[balsa] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [balsa] Updated Spanish translation
Date: Sat, 31 Jul 2010 13:50:31 +0000 (UTC)
commit 14a2dd91271f839f7c9cbdde056dc2274ca38f62
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Jul 31 15:50:27 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  132 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 74 insertions(+), 58 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b1f3975..d35c69b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: balsa.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=balsa&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-14 21:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-18 11:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-29 02:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-31 15:40+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Se ha producido un error desconocido"
 # src/sendmsg-window.c:837
 # src/balsa-message.c:637 src/filter-edit-dialog.c:306 src/print.c:353
 # src/sendmsg-window.c:870
-#: ../libbalsa/address-view.c:129 ../src/balsa-mime-widget-message.c:731
+#: ../libbalsa/address-view.c:129 ../src/balsa-mime-widget-message.c:738
 #: ../src/balsa-print-object-header.c:170 ../src/sendmsg-window.c:1106
 #: ../src/sendmsg-window.c:3810 ../src/store-address.c:332
 msgid "To:"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Para:"
 
 # src/balsa-message.c:574
 # src/balsa-message.c:638
-#: ../libbalsa/address-view.c:130 ../src/balsa-mime-widget-message.c:732
+#: ../libbalsa/address-view.c:130 ../src/balsa-mime-widget-message.c:739
 #: ../src/balsa-print-object-header.c:172 ../src/sendmsg-window.c:1106
 #: ../src/sendmsg-window.c:3818 ../src/store-address.c:333
 msgid "Cc:"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Cc:"
 
 # src/balsa-message.c:575
 # src/balsa-message.c:639
-#: ../libbalsa/address-view.c:131 ../src/balsa-mime-widget-message.c:733
+#: ../libbalsa/address-view.c:131 ../src/balsa-mime-widget-message.c:740
 #: ../src/balsa-print-object-header.c:174 ../src/sendmsg-window.c:1106
 #: ../src/store-address.c:334
 msgid "Bcc:"
@@ -2144,13 +2144,13 @@ msgstr "Iniciando sesiÃ³n en %s usando %s"
 # src/pref-manager.c:194
 # src/pref-manager.c:193
 #: ../libbalsa/smtp-server.c:388 ../src/mailbox-conf.c:205
-#: ../src/mailbox-conf.c:1471 ../src/pref-manager.c:404
+#: ../src/mailbox-conf.c:1486 ../src/pref-manager.c:404
 #: ../src/pref-manager.c:3426
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: ../libbalsa/smtp-server.c:389 ../src/mailbox-conf.c:206
-#: ../src/mailbox-conf.c:1472
+#: ../src/mailbox-conf.c:1487
 msgid "If Possible"
 msgstr "Si es posible"
 
@@ -2180,7 +2180,7 @@ msgstr "Nombre _descriptivo:"
 #. pop server
 #. imap server
 #: ../libbalsa/smtp-server.c:572 ../src/folder-conf.c:377
-#: ../src/mailbox-conf.c:1203 ../src/mailbox-conf.c:1316
+#: ../src/mailbox-conf.c:1218 ../src/mailbox-conf.c:1331
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor:"
 
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgstr " _Usuario:"
 msgid "_Pass Phrase:"
 msgstr "Frase de _paso:"
 
-#: ../libbalsa/smtp-server.c:595 ../src/mailbox-conf.c:226
+#: ../libbalsa/smtp-server.c:595 ../src/mailbox-conf.c:237
 msgid "Use _TLS:"
 msgstr "Usar _TLS:"
 
@@ -2926,11 +2926,11 @@ msgstr "No se ha encontrado una ruta.  Â¿Quiere especificar una?"
 msgid "Rubrica2 Address Book"
 msgstr "Libreta de direcciones de Rubrica2"
 
-#: ../src/balsa-app.c:79 ../src/folder-conf.c:276 ../src/mailbox-conf.c:1297
+#: ../src/balsa-app.c:79 ../src/folder-conf.c:276 ../src/mailbox-conf.c:1312
 msgid "_Remember password in keyring"
 msgstr "_Recordar la contraseÃ±a en el depÃ³sito de claves"
 
-#: ../src/balsa-app.c:82 ../src/folder-conf.c:279 ../src/mailbox-conf.c:1300
+#: ../src/balsa-app.c:82 ../src/folder-conf.c:279 ../src/mailbox-conf.c:1315
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Recordar  contraseÃ±a"
 
