-msgstr "Puuttuva mÃ¤Ã¤rittelytiedosto \"%s\""
+msgstr "Puuttuva mÃ¤Ã¤rittelytiedosto â??%sâ??"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1028
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1049
 #, fuzzy
 msgid "Missing database name or directory"
 msgstr "INSERT-lausekkeen kohdekokonaisuudet puuttuvat"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1054
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1156
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1157
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1075
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:973
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:974
 msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
 msgstr "PelkkÃ¤ luku -tilassa ei tueta transaktioita"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1863
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1103
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1687
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1906
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1111
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1507
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1256
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
 msgstr "Kysely %s ei ole valintakysely"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1960
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1831
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2004
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1859
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1651
 #, c-format
 msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1975
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1846
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2019
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1874
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1666
 #, c-format
 msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1988
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1859
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2032
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1887
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1679
 msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1992
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1863
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2036
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1891
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1683
 #, c-format
 msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2057
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2101
 #, fuzzy
 msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
 msgstr "Kysely %s ei ole valintakysely"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2097
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2121
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2141
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2178
 msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2101
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2126
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2145
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2183
 msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2136
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2168
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
+msgstr "KÃ¤sittelemÃ¤tÃ¶n GdaServerOperationType, ole hyvÃ¤ ja tee vikailmoitus"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2193
 msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2184
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1201
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1625
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1958
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2241
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1209
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1980
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1778
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1389
 msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
-msgstr "Tarjoaja ei tue menetelmÃ¤Ã¤ '%s()'"
+msgstr "Tarjoaja ei tue asynkronista lauseiden suoritusta"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2251
-#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:217 ../tools/browser/mgr-favorites.c:259
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2308
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:217
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:259
 msgid "Empty statement"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2293
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2296
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1288
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1291
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1699
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1702
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2072
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2075
+msgstr "TyhjÃ¤ lause"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2350
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2353
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1296
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1299
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2054
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2057
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1892
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1895
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1467
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1470
 #, c-format
 msgid "Missing parameter(s) to execute query"
 msgstr "Suoritettavasta kyselystÃ¤ puuttuu parametreja"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2311
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1306
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1717
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2090
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2368
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1314
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2072
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1910
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1485
 #, c-format
 msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
-msgstr "Suoritettavasta kyselystÃ¤ puuttuu parametri \"%s\""
+msgstr "Suoritettavasta kyselystÃ¤ puuttuu parametri â??%sâ??"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2388
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2445
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2221
 msgid "Can't get BLOB's length"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2390
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2447
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2223
 msgid "BLOB is too big"
-msgstr ""
+msgstr "BLOB on liian suuri"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2472
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2529
 #, c-format
 msgid "Non handled data type '%s'"
-msgstr "Ei kÃ¤sitelty tietotyyppi \"%s\""
+msgstr "Ei kÃ¤sitelty tietotyyppi â??%sâ??"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2615
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2636
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2702
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2683
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2704
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2770
 msgid "Function requires one argument"
 msgstr "Funktio vaatii yhden argumentin"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2668
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2734
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2736
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2802
 #, fuzzy
 msgid "Function requires two arguments"
 msgstr "Funktio vaatii yhden argumentin"
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:233
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:278
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:429
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:279
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:427
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:277
+#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:217
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
 msgstr "Sarake %d on alueen 0 - %d ulkopuolella"
@@ -2628,26 +2728,27 @@ msgstr "Sarake %d on alueen 0 - %d ulkopuolella"
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:384
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:396
 msgid "Integer value is too big"
-msgstr ""
+msgstr "Kokonaislukuarvo on liian iso"
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:461
+#, fuzzy
 msgid "Unable to open BLOB"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostoa \"%1\" ei voitu avata."
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:481
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:618
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:620
 #, c-format
 msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:495
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:629
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:631
 #, c-format
 msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:509
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:671
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:675
 #, c-format
 msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
 msgstr ""
@@ -2657,10 +2758,10 @@ msgid "SQLite provider fatal internal error"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:591
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:488
-#, fuzzy, c-format
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:490
+#, c-format
 msgid "Row %d not found"
-msgstr "RiviÃ¤ %d ei lÃ¶ydy tietomallista"
+msgstr "RiviÃ¤ %d ei lÃ¶ydetty"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:305
 msgid "Table to remove not found"
@@ -2668,11 +2769,7 @@ msgstr "Poistettavaa taulua ei lÃ¶ydy"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:208
 msgid "Namespace must be specified"
-msgstr "Nimiavaruus tÃ¤ytyy mÃ¤Ã¤ritelllÃ¤"
-
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:217
-msgid "Connection is closed"
-msgstr "Yhteys on suljettu"
+msgstr "Nimiavaruus tÃ¤ytyy mÃ¤Ã¤ritellÃ¤"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:258
 msgid "Connection was not represented in hub"
@@ -2680,9 +2777,7 @@ msgstr "Yhteys ei ollut tarjolla hubissa"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:153
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:189
-msgid ""
-"Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() "
-"virtual method"
+msgid "Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:384
@@ -2702,7 +2797,7 @@ msgstr "Tietomallin kuvausta sarakkeelle %d ei lÃ¶ydy"
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:441
 #, c-format
 msgid "Can't get data model's column type or type for column %d"
-msgstr "Tietomallin saraketyyppin tai sarakkeen %d tyyppiÃ¤ ei voitu selvittÃ¤Ã¤"
+msgstr "Tietomallin saraketyyppiÃ¤ tai sarakkeen %d tyyppiÃ¤ ei voitu selvittÃ¤Ã¤"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:489
 #, c-format
@@ -2716,32 +2811,31 @@ msgstr "Saraketta ei lÃ¶ydy"
 #: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:635
 #: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:726
 msgid "SQL code does not contain any statement"
-msgstr ""
+msgstr "SQL-koodissa ei ole yhtÃ¤Ã¤n lausetta"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:809
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Syntax error at line %d, column %d"
-msgstr "Syntaksivirhe \"%s\" lÃ¤histÃ¶llÃ¤"
+msgstr "Syntaksivirhe rivillÃ¤ %d, sarakkeessa %d"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:822
 #, c-format
 msgid "Overflow error at line %d, column %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ylivuotovirhe rivillÃ¤ %d, sarakkeessa %d"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:514
 msgid "GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:527
-#, fuzzy
 msgid "Missing table in statement"
-msgstr "INSERT-lausekkeen kohdekokonaisuudet puuttuvat"
+msgstr "Lauseesta puuttuu taulu"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:547
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:756
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Column '%s' not found"
-msgstr "Saraketta ei lÃ¶ydy"
+msgstr "Saraketta %s ei lÃ¶ydetty"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:582
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:693
@@ -2750,16 +2844,15 @@ msgid "GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement"
 msgstr "Oracle-lausuntoa ei voi valmistella"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:641
-#, fuzzy
 msgid "Missing table name in statement"
-msgstr "INSERT-lausekkeen kohdekokonaisuudet puuttuvat"
+msgstr "Lauseesta puuttuu taulun nimi"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:649
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:738
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:785
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Table '%s' not found"
-msgstr "Poistettavaa taulua ei lÃ¶ydy"
+msgstr "Taulua %s ei lÃ¶ydetty"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:712
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:725
@@ -2776,13 +2869,13 @@ msgstr ""
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:951
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid identifier"
-msgstr ""
+msgstr "%s ei ole kelvollinen tunnus"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:928
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:941
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:954
 msgid "Empty identifier"
-msgstr ""
+msgstr "TyhjÃ¤ tunniste"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:963
 #, fuzzy
@@ -2794,14 +2887,13 @@ msgstr "Avaimen muuttaminen ei ole tuettu"
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1003
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1015
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1023
-#, fuzzy
 msgid "Wrong number of operands"
-msgstr "Rivinumero yli rajojen"
+msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤ mÃ¤Ã¤rÃ¤ operandeja"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1029
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown operator %d"
-msgstr "Tuntematon virhe"
+msgstr "Tuntematon operaattori %d"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1052
 #, fuzzy
@@ -2814,9 +2906,7 @@ msgid "Missing expression in select target"
 msgstr "INSERT-lauseke on kohdekenttÃ¤"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1070
-msgid ""
-"Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to "
-"join on"
+msgid "Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1075
@@ -2834,23 +2924,21 @@ msgstr "Oracle-lausuntoa ei voi valmistella"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:220
 msgid "COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement"
-msgstr ""
+msgstr "COMPOUND-lause sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ mÃ¤Ã¤rittelemÃ¤ttÃ¶mÃ¤n COMPOUND-lauseen"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:229
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:268
 msgid "COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "COMPOUND-lauseessa on mÃ¤Ã¤rittelemÃ¤tÃ¶n SELECT-lause"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:238
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:280
-#, fuzzy
 msgid "COMPOUND statement contains a non SELECT statement"
-msgstr "Lauseke on valintalauseke"
+msgstr "COMPOUND-lauseessa on ei-SELECT-lause"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:252
-#, fuzzy
 msgid "COMPOUND statement does not contain any SELECT statement"
-msgstr "Kysely %s ei ole valintakysely"
+msgstr "COMPOUND-lauseessa ei ole lainkaan SELECT-lausetta"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:258
 msgid "COMPOUND statement only contains one SELECT statement"
@@ -2858,7 +2946,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:288
 msgid "COMPOUND statement contains an empty SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "COMPOUND-lauseessa on tyhjÃ¤ SELECT-lause"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:294
 msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
@@ -2870,7 +2958,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:351
 msgid "INSERT statement needs a table to insert into"
-msgstr ""
+msgstr "INSERT-lause tarvitsee taulun, johon lisÃ¤tÃ¤Ã¤n"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:357
 msgid "Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
@@ -2878,9 +2966,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:376
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:402
-msgid ""
-"INSERT statement does not have the same number of target columns and "
-"expressions"
+msgid "INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:405
@@ -2889,7 +2975,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:400
 msgid "SELECT does not contain any expression"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT-lauseessa ei ole yhtÃ¤Ã¤n lauseketta"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:406
 msgid "SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set"
@@ -2914,47 +3000,44 @@ msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:283
-msgid ""
-"UPDATE statement does not have the same number of target columns and "
-"expressions"
+msgid "UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:289
-#, fuzzy
 msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
-msgstr "Mallissa ei ole arvoja pÃ¤ivitettÃ¤vÃ¤ksi."
-
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:760
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:813
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:872
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:927
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:982
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1029
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1076
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1123
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1170
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1684
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1733
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1781
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1830
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1878
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1927
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "UPDATE-lauseessa ei ole yhtÃ¤Ã¤n kohdesaraketta pÃ¤ivitettÃ¤vÃ¤ksi"
+
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:810
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:863
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:922
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:977
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1032
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1079
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1126
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1173
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1220
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1744
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1793
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1841
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1890
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1938
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1987
+#, c-format
 msgid "A connection is required"
-msgstr "YhteyttÃ¤ ei ole mÃ¤Ã¤ritelty"
+msgstr "Yksi yhteys vaaditaan"
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1019
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1110
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1022
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1113
 #, fuzzy
 msgid "Signal does not exist\n"
-msgstr "Vain jos se ei ole vielÃ¤ olemassa"
+msgstr "Laitetta \"%s\" ei ole olemassa."
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1028
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1031
 msgid "Signal to connect to must not have a return value\n"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1097
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1164
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1100
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1167
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Signal %lu does not exist"
 msgstr "Vain jos se ei ole vielÃ¤ olemassa"
@@ -2963,9 +3046,9 @@ msgstr "Vain jos se ei ole vielÃ¤ olemassa"
 #: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:353
 #: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:209
 #: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find the '%s' program"
-msgstr "RiviÃ¤ ei voi noutaa"
+msgstr "Ohjelmaa %s ei lÃ¶ydy"
 
 #: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:299
 msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML"
@@ -2978,7 +3061,7 @@ msgstr ""
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Object type '%s' cannot be declared in this context"
-msgstr "TietotyyppiÃ¤ \"%s\" ei voi muuntaa tunnettuun tyyppiin"
+msgstr "TietotyyppiÃ¤ â??%sâ?? ei voi muuntaa tunnettuun tyyppiin"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:316
 #, c-format
@@ -2988,19 +3071,22 @@ msgstr ""
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:351
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Object type '%s' cannot be requested in this context"
-msgstr "TietotyyppiÃ¤ \"%s\" ei voi muuntaa tunnettuun tyyppiin"
+msgstr "TietotyyppiÃ¤ â??%sâ?? ei voi muuntaa tunnettuun tyyppiin"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown query '%s'"
-msgstr "Tuntematon merkki \"%s\""
+msgstr "Tuntematon kysely %s"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:581
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:608 ../tools/gda-sql.c:2846
-#: ../tools/gda-sql.c:2928 ../tools/gda-sql.c:3022 ../tools/gda-sql.c:3098
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:608
+#: ../tools/gda-sql.c:2861
+#: ../tools/gda-sql.c:2943
+#: ../tools/gda-sql.c:3043
+#: ../tools/gda-sql.c:3119
 #, c-format
 msgid "No connection named '%s' found"
-msgstr "YhteyttÃ¤ \"%s\" ei lÃ¶ydy"
+msgstr "YhteyttÃ¤ â??%sâ?? ei lÃ¶ydy"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:653
 msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
@@ -3009,29 +3095,27 @@ msgstr ""
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:817
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:959
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1016
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown parameter '%s'"
-msgstr "Tuntematon merkki \"%s\""
+msgstr "Tuntematon parametri %s"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:834
-#, fuzzy
 msgid "Parameter name not specified"
-msgstr "Parametria nimeltÃ¤ \"%s\" ei lÃ¶ydy"
+msgstr "Parametrinimi ei ole mÃ¤Ã¤ritetty"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:884
-#, fuzzy
 msgid "No expression specified"
-msgstr "INSERT-lauseke on kohdekenttÃ¤"
+msgstr "YhtÃ¤Ã¤n lauseketta ei ole mÃ¤Ã¤ritetty"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:907
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot cast value from type '%s' to type '%s'"
-msgstr "KenttÃ¤Ã¤ \"%s\" ei voi muuntaa GDA-tyypistÃ¤ %s GDA-tyypiksi %s"
+msgstr "KenttÃ¤Ã¤ â??%sâ?? ei voi muuntaa GDA-tyypistÃ¤ %s GDA-tyypiksi %s"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1045
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'"
-msgstr "Tyypin \"%s\" parametria voi lisÃ¤tÃ¤ arvolla \"%s\""
+msgstr "Tyypin â??%sâ?? parametria voi lisÃ¤tÃ¤ arvolla â??%sâ??"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1138
 #, c-format
@@ -3039,24 +3123,21 @@ msgid "Expression '%s' should return exactly one value"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1175
-#, fuzzy
 msgid "Binary data"
-msgstr "BinÃ¤Ã¤rikÃ¤sittelijÃ¤"
+msgstr "BinÃ¤Ã¤ritieto"
 
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:254
-#, fuzzy
 msgid "Document not specified"
-msgstr "YhteyttÃ¤ ei ole mÃ¤Ã¤ritelty"
+msgstr "Asiakirjaa ei mÃ¤Ã¤ritelty"
 
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:281
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create temporary file"
-msgstr "Kansiota \"%s\" ei voi luoda"
+msgstr "TilapÃ¤istiedoston luominen ei onnistu"
 
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:308
 #, c-format
 msgid "Execution of the %s program failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelman %s suoritus epÃ¤onnistui: %s"
 
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:346
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:371
@@ -3066,44 +3147,49 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:38
 msgid "Select file to load"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse ladattava tiedosto"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:77
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:397
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:398
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not load the contents of '%s':\n"
 " %s"
-msgstr "Tiedoston \"%s\" pÃ¤Ã¤lle ei voitu kirjoittaa"
+msgstr ""
+"Kohteen â??%sâ?? sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ ei voitu ladata:\n"
+" %s"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:108
 msgid "Select a file to save data to"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse tiedosto, johon tieto tallennetaan"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not save data to '%s':\n"
 " %s"
-msgstr "Historiatiedostoa \"%s\" ei voi tallentaa: %s"
+msgstr ""
+"Tietoa ei voitu tallentaa tiedostoon %s\n"
+" %s"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "Toimintosarja"
+msgstr "Ominaisuudet"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:234
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%lu Byte"
 msgid_plural "%lu Bytes"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%lu varhennettua, "
 msgstr[1] ""
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:266
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:316
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:39
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:71
+#, c-format
 msgid "No data"
-msgstr "Ei yksityiskohtia"
+msgstr "Ei tietoja"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:271
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:287
@@ -3111,406 +3197,428 @@ msgstr "Ei yksityiskohtia"
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:305
 #, fuzzy
 msgid "Data size"
-msgstr "Tietokanta"
+msgstr "Tietokannan koko (Mt)"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:301
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:70
-#, fuzzy
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:619
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:67
 msgid "Unknown"
-msgstr "Yhdiste"
+msgstr "Tuntematon"
 
 #. FIXME: find a better label
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:158
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:155
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:187
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:167
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1719 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1769
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1094 ../tools/gda-sql.c:2523
-#: ../tools/gda-sql.c:2698 ../tools/gda-sql.c:3872
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:157
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:154
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:185
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:165
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:181
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:766
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:828
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:739
+#: ../tools/gda-sql.c:2538
+#: ../tools/gda-sql.c:2713
+#: ../tools/gda-sql.c:3893
 msgid "Value"
 msgstr "Arvo"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:159
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:156
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:188
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:184
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:158
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:155
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:186
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:166
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:182
 msgid "GValue to render"
-msgstr "UudelleennimettÃ¤vÃ¤ taulu"
+msgstr "EsitettÃ¤vÃ¤ GValue"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:171
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:168
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:161
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:196
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:170
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:167
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:160
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:194
 msgid "Editable"
-msgstr "Taululle"
+msgstr "Muokattava"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:169
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:197
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:168
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:195
 msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr ""
+msgstr "Toggle-nappi voidaan aktivoida"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:159
 msgid "Values limited to PK fields"
-msgstr ""
+msgstr "Arvot rajattu PK-kenttiin"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:160
 msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields"
-msgstr ""
+msgstr "EsitettÃ¤vÃ¤n GValuen GList, rajattuna PK-kenttiin"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Values"
-msgstr "Arvo"
+msgstr "Arvot"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:167
 msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields "
-msgstr ""
+msgstr "EsitettÃ¤vÃ¤n GValuen GList, ei rajattuna PK-kenttiin"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:162
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:161
 msgid "The information and status changer can be activated"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedon ja tilanvaihdin voidaan aktivoida"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:408
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.c:385
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:406
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.c:398
 msgid "<string cut because too long>"
-msgstr ""
+msgstr "<liian pitkÃ¤ merkkijono rajattu>"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:432
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:275
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:431
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:271
 #, c-format
-msgid ""
-"Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to "
-"display type (%s)"
-msgstr ""
+msgid "Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)"
+msgstr "Tietosolun esittÃ¤jÃ¤n mÃ¤Ã¤rittÃ¤mÃ¤ tyyppi (%s) on eri kuin esitettÃ¤vÃ¤n arvon tyyppi (%s)"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:438
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:281
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:277
 #, c-format
-msgid ""
-"Data cell renderer asked to display values of different data types, at least "
-"%s and %s, which means the data model has some incoherencies"
-msgstr ""
+msgid "Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies"
+msgstr "Tietosolun esittÃ¤jÃ¤ haluaa esittÃ¤Ã¤ erityyppisiÃ¤ arvoja, ainakin %s ja %s, mikÃ¤ tarkoittaa ettÃ¤ tietomallissa on epÃ¤tÃ¤ydellisyyksiÃ¤"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:485
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:488
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-none.c:173
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:300
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:296
 msgid "<non-printable>"
-msgstr ""
+msgstr "<tulostumaton>"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:201
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:220
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:163
 msgid "Invalid UTF-8 format!"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen UTF-8-muoto!"
 
