[chronojump] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit f635abf72e24435febf509cae767aa98e0079401
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Thu Jun 3 21:58:57 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  267 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 139 insertions(+), 128 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d60f7ba..c777cc1 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: chronojump.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=chronojump&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-28 14:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-29 11:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-02 09:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-03 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -592,7 +592,6 @@ msgid "<b>Walk whilst counting backwards from 15 to 0</b>"
 msgstr "<b>Caminar mientras se cuenta hacia atrás de 15 a 0</b>"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:60
-#| msgid "<b>Weight</b> (Kg)"
 msgid "<b>Weight</b>"
 msgstr "<b>Peso</b>"
 
@@ -1215,7 +1214,7 @@ msgstr "Correo-e"
 msgid "E-mail will never be shown in public."
 msgstr "El correo-e nunca se mostrará en público."
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:200 ../src/gui/chronojump.cs:806
+#: ../glade/chronojump.glade.h:200 ../src/gui/chronojump.cs:809
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -1313,7 +1312,6 @@ msgid "Falling height"
 msgstr "Altura de caída"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:224
-#| msgid "Free"
 msgid "Feet"
 msgstr "Pies"
 
@@ -1482,7 +1480,7 @@ msgstr "Máximo/s del saltador"
 #. serieJumps.Title = Catalog.GetString("Jumps") + " *10";
 #. serieTime.Title = Catalog.GetString("Time") + " *10";
 #: ../glade/chronojump.glade.h:260 ../src/exportSession.cs:381
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3049 ../src/gui/jump.cs:1262
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3056 ../src/gui/jump.cs:1262
 #: ../src/gui/jump.cs:1312 ../src/gui/jump.cs:1359
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:155 ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:71
 #: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:80 ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:77
@@ -1532,7 +1530,6 @@ msgid "Limited by "
 msgstr "Limitado por "
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:270
-#| msgid "Guinea"
 msgid "Line"
 msgstr "Línea"
 
@@ -1830,7 +1827,7 @@ msgstr "Pulso"
 
 #. windowTitle
 #: ../glade/chronojump.glade.h:344 ../src/exportSession.cs:201
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3731 ../src/gui/person.cs:2015
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3754 ../src/gui/person.cs:2015
 #: ../src/gui/session.cs:702 ../src/report.cs:196
 msgid "Pulses"
 msgstr "Pulsos"
@@ -2189,7 +2186,7 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. Log.WriteLine("TC: {0}", tc.ToString());
-#: ../glade/chronojump.glade.h:430 ../src/execute/jump.cs:364
+#: ../glade/chronojump.glade.h:430 ../src/execute/jump.cs:394
 #: ../src/exportSession.cs:281 ../src/exportSession.cs:435
 #: ../src/gui/convertWeight.cs:127 ../src/gui/jump.cs:497
 #: ../src/stats/djIndex.cs:35 ../src/stats/djQ.cs:35
@@ -2205,7 +2202,7 @@ msgstr "TC"
 
 #. cols: 4, 6, 8, ...
 #. cols: 3, 5, 7, ...
-#: ../glade/chronojump.glade.h:431 ../src/execute/jump.cs:372
+#: ../glade/chronojump.glade.h:431 ../src/execute/jump.cs:402
 #: ../src/exportSession.cs:282 ../src/exportSession.cs:436
 #: ../src/gui/convertWeight.cs:119 ../src/gui/jump.cs:506
 #: ../src/gui/run.cs:623 ../src/stats/djIndex.cs:34 ../src/stats/djQ.cs:34
@@ -2259,8 +2256,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este diálogo explica qué puertos son apropiados para conectar con chronopic"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:439 ../src/execute/reactionTime.cs:235
-#: ../src/execute/run.cs:791 ../src/exportSession.cs:382
+#: ../glade/chronojump.glade.h:439 ../src/execute/reactionTime.cs:241
+#: ../src/execute/run.cs:811 ../src/exportSession.cs:382
 #: ../src/exportSession.cs:487 ../src/exportSession.cs:613
 #: ../src/exportSession.cs:673 ../src/exportSession.cs:758
 #: ../src/gui/pulse.cs:354 ../src/gui/queryServer.cs:110
@@ -2654,7 +2651,7 @@ msgstr "probar campana \"buena\""
 msgid "test!"
 msgstr "¡prueba!"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:532 ../src/execute/run.cs:289
+#: ../glade/chronojump.glade.h:532 ../src/execute/run.cs:309
 msgid "time"
 msgstr "tiempo"
 