 #. format tooltip
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:1018
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:1044
 msgid "Format is hh:mm:ss"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:242
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:279
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:240
 #, c-format
-msgid ""
-"Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set "
-"using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
-msgstr ""
+msgid "Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
+msgstr "Elementtiluokkaan â??%sâ?? ei liity GdaDataHandleria (asetetaan ominaisuudella â??handlerâ??), voit olettaa epÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤istÃ¤ toimintaa"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:405
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:399
 msgid "Value is NULL"
-msgstr "Arvo"
+msgstr "Arvo on NULL"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:411
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:405
 msgid "Value will be determined by default"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:417
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:411
 msgid "Value is invalid"
-msgstr "Yhteys on suljettu"
+msgstr "Virheellinen arvo"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:1
 msgid "A currency symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Valuuttasymboli"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:2
 msgid "Currency symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Valuuttasymboli"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:3
 msgid "Decimals"
-msgstr ""
+msgstr "Desimaalit"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:4
 msgid "Number of decimals"
-msgstr ""
+msgstr "Desimaalien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:5
 msgid "Use 1000s separators"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ tuhaterotinta"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:6
 msgid "Use thousands separator as specified by current locale"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ tuhaterotinta nykyisen maa-asetuston mukaisesti"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:1
 msgid "Display only one line, or a complete text editor"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ vain yksi rivi tai tÃ¤ysin tekstimuokkain"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:2
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Piilotettu"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:3
-msgid ""
-"If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' "
-"character, suitable to enter passwords"
+msgid "If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:4
 msgid "Maximum acceptable length of the text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstin pisin hyvÃ¤ksyttÃ¤vÃ¤ pituus"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:5
 msgid "Maximum length"
-msgstr ""
+msgstr "EnimmÃ¤ispituus"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:6
 msgid "Multiline"
-msgstr ""
+msgstr "Monirivinen"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:274
 #, c-format
 msgid "Unknown format character starting at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon muotoilumerkki alkaen kohdasta %s"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:266
 #, c-format
 msgid "Type %s is not numerical"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyppi %s ei ole numeerinen"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:279
 #, c-format
 msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character"
-msgstr ""
+msgstr "Desimaalierotin ei voi olla â??%câ??-merkki"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:288
 #, c-format
 msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:39
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:70
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:265
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No data to display"
-msgstr "Tietomalli"
+msgstr "Tuhaterotin ei voi olla â??%câ??-merkki"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:107
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:120
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:408
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:108
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:121
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:415
+#, c-format
 msgid "Empty data"
-msgstr "Viety tieto"
+msgstr "TyhjÃ¤ tieto"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:113
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:114
+#, c-format
 msgid "Unhandled type of data"
-msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤n tyyppistÃ¤ tietoa"
+msgstr "TietotyyppiÃ¤ ei kÃ¤sitellÃ¤"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:210
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:211
+#, c-format
 msgid ""
 "Error while deserializing data:\n"
 "%s"
-msgstr "Virhe tulkittaessa CSV-tiedostoa: %s"
+msgstr ""
+"Virhe purettaessa tiedon sarjallistamista:\n"
+"%s"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:220
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:263
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:221
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:264
+#, c-format
 msgid ""
 "Error while interpreting data as an image:\n"
 "%s"
-msgstr "Virhe tulkittaessa CSV-tiedostoa: %s"
+msgstr ""
+"Virhe tulkittaessa tietoja kuvaksi:\n"
+"%s"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:314
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:315
 msgid "_Load image from file"
-msgstr ""
+msgstr "_Lataa kuva tiedostosta"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:321
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:322
 msgid "_Save image"
-msgstr ""
+msgstr "_Tallenna kuva"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:338
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:339
 msgid "Select image to load"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse ladattava kuva"
 
 #. determine writable formats
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:443
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:444
 msgid "Image format"
-msgstr "Rivin muoto"
+msgstr "Kuvan muoto"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:447
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:448
 msgid "Format image as:"
-msgstr "Muotoilu"
+msgstr "Muuta kuvan muoto:"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:459
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:460
 msgid "Current format"
-msgstr "Automaattisen kasvatuksen arvo"
+msgstr "Nykyinen muoto"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:462
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:463
 msgid "Select a file to save the image to"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse tiedosto, johon kuva tallennetaan"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:506
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:507
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not save the image to '%s':\n"
 " %s"
-msgstr "Historiatiedostoa \"%s\" ei voi tallentaa: %s"
+msgstr ""
+"Kuvaa ei voitu tallentaa tiedostoon â??%sâ??\n"
+" %s"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:533
-#, fuzzy
-msgid "Cgrid data handler"
-msgstr "Ajan ja pÃ¤ivÃ¤ysten kÃ¤sittelijÃ¤"
+#. list of fields
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:1
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:34
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentti"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:2
+msgid "Data Type"
+msgstr "Tietotyyppi"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:3
+msgid "Decimal"
+msgstr "Desimaali"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:4
+msgid "Floating Point"
+msgstr "Liukuluku"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:534
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:5
+msgid "Function"
+msgstr "Funktio"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:6
+msgid "GDA-SQL"
+msgstr "GDA-SQL"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:7
+msgid "Keyword"
+msgstr "Avainsana"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:8
 #, fuzzy
-msgid "The cgrid data handler"
-msgstr "Ajan ja pÃ¤ivÃ¤ysten kÃ¤sittelijÃ¤"
+msgid "No idea what it is"
+msgstr "Tietomalli"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:9
+msgid "Sources"
+msgstr "LÃ¤hteet"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:10
+msgid "String"
+msgstr "Merkkijono"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:11
+msgid "Variable"
+msgstr "Muuttuja"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:541
-#, fuzzy
-msgid "Cgrid gtype"
-msgstr "Virheellinen tyyppi"
+msgid "Cgrid data handler"
+msgstr "Cgrid-kÃ¤sittelijÃ¤"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:542
-msgid "The cgrid gtype"
-msgstr ""
+msgid "The cgrid data handler"
+msgstr "Cgrid-kÃ¤sittelijÃ¤"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:549
-#, fuzzy
-msgid "Cgrid options"
-msgstr "Valinnat"
+msgid "Cgrid gtype"
+msgstr "Cgrid gtype"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:550
 #, fuzzy
-msgid "The cgrid options"
-msgstr "Kuvaus"
+msgid "The cgrid gtype"
+msgstr "Cgrid gtype"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:557
-msgid "Cgrid is editable"
-msgstr ""
+msgid "Cgrid options"
+msgstr "Cgrid-valinnat"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:558
-#, fuzzy
-msgid "Cgrid editable"
-msgstr "Taululle"
+msgid "The cgrid options"
+msgstr "Cgrid-valinnat"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:565
-#, fuzzy
-msgid "Cgrid is to be deleted"
-msgstr "Poistettava indeksi"
+msgid "Cgrid is editable"
+msgstr "Cgrid on muokattava"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:566
-#, fuzzy
-msgid "Cgrid to be deleted"
-msgstr "Poistettava indeksi"
+msgid "Cgrid editable"
+msgstr "Muokattava cgrid"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:573
+msgid "Cgrid is to be deleted"
+msgstr "CGrid poistetaan"
+
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:574
-#, fuzzy
-msgid "Cgrid value"
-msgstr "Automaattisen kasvatuksen arvo"
+msgid "Cgrid to be deleted"
+msgstr "Poistettava Cgrid"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:580
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:581
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:582
+msgid "Cgrid value"
+msgstr "Cgrid-arvo"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:588
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:589
 msgid "Cgrid value attributes"
-msgstr "LisÃ¤attribuutit"
+msgstr "CGrid-arvon attribuutit"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:836
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:849
 msgid "Cgrid text column"
-msgstr "Sarakkeen jÃ¤lkeen"
+msgstr "Cgrid-tekstisarake"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:837
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:850
 msgid "A column in the data source model to get the string from."
-msgstr ""
+msgstr "Sarake tietomallissa, josta merkkijono noudetaan."
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:844
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:857
 msgid "Cgrid grid height"
-msgstr ""
+msgstr "Cgridin ruudukon korkeus"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:845
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:858
 msgid "Cgrid height's."
-msgstr ""
+msgstr "Cgridin korkeudet."
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:852
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:865
 msgid "Cgrid has its headers visible"
-msgstr ""
+msgstr "Cgridin otsakkeet nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:853
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:866
 msgid "Cgrid headers visible"
-msgstr ""
+msgstr "Cgrid-otsakkeet nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:257
 msgid "Mask settings"
-msgstr ""
+msgstr "Maskin asetukset"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:263
 msgid "Set to host mask"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta isÃ¤ntÃ¤maskiksi"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:272
 #, c-format
 msgid "Set to class %c network"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta luokan %c verkoksi"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:1
 msgid "Let the user name an existing or new folder"
-msgstr ""
+msgstr "Anna kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n nimetÃ¤ olemassaoleva tai uusi kansio"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:2
 msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
-msgstr ""
+msgstr "Anna kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n valita olemassaoleva tiedosto tai kirjoittaa uuden nimi"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:3
 msgid "Let the user pick an existing folder"
-msgstr ""
+msgstr "Anna kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n valita olemassaoleva kansio"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
 msgid "Only let the user pick an existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Anna kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n vain valita olemassaoleva tiedosto"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
 msgid "Selection model"
-msgstr ""
+msgstr "Valintamalli"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:6
 msgid "Specifies what the user will be allowed to select"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤, mitÃ¤ kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n sallitaan valita"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:193
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:194
 msgid "Choose a file"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse tiedosto"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:195
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:196
 msgid "Choose a directory"
-msgstr "Tietohakemisto"
+msgstr "Valitse kansio"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:231
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:232
 msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
@@ -3520,78 +3628,92 @@ msgstr "MerkistÃ¶koodaus"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:2
 msgid "How password should be encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Kuinka salasanat koodataan"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:3
 msgid "MD5 Sum"
-msgstr ""
+msgstr "MD5-summa"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "No encoding"
-msgstr "MerkistÃ¶koodaus"
+msgstr "Ei koodausta"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:1
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:4
 msgid "Serialized picture"
-msgstr ""
+msgstr "Sarjallistettu kuva"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:2
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)"
-msgstr ""
+msgid "Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)"
+msgstr "Aseta arvoon TRUE, jos tiedot tulevat sarjallistetusta GdkPixbufista (esimerkiksi F-Spotilta)"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Base 64"
-msgstr ""
+msgstr "Base64"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Encoding used to convert binary data to the string"
-msgstr "Muisti ei riitÃ¤ binÃ¤Ã¤ripuskurin muuntamiseksi merkkijonoksi"
+msgstr "BinÃ¤Ã¤ritiedon merkkijonoksi muuntamisessa kÃ¤ytetty koodaus"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:258
+msgid "No data to display"
+msgstr "Ei nÃ¤ytettÃ¤viÃ¤ tietoja"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:1
+msgid "Define to enable syntactical colourisation"
+msgstr ""
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:2
+msgid "Programming language"
+msgstr "Ohjelmointikieli"
 
 #: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:1
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:355
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:363
 msgid "Columns"
-msgstr "Kommentti"
+msgstr "Sarakkeita"
 
 #: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Constraints"
-msgstr "Tarkista rajoite"
+msgstr "Rajoitteet"
 
 #: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Foreign keys"
-msgstr "Viiteavain"
-
-#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4 ../tools/gda-sql.c:1861
-#: ../tools/gda-sql.c:1960 ../tools/gda-sql.c:1972 ../tools/gda-sql.c:1984
-#: ../tools/gda-sql.c:2092 ../tools/gda-sql.c:2104 ../tools/gda-sql.c:2116
-#: ../tools/gda-sql.c:2310
+msgstr "Viiteavaimet"
+
+#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4
+#: ../tools/gda-sql.c:1876
+#: ../tools/gda-sql.c:1975
+#: ../tools/gda-sql.c:1987
+#: ../tools/gda-sql.c:1999
+#: ../tools/gda-sql.c:2107
+#: ../tools/gda-sql.c:2119
+#: ../tools/gda-sql.c:2131
+#: ../tools/gda-sql.c:2325
 msgid "General"
 msgstr "Yleisasetukset"
 
 #: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:6
 msgid "hello"
-msgstr ""
+msgstr "terve"
 
 #: ../libgda-ui/demos/main.c:760
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't find demo database file: %s"
-msgstr "YhteyttÃ¤ ei voi avata: %s"
+msgstr "Esimerkkitietokannan tiedostoa ei lÃ¶ydy: %s"
 
 #: ../libgda-ui/demos/main.c:770
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error opening the connection for file '%s':\n"
 "%s\n"
-msgstr "YhteyttÃ¤ ei voi avata: %s"
+msgstr ""
+"Virhe avattaessa yhteyttÃ¤ tiedostolle â??%sâ??:\n"
+"%s\n"
 
 #: ../libgda-ui/demos/main.c:798
-msgid "Gnome-Db Code Demos"
+msgid "Libgda-ui Code Demos"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda-ui/demos/main.c:853
@@ -3606,41 +3728,46 @@ msgid ""
 "<i>demo_parser</i> objects are created by the framework and\n"
 "made available to all the demonstrated items."
 msgstr ""
+"<b><big>Huomautus:\n"
+"</big></b>Monet esimerkkikohdista kÃ¤yttÃ¤vÃ¤t avattua\n"
+"yhteyttÃ¤ SQLiteen kÃ¤yttÃ¤en tiedostoa â??%sâ??.\n"
+"\n"
+"TÃ¤ssÃ¤ nÃ¤ytetyssÃ¤ lÃ¤hdekoodissa oliot <i>demo_cnc</i> ja\n"
+"<i>demo_parser</i> luodaan automaattisesti ja niiden\n"
+"kÃ¤sittely sallitaan kaikille esimerkkikohdille."
 
-#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:388
+#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:406
 msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnistautumismerkkijonoa ei saatu: tunnistautumista ei tarvita"
 
-#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:195
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:196
+#, c-format
 msgid "Unknown provider '%s'"
-msgstr "Tuntematon merkki \"%s\""
+msgstr "Tuntematon tarjoaja %s"
 
-#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:199
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:200
+#, c-format
 msgid "Provider '%s' does not report the required parameters for DSN"
-msgstr "Tarjoaja ei tue menetelmÃ¤Ã¤ '%s()'"
+msgstr "Tarjoaja â??%sâ?? ei raportoi vaadittuja DSN-parametreja"
 
 #. set to NULL item
 #: ../libgda-ui/internal/utility.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Unset"
-msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤"
+msgstr "Ei asetettu"
 
 #. default value item
 #: ../libgda-ui/internal/utility.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Set to default value"
-msgstr "Aseta oletukseksi"
+msgstr "Aseta oletusarvoon"
 
 #. reset to original value item
 #: ../libgda-ui/internal/utility.c:106
 msgid "Reset to original value"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta alkuarvoon"
 
 #: ../libgda-ui/internal/utility.c:393
 msgid "Current modified data is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Muokattu tieto on virheellinen"
 
 #: ../libgda-ui/internal/utility.c:395
 msgid ""
@@ -3649,351 +3776,359 @@ msgid ""
 "\n"
 "What do you wan to do?"
 msgstr ""
+"Voit nyt korjata sen tai pÃ¤Ã¤ttÃ¤Ã¤ hylÃ¤tÃ¤\n"
+"muutokset.\n"
+"\n"
+"MitÃ¤ haluat tehdÃ¤?"
 
 #: ../libgda-ui/internal/utility.c:399
 msgid ""
 "please correct it and try again, or discard\n"
 "the modifications."
 msgstr ""
+"korjaa virhe ja yritÃ¤ uudestaan, tai hylkÃ¤Ã¤\n"
+"muutokset"
 
 #: ../libgda-ui/internal/utility.c:406
 msgid "Part of the current modified data was invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Osa nyt muokattavasta tiedosta oli virheellistÃ¤"
 
 #: ../libgda-ui/internal/utility.c:407
 msgid ""
 "As no transaction was used, only a part of the valid data\n"
 "has been written, and the remaining modification have been discarded."
 msgstr ""
+"Koska transaktioita ei kÃ¤ytetty, vain osa kelvollisesta tiedosta\n"
+"on kirjoitettu, ja loput muutokset on hylÃ¤tty."
 
 #: ../libgda-ui/internal/utility.c:423
-#, fuzzy
 msgid "Error details"
-msgstr "Ei yksityiskohtia"
+msgstr "Virheen yksityiskohdat"
 
-#: ../libgda-ui/internal/utility.c:473
+#: ../libgda-ui/internal/utility.c:478
 msgid "Discard modified data"
-msgstr ""
+msgstr "HylkÃ¤Ã¤ muokattu tieto"
 
-#: ../libgda-ui/internal/utility.c:474
+#: ../libgda-ui/internal/utility.c:479
 msgid "Correct data first"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:188
-msgid "Pointer to a GdauiFormLayoutSpec structure"
-msgstr ""
+msgstr "Korjaa tieto ensin"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:192 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:269
-msgid "Pointer to an XML data layout specification"
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:255
+msgid "Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:196
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:259
 msgid "List of parameters to show in the form"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ lomakkeessa nÃ¤ytettÃ¤vÃ¤t parametrit"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:200
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:263
 msgid "Entry headers are sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Kohdan ylÃ¤tunnisteet ovat herkkiÃ¤"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:205
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:268
 msgid "Show Entry actions"
-msgstr "LisÃ¤funktiot"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kohdan toiminnot"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:210
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:273
 msgid "Entries Auto-default"
-msgstr "Aseta oletukseksi"
+msgstr "Kohteilla on automaattinen oletus"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:215
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:278
 msgid "TRUE if expanding the form makes sense"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1248
-msgid "Libglade support not built."
-msgstr ""
-
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1517 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1136
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:725
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:780
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2525
 #, c-format
 msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1602
-#, c-format
-msgid "Can't find widget named '%s', returning to basic layout"
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1619
+msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2526
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1891
 msgid "Values to be filled"
+msgstr "TÃ¤ytettÃ¤vÃ¤t arvot"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1972
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2352
+#, c-format
+msgid "'%s' document not parsed successfully"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:103
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1982
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)"
+msgstr "\"%s\" ei voitu tulkita: tuotavan XML-tiedon validointia ei suoriteta, joten saattaa syntyÃ¤ hassuja virheitÃ¤"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2113
+msgid "size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
+msgstr ""
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:244
+#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:981
+#, c-format
+msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1074
+#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:445
+msgid "Find:"
+msgstr "Etsi:"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:128
 msgid "The data model to display"
-msgstr "Uusi tietomalli"
+msgstr "NÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ tietomalli"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:136
+#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:132
+msgid "Display popup as list"
+msgstr ""
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:135
 msgid "Data model"
 msgstr "Tietomalli"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:140
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:139
 msgid "Internal GdaDataProxy data model"
-msgstr ""
+msgstr "SisÃ¤inen GdaDataProxyn tietomalli"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:379
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:388
 msgid "Trying to modify a read-only row"
-msgstr "Yritettiin muuttaa vain luettavissa olevaa saraketta: %d"
-
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-widget.c:401
-#, c-format
-msgid "'%s' Document not parsed successfully\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yritettiin muokata vain luettavissa olevaa riviÃ¤"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-widget.c:411
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be "
-"performed (some errors may occur)"
-msgstr ""
-"\"%s\" ei voitu tulkita: tuotavan XML-tiedon validointia ei suoriteta, joten "
-"saattaa syntyÃ¤ hassuja virheitÃ¤"
-
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-widget-filter.c:175
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:182
 msgid "Filter failed:"
-msgstr ""
+msgstr "Suodatus epÃ¤onnistui:"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-widget-filter.c:206
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:213
 msgid "Filter"
-msgstr "Tiedosto"
+msgstr "Suodatus"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-widget-filter.c:206
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:213
 msgid "any valid SQL expression"
-msgstr "Virheellinen SQL-lauseke"
+msgstr "mikÃ¤ tahansa kelvollinen SQL-lause"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-widget-filter.c:222
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:229
 msgid "Set filter"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta suodatin"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-widget-filter.c:227
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:234
 msgid "Clear filter"
-msgstr ""
+msgstr "TyhjennÃ¤ suodatin"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:62
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:70
 msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
-msgstr "Yritys alustaa jo alustetta GDA-kirjasto uudestaan, ei huomioida."
+msgstr "Yritettiin alustaa jo alustettu kirjasto"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:403
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:464
 msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
-msgstr ""
+msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤isten kansiota ei voi avata, liitÃ¤nnÃ¤istÃ¤ ei ladattu."
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:423
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:256 ../tools/web-server.c:2014
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:484
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:255
+#: ../tools/web-server.c:2018
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Virhe: %s"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:430
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:491
 #, c-format
 msgid "Loading file %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ladataan tiedostoa %s...\n"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:433
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:494
 #, c-format
 msgid "Plugins load warning: %s"
-msgstr ""
+msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤isten latausvaroitus: %s"
 
 #. radio buttons
-#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:154
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:152
 msgid "Use data source:"
-msgstr "Luettelo mÃ¤Ã¤ritellyistÃ¤ tietolÃ¤hteistÃ¤"
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ tietolÃ¤hdettÃ¤:"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:162
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:160
 msgid "Specify connection:"
-msgstr "Ei avattua yhteyttÃ¤"
+msgstr "MÃ¤Ã¤ritÃ¤ yhteys:"
 
 #. Create the DSN add button
-#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:176
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:174
 msgid "Data sources..."
-msgstr "Tietomalli"
+msgstr "TietolÃ¤hteet..."
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:398
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:400
 msgid "Could not execute the Database access control center"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:153 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:264
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:179
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:285
 msgid "Data to display"
-msgstr "Tietomalli"
+msgstr "NÃ¤ytettÃ¤vÃ¤t tiedot"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:572
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:605
+#, c-format
 msgid "Can't append row to data model: %s"
-msgstr "YhteyttÃ¤ ei voi avata: %s"
+msgstr "RiviÃ¤ ei voitu lisÃ¤tÃ¤ tietomalliin: %s"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:272
-msgid "Info cell visible"
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:290
+msgid "Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:276
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:293
+msgid "Info cell visible"
+msgstr "Tietosolu nÃ¤ky"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:297
 msgid "Global Actions visible"
-msgstr "Yleiset rajoitteet"
+msgstr "Yhteiset toimenpiteet nÃ¤kyvÃ¤t"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:694
-msgid "Group:"
-msgstr ""
+#. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:742
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:765
+msgid "Can't be NULL"
+msgstr "Ei saa olla NULL"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1129
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:773
 #, fuzzy
 msgid "No title"
-msgstr "Ei yksityiskohtia"
+msgstr "Ei nimeÃ¤"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1957
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1753
 msgid "Select _All"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse _kaikki"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1962
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1758
 msgid "_Clear Selection"
-msgstr "Sulje yhteys"
+msgstr "_Poista valinta"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1965
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1761
 msgid "Show Column _Titles"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤y_tÃ¤ sarakkeiden nimet"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1970
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1766
 msgid "_Set filter"
-msgstr ""
+msgstr "_Aseta suodatin"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1973
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1769
 msgid "_Unset filter"
-msgstr ""
+msgstr "_Peru suodatin"
 
 #. create dialog box
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2071
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1868
 msgid "Saving Data"
-msgstr ""
+msgstr "Tallennetaan tietoa"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2079
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1876
 msgid "Saving data to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Tallennetaan tiedot tiedostoon"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2080
-msgid ""
-"The data will be exported without any of the modifications which may have "
-"been made and have not been committed."
-msgstr ""
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1877
+msgid "The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been committed."
+msgstr "Tiedot viedÃ¤Ã¤n tiedostoon ilman muutoksia, jotka on tehty tietokantaan mutta joita ei ole toteutettu."
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2089
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1892
 msgid "File name"
-msgstr "KentÃ¤n nimi"
+msgstr "Tiedoston nimi"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2107
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1910
 msgid "Details"
-msgstr "Ei yksityiskohtia"
+msgstr "Tiedot"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2127
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1930
 msgid "Limit to selection?"
-msgstr ""
+msgstr "Rajaa valintaan?"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2146
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1949
 msgid "File type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostotyyppi:"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2156
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1959
 msgid "Tab-delimited"
-msgstr ""
+msgstr "Sarkaimin eroteltu"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2157
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1960
 msgid "Comma-delimited"
-msgstr ""
+msgstr "Pilkuin eroteltu"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2158
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1961
 msgid "XML"
-msgstr ""
+msgstr "XML"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2285
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2090
+#, c-format
 msgid "Could not save file %s"
-msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
+msgstr "Tiedostoa %s ei voi tallentaa"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2293
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2098
 msgid "You must specify a file name"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostonimi tÃ¤ytyy antaa"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2299
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2104
 msgid "Got empty file while converting the data"
-msgstr ""
+msgstr "Muunnettaessa tietoa saatiin tyhjÃ¤ tiedosto"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2312
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2117
+#, c-format
 msgid ""
 "File '%s' already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa"
+msgstr ""
+"Tiedosto %s on jo olemassa\n"
+"Haluatko korvata sen?"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2318
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2127
 msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Jos valitset KyllÃ¤, sisÃ¤ltÃ¶ hÃ¤viÃ¤Ã¤."
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:196
 msgid "The specification of the operation to implement"
-msgstr ""
+msgstr "Toteutettavan toimenpiteen mÃ¤Ã¤rittely"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:202
 msgid "Request section header to be hidden if there is only one section"
-msgstr ""
+msgstr "PyydÃ¤ osion ylÃ¤tunnisteen piilottamista, jos on vain yksi osio"
 
 #. last row is for new entries
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:594
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:596
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "LisÃ¤Ã¤"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1098
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1113
 msgid "Server operation specification"
-msgstr "Useampia kuin yksi paluutyyppi funktiolle \"%s\""
+msgstr "Palvelimen toimenpiteen mÃ¤Ã¤rittely"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1152
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1172
 msgid "<b>Field properties:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>KentÃ¤n ominaisuudet:</b>"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1169
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1189
 msgid "<b>Fields:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>KentÃ¤t:</b>"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1221
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1238
 msgid "Add a new field"
-msgstr ""
+msgstr "LisÃ¤Ã¤ uusi kenttÃ¤"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1223
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1240
 msgid "Remove selected field"
-msgstr "Viitattu kenttÃ¤"
+msgstr "Poista valittu kenttÃ¤"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:267
 #, fuzzy
 msgid "GdaTree to use"
-msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ tarjoaja"
+msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ DSN"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:595
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown column number %d"
-msgstr "Tuntematon virhe"
+msgstr "Tuntematon sarakenumero %d"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:611
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s"
-msgstr "KenttÃ¤Ã¤ \"%s\" ei voi muuntaa GDA-tyypistÃ¤ %s GDA-tyypiksi %s"
+msgstr "Tyypit eivÃ¤t tÃ¤smÃ¤Ã¤: odotettiin %s-tyypin arvoa, mutta saatiin tyypin %s arvo"
 
 #: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -4016,6 +4151,7 @@ msgstr "Tietokantatiedosto"
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:1
 msgid "Database name"
 msgstr "Tietokannan nimi"
 
@@ -4044,15 +4180,13 @@ msgid "The DB_NAME parameter is not defined in the connection string."
 msgstr "TIEDOSTONIMI-parametriÃ¤ ei mÃ¤Ã¤ritetty yhteysmerkkijonossa."
 
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:192
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while accessing the BDB database"
-msgstr "Tapahtui virhe yritettÃ¤essÃ¤ hakea asiakasviestiÃ¤"
+msgstr "Tapahtui virhe yritettÃ¤essÃ¤ hakea BDB-tietokannasta"
 
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:200
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Can't open virtual connection"
-msgstr "YhteyttÃ¤ ei voi avata."
+msgstr "NÃ¤ennÃ¤isyhteyttÃ¤ ei voi avata"
 
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:207
 #, c-format
@@ -4068,18 +4202,21 @@ msgid "Provider for Berkeley databases"
 msgstr "Tarjoaja Berkeley-tietokannoille"
 
 #: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:34
-#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:108 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
-#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:229 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:276
-#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:322 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:364
+#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:108
+#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
+#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:229
+#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:276
+#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:322
+#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:364
 #: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:490
-#, fuzzy
 msgid "Invalid argument: NULL"
-msgstr "Virheellinen parametri \"%s\""
+msgstr "Virheellinen argumentti: NULL"
 
 #: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:54
 #: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:127
+#, fuzzy
 msgid "Can't read BLOB"
-msgstr ""
+msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤istiedostoa (\"%s\") ei voi lukea."
 
 #: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:167
 #, c-format
@@ -4090,10 +4227,9 @@ msgstr ""
 msgid "Can't get BLOB's size"
 msgstr ""
 
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:354
-#, fuzzy
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:359
 msgid "The connection string must contain the URL value"
-msgstr "Yhteysmerkkijonon tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ arvo DB_NAME"
+msgstr "Yhteysmerkkijonon tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ URL-arvo"
 
 #. list of fields
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:2
@@ -4128,7 +4264,8 @@ msgstr "Tarkista rajoite"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:13
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:19
-#: ../tools/command-exec.c:718 ../tools/web-server.c:925
+#: ../tools/command-exec.c:718
+#: ../tools/web-server.c:929
 msgid "Default"
 msgstr "Oletus"
 
@@ -4213,35 +4350,29 @@ msgid "Unique"
 msgstr "YksikÃ¤sitteinen"
 
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Connection URL"
-msgstr "Yhteysmerkkijono"
+msgstr "Yhteyden URL-osoite"
 
-#: ../providers/jdbc/libmain.c:138
-#, fuzzy, c-format
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:154
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:164
+#, c-format
 msgid "Can't get list of installed JDBC drivers: %s"
-msgstr "Luettelo asennetuista tarjoajista"
+msgstr "Ei saada luetteloa asennetuista JDBC-ajureista: %s"
 
-#: ../providers/jdbc/libmain.c:340
-#, fuzzy, c-format
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:477
+#, c-format
 msgid "Can't create JAVA virtual machine: %s"
-msgstr "Virtuaalista taulua ei voi mÃ¤Ã¤ritellÃ¤ (%s)"
+msgstr "Ei voi luoda JAVA-nÃ¤ennÃ¤iskonetta: %s"
 
-#: ../providers/jdbc/libmain.c:345
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:485
 msgid "Could not the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
 msgstr ""
 
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:273
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:280
 #, c-format
-msgid ""
-"The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the "
-"path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' "
-"at the end)."
-msgstr ""
-"Yhteysmerkkijonon muoto on muuttunut: korvaa FILENAME merkkijonolla DB_DIR "
-"(polku tietokantatiedostoon) ja merkkijonolla DB_NAME (tietokantatiedosto "
-"ilman pÃ¤Ã¤tettÃ¤ %s)"
+msgid "The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end)."
+msgstr "Yhteysmerkkijonon muoto on muuttunut: korvaa FILENAME merkkijonolla DB_DIR (polku tietokantatiedostoon) ja merkkijonolla DB_NAME (tietokantatiedosto ilman pÃ¤Ã¤tettÃ¤ %s)"
 
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:307
 #, c-format
@@ -4249,9 +4380,9 @@ msgid "Could not open file %s"
 msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
 
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not map table '%s': %s"
-msgstr "Virtuaalitaulua %s ei voi lisÃ¤tÃ¤: %s"
+msgstr "Ei voitu yhdistÃ¤Ã¤ taulua %s: %s"
 
 #: ../providers/mdb/libmain.c:73
 msgid "Provider for Microsoft Access files"
@@ -4286,101 +4417,90 @@ msgstr "TyhjÃ¤ viitattu kenttÃ¤ mÃ¤Ã¤ritelty viiteavaimen rajoitteessa"
 msgid "Incorrect specified column name"
 msgstr "Ei annettua arvoa"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:727
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:786
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1009
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1076
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1142
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1421
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1492
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1527
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1595
-msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
-msgstr ""
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:123
+#| msgid "Boolean representation"
+msgid "MySQL boolean representation"
+msgstr "MySQL-totuusarvoesitys"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:471
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:476
 #, fuzzy
 msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
-msgstr ""
-"TyyppiÃ¤ UNIX_SOCKET ei voida kÃ¤yttÃ¤Ã¤, jos joko HOST tai PORT on jo annettu."
+msgstr "TyyppiÃ¤ UNIX_SOCKET ei voida kÃ¤yttÃ¤Ã¤, jos joko HOST tai PORT on jo annettu."
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:523
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:528
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
-"UTF-8 characters"
+msgid "Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters"
 msgstr ""
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:603
-#, fuzzy
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:584
 msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
-msgstr "Yhteysmerkkijonon tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ arvo DB_NAME"
+msgstr "Yhteysmerkkijonon tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤  DB_NAME-arvot"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1475
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:622
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
+msgid "No description"
+msgstr "Ei kuvausta"
+
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1656
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
 msgstr "Kysely %s ei ole valintakysely"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1890
-msgid ""
-"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
-"access anyway."
+#. force reading the complete BLOB into memory
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2215
+msgid "Can't read whole BLOB into memory"
 msgstr ""
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:137
-msgid ""
-"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size "
-"ignored."
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2305
+msgid "Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway."
+msgstr ""
+
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:135
+msgid "Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored."
 msgstr ""
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:226
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:139
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:224
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:137
 msgid "Number of rows fetched at a time"
 msgstr "Kerralla noudettavien rivien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:234
-#, fuzzy
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:232
 msgid "Number of row chunks read since the object creation"
 msgstr "Luettujen rivilohkojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ olion luonnin jÃ¤lkeen"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:515
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:800
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:813
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:826
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:845
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:804
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:817
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:830
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:849
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
 msgstr "TietotyyppiÃ¤ %s ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:668
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:665
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %d"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyppi %s ei ole kuvattu arvolle %d"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:685
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:682
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %lld"
 msgstr ""
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:731
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:728
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
 msgstr ""
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:751
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:749
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %f"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyppi %s ei ole kuvattu arvolle %f"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:835
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:839
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %s"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:72
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Kuvaus"
+msgstr "Tyyppi %s ei ole kuvattu arvolle %s"
 
 #: ../providers/mysql/libmain.c:71
 msgid "Provider for MySQL databases"
@@ -4407,8 +4527,10 @@ msgstr "EnsimmÃ¤iseksi sarakkeeksi"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:10
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
-#: ../tools/command-exec.c:581 ../tools/command-exec.c:584
-#: ../tools/web-server.c:895 ../tools/web-server.c:898
+#: ../tools/command-exec.c:581
+#: ../tools/command-exec.c:584
+#: ../tools/web-server.c:899
+#: ../tools/web-server.c:902
 msgid "Auto increment"
 msgstr "Kasvata automaattisesti"
 
@@ -4421,20 +4543,11 @@ msgstr "Kasvata automaattisesti"
 msgid "Column's description"
 msgstr "Sarakkeen kuvaus"
 
-#. list of fields
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:34
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:1
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentti"
-
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Field comment"
-msgstr "KentÃ¤n nimi"
+msgstr "KentÃ¤n kommentti"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Table comment"
 msgstr "Taulun kommentti"
 
@@ -4512,7 +4625,7 @@ msgstr "Luo tietokanta vain, jos se ei ole jo olemassa"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:22
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:41
 msgid "DEC West European"
-msgstr "DEC lÃ¤nsieurooppaainen"
+msgstr "DEC lÃ¤nsieurooppalainen"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:24
@@ -4524,7 +4637,7 @@ msgstr "DOS keskieurooppalainen"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:45
 msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
-msgstr "DOS Kamenicy tsekkoslovakialainen"
+msgstr "DOS Kamenicy tÅ¡ekkoslovakialainen"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
@@ -4536,7 +4649,7 @@ msgstr "DOS venÃ¤lÃ¤inen"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:49
 msgid "DOS West European"
-msgstr "DOS lÃ¤nsieuroppalainen"
+msgstr "DOS lÃ¤nsieurooppalainen"
 
 #. Connection parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:34
@@ -4695,6 +4808,7 @@ msgstr "Vain jos se ei ole vielÃ¤ olemassa"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:57
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:34
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:7
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:3
 msgid "Port"
 msgstr "Portti"
 
@@ -4704,8 +4818,9 @@ msgstr "Portti"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:58
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:35
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:8
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:4
 msgid "Require SSL"
-msgstr "Vaadi SQL:Ã¤Ã¤"
+msgstr "Vaadi SSL:Ã¤Ã¤"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:79
@@ -4769,6 +4884,7 @@ msgstr "UTF-8 Unicode"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:24
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:12
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:12
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:11
 msgid "Whether or not to use SSL to establish the connection"
 msgstr "KÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ SSL-salausta yhteyden muodostamisessa"
 
@@ -4810,7 +4926,7 @@ msgstr "Indeksin nimi"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:3
 msgid "Index type (depending on table storage engine)"
-msgstr "Indeksin tyyppi(riippu taulun tietomoottorista)"
+msgstr "Indeksin tyyppi (riippuu taulun tieto-ohjelmasta)"
 
 #. Index fields
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:5
@@ -4851,8 +4967,7 @@ msgstr "JÃ¤rjestystyyppi"
 