@@ -2779,7 +2776,7 @@ msgstr "Por favor, actualícese a la nueva versión."
 msgid "Chronojump crashed before."
 msgstr "ChronoJump ha fallado anteriormente"
 
-#: ../src/chronojump.cs:316 ../src/gui/chronojump.cs:859
+#: ../src/chronojump.cs:316 ../src/gui/chronojump.cs:862
 msgid "Please, update to new version: "
 msgstr "Por favor, actualice a la nueva versión:"
 
@@ -2927,24 +2924,30 @@ msgstr "El archivo {0} existe con los atributos {1}, creado en {2}"
 msgid "Are you sure you want to overwrite file: {0}"
 msgstr "Está seguro de que desea sobreescribir el archivo: {0}"
 
-#: ../src/execute/jump.cs:120 ../src/execute/jump.cs:524
+#: ../src/execute/event.cs:480
+msgid "Chronopic seems disconnected. Reconnect again on Chronopic Window."
+msgstr ""
+"Parece que Chronopic está desconectado. Reconéctelo de nuevo en la ventana "
+"de Chronopic."
+
+#: ../src/execute/jump.cs:123 ../src/execute/jump.cs:571
 msgid "You are IN, JUMP when prepared!!"
 msgstr "Está DENTRO, cuando esté preparado, SALTE!!"
 
-#: ../src/execute/jump.cs:143 ../src/execute/reactionTime.cs:121
+#: ../src/execute/jump.cs:146 ../src/execute/reactionTime.cs:124
 msgid "You are OUT, come inside and press the 'accept' button"
 msgstr "está FUERA, entre y pulse el botón 'aceptar'"
 
-#: ../src/execute/jump.cs:164 ../src/execute/jump.cs:520
+#: ../src/execute/jump.cs:183 ../src/execute/jump.cs:567
 msgid "You are OUT, JUMP when prepared!!"
 msgstr "Está FUERA, cuando esté preparado SALTE!!"
 
-#: ../src/execute/jump.cs:191 ../src/execute/jump.cs:528
+#: ../src/execute/jump.cs:208 ../src/execute/jump.cs:575
 msgid "You are IN, please leave the platform, and press the 'accept' button"
 msgstr ""
 "Está DENTRO, por favor, salga de la plataforma y pulse el botón aceptar"
 
-#: ../src/execute/jump.cs:530
+#: ../src/execute/jump.cs:577
 msgid ""
 "You are OUT, please enter the platform, prepare for jump and press the "
 "'accept' button"
@@ -2954,45 +2957,45 @@ msgstr ""
 
 #. define limited because it's checked in treeviewJump, and possibly it's not the initial defined time (specially when allowFinishRjAfterTime is true)
 #. leave the initial selected time into description/comments:
-#: ../src/execute/jump.cs:887 ../src/execute/jump.cs:905
+#: ../src/execute/jump.cs:934 ../src/execute/jump.cs:952
 #, csharp-format
 msgid "Initially selected {0} seconds"
 msgstr "Selección inicial de {0} segundos"
 
-#: ../src/execute/jump.cs:962
+#: ../src/execute/jump.cs:1009
 msgid "AVG TF"
 msgstr "TV promedio"
 
-#: ../src/execute/jump.cs:963
+#: ../src/execute/jump.cs:1010
 msgid "AVG TC"
 msgstr "TC promedio"
 
-#: ../src/execute/multiChronopic.cs:277 ../src/gui/eventExecute.cs:1733
+#: ../src/execute/multiChronopic.cs:292 ../src/gui/eventExecute.cs:1733
 msgid "Photocells"
 msgstr "fotocélulas"
 
-#: ../src/execute/multiChronopic.cs:281
+#: ../src/execute/multiChronopic.cs:296
 msgid "Platform"
 msgstr "Plataforma"
 
-#: ../src/execute/multiChronopic.cs:288
+#: ../src/execute/multiChronopic.cs:303
 #, csharp-format
 msgid "There's contact in {0}. Please leave."
 msgstr "Hay contacto en {0}. Por favor, salga de la plataforma o fotocélula."
 
-#: ../src/execute/multiChronopic.cs:358
+#: ../src/execute/multiChronopic.cs:373
 msgid "Press Test button in all Chronopics simultaneously."
 msgstr "Pulse el botón Test simultáneamente en todas las Chronopics."
 
-#: ../src/execute/multiChronopic.cs:382
+#: ../src/execute/multiChronopic.cs:397
 msgid "Release Test button in all Chronopics simultaneously."
 msgstr "Libere el botón Test simultáneamente en todas las Chronopics."
 
-#: ../src/execute/multiChronopic.cs:387
+#: ../src/execute/multiChronopic.cs:402
 msgid "Synchronization done."
 msgstr "Chronopics sincronizados"
 
-#: ../src/execute/pulse.cs:120
+#: ../src/execute/pulse.cs:122
 msgid ""
 "You are IN, please leave the platform, prepare for start, and press the "
 "'accept' button!!"
@@ -3000,46 +3003,46 @@ msgstr ""
 "Está DENTRO, por favor, salga de la plataforma, prepárese para iniciar y "
 "pulse el botón."
 
-#: ../src/execute/pulse.cs:129
+#: ../src/execute/pulse.cs:131
 msgid "You are OUT, start when prepared!!"
 msgstr "Está FUERA, inicie cuando esté preparado."
 
-#: ../src/execute/pulse.cs:332
+#: ../src/execute/pulse.cs:338
 msgid "Last pulse"
 msgstr "Ã?ltimo pulso"
 
-#: ../src/execute/reactionTime.cs:97
+#: ../src/execute/reactionTime.cs:100
 msgid "You are IN, RELEASE when prepared!!"
 msgstr "Está DENTRO, cuando esté preparado, SALGA DE LA PLATAFORMA!!"
 
-#: ../src/execute/run.cs:111
+#: ../src/execute/run.cs:115
 msgid "You are IN, RUN when prepared!!"
 msgstr "Está DENTRO, cuando esté preparado, SALTE!!"
 
-#: ../src/execute/run.cs:118
+#: ../src/execute/run.cs:122
 msgid "You are OUT, RUN when prepared!!"
 msgstr "Está FUERA, cuando esté preparado SALTE!!"
 
-#: ../src/execute/run.cs:288 ../src/execute/run.cs:795
+#: ../src/execute/run.cs:308 ../src/execute/run.cs:815
 msgid "Last run"
 msgstr "Ã?ltima carrera"
 
-#: ../src/execute/run.cs:290
+#: ../src/execute/run.cs:310
 msgid "speed"
 msgstr "velocidad"
 
-#: ../src/execute/run.cs:729
+#: ../src/execute/run.cs:749
 msgid "Run will not be recorded, 1st track is out of time"
 msgstr "La carrera no se grabará, la primera pista está fuera de tiempo"
 
 #. windowTitle
-#: ../src/execute/run.cs:793 ../src/exportSession.cs:539
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3468 ../src/gui/run.cs:1200 ../src/gui/run.cs:1263
+#: ../src/execute/run.cs:813 ../src/exportSession.cs:539
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3483 ../src/gui/run.cs:1200 ../src/gui/run.cs:1263
 #: ../src/gui/run.cs:1313
 msgid "Tracks"
 msgstr "Tramos"
 
-#: ../src/execute/run.cs:797
+#: ../src/execute/run.cs:817
 msgid "AVG Speed"
 msgstr "velocidad media"
 
@@ -3302,129 +3305,129 @@ msgid "Exported to file: "
 msgstr "Exportado al archivo: "
 
 #. if(recuperatedString == "")
-#: ../src/gui/chronojump.cs:482
+#: ../src/gui/chronojump.cs:476
 msgid "Ready."
 msgstr "Preparado."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:552
+#: ../src/gui/chronojump.cs:555
 #, csharp-format
 msgid "Chronojump database version file: {0}"
 msgstr "Versión de la base de datos de Chronojump: {0}"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:653
+#: ../src/gui/chronojump.cs:656
 msgid "Preferences loaded"
 msgstr "Preferencias cargadas"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:810
+#: ../src/gui/chronojump.cs:813
 msgid "Show all tests of"
 msgstr "Mostrar todas las pruebas"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:817
+#: ../src/gui/chronojump.cs:820
 #, csharp-format
 msgid "Delete {0} from this session"
 msgstr "Borrar {0} de esta sesión"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:842
+#: ../src/gui/chronojump.cs:845
 msgid "Please, first fill evaluator data."
 msgstr "Por favor, introduzca los datos del evaluador."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:844
+#: ../src/gui/chronojump.cs:847
 msgid "Please, first check evaluator data is ok."
 msgstr "Por favor, compruebe que los datos del evaluador son correctos."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:858
+#: ../src/gui/chronojump.cs:861
 msgid "Your version of Chronojump is too old for this."
 msgstr "Su versión de Chronojump es demasiado antigua."
 