 #. Index fields
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:16
-msgid ""
-"The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
+msgid "The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
 msgstr "Indeksin osoittamien CHAR- ja VARCHAR-sarakkeiden merkkimÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #. other table options
@@ -4881,7 +4996,7 @@ msgstr "Berkeley DB"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:20
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:3
 msgid "Cascade"
-msgstr ""
+msgstr "VyÃ¶rytÃ¤"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:28
@@ -4890,7 +5005,7 @@ msgstr "Tarkistussumma"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:29
 msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
-msgstr "Klusteroitu, vikasietoinen, muistipohjaine"
+msgstr "RyvÃ¤stetty, vikasietoinen, muistipohjainen"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:32
 msgid "Comma Separated Value (CSV)"
@@ -4906,12 +5021,8 @@ msgstr "Pakattu"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:38
-msgid ""
-"Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 "
-"(DEFAULT: 0)"
-msgstr ""
-"Laskuri automaattisesti kasvaville kentille kasvaa tÃ¤mÃ¤n arvon + 1 verran "
-"(oletusarvo 0)"
+msgid "Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)"
+msgstr "Laskuri automaattisesti kasvaville kentille kasvaa tÃ¤mÃ¤n arvon + 1 verran (oletusarvo 0)"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:39
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:15
@@ -5135,15 +5246,14 @@ msgstr "taulunimi[,taulunimi]...: vain MERGE-moottorin kanssa"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Columns' names"
-msgstr "Kommentti"
+msgstr "Sarakkeiden nimet"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Replace it already exists"
-msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa"
+msgstr "Kysely on ennestÃ¤Ã¤n olemassa. Haluatko poistaa sen?"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:5
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:5
@@ -5153,34 +5263,30 @@ msgstr ""
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:7
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "View's definition"
-msgstr "MÃ¤Ã¤ritelmÃ¤"
+msgstr "NÃ¤kymÃ¤n mÃ¤Ã¤rittely"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:7
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "View's description"
-msgstr "Taulun kuvaus"
+msgstr "NÃ¤kymÃ¤n kuvaus"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "View's name"
-msgstr "Uusi nimi"
+msgstr "NÃ¤kymÃ¤n nimi"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:9
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "column name"
-msgstr "NimeÃ¤mÃ¤tÃ¶n"
+msgstr "sarakkeen nimi"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:11
 msgid "Drop database only if it exists"
-msgstr "Poista tietokanta vain jos se on olemassa"
+msgstr "Poista tietokanta vain, jos se on olemassa"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:17
@@ -5202,11 +5308,11 @@ msgstr "Poista automaattisesti kohteet, jotka riippuvat taulusta (CASCADE)"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:1
 msgid "Drop table only if it exists"
-msgstr "Poista taulu vain jos se on olemassa"
+msgstr "Poista taulu vain, jos se on olemassa"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:3
 msgid "Drop table only if it is temporary"
-msgstr "Poista taulu vain jos se on vÃ¤liaikainen"
+msgstr "Poista taulu vain, jos se on vÃ¤liaikainen"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:4
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:2
@@ -5238,21 +5344,19 @@ msgstr "MitÃ¤ viitteille tehdÃ¤Ã¤n"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Drop view only if it exists"
-msgstr "Poista indeksi vain, jos se on jo olemassa"
+msgstr "Poista nÃ¤kymÃ¤ vain jos se on olemassa"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:4
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "View to delete"
-msgstr "Poistettava indeksi"
+msgstr "Poistettava nÃ¤kymÃ¤"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Compress"
-msgstr "Pakattu"
+msgstr "Puristuen"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
@@ -5307,18 +5411,17 @@ msgstr "Ei saa sarakkeiden arvoja"
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:789
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:804
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:820
-#, fuzzy
 msgid "Could not get attribute"
-msgstr "Ei saa sarakkeiden arvoja"
+msgstr "Attribuuttia ei saada"
 
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:78
+#, fuzzy
 msgid "NO DESCRIPTION"
-msgstr ""
+msgstr "Ei kuvausta"
 
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:646
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Oracle handle"
-msgstr "Tuntematon nimeÃ¤mÃ¤tÃ¶n komento"
+msgstr "Virheellinen Oracle-kahva"
 
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:654
 #, fuzzy
@@ -5349,87 +5452,63 @@ msgstr "Muisti ei riitÃ¤ binÃ¤Ã¤ripuskurin muuntamiseksi merkkijonoksi"
 msgid "Insufficient memory to convert string to binary buffer"
 msgstr "Muisti ei riitÃ¤ merkkijonon muuttamiseksi binÃ¤Ã¤ripuskuriksi"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:613
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:650
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:793
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:840
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:995
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1100
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1434
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1466
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1503
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1535
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1579
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1641
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1707
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1739
-msgid "PostgreSQL version 8.2.0 at least is required"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:621
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:446
 msgid "The connection string must contain a DB_NAME value"
 msgstr "Yhteysmerkkijonon tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ arvo DB_NAME"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:625
-msgid ""
-"The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
-"the same contents"
-msgstr ""
-"Yhteysmerkkijonon muotoilu on muuttunut. Korvaa DATABASE arvolla DB_NAME "
-"kÃ¤yttÃ¤en samaa sisÃ¤ltÃ¶Ã¤"
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:450
+msgid "The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents"
+msgstr "Yhteysmerkkijonon muotoilu on muuttunut. Korvaa DATABASE arvolla DB_NAME kÃ¤yttÃ¤en samaa sisÃ¤ltÃ¶Ã¤"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:752
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:578
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not set search_path to %s"
-msgstr "muokkainta \"%s\" ei voitu suorittaa"
+msgstr "muokkainta â??%sâ?? ei voitu suorittaa"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:760
-#, fuzzy, c-format
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:587
+#, c-format
 msgid "Search path %s is invalid"
-msgstr "Yhteys on suljettu"
+msgstr "Hakupolku %s on virheellinen"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1167
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1169
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:984
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:986
 msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
 msgstr "Transaktioita ei tueta lue sitoutumatta -eristystasolla"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1173
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1175
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:990
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:992
 msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
 msgstr "Transaktioita ei tueta toistokelpoinen luku -eristystasolla"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1192
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1290
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1340
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1390
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1009
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1107
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1157
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1207
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:431
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:459
-#, fuzzy
 msgid "Internal error"
-msgstr "InternalTime"
+msgstr "SisÃ¤inen virhe"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1296
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1346
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1396
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1113
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1163
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1213
 #, c-format
 msgid "Wrong savepoint name '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤ tallennuspisteen nimi â??%sâ??"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2136
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2138
-#, fuzzy
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1956
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1958
 msgid "Cannot start transaction"
-msgstr "Oracle-transaktiota ei voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤"
+msgstr "Transaktiota ei voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2328
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2364
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2399
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2148
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2184
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2219
 #, fuzzy
 msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
 msgstr "Oracle-transaktionimeÃ¤ ei voi asettaa"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:144
-#, fuzzy
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:142
 msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
 msgstr "Luettujen rivilohkojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ olion luonnin jÃ¤lkeen"
 
@@ -5460,12 +5539,8 @@ msgstr "Kiinalainen EUC"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:12
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the "
-"socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
-msgstr ""
-"Tietokantapalvelimen portti. UNIX-pistoketta kÃ¤yttÃ¤ville palvelimille anna "
-"pistokkeen tiedostopÃ¤Ã¤te (yleensÃ¤ 5432), tai jÃ¤tÃ¤ kenttÃ¤ tyhjÃ¤ksi."
+msgid "Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
+msgstr "Tietokantapalvelimen portti. UNIX-pistoketta kÃ¤yttÃ¤ville palvelimille anna pistokkeen tiedostopÃ¤Ã¤te (yleensÃ¤ 5432), tai jÃ¤tÃ¤ kenttÃ¤ tyhjÃ¤ksi."
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
@@ -5477,73 +5552,68 @@ msgstr "Yhteyden lisÃ¤valinnat"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:13
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Host on which the database server is running (for servers running on unix "
-"domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field "
-"empty)"
-msgstr ""
-"Tietokantapalvelimen verkkonimi. UNIX-pistoketta kÃ¤yttÃ¤ville palvelimille "
-"anna pistokkeen polku (yleensÃ¤ /tmp), tai jÃ¤tÃ¤ kenttÃ¤ tyhjÃ¤ksi."
+msgid "Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)"
+msgstr "Tietokantapalvelimen verkkonimi. UNIX-pistoketta kÃ¤yttÃ¤ville palvelimille anna pistokkeen polku (yleensÃ¤ /tmp), tai jÃ¤tÃ¤ kenttÃ¤ tyhjÃ¤ksi."
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:19
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:14
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)"
-msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 1)"
+msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 1)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:21
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:15
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)"
-msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 10)"
+msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 10)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:23
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:16
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)"
-msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 2)"
+msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 2)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:25
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:17
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)"
-msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 3)"
+msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 3)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:27
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:18
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)"
-msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 4)"
+msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 4)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:29
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:19
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)"
-msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 5)"
+msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 5)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:31
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:20
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)"
-msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 6)"
+msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 6)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:33
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:21
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)"
-msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 7)"
+msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 7)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:35
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:22
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)"
-msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 8)"
+msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 8)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:37
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:23
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)"
-msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nr. 9)"
+msgstr "ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 9)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:39
@@ -5585,7 +5655,7 @@ msgstr "KOI8-R(U)"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:51
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:30
 msgid "Korean EUC"
-msgstr "Korealaien EUC"
+msgstr "Korealainen EUC"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:53
@@ -5620,8 +5690,7 @@ msgid "The name of the database user who will own the new database"
 msgstr "Uuden tietokannan omistavan tietokantakÃ¤yttÃ¤jÃ¤n nimi"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:69
-msgid ""
-"The name of the tablespace that will be associated with the new database"
+msgid "The name of the tablespace that will be associated with the new database"
 msgstr "Uuteen tietokantaan liitettÃ¤vÃ¤n tauluavaruuden nimi"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:70
@@ -5733,18 +5802,16 @@ msgstr "OID:in mukaan"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Temporary view"
-msgstr "VÃ¤liaikaistaulu"
+msgstr "TilapÃ¤isnÃ¤kymÃ¤"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:1
 msgid "Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)"
-msgstr "Tiputa automaattisesti oliot, jotka riippuvat sarakkeesta (CASCADE)"
+msgstr "Poista automaattisesti oliot, jotka riippuvat sarakkeesta (CASCADE)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:5
 msgid "Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)"
-msgstr ""
-"KieltÃ¤ydy poistamasta saraketta, jos joku olio riippuu siitÃ¤ (RESTRICT)"
+msgstr "KieltÃ¤ydy poistamasta saraketta, jos joku olio riippuu siitÃ¤ (RESTRICT)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:8
 msgid "What to do with references on the column to delete"
@@ -5756,14 +5823,12 @@ msgid "The name of a database to drop"
 msgstr "Poistettavan tietokannan nimi"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)"
-msgstr "Poista automaattisesti kohteet, jotka riippuvat taulusta (CASCADE)"
+msgstr "Poista automaattisesti objektit, jotka riippuvat nÃ¤kymÃ¤stÃ¤ (CASCADE)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)"
-msgstr "KieltÃ¤ydy poistamasta taulua, jos joku olio riippuu siitÃ¤ (RESTRICT)"
+msgstr "KieltÃ¤ydy poistamasta nÃ¤kymÃ¤Ã¤, jos joku olio riippuu siitÃ¤ (RESTRICT)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:8
 #, fuzzy
@@ -5779,6 +5844,36 @@ msgstr "Hakupolku"
 msgid "Search path among database's schemas ('search_path' variable)"
 msgstr "Hakupolku tietokannan skeemoissa"
 
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:781
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:844
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1080
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1146
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1217
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1526
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1603
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1646
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1726
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1826
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1865
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1917
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1956
+msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
+msgstr "VÃ¤hintÃ¤Ã¤n Mysql-versio 5.0 vaaditaan"
+
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:177
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:218
+#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:203
+#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:448
+#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:469
+#: ../providers/web/gda-web-meta.c:107
+msgid "Can't import data from web server"
+msgstr ""
+
+#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-meta.c:2108
+#, fuzzy, c-format
+msgid "could not determine the indexed columns for index"
+msgstr "RiviÃ¤ ei voi noutaa"
+
 #: ../providers/sqlite/libmain.c:73
 msgid "Provider for SQLite databases"
 msgstr "Tarjoaja SQLite-tietokannoille"
@@ -5820,9 +5915,8 @@ msgid "Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE"
 msgstr "Ristiriidan ratkaisutapa (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"
 
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Create view only if it does not yet exist"
-msgstr "Luo indeksi vain, jos se ei ole jo olemassa"
+msgstr "Luo nÃ¤kymÃ¤ vain, jos se ei ole jo olemassa"
 
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1
 msgid "Drop index only if it exists"
@@ -5835,7 +5929,7 @@ msgstr "Ota kÃ¤yttÃ¶Ã¶n joitain SQL-lisÃ¤funktioita"
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Enforce foreign keys"
-msgstr "Viiteavain"
+msgstr "Viiteavaimin"
 
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
 msgid "Extra functions"
@@ -5846,183 +5940,346 @@ msgid "The name of a database to use (without the .db)"
 msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤n tietokannan nimi (ilman .db-pÃ¤Ã¤tettÃ¤)"
 
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "With foreign keys"
-msgstr "Viiteavain"
+msgstr "Viiteavaimin"
+
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:287
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:296
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:414
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:567
+#, c-format
+msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
+msgstr ""
 
-#: ../testing/gda-test-blob.c:78 ../testing/gda-test-connection.c:67
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:348
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:354
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:360
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:368
+#, c-format
+msgid "The connection string must contain the %s value"
+msgstr "Yhteysmerkkijonon tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ %s-arvo"
+
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:624
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:649
+#, c-format
+#| msgid "History is not supported"
+msgid "Not supported"
+msgstr "Tueton"
+
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:629
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:654
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Server operations not yet implemented"
+msgstr "Useampia kuin yksi paluutyyppi funktiolle \"%s\""
+
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:704
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:769
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:829
+msgid "Named transaction is not supported"
+msgstr "NimettyÃ¤ transaktiota ei ole tuettu"
+
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:709
+#| msgid "History is not supported"
+msgid "Transaction level is not supported"
+msgstr "Transaktiotaso ei ole tuettu"
+
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:889
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:950
+#, fuzzy
+#| msgid "Key modification is not supported"
+msgid "Unnamed savepoint is not supported"
+msgstr "Avaimen muuttaminen ei ole tuettu"
+
+#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:183
+#, c-format
+msgid "Can't create temporary file '%s'"
+msgstr "TilapÃ¤istiedoston â??%sâ?? luominen ei onnistu"
+
+#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:365
+#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:371
+#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:381
+msgid "Can't create temporary table to store data from web server"
+msgstr ""
+
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:151
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:165
+#, fuzzy
+msgid "Could not parse server's reponse"
+msgstr "Parametria \"%s\" ei voi asettaa arvoon \"%s\""
+
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Invalid response hash"
+msgstr "Tuntematon nimeÃ¤mÃ¤tÃ¶n komento"
+
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:347
+msgid "Can't start new thread"
+msgstr "Uutta sÃ¤iettÃ¤ ei voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤"
+
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:401
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:441
+#, fuzzy
+msgid "Could not run PHP script on the server"
+msgstr "Ei saa sarakkeiden arvoja"
+
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:428
+#, fuzzy
+msgid "The transaction has been automatically rolled back"
+msgstr "Yhteys \"%s\" on jo olemassa"
+
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:578
+#, c-format
+msgid "Error cleaning data on the server for session %s"
+msgstr "Virhe siivottaessa dataa palvelimelta istunnolta %s"
+
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:610
+#, fuzzy
+#| msgid "No detail"
+msgid "Non detailled error"
+msgstr "Raportoimaton virhe"
+
+#: ../providers/web/libmain.c:71
+#| msgid "Provider for Berkeley databases"
+msgid "Provider for web server proxies"
+msgstr "Tarjoaja verkon vÃ¤lipalvelimille"
+
+#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:1
+msgid "Connection password as defined on the web server"
+msgstr ""
+
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:2
+msgid "Path to PHP script"
+msgstr ""
+
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Server secret"
+msgstr "NATO-salainen"
+
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
+#| msgid "The name of a database to create"
+msgid "The name of a database to use"
+msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤n tietokannan nimi"
+
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
+#, fuzzy
+#| msgid "The name of a database to connect to"
+msgid "The name of the web server which proxies connections"
+msgstr "Nimi tietokannalle, johon otetaan yhteys"
+
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8
+msgid "The path of the script to use if service is not at the web server's root"
+msgstr ""
+
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
+#| msgid "Username"
+msgid "Web server name"
+msgstr "Palvelinnimi"
+
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:10
+msgid "Web server port (leave this field empty for default)"
+msgstr ""
+
+#: ../testing/gda-test-blob.c:78
+#: ../testing/gda-test-connection.c:67
 #, c-format
 msgid "DSN '%s' is not declared"
-msgstr "DSN \"%s\" ei ole mÃ¤Ã¤ritelty"
+msgstr "DSN â??%sâ?? ei ole mÃ¤Ã¤ritelty"
 
-#: ../testing/gda-test-blob.c:83 ../testing/gda-test-connection.c:72
+#: ../testing/gda-test-blob.c:83
+#: ../testing/gda-test-connection.c:72
 #, c-format
 msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
 msgstr "yhteyttÃ¤ DSN:Ã¤Ã¤n %s ei voi avata: %s\n"
 
-#: ../testing/gda-test-blob.c:94 ../testing/gda-test-connection.c:82
+#: ../testing/gda-test-blob.c:94
+#: ../testing/gda-test-connection.c:82
 #, c-format
 msgid "Can't open specified connection: %s\n"
 msgstr "MÃ¤Ã¤riteltyÃ¤ yhteyttÃ¤ ei voi avata: %s\n"
 
-#: ../testing/gda-test-blob.c:101 ../testing/gda-test-connection.c:89
+#: ../testing/gda-test-blob.c:101
+#: ../testing/gda-test-connection.c:89
 #, c-format
 msgid "Connection successfully opened!\n"
 msgstr "Yhteyden avaus onnistui!\n"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:241
-#, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "Tiedosto"
+msgstr "_Tiedosto"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:254
 msgid "_Tested Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "_Testatut ikkunaelementit"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:261
 msgid "Default individual data entry widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Oletuksena erilliset tietosyÃ¶tteiden elementit"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:268
 msgid "Default data entry widgets in a form"
-msgstr ""
+msgstr "Oletusikkunaelementit lomakkeen tietosyÃ¶tteille"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:275
+#, fuzzy
 msgid "Default data cell renderers in a grid"
-msgstr ""
+msgstr "Oletuksena tietosolu  piirtyy ristikkona"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:285
 msgid "Plugins individual data entry widgets"
-msgstr ""
+msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤isen erilliset tietosyÃ¶tteiden elementit"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:292
 msgid "Plugins data entry widgets in a form"
-msgstr ""
+msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤isen tietosyÃ¶tteiden ikkunaelementit lomakkeessa"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:299
+#, fuzzy
 msgid "Plugins data cell renderers in a grid"
-msgstr ""
+msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤isen tietosolu piirtyy ristikkona"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:675
-#, fuzzy
 msgid "No GdaDataHandler available for this type"
-msgstr "Tietotyypille \"%s\" ei lÃ¶ydy kÃ¤sittelijÃ¤Ã¤"
+msgstr "TÃ¤lle tyypille ei lÃ¶ydy GdaDataHandler-kÃ¤sittelijÃ¤Ã¤"
 
 #. Other widgets
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:695
 msgid "Current flags: "
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¤mÃ¤nhetkiset liput:"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:700
-#, fuzzy
 msgid "--"
-msgstr "-"
+msgstr "--"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:706
-#, fuzzy
 msgid "Current value: "
-msgstr "Automaattisen kasvatuksen arvo"
+msgstr "Nykyinen arvo: "
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:724
 msgid "NULL ok"
-msgstr ""
+msgstr "NULL ok"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:732
 msgid "DEFAULT ok"
-msgstr ""
+msgstr "DEFAULT ok"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:740
-#, fuzzy
 msgid "Actions?"
-msgstr "Ei toimintoa"
+msgstr "Toiminnot?"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:748
 msgid "Editable?"
-msgstr ""
+msgstr "Muokattavissa?"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:762
 msgid "Set as original"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta alkuperÃ¤iseksi"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:775
-#, fuzzy
 msgid "Set as default"
 msgstr "Aseta oletukseksi"
 
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:402
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:433
 msgid "For connection"
-msgstr "Sulje yhteys"
+msgstr "Yhteydelle"
 
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:403
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:434
 msgid "enter authentication information"
-msgstr "Tietoja"
+msgstr "anna tunnistautumistiedot"
 
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:555 ../tools/browser/login-dialog.c:231
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:620
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:238
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not open connection:\n"
 "%s"
-msgstr "Ei avattua yhteyttÃ¤"
+msgstr ""
+"Ei voitu avata yhteyttÃ¤:\n"
+"%s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:235
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:246
 #, c-format
 msgid "c%u"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:332
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:713
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:347
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:731
 msgid "Getting database schema information"
-msgstr ""
-"Haetaan metatietoja tietokantapalvelimelta. TÃ¤mÃ¤ voi kestÃ¤Ã¤ hetken...\n"
+msgstr "Noudetaan tietokantamallin tietoja"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:334
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:351
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:503
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:715
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:349
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:366
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:520
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:733
+#, c-format
 msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
-msgstr "Yhteyteen ei voitu lisÃ¤tÃ¤ BDB-tietomallia: %s"
+msgstr "Virhe noudettaessa metatietoja yhteydestÃ¤: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:349
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:501
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:364
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:518
 msgid "Analysing database schema"
-msgstr ""
+msgstr "Analysoidaan tietokantamallia"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:483
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:512
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:500
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:529
+#, c-format
 msgid "Error while analysing database schema: %s"
-msgstr "Virhe tulkittaessa CSV-tiedostoa: %s"
+msgstr "Virhe tulkittaessa tietokantamallia: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:968
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:986
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1029
 msgid "Executing a query"
+msgstr "KysellÃ¤Ã¤n"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1141
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connection not yet opened"
+msgstr "YhteyttÃ¤ ei ole mÃ¤Ã¤ritelty"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1147
+#, fuzzy
+msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
+msgstr "Aseta nimetty kysely hakemistosta kyselypuskuriin"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1193
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1199
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1335
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:523
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:529
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:957
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:964
+#, fuzzy
+msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
+msgstr "Aseta nimetty kysely hakemistosta kyselypuskuriin"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1280
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:702
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:1015
+msgid "Can't commit transaction to access favorites"
 msgstr ""
 
 #: ../tools/browser/browser-connections-list.c:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DSN: %s"
-msgstr "DSN-luettelo"
+msgstr "DSN: %s"
 
 #: ../tools/browser/browser-connections-list.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Provider: %s"
-msgstr "Tuottaja"
+msgstr "Tarjoaja: %s"
 
 #: ../tools/browser/browser-connections-list.c:203
-#, fuzzy
 msgid "Database provider"
-msgstr "Tietokantapalvelin"
+msgstr "Tietokantatarjoaja"
 
 #: ../tools/browser/browser-connections-list.c:210
 msgid "In memory"
-msgstr ""
+msgstr "Muistissa"
 
 #: ../tools/browser/browser-connections-list.c:212
+#, fuzzy
 msgid "Dictionary file"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedosto ei sisÃ¤llÃ¤ \"%s\"-hakemistoa."
 