 #. false: don't do insertion
 #. false: don't do insertion
-#: ../src/gui/chronojump.cs:924
+#: ../src/gui/chronojump.cs:927
 msgid "Do you want to upload evaluator data now?"
 msgstr "¿Desea subir los datos de evaluador ahora?"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:928
+#: ../src/gui/chronojump.cs:931
 msgid "Currently cannot upload."
 msgstr "No es posible subir los datos en este momento."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:994
+#: ../src/gui/chronojump.cs:997
 msgid "<b>Weight</b> of the following persons is not ok:"
 msgstr "El <b>peso</b> de las siguientes personas no es correcto:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1008
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1011
 msgid "<b>Country</b> of the following persons is undefined:"
 msgstr "El <b>país</b> de las siguientes personas no se ha definido:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1022
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1025
 msgid "<b>Sport</b> of the following persons is undefined:"
 msgstr "El <b>deporte</b> de las siguientes personas no se ha definido:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1036
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1039
 msgid "Please, fix this before uploading:"
 msgstr "Por favor, arregle esto antes de subir los datos:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1038
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1041
 msgid "Or when upload session again, mark these persons as not to be uploaded."
 msgstr ""
 "O la próxima vez que suba una sesión, marque dichas personas para que no "
 "suban al servidor."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1055
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1058
 msgid "Session will be uploaded to server."
 msgstr "La sesión será subida al servidor."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1056
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1059
 msgid "Names, date of birth and descriptions of persons will be hidden."
 msgstr ""
 "Los nombres, fechas de nacimiento y descripciones de los sujetos serán "
 "ocultados."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1057
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1060
 msgid "You can upload again this session if you add more data or persons."
 msgstr ""
 "Si desea añadir más personas o tests en la misma sesión, podrá subir o "
 "actualizar dicha sesión nuevamente."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1060
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1063
 msgid "Session has been uploaded to server before."
 msgstr "La sesión se había subido al servidor anteriormente."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1061
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1064
 msgid "Uploading new data."
 msgstr "Subiendo nuevos datos."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1063
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1066
 msgid "All the uploaded data will be licensed as:"
 msgstr "Todos los datos subidos serán licenciados como:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1064
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1067
 msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
 msgstr "Creative Commons Attribución 3.0"
 
 #. label_link
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1069
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1072
 msgid "Are you sure you want to upload this session to server?"
 msgstr "¿Está seguro de que desea subir esta sesión al servidor?"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1173 ../src/gui/chronojump.cs:1243
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1311 ../src/gui/chronojump.cs:1380
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1448 ../src/gui/chronojump.cs:1516
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1599
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1176 ../src/gui/chronojump.cs:1246
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1314 ../src/gui/chronojump.cs:1383
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1451 ../src/gui/chronojump.cs:1519
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1602
 msgid "Edit selected"
 msgstr "Editar seleccionado"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1180 ../src/gui/chronojump.cs:1254
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1318 ../src/gui/chronojump.cs:1391
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1455 ../src/gui/chronojump.cs:1527
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1613
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1183 ../src/gui/chronojump.cs:1257
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1321 ../src/gui/chronojump.cs:1394
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1458 ../src/gui/chronojump.cs:1530
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1616
 msgid "Delete selected"
 msgstr "Borrar seleccionado"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1247 ../src/gui/chronojump.cs:1384
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1520
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1250 ../src/gui/chronojump.cs:1387
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1523
 msgid "Repair selected"
 msgstr "Reparar seleccionado"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1779 ../src/gui/chronojump.cs:1806
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1782 ../src/gui/chronojump.cs:1809
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Could not delete file:\n"
@@ -3435,37 +3438,37 @@ msgstr ""
 
 #. reportWin is still not created, not need to Fill again
 #. feedback (more in 1st session created)
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1868
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1871
 msgid "Session created, now add or load persons."
 msgstr "Sesión creada, ahora es necesario crear o cargar sujetos."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1942
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1945
 msgid "Are you sure you want to delete the current session"
 msgstr "¿Seguro que desea borrar la sesión actual"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1942
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1945
 msgid "and all the session tests?"
 msgstr "y todas las pruebas de la sesión?"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1948
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1951
 msgid "Deleted session and all its tests"
 msgstr "Se ha borrado la sesión y todas sus pruebas"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2037 ../src/gui/stats.cs:1228
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2040 ../src/gui/stats.cs:1228
 msgid "Successfully added"
 msgstr "Añadido satisfactoriamente"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2044
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2047
 msgid "Select number of persons to add"
 msgstr "Seleccionar el numero de personas que añadir"
 
 #. more inserted
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2069 ../src/gui/person.cs:604
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2072 ../src/gui/person.cs:604
 #, csharp-format
 msgid "Successfully added {0} persons"
 msgstr "Añadidos satisfactoriamente {0} atletas"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2122
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2125
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the current person and all his/her tests "
 "(jumps, runs, pulses, ...) from this session?\n"
@@ -3475,15 +3478,15 @@ msgstr ""
 "borrar todas sus pruebas de esta sesión\n"
 "(Sus datos personales y pruebas de otras sesiones no serán alterados)"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2123
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2126
 msgid "Current Person: "
 msgstr "atleta actual: "
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2130
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2133
 msgid "Deleted person and all his/her tests on this session"
 msgstr "Borrar atleta actual y todas sus pruebas de esta sesión"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2362
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2365
 msgid ""
 "Please, touch the contact platform for full cancelling.\n"
 "Then press button\n"
@@ -3491,7 +3494,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, toque la plataforma para cancelar completamente.\n"
 " Después pulse el botón\n"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2405
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2408
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Please, touch the contact platform on Chronopic/s [{0}] for full "
@@ -3502,7 +3505,7 @@ msgstr ""
 "para cancelar completamente.\n"
 " Después pulse el botón\n"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2467
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2470
 msgid ""
 "Please, touch the contact platform for full finishing.\n"
 "Then press this button:\n"
@@ -3510,7 +3513,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, toque la plataforma para terminar completamente.\n"
 "Después pulse el botón:\n"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2521
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2524
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Please, touch the contact platform on Chronopic/s [{0}] for full finishing."
@@ -3518,122 +3521,122 @@ msgstr ""
 "Por favor, toque la plataforma correspondiente a el/los Chronopic/s [{0}] "
 "para finalizar completamente."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2522
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2525
 msgid "Then press this button:\n"
 msgstr "Pulsar este botón:\n"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2855
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2858
 msgid "Execute Jump"
 msgstr "Ejecutar salto"
 
 #. windowTitle
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2856 ../src/gui/chronojump.cs:3275
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3583
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2859 ../src/gui/chronojump.cs:3286
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3602
 msgid "Phases"
 msgstr "Fases"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3048
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3055
 msgid "Execute Reactive Jump"
 msgstr "Ejecutar salto reactivo"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3274
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3285
 msgid "Execute Run"
 msgstr "Ejecutar prueba"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3467
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3482
 msgid "Execute Intervallic Run"
 msgstr "Ejecutar carreras con tramos"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3582
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3601
 msgid "Execute Reaction Time"
 msgstr "Ejecutar tiempo de reacción"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3730
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3753
 msgid "Execute Pulse"
 msgstr "Ejecutar pulso"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3862
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3890
 msgid "Execute Multi Chronopic"
 msgstr "Ejecutar MultiChronopic"
 
 #. windowTitle
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3863
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3891
 msgid "Changes"
 msgstr "Cambios"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4051
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4083
 msgid "Cannot update. Probably this test was deleted."
 msgstr "No se puede actualizar. Probablemente esta prueba se borró."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4339
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4371
 msgid "Do you want to delete selected jump?"
 msgstr "¿Desea borrar el salto seleccionado?"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4340
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4372
 msgid "Attention: Deleting a Reactive subjump will delete the whole jump"
 msgstr "Atención: Borrar un subsalto reactivo borrará todo el salto completo"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4354
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4386
 msgid "Deleted jump"
 msgstr "Borrar salto"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4368
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4400
 msgid "Deleted reactive jump"
 msgstr "Borrado salto reactivo"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4404
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4436
 msgid "Do you want to delete selected run?"
 msgstr "Desea borrar el salto seleccionado?"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4405
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4437
 msgid "Attention: Deleting a Intervallic subrun will delete the whole run"
 msgstr "Atención: Borrar un tramo de la carrera borrará toda la carrera"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4419
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4451
 msgid "Deleted selected run"
 msgstr "Borrar carrera con tramos"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4434
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4466
 msgid "Deleted intervallic run"
 msgstr "Borrada carrera con tramos "
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4468
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4500
 msgid "Deleted reaction time"
 msgstr "Borrado tiempo de reacción"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4503
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4535
 msgid "Deleted pulse"
 msgstr "Borrar pulso"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4522
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4554
 msgid "Do you want to delete selected test?"
 msgstr "¿Desea borrar el test seleccionado?"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4536
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4568
 msgid "Deleted multi chronopic"
 msgstr "Borrado test MultiChronopic"
 