 #: ../tools/browser/browser-connections-list.c:213
 msgid ""
@@ -6030,44 +6287,39 @@ msgid ""
 "to this connection (favorites, descriptions, ...)"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:325
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:326
 msgid "Opened connections"
-msgstr "Ei avattua yhteyttÃ¤"
+msgstr "Avatut yhteydet"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:353 ../tools/gda-sql.c:2955
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:354
+#: ../tools/gda-sql.c:2970
 msgid "List of opened connections"
 msgstr "Luettelo avatuista yhteyksistÃ¤"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:362 ../tools/web-server.c:704
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:363
+#: ../tools/web-server.c:708
 msgid "Connections"
-msgstr "Yhteysmerkkijono"
+msgstr "Yhteydet"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:378
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:379
 msgid "Connection's properties"
-msgstr "Ristiriitainen parametri \"%s\""
+msgstr "Yhteyden ominaisuudet"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:389
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:390
 msgid "Close connection"
 msgstr "Sulje yhteys"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:393
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:394
 msgid "Close selected connection"
-msgstr "Sulje yhteys"
+msgstr "Sulje valittu yhteys"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:396
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:397
 msgid "Connect"
-msgstr "Yhteysmerkkijono"
+msgstr "Muodosta yhteys"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:400
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:401
 msgid "Open a new connection"
-msgstr "Ei avattua yhteyttÃ¤"
+msgstr "Avaa uusi yhteys"
 
 #: ../tools/browser/browser-favorites.c:181
 #: ../tools/browser/browser-favorites.c:190
@@ -6075,192 +6327,284 @@ msgstr "Ei avattua yhteyttÃ¤"
 msgid "Can't initialize dictionary to store favorites"
 msgstr "Aseta nimetty kysely hakemistosta kyselypuskuriin"
 
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:523
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:529
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:961
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:968
-#, fuzzy
-msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
-msgstr "Aseta nimetty kysely hakemistosta kyselypuskuriin"
-
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:702
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:1019
-msgid "Can't commit transaction to access favorites"
-msgstr ""
-
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:45
-#, fuzzy
 msgid "History"
-msgstr "Hakemisto"
+msgstr "Historia"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:46
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjanmerkit"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:47
+#: ../tools/browser/browser-window.c:248
 msgid "Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Aloita"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:48
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-window.c:250
 msgid "Commit"
-msgstr "Kommentti"
+msgstr "Toteuta"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:49
+#: ../tools/browser/browser-window.c:252
 msgid "Rollback"
-msgstr ""
+msgstr "Peruutus"
+
+#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:50
+#, fuzzy
+msgid "Builder"
+msgstr "Base: Sun Report Builder"
+
+#: ../tools/browser/browser-virtual-connection.c:88
+#| msgid "Bound connections are as:"
+msgid "Bound connection is used"
+msgstr "On kÃ¤ytetty sidottuja yhteyksiÃ¤"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:203
+#: ../tools/browser/browser-virtual-connection.c:111
+msgid "Virtual connection using this connection is busy"
+msgstr "TÃ¤tÃ¤ yhteyttÃ¤ kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ nÃ¤ennÃ¤isyhteys on varattu"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:223
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "_Koko nÃ¤yttÃ¶"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:203
+#: ../tools/browser/browser-window.c:223
 msgid "Use the whole screen"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ kokonÃ¤yttÃ¶tilaa"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:209
+#: ../tools/browser/browser-window.c:229
 #, fuzzy
 msgid "_Bind connection"
-msgstr "Ei avattua yhteyttÃ¤"
+msgstr "Yhteys ei toiminut"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:209
+#: ../tools/browser/browser-window.c:229
 msgid ""
 "Use connection to create\n"
 "a new binding connection to access data\n"
 "from multiple databases at once"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:295
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-window.c:248
+msgid "Begin a new transaction"
+msgstr "Aloita uusi transaktio"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:250
+msgid "Commit current transaction"
+msgstr "Toteuta kÃ¤siteltÃ¤vÃ¤ transaktio"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:252
+msgid "Rollback current transaction"
+msgstr "Peruuta kÃ¤siteltÃ¤vÃ¤ transaktio"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:340
 msgid "unnamed"
-msgstr "nimeÃ¤mÃ¤tÃ¶n"
+msgstr "nimetÃ¶n"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:296
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/browser/browser-window.c:341
+#, c-format
 msgid "Connection: %s"
-msgstr "Yhteysmerkkijono"
+msgstr "Yhteys: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:627 ../tools/browser/support.c:70
+#: ../tools/browser/browser-window.c:699
+#: ../tools/browser/support.c:70
 #, c-format
 msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko sulkea yhteyden %s?"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:669 ../tools/browser/browser-window.c:676
+#: ../tools/browser/browser-window.c:741
+#: ../tools/browser/browser-window.c:748
 msgid "Do you want to quit the application?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko pÃ¤Ã¤ttÃ¤Ã¤ sovellusistunnon?"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:670
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-window.c:742
 msgid "all the connections will be closed."
-msgstr "Yhteys on suljettu"
+msgstr "kaikki yhteydet suljetaan."
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:677
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-window.c:749
 msgid "the connection will be closed."
-msgstr "Yhteys on suljettu"
+msgstr "yhteys suljetaan."
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:800
+#, c-format
+msgid "Error starting transaction: %s"
+msgstr "Virhe kÃ¤ynnistettÃ¤essÃ¤ transaktio: %s"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:814
+#, c-format
+msgid "Error committing transaction: %s"
+msgstr "Virhe toteutettaessa transaktio: %s"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:828
+#, c-format
+msgid "Error rolling back transaction: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:940
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error updating bound connection: %s"
+msgstr "Oracle-transaktiota ei voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:806
+#: ../tools/browser/browser-window.c:981
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open binding connection: %s"
-msgstr "Ei avattua yhteyttÃ¤"
+msgstr "Virhe: yhteyttÃ¤ kohteeseen \"%s\" ei voi avata"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:846
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1021
 #: ../tools/browser/gda-browser-4.0.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Database browser"
-msgstr "Tietokantapalvelin"
+msgstr "Tietokantaselain"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1275
+#, c-format
+msgid "The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:142
+msgid "New virtual connection"
+msgstr "Uusi nÃ¤ennÃ¤isyhteys"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:170
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:196
+msgid "Virtual connection's properties"
+msgstr "NÃ¤ennÃ¤isyhteyden ominaisuudet"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:197
+msgid ""
+"Define the sources of data for which tables will\n"
+"appear in the virtual connection"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:277
+msgid "Add binding"
+msgstr "LisÃ¤Ã¤ sidos"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Bind a connection"
+msgstr "Yhteys ei toiminut"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:334
+#, fuzzy
+msgid "Bind a data set"
+msgstr "Aseta tiedonsyÃ¶tÃ¶n asetukset"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:413
+#, fuzzy
+msgid "Table from a data set:"
+msgstr "fraction:keskiarvosta poisjÃ¤tettÃ¤vÃ¤ osuus arvojoukosta"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:463
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid schema name"
+msgstr "Virhe: virheellinen nimi"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:510
+#| msgid "Close a connection"
+msgid "All tables of a connection:"
+msgstr "Kaikki yhteyden taulut:"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:514
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Bind several connections together into the CNC_NAME virtual connection"
+msgid ""
+"Each table in the selected connection will appear\n"
+"as a table in the virtual connection"
+msgstr "Sido useita yhteyksiÃ¤ yhteen virtuaaliyhteyteen CNC_NIMI"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:539
+#, fuzzy
+#| msgid "Name of the database in the database file to be used"
+msgid ""
+"Name of the schema the\n"
+"tables will be in"
+msgstr "Tietokannan nimi kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ssÃ¤ tietokantatiedostossa"
 
 #: ../tools/browser/gda-browser-4.0.desktop.in.h:1
 msgid "Browse your database's contents"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/login-dialog.c:135
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:142
 msgid "Connection opening:"
-msgstr "Yhteysmerkkijono"
+msgstr "YhteyttÃ¤ avataan:"
 
-#: ../tools/browser/login-dialog.c:136
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:143
 msgid ""
 "Select a named data source, or specify\n"
 "parameters to open a connection to a \n"
 "non defined data source"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/login-dialog.c:245
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:252
 #, c-format
 msgid "Cancelled by the user"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤n peruutus"
 
-#: ../tools/browser/main.c:71 ../tools/gda-sql.c:165
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/main.c:73
+#: ../tools/gda-sql.c:166
 msgid "[DSN|connection string]..."
-msgstr "DSN tai yhteysmerkkijono"
+msgstr "[DSN|yhteysmerkkijono]..."
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:219
-#, fuzzy
 msgid "Multiple statements"
-msgstr "INSERT-lausekkeen kohdekokonaisuudet puuttuvat"
+msgstr "Useita lauseita"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:223
-#, fuzzy
 msgid "SELECT statement"
-msgstr "INSERT-lauseke on kohdekenttÃ¤"
+msgstr "SELECT-lause"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:226
-#, fuzzy
 msgid "INSERT statement"
-msgstr "INSERT-lauseke on kohdekenttÃ¤"
+msgstr "INSERT-lause"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:229
 msgid "UPDATE statement"
-msgstr ""
+msgstr "UPDATE-lause"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:232
-#, fuzzy
 msgid "DELETE statement"
-msgstr "Oracle-lausuntoa ei voi valmistella"
+msgstr "DELETE-lause"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:235
-#, fuzzy
 msgid "COMPOUND SELECT statement"
-msgstr "INSERT-lauseke on kohdekenttÃ¤"
+msgstr "COMPOUND SELECT -lause"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:238
 msgid "BEGIN statement"
-msgstr ""
+msgstr "BEGIN-lause"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:241
 msgid "ROLLBACK statement"
-msgstr ""
+msgstr "ROLLBACK-lause"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:244
 msgid "COMMIT statement"
-msgstr ""
+msgstr "COMMIT-lause"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:247
 msgid "ADD SAVEPOINT statement"
-msgstr ""
+msgstr "ADD SAVEPOINT -lause"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:250
 msgid "ROLLBACK SAVEPOINT statement"
-msgstr ""
+msgstr "ROLLBACK SAVEPOINT -lause"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:253
 msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
-msgstr ""
+msgstr "DELETE SAVEPOINT -lause"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:256
-#, fuzzy
 msgid "Unknown statement"
-msgstr "Tuntematon virhe"
+msgstr "Tuntematon lause"
 
-#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:504
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:541
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Getting\n"
 "favorites..."
-msgstr ""
+msgstr "Ohjeiden kÃ¤yttÃ¶"
 
-#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:516
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:553
 msgid ""
 "No favorite:\n"
 "drag item to\n"
@@ -6268,344 +6612,570 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../tools/browser/support.c:203
-#, fuzzy
 msgid "Note:"
-msgstr "Ei yksityiskohtia"
+msgstr "Muistiinpano:"
 
 #: ../tools/browser/support.c:206
 msgid "Don't show this message again"
+msgstr "Ã?lÃ¤ nÃ¤ytÃ¤ tÃ¤tÃ¤ viestiÃ¤ uudestaan"
+
+#: ../tools/browser/support.c:267
+msgid "Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed."
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/support.c:260
+#: ../tools/browser/support.c:293
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Ohjetiedostoa ei saatu avattua"
+
+#: ../tools/browser/support.c:347
 msgid "Close tab"
+msgstr "Sulje vÃ¤lilehti"
+
+#: ../tools/browser/support.h:86
+msgid ""
+"<small>This area allows to give values to\n"
+"variables defined in the SQL code\n"
+"using the following syntax:\n"
+"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
+"For example:\n"
+"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
+"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
+"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
+"      defines <b>age</b> as a a string\n"
+"\n"
+"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
+"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and\n"
+"<tt>binary</tt></small>"
 msgstr ""
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type: %s"
-msgstr "Tyyppi"
+msgstr "Tyyppi: %s"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:340
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:348
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Poista"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:344
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:352
 msgid "Add referenced tables"
-msgstr "Viitattu taulu"
+msgstr "LisÃ¤Ã¤ viitatut taulut"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:505
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:513
 msgid "Add table"
-msgstr "Taululle"
+msgstr "LisÃ¤Ã¤ taulu"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:82
 msgid "Page size and zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Sivun koko ja zoomaus"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:179
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Sivu %d/%d vaakasuunnassa ja %d/%d pystysuunnassa"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:237
 msgid "Adjust page's size and orientation"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤Ã¤dÃ¤ sivun kokoa ja suuntaa"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:243
 msgid "<b>Zoom</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Zoomaus</b>"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:255
 msgid "Number of pages used:"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vien sivujen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤:"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:266
 msgid "horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "vaakasuunnassa"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:277
 msgid "vertically"
-msgstr ""
+msgstr "pystysuunnassa"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:281
 msgid "Zoom factor:"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¤hennyskerroin:"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:294
 msgid "<b>Page numbers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sivunumerot</b>"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:307
 msgid "Print page numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Tulosta sivunumerot"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:364
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:389
 msgid "Linear layout"
-msgstr ""
+msgstr "Lineaarinen asettelu"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:369
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:394
 msgid "Radial layout"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤teettÃ¤inen asettelu"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:474
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:508
 msgid "Save diagram as"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna kaavio nimellÃ¤"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:480
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:514
 msgid "PNG Image"
-msgstr ""
+msgstr "PNG-tiedosto"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:485
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:519
 msgid "SVG file"
-msgstr ""
+msgstr "SVG-tiedosto"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:522
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:556
 msgid "Failed to create SVG file"
-msgstr "Solmun luku XML-tiedostosta epÃ¤onnistui"
+msgstr "SVG-tiedoston luonti epÃ¤onnistui"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:530
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:564
 msgid "File format to save to is not recognized."
-msgstr ""
+msgstr "Tallennettua tiedostomuotoa ei tunnistettu."
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:550
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:584
 msgid "Failed to create PNG file"
-msgstr "Solmun luku XML-tiedostosta epÃ¤onnistui"
+msgstr "PNG-tiedoston luonti epÃ¤onnistui"
 
-#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:237
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:123
+msgid "Import specifications"
+msgstr "Tuonnin mÃ¤Ã¤rittelyt"
+
+#. file to import from
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:142
+msgid "File to import from:"
+msgstr "LÃ¤hdetiedosto:"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:146
+msgid "File to import data from"
+msgstr "Tiedosto, josta tiedot tuodaan"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:149
+#| msgid "Comma Separated Value (CSV)"
+msgid "Comma separated values"
+msgstr "Pilkuin erotellut arvot"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:154
+#, fuzzy
+msgid "XML exported"
+msgstr "XML-muotoiltu"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:158
+msgid "All files"
+msgstr "Kaikki tiedostot"
+
+#. Encoding
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:166
+#| msgid "Encoding"
+msgid "Encoding:"
+msgstr "MerkistÃ¶koodaus:"
+
+#. first line as title
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:192
+msgid "First line as title:"
+msgstr "EnsimmÃ¤inen rivi otsikkona:"
+
+#. separator
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:204
+msgid "Separator:"
+msgstr "Erotin:"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:208
+msgid "Comma"
+msgstr "Pilkku"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:215
+msgid "Semi column"
+msgstr "Puolipiste"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:222
+#| msgid "Table"
+msgid "Tab"
+msgstr "Sarkain"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:229
+msgid "Space"
+msgstr "VÃ¤lilyÃ¶nti"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:236
+msgid "Pipe"
+msgstr "Putki"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:245
+msgid "Other:"
+msgstr "Muu:"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:269
+msgid "Import preview"
+msgstr "Tuonnin esikatselu"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:284
+msgid "No data."
+msgstr "Ei tietoja."
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:172
+#, fuzzy
+msgid "Data set import from file"
+msgstr "Tiedosto, josta tiedot tuodaan"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:202
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d row"
+msgid_plural "%d rows"
+msgstr[0] "ROW"
+msgstr[1] "(%d rivi)"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:203
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:217
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d column"
+msgid_plural "%d columns"
+msgstr[0] "PylvÃ¤s"
+msgstr[1] "Sarakkeen jÃ¤lkeen"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:204
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:219
 #, c-format
+msgid "Data set with %s and %s"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:211
+#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:234
+msgid "No data set"
+msgstr "Ei arvojoukkoa"
+
+#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:237
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d table in current schema:"
 msgid_plural "%d tables in current schema:"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "TÃ¤mÃ¤ taulun nimi ei ole kelvollinen nykyisessÃ¤ tietokannassa."
 msgstr[1] ""
 
 #: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:241
 #, fuzzy
 msgid "Tables in current schema:"
-msgstr "UudelleennimettÃ¤vÃ¤ taulu"
+msgstr "~LisÃ¤Ã¤ vÃ¤lit nykyisen asiakirjan kappaleiden vÃ¤liin"
 
 #: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:244
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%d Table in schema '%s':"
 msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Skeeman %s taulut"
 msgstr[1] ""
 
 #. no connection at all or not authenticated
-#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:254 ../tools/web-server.c:709
+#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:254
+#: ../tools/web-server.c:713
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ei mikÃ¤Ã¤n"
 