 #. without filter, only select name
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4562
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4594
 msgid "Added simple jump."
 msgstr "Añadido salto simple."
 
 #. without filter, only select name
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4565
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4597
 msgid "Added reactive jump."
 msgstr "Añadido salto reactivo."
 
 #. without filter, only select name
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4582
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4614
 msgid "Added simple run."
 msgstr "Añadida carrera simple."
 
 #. without filter, only select name
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4585
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4617
 msgid "Added intervallic run."
 msgstr "Añadida carrera con tramos."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4751
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4783
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jorge González <jorge gonzalez gonzalez hispalinux es>, 2007-2009\n"
@@ -3642,17 +3645,26 @@ msgstr ""
 "QA: Francisco Javier F. Serrador <serrador openshine com>, 2006\n"
 "QA: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2008"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5075
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5107
 msgid "Done for testing purposes. Chronojump will exit badly"
 msgstr ""
 "Programado para realizar tests de desarrollo. Chronojump fallará y se "
 "cerrará ahora."
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:371
+#: ../src/gui/chronopic.cs:260
+#| msgid "Print the port name where chronopic is connected:"
+msgid "One or more Chronopics have been disconnected."
+msgstr "Se han desconectado uno o más Chronopics."
+
+#: ../src/gui/chronopic.cs:261
+msgid "Please connect again, and configure on Chronopic window."
+msgstr "Conéctelo(s) de  nuevo y configurelo(s) en la ventana de Chronopic."
+
+#: ../src/gui/chronopic.cs:421
 msgid "starting connection with chronopic"
 msgstr "comenzando conexion con chronopic"
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:373
+#: ../src/gui/chronopic.cs:423
 msgid ""
 "If you have previously used the modem via a serial port (in a GNU/Linux "
 "session, and you selected serial port), Chronojump will crash."
@@ -3660,20 +3672,20 @@ msgstr ""
 "Si ha usado el módem por el puerto serie antes (en la misma sesión de GNU/"
 "Linux) Chronojump se bloqueará."
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:414
+#: ../src/gui/chronopic.cs:464
 #, csharp-format
 msgid "<b>Connected</b> to Chronopic on port: {0}"
 msgstr "<b>Conectado</b> a Chronopic en el puerto: {0}"
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:418
+#: ../src/gui/chronopic.cs:468
 msgid "Problems communicating to chronopic."
 msgstr "Problemas comunicando con chronopic,"
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:420
+#: ../src/gui/chronopic.cs:470
 msgid "Changed platform to 'Simulated'"
 msgstr "Plataforma cambiada a 'modo simulado'"
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:422
+#: ../src/gui/chronopic.cs:472
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3685,7 +3697,7 @@ msgstr ""
 "En Windows se recomienda quitar y conectar un cable USB o serie del equipo "
 "después de cada prueba de puerto fallida."
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:423
+#: ../src/gui/chronopic.cs:473
 msgid ""
 "\n"
 "... And after cancelling Chronopic detection."
@@ -3693,7 +3705,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "... y después cancelar la detección de Chronopic."
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:424
+#: ../src/gui/chronopic.cs:474
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3706,7 +3718,7 @@ msgstr ""
 "esto sucede, pulse CTRL+C en la pantalla negra."
 
 #. disconnected
-#: ../src/gui/chronopic.cs:637
+#: ../src/gui/chronopic.cs:689
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Cancelado por el usuario"
 
@@ -4027,7 +4039,6 @@ msgid "Select session date"
 msgstr "Seleccionar fecha de la sesión"
 
 #: ../src/gui/person.cs:1236
-#| msgid "Select your Chronometer"
 msgid "Select your height"
 msgstr "Seleccionar su altura"