-#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:445
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:197
 #, fuzzy
-msgid "Find:"
-msgstr "KenttÃ¤"
+#| msgid "Database name"
+msgid "Data Manager"
+msgstr "Katalo&gin jÃ¤rjestÃ¤jÃ¤"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:2
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:215
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:336
 #, fuzzy
-msgid "Data Type"
-msgstr "Tietotyyppi"
+msgid "Variables' values:"
+msgstr "Arvot: %POINTVALUES"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:3
-msgid "Decimal"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:249
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:315
+msgid "SQL code to execute:"
+msgstr "SQL-koodi suoritettavaksi:"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:295
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:363
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:427
+msgid "Clear"
+msgstr "TyhjennÃ¤"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:295
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Clear the editor's\n"
+"contents"
+msgstr "Sulje yhteys"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:300
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:368
+msgid "Variables"
+msgstr "Muuttujat"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:300
+msgid "Show variables needed"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:4
-msgid "Floating Point"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:306
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:374
+msgid "Execute"
+msgstr "Suorita"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:306
+msgid ""
+"Execute specified\n"
+"data manager"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:5
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:312
 #, fuzzy
-msgid "Function"
-msgstr "Ei toimintoa"
+#| msgid "View"
+msgid "View XML"
+msgstr "XML-suodatin: %s"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:6
-#, fuzzy
-msgid "GDA-SQL"
-msgstr "SQL"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:312
+msgid ""
+"View specifications\n"
+"as XML (advanced)"
+msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:7
-msgid "Keyword"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:322
+#: ../tools/html-doc.c:95
+msgid "Help"
+msgstr "Ohje"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:337
+msgid "BBB:"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:8
-#, fuzzy
-msgid "No idea what it is"
-msgstr "Tietomalli"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:427
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No data source defined"
+msgstr "Kelvollista tietolÃ¤hdetietoa ei luotu"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Sources"
-msgstr "Tietomalli"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:486
+#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:538
+#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:596
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error parsing XML specifications"
+msgstr "Useampia kuin yksi paluutyyppi funktiolle \"%s\""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:10
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
+msgid "_Toggle mode"
+msgstr "Vaihda _tilaa"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
+msgid "Switch between compose and execute modes"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:547
 #, fuzzy
-msgid "String"
-msgstr "InternalString"
+#| msgid "Database name"
+msgid "Data manager"
+msgstr "Katalo&gin jÃ¤rjestÃ¤jÃ¤"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:11
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:200
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not remove favorite: %s"
+msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:258
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:628
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:689
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:242
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:600
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:358
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:453
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not add favorite: %s"
+msgstr "LisÃ¤Ã¤ skenaario -ikkunaa ei voitu luoda."
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:289
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:273
 #, fuzzy
-msgid "Variable"
-msgstr "Taululle"
+msgid "Favorite's properties"
+msgstr "Yhteyden ominaisuudet"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:40
-msgid ""
-"<small>This area allows to give values to\n"
-"variables defined in the SQL code\n"
-"using the following syntax:\n"
-"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
-"For example:\n"
-"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
-"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
-"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
-"      defines <b>age</b> as a a string\n"
-"\n"
-"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
-"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
-"tt> and\n"
-"<tt>binary</tt></small>"
-msgstr ""
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:311
+msgid "Specifications"
+msgstr "MÃ¤Ã¤rittelyt"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:305
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1161
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:484
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:449
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:248
+msgid "Favorites"
+msgstr "Suosikit"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:614
 #, fuzzy
-msgid "Query editor"
-msgstr "Kyselypuskuri"
+msgid "Unnamed data manager"
+msgstr "Virheellinen parametri \"%s\""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:331
-msgid "SQL code to execute:"
+#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:249
+#, c-format
+msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:352
-msgid "Variables' values:"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:278
+#, c-format
+msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:378
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:442
-msgid "Clear"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:348
+#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:274
+#, c-format
+msgid "Not ready"
+msgstr "Ei valmiina"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:357
+#, c-format
+msgid "Could not find the \"%s\" table"
+msgstr "Taulua %s ei lÃ¶ydy"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The \"%s\" object is not a table"
+msgstr "Objekti ei ole kÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤."
+
+#. Translators: Do not translate "name"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:376
+#, c-format
+#| msgid "Missing attribute named 'path'"
+msgid "Missing attribute \"name\" for table"
+msgstr "Taulusta puuttuu name-attribuutti"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:381
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
+msgid "Contents of '%s'"
+msgstr "&SisÃ¤ltÃ¶..."
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:399
+#, c-format
+msgid "Could not build SELECT statement"
+msgstr "SELECT-lausetta ei voi rakentaa"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:476
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Could not find any provider named '%s'"
+msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
+msgstr "Tarjoajaa nimellÃ¤ \"%s\" ei lÃ¶ydy"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:484
+#, c-format
+msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:378
-#, fuzzy
-msgid "Clear the editor"
-msgstr "Sulje yhteys"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:575
+#, c-format
+msgid "Statement to execute is not a selection statement"
+msgstr "Suoritettava lause ei ole valintalause"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:383
-#, fuzzy
-msgid "Variables"
-msgstr "Arvo"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:705
+#, c-format
+msgid "No SELECT statement to execute"
+msgstr "Ei ole suoritettavaa SELECT-lausetta"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:347
+msgid "Error: no detail"
+msgstr "Virhe: ei yksityiskohtia"
+
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:289
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1083
+msgid "Query editor"
+msgstr "Kyselymuokkain"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:383
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:368
 msgid ""
 "Show variables needed\n"
 "to execute SQL"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:389
-msgid "Execute"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:389
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:374
 msgid "Execute SQL in editor"
-msgstr ""
+msgstr "Suorita SQL muokkaimessa"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:395
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:380
 msgid "Indent"
-msgstr "Hakemisto"
+msgstr "SisennÃ¤"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:395
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:380
 msgid ""
 "Indent SQL in editor\n"
 "and make the code more readable\n"
 "(removes comments)"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:403
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:388
 msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Suosikki"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:403
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:388
 msgid "Add SQL to favorite"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:417
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:402
 msgid "Execution history:"
-msgstr ""
+msgstr "Suoritushistoria:"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:435
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:420
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioi"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:435
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:420
 msgid ""
 "Copy selected history\n"
 "to editor"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:442
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:427
 msgid "Clear history"
-msgstr ""
+msgstr "Poista historiatiedot"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:454
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:439
 msgid "Execution Results:"
-msgstr ""
+msgstr "Suorituksen tulokset:"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:769
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:577
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:683
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:586
 msgid "Unnamed query"
-msgstr "nimeÃ¤mÃ¤tÃ¶n"
+msgstr "NimetÃ¶n kysely"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:775
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:242
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:587
-#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:355
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:436
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not add favorite: %s"
-msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:851
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:773
 msgid "Invalid variable's contents"
-msgstr "Tuntematon nimeÃ¤mÃ¤tÃ¶n komento"
+msgstr "Virheellinen muuttujan sisÃ¤ltÃ¶"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:852
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:774
 msgid "assign values to the following variables"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:906
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:828
+#, c-format
 msgid "Error while parsing code: %s"
-msgstr "Virhe tulkittaessa CSV-tiedostoa: %s"
+msgstr "Virhe jÃ¤sennettÃ¤essÃ¤ koodia: %s"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:918
-msgid ""
-"A query is already being executed, to execute another query, open a new "
-"connection."
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:840
+msgid "A query is already being executed, to execute another query, open a new connection."
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:951
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:873
 #, c-format
 msgid "Error executing query: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtui virhe kyselyssÃ¤: %s"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1004
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1054
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:926
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:976
 #, c-format
 msgid ""
 "Error executing query:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Tapahtui virhe kyselyssÃ¤:\n"
+"%s"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1015
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:937
 msgid "Statement executed"
-msgstr ""
+msgstr "Lause suoritettu"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1023
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:945
 msgid ""
 "A transaction has automatically been started\n"
 "during this statement's execution, this usually\n"
@@ -6615,182 +7185,97 @@ msgid ""
 "closing the transaction)."
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1111
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1033
 msgid "_Execute"
-msgstr ""
+msgstr "_Suorita"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1111
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1033
 msgid "Execute query"
-msgstr ""
+msgstr "Suorita kysely"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1114
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1036
 msgid "_Undo"
-msgstr "Yhdiste"
+msgstr "K_umoa"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1114
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1036
 msgid "Undo last change"
-msgstr ""
+msgstr "Peru viimeinen muutos"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1169
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1185
 msgid "In the future:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tulevaisuudessa:\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1173
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1189
 msgid "Less than a minute ago:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1178
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1194
 #, c-format
 msgid "%lu minute ago:\n"
 msgid_plural "%lu minutes ago:\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu minute ago:\n"
+msgstr[1] "%lu minuuttia sitten:\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1185
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1201
 #, c-format
 msgid "%lu hour ago\n"
 msgid_plural "%lu hours ago\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu tunti sitten\n"
+msgstr[1] "%lu tuntia sitten\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1191
-#, c-format
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1207
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%lu day ago\n"
 msgid_plural "%lu days ago\n"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%lu minute ago:\n"
 msgstr[1] ""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:390
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error starting transaction: %s"
-msgstr "Oracle-transaktiota ei voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:409
-#, c-format
-msgid "Error committing transaction: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:428
-#, c-format
-msgid "Error rolling back transaction: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:436
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:314
 msgid "_Query"
-msgstr ""
+msgstr "_Kysely"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:437
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:315
 msgid "_New editor"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi muokkai_n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:437
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:315
 msgid "Open a new query editor"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:439
-msgid "_Begin"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:439
-#, fuzzy
-msgid "Begin a new transaction"
-msgstr "Oracle-transaktiota ei voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:441
-#, fuzzy
-msgid "_Commit"
-msgstr "Kommentti"
+msgstr "Avaa uusi kyselymuokkain"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:441
-#, fuzzy
-msgid "Commit current transaction"
-msgstr "Oracle-transaktiota ei voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:443
-msgid "_Rollback"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:443
-#, fuzzy
-msgid "Rollback current transaction"
-msgstr "KÃ¤ytÃ¤ turvallista yhteyttÃ¤"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
-#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not remove favorite: %s"
-msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:272
-#, fuzzy
-msgid "Favorite's properties"
-msgstr "Ristiriitainen parametri \"%s\""
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:294
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:295
 msgid "SQL Code"
-msgstr ""
+msgstr "SQL-koodi"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:448
-#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:249
-msgid "Favorites"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:207
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:206
 msgid "Statement:"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:217
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d row"
-msgid_plural "%d rows"
-msgstr[0] "(%d rivi)"
-msgstr[1] "(%d rivi)"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:218
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d column"
-msgid_plural "%d columns"
-msgstr[0] "Sarakkeen jÃ¤lkeen"
-msgstr[1] "Sarakkeen jÃ¤lkeen"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:220
-#, c-format
-msgid "Data set with %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lause:"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:241
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:240
 #, fuzzy
 msgid "Number of rows impacted"
-msgstr "Kerralla noudettavien rivien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
+msgstr "Siirretyn viitteen rivien mÃ¤Ã¤rÃ¤."
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:265
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:264
 msgid "Execution Parameters"
-msgstr "Ristiriitainen parametri \"%s\""
+msgstr "Suoritusparametrit"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:326
 msgid "No result selected"
-msgstr ""
+msgstr "Tulosta ei ole valittu"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:368
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:432
 #, fuzzy
 msgid "Number of rows impacted:"
-msgstr "Kerralla noudettavien rivien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
+msgstr "Siirretyn viitteen rivien mÃ¤Ã¤rÃ¤."
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:407
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:471
 msgid "Execution error:\n"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:274
-#, c-format
-msgid "Not ready"
-msgstr ""
+msgstr "Suoritusvirhe:\n"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Table not found"
-msgstr "Poistettavaa taulua ei lÃ¶ydy"
+msgstr "Taulua ei lÃ¶ydetty"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:299
 #, c-format
@@ -6798,186 +7283,251 @@ msgid "Requested object is not a table or view"
 msgstr ""
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Tables' index"
-msgstr "Taulun nimi"
+msgstr "Taulun hakemisto"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:32
 #, fuzzy
 msgid "Schema browser"
-msgstr "Tietokantapalvelin"
+msgstr "WWW-selain"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:227
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:514
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:230
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:567
 msgid "Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Kaavio"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:237
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:240
 #, fuzzy
 msgid "Could not save diagram"
-msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
+msgstr ""
+"Ei voitu tallentaa tiedostoa:\n"
+"%s\n"
+"%s"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:263
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:266
 #, fuzzy
 msgid "Canvas's name"
-msgstr "Kommentti"
+msgstr "Projektin nimi:"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:283
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:286
 msgid "Save"
-msgstr "Asteikko"
+msgstr "Tallenna"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:324
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:381
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:461
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:472
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:327
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:384
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:464
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:475
 msgid "Relations diagram"
-msgstr "Vertailu"
+msgstr "Suhdekaavio"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:324
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:472
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:327
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:475
 msgid "Unsaved diagram"
-msgstr "Virheellinen parametri \"%s\""
+msgstr "Tallentamaton kaavio"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:371
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:374
 #, c-format
 msgid "Error parsing favorite's contents"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:380
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:460
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:383
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:463
 #, c-format
 msgid "'%s' diagram"
-msgstr ""
+msgstr "%s-kaavio"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:430
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:433
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
 msgstr "INSERT-lausekkeen kohdekokonaisuudet puuttuvat"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:383
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:519
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:491
+#| msgid "Comments"
+msgid "_Contents"
+msgstr "_SisÃ¤ltÃ¶"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:519
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:491
+msgid "View contents"
+msgstr "NÃ¤kymÃ¤n sisÃ¤ltÃ¶"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Could not load diagram"
-msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
+msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi ladata"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:234
-#, fuzzy
 msgid "Foreign key on "
-msgstr "Viiteavain"
+msgstr "Viiteavain kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:306
-#, fuzzy
 msgid "Unique constraint"
-msgstr "Tarkista rajoite"
+msgstr "YksilÃ¶llisyys-rajoite"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Column Name"
-msgstr "NimeÃ¤mÃ¤tÃ¶n"
+msgstr "Sarakkeen nimi"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:445
 msgid "Constraints and integrity rules"
-msgstr ""
+msgstr "Rajoitteet ja eheyssÃ¤Ã¤nnÃ¶t"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:334
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:342
 msgid ""
 "Table not found. If you think this is an error,\n"
 "please refresh the meta data from the database\n"
 "(menu Connection/Fetch meta data)."
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:365
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:373
 msgid "Relations"
-msgstr "Vertailu"
+msgstr "Suhteet"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:445
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:383
+#| msgid "References"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Omat valinnat"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:489
 msgid "_Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "_Suosikki"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:445
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:489
+#, fuzzy
 msgid "Add table to favorites"
+msgstr "LisÃ¤Ã¤ sarake tauluun"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:267
+#| msgid "Default"
+msgid "default"
+msgstr "oletus"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:344
+#| msgid "Table's name"
+msgid "Table's fields"
+msgstr "Taulun kentÃ¤t"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:388
+msgid "Field's display preferences"
+msgstr "KentÃ¤n nÃ¤yttÃ¶mÃ¤Ã¤rittelyt"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:465
+#| msgid "Data type"
+msgid "Data entry type:"
+msgstr "TietosyÃ¶tteen tyyppi:"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:466
+msgid ""
+"Defines how data for the selected column\n"
+"will be displayed in forms. Leave 'Default' to have\n"
+"the default display"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:475
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:486
+#| msgid "Union"
+msgid "none"
+msgstr "ei mitÃ¤Ã¤n"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:479
+#| msgid "Options"
+msgid "Options:"
+msgstr "Asetukset:"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:490
+msgid "Preview:"
+msgstr "Esikatselu:"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:491
+msgid ""
+"Free form to test the configured\n"
+"data entry"
 msgstr ""
 
 #: ../tools/command-exec.c:329
 msgid "History is not supported"
 msgstr "Historia ei ole tuettu"
 
-#: ../tools/command-exec.c:342 ../tools/command-exec.c:378
-#: ../tools/command-exec.c:421 ../tools/command-exec.c:463
-#: ../tools/command-exec.c:596 ../tools/gda-sql.c:2857 ../tools/gda-sql.c:3984
-#: ../tools/gda-sql.c:4074 ../tools/gda-sql.c:4299 ../tools/gda-sql.c:4400
-#, fuzzy
+#: ../tools/command-exec.c:342
+#: ../tools/command-exec.c:378
+#: ../tools/command-exec.c:421
+#: ../tools/command-exec.c:463
+#: ../tools/command-exec.c:596
+#: ../tools/gda-sql.c:2872
+#: ../tools/gda-sql.c:4005
+#: ../tools/gda-sql.c:4095
+#: ../tools/gda-sql.c:4320
+#: ../tools/gda-sql.c:4421
 msgid "No current connection"
-msgstr "KÃ¤ytÃ¤ turvallista yhteyttÃ¤"
+msgstr "Nyt ei ole yhteyttÃ¤"
 
 #: ../tools/command-exec.c:405
-#, fuzzy
 msgid "List of tables"
-msgstr "Luettelo testeistÃ¤"
+msgstr "Taulujen luettelo"
 
 #: ../tools/command-exec.c:447
-#, fuzzy
 msgid "List of views"
-msgstr "Luettelo testeistÃ¤"
+msgstr "NÃ¤kymien luettelo"
 
 #: ../tools/command-exec.c:487
-#, fuzzy
 msgid "List of schemas"
-msgstr "Luettelo testeistÃ¤"
+msgstr "Skeemojen luettelo"
 
-#: ../tools/command-exec.c:561 ../tools/command-exec.c:686
+#: ../tools/command-exec.c:561
+#: ../tools/command-exec.c:686
 #, fuzzy
 msgid "No object found"
-msgstr "Parametria nimeltÃ¤ \"%s\" ei lÃ¶ydy"
+msgstr "YhtÃ¤Ã¤n pakettia ei lÃ¶ytynyt"
 
 #: ../tools/command-exec.c:640
 msgid "Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Skeema"
 
-#: ../tools/command-exec.c:715 ../tools/web-server.c:922
-#, fuzzy
+#: ../tools/command-exec.c:715
+#: ../tools/web-server.c:926
 msgid "Column"
-msgstr "Kommentti"
+msgstr "Sarake"
 
-#: ../tools/command-exec.c:717 ../tools/web-server.c:924
+#: ../tools/command-exec.c:717
+#: ../tools/web-server.c:928
 #, fuzzy
 msgid "Nullable"
-msgstr "Taulu"
+msgstr "Voi olla NULL"
 
-#: ../tools/command-exec.c:719 ../tools/web-server.c:926
+#: ../tools/command-exec.c:719
+#: ../tools/web-server.c:930
 msgid "Extra"
-msgstr ""
+msgstr "YlimÃ¤Ã¤rÃ¤inen"
 
 #: ../tools/command-exec.c:722
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "List of columns for view '%s'"
-msgstr "Luettelo testeistÃ¤"
+msgstr "NÃ¤kymÃ¤n %s sarakeluettelo"
 
 #: ../tools/command-exec.c:726
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "List of columns for table '%s'"
-msgstr "Kuvaus: %s\n"
+msgstr "Taulun %s sarakeluettelo"
 
-#: ../tools/command-exec.c:738 ../tools/web-server.c:937
-#, fuzzy
+#: ../tools/command-exec.c:738
+#: ../tools/web-server.c:941
 msgid "yes"
-msgstr "KyllÃ¤"
+msgstr "kyllÃ¤"
 
-#: ../tools/command-exec.c:738 ../tools/web-server.c:937
+#: ../tools/command-exec.c:738
+#: ../tools/web-server.c:941
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "ei"
 
 #: ../tools/command-exec.c:770
 #, fuzzy, c-format
 msgid "View definition: %s"
-msgstr "MÃ¤Ã¤ritelmÃ¤"
+msgstr "NÃ¤kymÃ¤n mÃ¤Ã¤rittely"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:29
 msgid "Gda server operations list"
-msgstr ""
+msgstr "Gda-palvelimen toimintojen luettelo"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:39
 #, fuzzy, c-format
@@ -6987,7 +7537,7 @@ msgstr "Kuvaus: %s\n"
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:46
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create provider object: %s\n"
-msgstr "GdaServerProvider-oliota ei voida luoda liitÃ¤nnÃ¤isestÃ¤"
+msgstr "RyhmÃ¤n luonti ei onnistunut, koska objektiviite oli virheellinen."
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:55
 #, c-format
@@ -7000,37 +7550,37 @@ msgid "Existing operation types:\n"
 msgstr ""
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Description for type: %s\n"
-msgstr "Kuvaus: %s\n"
+msgstr "Kuvaus tyypille: %s\n"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Operation not supported\n"
-msgstr "Avaimen muuttaminen ei ole tuettu"
+msgstr "Toimintoa ei tueta\n"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Virhe: %s"
+msgstr "Virhe: %s\n"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:340
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
-msgstr "Tiedostoa \"%s ei voi avata kirjoitettavaksi: %s\n"
+msgstr "Tiedostoa â??%sâ?? ei voi avata kirjoitettavaksi: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:175
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:176
+#, c-format
 msgid "GDA SQL console version "
-msgstr "Tervetuloa GDA SQL-konsoliin, versio "
+msgstr "GDA-SQL-konsoliversio "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:237
+#: ../tools/gda-sql.c:238
 #, c-format
 msgid "Welcome to the GDA SQL console, version "
 msgstr "Tervetuloa GDA SQL-konsoliin, versio "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:239
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:240
+#, c-format
 msgid ""
 "Type: .copyright to show usage and distribution terms\n"
 "      .? for help with internal commands\n"
@@ -7042,808 +7592,837 @@ msgstr ""
 "SyÃ¶tÃ¤: \\copyright nÃ¤hdÃ¤ksesi kÃ¤ytÃ¶n ja levityksen ehdot\n"
 "       \\? nÃ¤hdÃ¤ksesi ohjeen sisÃ¤isistÃ¤ komennoista\n"
 "       \\q tai CTRL-D sulkeaksesi\n"
-"       tai mikÃ¤ tahansa puolipisteeseen pÃ¤Ã¤ttyvÃ¤ kysely\n"
+"        tai mikÃ¤ tahansa puolipisteeseen pÃ¤Ã¤ttyvÃ¤ kysely\n"
+"\n"
+"\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:263
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:264
+#, c-format
 msgid "Opening connection '%s' for: %s\n"
-msgstr "YhteyttÃ¤ ei voi avata: %s"
+msgstr "Avataan yhteyttÃ¤ %s kohteelle: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:267
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:268
+#, c-format
 msgid "Can't open connection %d: %s\n"
-msgstr "YhteyttÃ¤ ei voi avata: %s"
+msgstr "YhteyttÃ¤ %d ei voi avata: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:279
+#: ../tools/gda-sql.c:280
 #, c-format
 msgid "Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:284
+#: ../tools/gda-sql.c:285
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
 msgstr "yhteyttÃ¤ DSN:Ã¤Ã¤n %s ei voi avata: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:299
+#: ../tools/gda-sql.c:300
 #, c-format
 msgid "Can't run HTTP server on port %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:766
+#: ../tools/gda-sql.c:767
 msgid "Connection closed"
 msgstr "Yhteys on suljettu"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:779
+#: ../tools/gda-sql.c:780
 msgid "Invalid unnamed command"
 msgstr "Tuntematon nimeÃ¤mÃ¤tÃ¶n komento"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:890
+#: ../tools/gda-sql.c:891
 msgid "Unknown internal command"
 msgstr "Tuntematon sisÃ¤inen komento"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:896
+#: ../tools/gda-sql.c:897
 msgid "Internal command not correctly defined"
 msgstr "SisÃ¤istÃ¤ komentoa ei ole mÃ¤Ã¤ritelty oikein"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:902
+#: ../tools/gda-sql.c:903
 msgid "Incomplete internal command"
 msgstr "Vajaa sisÃ¤inen komento"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1012
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:1013
+#, c-format
 msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
-msgstr "Ei saa sarakkeiden arvoja"
+msgstr "%s-parametrien arvoja ei voi tulkita"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1029
+#: ../tools/gda-sql.c:1030
 #, c-format
 msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
-msgstr "Kysely ei vaadi sisÃ¤istÃ¤ parametriÃ¤ \"%s\""
+msgstr "Kysely ei vaadi sisÃ¤istÃ¤ parametriÃ¤ â??%sâ??"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1146
+#: ../tools/gda-sql.c:1147
 #, c-format
 msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr "Tiedostoa \"%s ei voi avata kirjoitettavaksi: %s\n"
+msgstr "Tiedostoa â??%sâ?? ei voi avata kirjoitettavaksi: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1159
+#: ../tools/gda-sql.c:1160
 #, c-format
 msgid "Can't open pipe '%s': %s\n"
-msgstr "Putkea \"%s ei voi avata: %s\n"
+msgstr "Putkea â??%sâ?? ei voi avata: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1198
+#: ../tools/gda-sql.c:1199
 #, c-format
 msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
-msgstr "Tiedostoa \"%s ei voi avata luettavaksi: %s\n"
+msgstr "Tiedostoa â??%sâ?? ei voi avata luettavaksi: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1260 ../tools/gda-sql.c:3091
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:1262
+#: ../tools/gda-sql.c:3112
+#, c-format
 msgid "Connection name '%s' is invalid"
-msgstr "Yhteys on suljettu"
+msgstr "Yhteyden nimi %s on virheellinen"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1306
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:1308
+#, c-format
 msgid "\tUsername for '%s': "
-msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tunnus"
+msgstr "\t%s-kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tunnus: "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1313
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:1315
+#, c-format
 msgid "No username for '%s'"
-msgstr "\"%s\":n rajoitteet"
+msgstr "Ei %s-kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tunnusta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1322
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:1324
+#, c-format
 msgid "\tPassword for '%s': "
-msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ salasana"
+msgstr "\t%s-salasana:"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1329
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:1331
+#, c-format
 msgid "No password for '%s'"
-msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ salasana"
+msgstr "Ei %s-salasanaa"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1426
+#: ../tools/gda-sql.c:1403
 #, c-format
-msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
+msgid "All the meta data associated to the '%s' connection will be stored in the '%s' file\n"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1434 ../tools/gda-sql.c:1481
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Getting database schema information for connection '%s', this may take some "
-"time... "
+#: ../tools/gda-sql.c:1431
+#, c-format
+msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
 msgstr ""
-"Haetaan metatietoja tietokantapalvelimelta. TÃ¤mÃ¤ voi kestÃ¤Ã¤ hetken...\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1441 ../tools/gda-sql.c:1488 ../tools/gda-sql.c:2913
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:1439
+#: ../tools/gda-sql.c:1491
+#, c-format
+msgid "Getting database schema information for connection '%s', this may take some time... "
+msgstr "Noudetaan tietokantamallin tietoja yhteydelle %s. TÃ¤mÃ¤ voi kestÃ¤Ã¤ hetken..."
+
+#: ../tools/gda-sql.c:1446
+#: ../tools/gda-sql.c:1498
+#: ../tools/gda-sql.c:2928
+#, c-format
 msgid "error: %s\n"
-msgstr "Virhe: %s"
+msgstr "virhe: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1448 ../tools/gda-sql.c:1495 ../tools/gda-sql.c:2920
+#: ../tools/gda-sql.c:1453
+#: ../tools/gda-sql.c:1505
+#: ../tools/gda-sql.c:2935
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Done.\n"
-msgstr "Valmis.\n"
+msgstr " Valmis"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1619
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:1632
+#, c-format
 msgid "(%d row)"
 msgid_plural "(%d rows)"
 msgstr[0] "(%d rivi)"
-msgstr[1] "(%d rivi)"
+msgstr[1] "(%d riviÃ¤)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1719 ../tools/gda-sql.c:2737
+#: ../tools/gda-sql.c:1734
+#: ../tools/gda-sql.c:2752
 msgid "Installed providers list"
 msgstr "Luettelo asennetuista tarjoajista"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1862 ../tools/gda-sql.c:2057 ../tools/gda-sql.c:2129
-#: ../tools/gda-sql.c:2141
+#: ../tools/gda-sql.c:1877
+#: ../tools/gda-sql.c:2072
+#: ../tools/gda-sql.c:2144
+#: ../tools/gda-sql.c:2156
 #, c-format
 msgid "%s [FILE]"
 msgstr "%s [TIEDOSTO]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1863
+#: ../tools/gda-sql.c:1878
 msgid "Show commands history, or save it to file"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ komentohistoria tai tallenna se tiedostoon"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1873 ../tools/gda-sql.c:1885 ../tools/gda-sql.c:1897
-#: ../tools/gda-sql.c:1909 ../tools/gda-sql.c:1921 ../tools/gda-sql.c:1933
-#: ../tools/gda-sql.c:1946
+#: ../tools/gda-sql.c:1888
+#: ../tools/gda-sql.c:1900
+#: ../tools/gda-sql.c:1912
+#: ../tools/gda-sql.c:1924
+#: ../tools/gda-sql.c:1936
+#: ../tools/gda-sql.c:1948
+#: ../tools/gda-sql.c:1961
 msgid "Information"
 msgstr "Tietoja"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1874
-#, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:1889
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s [META DATA TYPE]"
-msgstr ""
+msgstr "Tietotyypit eivÃ¤t tÃ¤smÃ¤Ã¤."
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1875
-msgid ""
-"Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
-"\")"
+#: ../tools/gda-sql.c:1890
+msgid "Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables\")"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1886
+#: ../tools/gda-sql.c:1901
 #, c-format
 msgid "%s [TABLE]"
 msgstr "%s [TAULU]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1887
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:1902
 msgid "List all tables (or named table)"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaikki taulut ja nÃ¤kymÃ¤t (tai nimetyt taulut tai nÃ¤kymÃ¤t)"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaikki taulut (tai nimetyt taulut)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1898
+#: ../tools/gda-sql.c:1913
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s [VIEW]"
-msgstr "%s [TIEDOSTO]"
+msgstr "&NÃ¤ytÃ¤"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1899
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:1914
 msgid "List all views (or named view)"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaikki taulut ja nÃ¤kymÃ¤t (tai nimetyt taulut tai nÃ¤kymÃ¤t)"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaikki nÃ¤kymÃ¤t (tai nimetyt nÃ¤kymÃ¤t)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1910
+#: ../tools/gda-sql.c:1925
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s [SCHEMA]"
-msgstr "%s [TIEDOSTO]"
+msgstr "~Rakenne"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1911
+#: ../tools/gda-sql.c:1926
 msgid "List all schemas (or named schema)"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1922
-#, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:1937
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s [OBJ_NAME|SCHEMA.*]"
-msgstr ""
+msgstr "Skeeman nimeÃ¤ ei voi saada"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1923
+#: ../tools/gda-sql.c:1938
 msgid "Describe object or full list of objects"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1934
+#: ../tools/gda-sql.c:1949
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s [TABLE1 [TABLE2...]]"
 msgstr "%s [TAULU]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1935
+#: ../tools/gda-sql.c:1950
 msgid "Create a graph of all or the listed tables"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1947
+#: ../tools/gda-sql.c:1962
 #, c-format
 msgid "%s [port [authentication token]]"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1948
+#: ../tools/gda-sql.c:1963
 msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1961
+#: ../tools/gda-sql.c:1976
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s [CNC_NAME [DSN [USER [PASSWORD]]]]"
 msgstr "c_DSN [KÃ?YTTÃ?JÃ? [SALASANA]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1962
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:1977
 msgid "Connect to another defined data source (DSN, see \\l)"
-msgstr "YhdistÃ¤ toiseen mÃ¤Ã¤riteltyyn DSN-tietolÃ¤hteeseen (katso \\dsn_list)"
+msgstr "YhdistÃ¤ toiseen mÃ¤Ã¤riteltyyn tietolÃ¤hteeseen (DSN, katso \\l)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1973
+#: ../tools/gda-sql.c:1988
 #, c-format
 msgid "%s [CNC_NAME]"
 msgstr "%s [CNC_NIMI]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1974
+#: ../tools/gda-sql.c:1989
 msgid "Close a connection"
 msgstr "Sulje yhteys"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1985
+#: ../tools/gda-sql.c:2000
 #, c-format
 msgid "%s CNC_NAME CNC_NAME1 CNC_NAME2 [CNC_NAME ...]"
 msgstr "%s CNC_NIMII CNC_NIMI1 CNC_NIMI2 [CNC_NIMI ...]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1986
+#: ../tools/gda-sql.c:2001
 msgid "Bind several connections together into the CNC_NAME virtual connection"
 msgstr "Sido useita yhteyksiÃ¤ yhteen virtuaaliyhteyteen CNC_NIMI"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1996 ../tools/gda-sql.c:2008 ../tools/gda-sql.c:2020
-#: ../tools/gda-sql.c:2032
+#: ../tools/gda-sql.c:2011
+#: ../tools/gda-sql.c:2023
+#: ../tools/gda-sql.c:2035
+#: ../tools/gda-sql.c:2047
 #, fuzzy
 msgid "DSN (data sources) management"
 msgstr "TietolÃ¤hteen parametrit:"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1997
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2012
+#, c-format
 msgid "%s [DSN]"
-msgstr "%s [KANSIO]"
+msgstr "%s [DSN]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1998
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2013
 msgid "List all DSN (or named DSN's attributes)"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaikki taulut ja nÃ¤kymÃ¤t (tai nimetyt taulut tai nÃ¤kymÃ¤t)"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaikki DSN:Ã¤t (tai nimetyt DSN-attribuutit)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2009
+#: ../tools/gda-sql.c:2024
 #, c-format
 msgid "%s DSN_NAME DSN_DEFINITION [DESCRIPTION]"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2010
+#: ../tools/gda-sql.c:2025
 msgid "Create (or modify) a DSN"
-msgstr ""
+msgstr "Luo (tai mukauta) DSN:Ã¤Ã¤"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2021
-#, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2036
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s DSN_NAME [DSN_NAME...]"
-msgstr ""
+msgstr "DSN:n nimi puuttuu"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2022
+#: ../tools/gda-sql.c:2037
 msgid "Remove a DSN"
-msgstr ""
+msgstr "Poista DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2033
+#: ../tools/gda-sql.c:2048
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s [PROVIDER]"
-msgstr "%s [TIEDOSTO]"
+msgstr "Tuottaja:"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2034
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2049
 msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ asennetut asennetut tarjoajat"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ asennetut tietokantatarjoajat (tai nimettyjen attribuutit)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2044 ../tools/gda-sql.c:2056 ../tools/gda-sql.c:2068
-#: ../tools/gda-sql.c:2080
+#: ../tools/gda-sql.c:2059
+#: ../tools/gda-sql.c:2071
+#: ../tools/gda-sql.c:2083
+#: ../tools/gda-sql.c:2095
 msgid "Input/Output"
 msgstr "SyÃ¶te/tuloste"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2045 ../tools/gda-sql.c:2177
+#: ../tools/gda-sql.c:2060
+#: ../tools/gda-sql.c:2192
 #, c-format
 msgid "%s FILE"
 msgstr "%s TIEDOSTO"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2046
+#: ../tools/gda-sql.c:2061
 msgid "Execute commands from file"
 msgstr "Suorita komennot tiedostosta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2058
+#: ../tools/gda-sql.c:2073
 msgid "Send output to a file or |pipe"
 msgstr "Tallenna tuloste tiedostoon tai |putkeen"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2069 ../tools/gda-sql.c:2081
+#: ../tools/gda-sql.c:2084
+#: ../tools/gda-sql.c:2096
 #, c-format
 msgid "%s [TEXT]"
 msgstr "%s [TEKSTI]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2070
+#: ../tools/gda-sql.c:2085
 msgid "Send output to stdout"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ tuloste oletustulosteeseen"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2082
+#: ../tools/gda-sql.c:2097
 msgid "Send output to output stream"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ tuloste ulostulovirtaan"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2094
+#: ../tools/gda-sql.c:2109
 msgid "Quit"
 msgstr "Lopeta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2105
+#: ../tools/gda-sql.c:2120
 #, c-format
 msgid "%s [DIR]"
 msgstr "%s [KANSIO]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2106
+#: ../tools/gda-sql.c:2121
 msgid "Change the current working directory"
 msgstr "Vaihda nykyistÃ¤ tyÃ¶kansiota"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2118
+#: ../tools/gda-sql.c:2133
 msgid "Show usage and distribution terms"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kÃ¤ytÃ¶n ja levityksen ehdot"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2128 ../tools/gda-sql.c:2140 ../tools/gda-sql.c:2152
-#: ../tools/gda-sql.c:2164 ../tools/gda-sql.c:2176 ../tools/gda-sql.c:2188
-#: ../tools/gda-sql.c:2200 ../tools/gda-sql.c:2212 ../tools/gda-sql.c:2224
-#: ../tools/gda-sql.c:2236 ../tools/gda-sql.c:2248 ../tools/gda-sql.c:2285
-#: ../tools/gda-sql.c:2297
+#: ../tools/gda-sql.c:2143
+#: ../tools/gda-sql.c:2155
+#: ../tools/gda-sql.c:2167
+#: ../tools/gda-sql.c:2179
+#: ../tools/gda-sql.c:2191
+#: ../tools/gda-sql.c:2203
+#: ../tools/gda-sql.c:2215
+#: ../tools/gda-sql.c:2227
+#: ../tools/gda-sql.c:2239
+#: ../tools/gda-sql.c:2251
+#: ../tools/gda-sql.c:2263
+#: ../tools/gda-sql.c:2300
+#: ../tools/gda-sql.c:2312
 msgid "Query buffer"
 msgstr "Kyselypuskuri"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2130
+#: ../tools/gda-sql.c:2145
 msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
 msgstr "Muokkaa kyselypuskuria tai tiedostoa ulkoisella muokkaimella"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2142
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2157
 msgid "Reset the query buffer (fill buffer with contents of file)"
-msgstr "Nollaa kyselypuskuri (tyhjennÃ¤ puskuri tiedoston sisÃ¤ltÃ¶stÃ¤)"
+msgstr "Palauta kyselypuskuri perustilaansa (tÃ¤ytÃ¤ puskuri tiedoston sisÃ¤llÃ¶llÃ¤)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2154
+#: ../tools/gda-sql.c:2169
 msgid "Show the contents of the query buffer"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kyselypuskurin sisÃ¤ltÃ¶"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2165
+#: ../tools/gda-sql.c:2180
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s [QUERY_BUFFER_NAME]"
-msgstr "%s [KYSELYN_NIMI]"
+msgstr "Kyselypuskurin nimi"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2166
+#: ../tools/gda-sql.c:2181
 #, fuzzy
 msgid "Execute contents of query buffer, or named query buffer"
 msgstr "Suorita kyselypuskurin sisÃ¤ltÃ¶"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2178
+#: ../tools/gda-sql.c:2193
 msgid "Write query buffer to file"
 msgstr "Kirjoita kyselypuskuri tiedostoon"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2189 ../tools/gda-sql.c:2201 ../tools/gda-sql.c:2213
+#: ../tools/gda-sql.c:2204
+#: ../tools/gda-sql.c:2216
+#: ../tools/gda-sql.c:2228
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s QUERY_BUFFER_NAME"
-msgstr "%s KYSELYN_NIMI"
+msgstr "Kyselypuskurin nimi"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2190
+#: ../tools/gda-sql.c:2205
 msgid "Save query buffer to dictionary"
 msgstr "Tallenna kyselypuskuri hakemistoon"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2202
+#: ../tools/gda-sql.c:2217
 #, fuzzy
 msgid "Load query buffer from dictionary"
 msgstr "Tallenna kyselypuskuri hakemistoon"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2214
+#: ../tools/gda-sql.c:2229
 #, fuzzy
 msgid "Delete query buffer from dictionary"
 msgstr "Tallenna kyselypuskuri hakemistoon"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2225
+#: ../tools/gda-sql.c:2240
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2226
+#: ../tools/gda-sql.c:2241
 #, fuzzy
 msgid "List all saved query buffers in dictionary"
 msgstr "Tallenna kyselypuskuri hakemistoon"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2237
+#: ../tools/gda-sql.c:2252
 #, c-format
 msgid "%s [NAME [VALUE|_null_]]"
 msgstr "%s [NIMI [ARVO[_null_]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2238
+#: ../tools/gda-sql.c:2253
 msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameters"
-msgstr ""
-"Aseta tai nÃ¤ytÃ¤ sisÃ¤inen parametri, tai nÃ¤ytÃ¤ kaikki jos ei parametreja"
+msgstr "Aseta tai nÃ¤ytÃ¤ sisÃ¤inen parametri, tai nÃ¤ytÃ¤ kaikki jos ei parametreja"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2249
+#: ../tools/gda-sql.c:2264
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s [NAME]"
-msgstr "%s NIMI"
+msgstr "Nimi"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2250
+#: ../tools/gda-sql.c:2265
 #, fuzzy
 msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
 msgstr "Peru (poista) sisÃ¤inen parametri"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2260
+#: ../tools/gda-sql.c:2275
 msgid "Formatting"
 msgstr "Muotoilu"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2262
+#: ../tools/gda-sql.c:2277
 msgid "Set output format"
 msgstr "Aseta ulostulomuoto"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2286
+#: ../tools/gda-sql.c:2301
 #, c-format
 msgid "%s [NAME|TABLE COLUMN ROW_CONDITION] FILE"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2287
+#: ../tools/gda-sql.c:2302
 msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2298
+#: ../tools/gda-sql.c:2313
 #, c-format
 msgid "%s NAME [FILE|TABLE COLUMN ROW_CONDITION]"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2299
-msgid ""
-"Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
-"table's value"
+#: ../tools/gda-sql.c:2314
+msgid "Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2312
+#: ../tools/gda-sql.c:2327
 msgid "List all available commands"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaikki saatavilla olevat komennot"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2377
+#: ../tools/gda-sql.c:2392
 #, c-format
 msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
-msgstr "Tuntematon tulstusmuoto: \"%s\", kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n oletusta"
+msgstr "Tuntematon tulostusmuoto: â??%sâ??, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n oletusta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2522 ../tools/gda-sql.c:2697
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2537
+#: ../tools/gda-sql.c:2712
 msgid "Attribute"
-msgstr "LisÃ¤attribuutit"
+msgstr "Attribuutti"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2525
+#: ../tools/gda-sql.c:2540
 #, c-format
 msgid "DSN '%s' description"
-msgstr "DSN:n \"%s\" kuvaus"
+msgstr "DSN:n â??%sâ?? kuvaus"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2553
+#: ../tools/gda-sql.c:2568
 #, c-format
 msgid "Could not find any DSN named '%s'"
-msgstr "DSN:Ã¤Ã¤ nimellÃ¤ \"%s\" ei lÃ¶ydy"
+msgstr "DSN:Ã¤Ã¤ nimellÃ¤ â??%sâ?? ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2564
+#: ../tools/gda-sql.c:2579
 msgid "DSN list"
 msgstr "DSN-luettelo"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2616 ../tools/gda-sql.c:4423
+#: ../tools/gda-sql.c:2631
+#: ../tools/gda-sql.c:4444
 msgid "Missing arguments"
 msgstr "Parametreja puuttuu"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2637
+#: ../tools/gda-sql.c:2652
 msgid "Missing provider name"
 msgstr "Tarjoajan nimi puuttuu"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2660
+#: ../tools/gda-sql.c:2675
 msgid "Missing DSN name"
 msgstr "DSN:n nimi puuttuu"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2700
+#: ../tools/gda-sql.c:2715
 #, c-format
 msgid "Provider '%s' description"
-msgstr "Tarjoajan \"%s\" kuvaus"
+msgstr "Tarjoajan â??%sâ?? kuvaus"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2728
+#: ../tools/gda-sql.c:2743
 #, c-format
 msgid "Could not find any provider named '%s'"
-msgstr "Tarjoajaa nimellÃ¤ \"%s\" ei lÃ¶ydy"
+msgstr "Tarjoajaa nimellÃ¤ â??%sâ?? ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2803 ../tools/gda-sql.c:3086
+#: ../tools/gda-sql.c:2818
+#: ../tools/gda-sql.c:3107
 #, c-format
 msgid "A connection named '%s' already exists"
-msgstr "Yhteys \"%s\" on jo olemassa"
+msgstr "Yhteys â??%sâ?? on jo olemassa"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2907
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2922
+#, c-format
 msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
-msgstr ""
-"Haetaan metatietoja tietokantapalvelimelta. TÃ¤mÃ¤ voi kestÃ¤Ã¤ hetken...\n"
+msgstr "Noudetaan tietokantamallin tietoja, tÃ¤mÃ¤ saattaa kestÃ¤Ã¤ hetken..."
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2942
+#: ../tools/gda-sql.c:2957
 msgid "No opened connection"
 msgstr "Ei avattua yhteyttÃ¤"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2953
+#: ../tools/gda-sql.c:2968
 msgid "DSN or connection string"
 msgstr "DSN tai yhteysmerkkijono"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3038
+#: ../tools/gda-sql.c:3059
 #, fuzzy
 msgid "No connection currently opened"
 msgstr "YhteyttÃ¤ ei ole mÃ¤Ã¤ritelty"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3078
+#: ../tools/gda-sql.c:3099
 msgid "Missing required connection names"
 msgstr "Vaaditut yhteyden nimet puuttuvat"
 
 #. add existing connections to virtual connection
-#: ../tools/gda-sql.c:3115
+#: ../tools/gda-sql.c:3136
 msgid "Bound connections are as:"
 msgstr "Sidotut yhteydet ovat:"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3218
+#: ../tools/gda-sql.c:3239
 #, c-format
 msgid "Could not get home directory: %s"
 msgstr "Kotikansiota ei voitu selvittÃ¤Ã¤: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3244
+#: ../tools/gda-sql.c:3265
 #, c-format
 msgid "Working directory is now: %s"
 msgstr "TyÃ¶hakemisto on: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3248
+#: ../tools/gda-sql.c:3269
 #, c-format
 msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
-msgstr "TyÃ¶hakemistoksi ei voitu asettaa \"%s\" (%s)"
-
-#: ../tools/gda-sql.c:3275 ../tools/gda-sql.c:3378 ../tools/gda-sql.c:3421
-#: ../tools/gda-sql.c:3450 ../tools/gda-sql.c:3491 ../tools/gda-sql.c:3542
-#: ../tools/gda-sql.c:3595 ../tools/gda-sql.c:3686 ../tools/gda-sql.c:3758
-#, fuzzy
+msgstr "TyÃ¶hakemistoksi ei voitu asettaa â??%sâ?? (%s)"
+
+#: ../tools/gda-sql.c:3296
+#: ../tools/gda-sql.c:3399
+#: ../tools/gda-sql.c:3442
+#: ../tools/gda-sql.c:3471
+#: ../tools/gda-sql.c:3512
+#: ../tools/gda-sql.c:3563
+#: ../tools/gda-sql.c:3616
+#: ../tools/gda-sql.c:3707
+#: ../tools/gda-sql.c:3779
 msgid "No connection opened"
-msgstr "YhteyttÃ¤ ei ole mÃ¤Ã¤ritelty"
+msgstr "Ei avattua yhteyttÃ¤"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3293
+#: ../tools/gda-sql.c:3314
 #, c-format
 msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
-msgstr "VÃ¤liaikaistiedostoon \"%s\" ei voitu kirjoittaa: %s"
+msgstr "VÃ¤liaikaistiedostoon â??%sâ?? ei voitu kirjoittaa: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3329
+#: ../tools/gda-sql.c:3350
 #, c-format
 msgid "could not start editor '%s'"
-msgstr "muokkainta \"%s\" ei voitu suorittaa"
+msgstr "muokkainta â??%sâ?? ei voitu suorittaa"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3334
+#: ../tools/gda-sql.c:3355
 #, c-format
 msgid "Could not start /bin/sh"
 msgstr "Komentoa /bin/sh ei voitu suorittaa"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3499
+#: ../tools/gda-sql.c:3520
 msgid "Missing FILE to write to"
 msgstr "Kirjoitettava TIEDOSTO puuttuu"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3551 ../tools/gda-sql.c:3617 ../tools/gda-sql.c:3699
-#: ../tools/gda-sql.c:3771
+#: ../tools/gda-sql.c:3572
+#: ../tools/gda-sql.c:3638
+#: ../tools/gda-sql.c:3720
+#: ../tools/gda-sql.c:3792
 #, fuzzy
 msgid "Can't initialize dictionary to store query buffers"
 msgstr "Aseta nimetty kysely hakemistosta kyselypuskuriin"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3570
+#: ../tools/gda-sql.c:3591
 msgid "Query buffer name"
 msgstr "Kyselypuskurin nimi"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3571
+#: ../tools/gda-sql.c:3592
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3608 ../tools/gda-sql.c:3737 ../tools/gda-sql.c:3798
+#: ../tools/gda-sql.c:3629
+#: ../tools/gda-sql.c:3758
+#: ../tools/gda-sql.c:3819
 msgid "Missing query buffer name"
 msgstr "Kyselypuskurin nimi puuttuu"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3665
+#: ../tools/gda-sql.c:3686
 msgid "Query buffer is empty"
 msgstr "Kyselypuskuri on tyhjÃ¤"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3732
+#: ../tools/gda-sql.c:3753
 #, c-format
 msgid "Could not find query buffer named '%s'"
-msgstr "Kyselypuskurin nimeÃ¤ \"%s\" ei lÃ¶ydy"
+msgstr "Kyselypuskurin nimeÃ¤ â??%sâ?? ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3862 ../tools/gda-sql.c:4112 ../tools/gda-sql.c:4190
+#: ../tools/gda-sql.c:3883
+#: ../tools/gda-sql.c:4133
+#: ../tools/gda-sql.c:4211
 #, c-format
 msgid "No parameter named '%s' defined"
-msgstr "Parametria nimeltÃ¤ \"%s\" ei lÃ¶ydy"
+msgstr "Parametria nimeltÃ¤ â??%sâ?? ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3873
+#: ../tools/gda-sql.c:3894
 msgid "List of defined parameters"
 msgstr "Luettelo mÃ¤Ã¤ritellyistÃ¤ parametreista"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3929 ../tools/gda-sql.c:4451
+#: ../tools/gda-sql.c:3950
+#: ../tools/gda-sql.c:4472
 msgid "Wrong row condition"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤ riviehto"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3957
+#: ../tools/gda-sql.c:3978
 msgid "No unique row identified"
-msgstr ""
+msgstr "YhtÃ¤Ã¤n yksilÃ¶llistÃ¤ riviÃ¤ ei tunnistettu"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3998 ../tools/gda-sql.c:4090 ../tools/gda-sql.c:4414
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:4019
+#: ../tools/gda-sql.c:4111
+#: ../tools/gda-sql.c:4435
+#, c-format
 msgid "Too many arguments"
-msgstr "Liian monta arvoa listassa"
+msgstr "Liian monta argumenttia"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4046 ../tools/gda-sql.c:4118
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:4067
+#: ../tools/gda-sql.c:4139
 msgid "Wrong number of arguments"
-msgstr "Rivinumero yli rajojen"
+msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤ argumenttimÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4130 ../tools/gda-sql.c:4144
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:4151
+#: ../tools/gda-sql.c:4165
 msgid "Could not write file"
-msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
+msgstr "Tiedostoon ei voitu kirjoittaa"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4269
+#: ../tools/gda-sql.c:4290
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Graph written to '%s'\n"
-msgstr "Kirjoitettiin kaavio tiedostoon \"%s\"\n"
+msgstr "Haluatko poistaa kaavion \"%s\"?"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4272
+#: ../tools/gda-sql.c:4293
 #, c-format
 msgid ""
 "Graph written to '%s'\n"
 "Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:\n"
 "\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
-"Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables "
-"to view the graph\n"
+"Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph\n"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4343
+#: ../tools/gda-sql.c:4364
 msgid "HTTPD server stopped"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPD-palvelin pysÃ¤htynyt"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4362
+#: ../tools/gda-sql.c:4383
 #, fuzzy
 msgid "Could not start HTTPD server"
 msgstr "Komentoa /bin/sh ei voitu suorittaa"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4366
+#: ../tools/gda-sql.c:4387
 msgid "HTTPD server started"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPD-palvelin kÃ¤ynnistetty"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4371
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:4392
 msgid "Invalid port specification"
-msgstr "Useampia kuin yksi paluutyyppi funktiolle \"%s\""
+msgstr "Virheellinen porttimÃ¤Ã¤rite"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4585
+#: ../tools/gda-sql.c:4606
 #, c-format
 msgid "Command is incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Komento on vajaa"
 
 #: ../tools/html-doc.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Generated by the GDA SQL console"
-msgstr "Tervetuloa GDA SQL-konsoliin, versio "
+msgstr "Tuotettu GDA SQL -konsolilla"
 
 #: ../tools/html-doc.c:91
+#, fuzzy
 msgid "Console"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/html-doc.c:95
-msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Python-pÃ¤Ã¤te"
 
 #: ../tools/tools-input.c:322
 #, c-format
 msgid "Could not save history file to '%s': %s"
-msgstr "Historiatiedostoa \"%s\" ei voi tallentaa: %s"
+msgstr "Historiatiedostoa â??%sâ?? ei voi tallentaa: %s"
 
-#: ../tools/web-server.c:563 ../tools/web-server.c:564
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:567
+#: ../tools/web-server.c:568
 msgid "Authentication required"
-msgstr "Todennustapa"
+msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan"
 
-#: ../tools/web-server.c:628
+#: ../tools/web-server.c:632
+#, fuzzy
 msgid "Token:"
-msgstr ""
+msgstr "Odottamaton poletti %c"
 
-#: ../tools/web-server.c:769
+#: ../tools/web-server.c:773
 msgid "SQL console:"
-msgstr ""
+msgstr "SQL-konsoli:"
 
-#: ../tools/web-server.c:849 ../tools/web-server.c:1869
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:853
+#: ../tools/web-server.c:1873
 msgid "Tables"
-msgstr "Taulu"
+msgstr "Taulut"
 
-#: ../tools/web-server.c:849
+#: ../tools/web-server.c:853
 #, c-format
 msgid "Tables in the '%s' schema"
-msgstr ""
+msgstr "Skeeman %s taulut"
 
-#: ../tools/web-server.c:855 ../tools/web-server.c:1874
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:859
+#: ../tools/web-server.c:1878
 msgid "Views"
-msgstr "NÃ¤kymÃ¤"
+msgstr "NÃ¤kymÃ¤t"
 
-#: ../tools/web-server.c:855
+#: ../tools/web-server.c:859
 #, c-format
 msgid "Views in the '%s' schema"
-msgstr ""
+msgstr "Skeeman %s nÃ¤kymÃ¤t"
 
-#: ../tools/web-server.c:914
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/web-server.c:918
+#, c-format
 msgid "Columns for the '%s' table:"
-msgstr "Kuvaus: %s\n"
+msgstr "Taulun %s sarakkeet:"
 
-#: ../tools/web-server.c:960
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:964
 msgid "Primary key:"
-msgstr "PÃ¤Ã¤avain"
+msgstr "Perusavain:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1065
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:1069
 msgid "Relations:"
-msgstr "Vertailu"
+msgstr "Suhteet:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1082
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:1086
 msgid "Foreign keys:"
-msgstr "Viiteavain"
+msgstr "Viiteavaimet:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1094
-#, c-format
+#: ../tools/web-server.c:1098
+#, fuzzy, c-format
 msgid "To '%s':"
-msgstr ""
+msgstr "~Pursota 3D-kappaleeksi"
 
-#: ../tools/web-server.c:1268
+#: ../tools/web-server.c:1272
 #, fuzzy
 msgid "View definition:"
-msgstr "MÃ¤Ã¤ritelmÃ¤"
+msgstr "NÃ¤kymÃ¤n mÃ¤Ã¤rittely"
 
-#: ../tools/web-server.c:1343
-#, c-format
+#: ../tools/web-server.c:1347
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
-msgstr ""
+msgstr "Taulun %s sarakkeet:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1363
-#, c-format
+#: ../tools/web-server.c:1367
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Trigger fired for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ehto tÃ¤mÃ¤n siirtymÃ¤n tapahtuman laukaisemiseen"
 
-#: ../tools/web-server.c:1367
+#: ../tools/web-server.c:1371
 #, c-format
 msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/web-server.c:1371
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:1375
 msgid "Action:"
-msgstr "Ei toimintoa"
+msgstr "Toiminta:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1601
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:1605
 msgid "Triggers:"
-msgstr "Liipaisin"
+msgstr "Liipaisimet:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1633 ../tools/web-server.c:1727
-#, c-format
+#: ../tools/web-server.c:1637
+#: ../tools/web-server.c:1731
+#, fuzzy, c-format
 msgid "For the '%s.%s' table:"
-msgstr ""
+msgstr "Taulun %s sarakkeet:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1699
+#: ../tools/web-server.c:1703
 #, c-format
 msgid "Triggers in the '%s' schema:"
-msgstr ""
+msgstr "Liipaisimet skeemassa %s:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1853
-#, c-format
+#: ../tools/web-server.c:1857
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Database information for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedoksi"
 
-#: ../tools/web-server.c:1858
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:1862
 msgid "Database information"
-msgstr "Tietokantatiedosto"
+msgstr "Tiedot tietokannasta"
 
-#: ../tools/web-server.c:1867
+#: ../tools/web-server.c:1871
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objektit"
 
-#: ../tools/web-server.c:1879
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:1883
 msgid "Triggers"
-msgstr "Liipaisin"
+msgstr "Liipaisimet"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Commit"
+#~ msgstr "Kommentti"
 #~ msgid "Options (connection sharing)"
 #~ msgstr "Valinnat (yhteyden jako)"
 
@@ -7869,17 +8448,15 @@ msgstr "Liipaisin"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not find object named '%s.%s'"
-#~ msgstr "KyselyÃ¤ \"%s\" ei lÃ¶ydy"
+#~ msgstr "KyselyÃ¤ â??%sâ?? ei lÃ¶ydy"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not find object named '%s.%s.%s'"
 #~ msgstr "KyselyÃ¤ \"%s\" ei lÃ¶ydy"
-
 #~ msgid "No currently opened connection"
 #~ msgstr "Avattuja yhteyksiÃ¤ ei ole"
-
 #~ msgid "Missing parameter's name"
 #~ msgstr "Parametrin nimi puuttuu"
-
 #~ msgid "The '%s' parameter must hold a gda type value, ignored."
 #~ msgstr "Parametrin \"%s\" tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ gda:n tyyppiarvo, ei huomioida."
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]