@@ -3674,9 +3674,18 @@ msgstr "Responderâ?¦"
 msgid "... [truncated]"
 msgstr "... [truncado]"
 
+#. Gmail sometimes fails to do that.
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:705
+msgid "Error:"
+msgstr "Error:"
+
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:706
+msgid "IMAP server did not report message structure"
+msgstr "El servidor IMAP no devolviÃ³ la estructura del mensaje"
+
 # src/balsa-message.c:580 src/print.c:345 src/sendmsg-window.c:842
 # src/balsa-message.c:625 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:876
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:711
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:718
 #: ../src/balsa-print-object-header.c:155 ../src/sendmsg-window.c:1138
 #: ../src/sendmsg-window.c:1140 ../src/sendmsg-window.c:1231
 #: ../src/sendmsg-window.c:3795 ../src/sendmsg-window.c:5702
@@ -3685,7 +3694,7 @@ msgstr "Asunto:"
 
 # src/balsa-message.c:564 src/print.c:348
 # src/balsa-message.c:628 src/print.c:361
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:715
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:722
 #: ../src/balsa-print-object-header.c:163 ../src/sendmsg-window.c:3791
 msgid "Date:"
 msgstr "Fecha:"
@@ -3695,7 +3704,7 @@ msgstr "Fecha:"
 # src/balsa-message.c:633 src/filter-edit-dialog.c:316 src/print.c:348
 # src/sendmsg-window.c:867
 #. addresses
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:721
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:728
 #: ../src/balsa-print-object-header.c:168 ../src/sendmsg-window.c:3802
 #: ../src/store-address.c:331
 msgid "From:"
@@ -3703,20 +3712,20 @@ msgstr "De:"
 
 # src/sendmsg-window.c:885
 # src/sendmsg-window.c:928
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:728
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:735
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Responder a:"
 
 # src/balsa-message.c:578
 # src/balsa-message.c:642
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:737
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:744
 #: ../src/balsa-print-object-header.c:176
 msgid "Fcc:"
 msgstr "Fcc:"
 
 # src/filter-edit-dialog.c:626
 # src/filter-edit-dialog.c:538
-#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:744
+#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:751
 #: ../src/balsa-print-object-header.c:179
 msgid "Disposition-Notification-To:"
 msgstr "NotificaciÃ³n:"
@@ -4457,7 +4466,7 @@ msgstr "Carpeta IMAP remota"
 # src/address-book-config.c:134 src/mailbox-conf.c:287
 # src/mailbox-conf.c:1000
 #. must NOT be modal
-#: ../src/folder-conf.c:301 ../src/folder-conf.c:789 ../src/mailbox-conf.c:549
+#: ../src/folder-conf.c:301 ../src/folder-conf.c:789 ../src/mailbox-conf.c:564
 msgid "_Update"
 msgstr "Act_ualizar"
 
@@ -4467,8 +4476,8 @@ msgstr "_Crear"
 
 # src/sendmsg-window.c:228
 # src/sendmsg-window.c:232
-#: ../src/folder-conf.c:327 ../src/mailbox-conf.c:1195
-#: ../src/mailbox-conf.c:1307
+#: ../src/folder-conf.c:327 ../src/mailbox-conf.c:1210
+#: ../src/mailbox-conf.c:1322
 msgid "_Basic"
 msgstr "_BÃ¡sico"
 
@@ -4476,7 +4485,7 @@ msgstr "_BÃ¡sico"
 msgid "_Max number of connections:"
 msgstr "NÃºmero _mÃ¡ximo de conexiones:"
 
-#: ../src/folder-conf.c:339 ../src/mailbox-conf.c:1370
+#: ../src/folder-conf.c:339 ../src/mailbox-conf.c:1385
 msgid "Enable _persistent cache"
 msgstr "Activar cachÃ© _persistente"
 
@@ -4484,7 +4493,7 @@ msgstr "Activar cachÃ© _persistente"
 msgid "Use IDLE command"
 msgstr "Usar el comando IDLE"
 
-#: ../src/folder-conf.c:354 ../src/mailbox-conf.c:1374
+#: ../src/folder-conf.c:354 ../src/mailbox-conf.c:1389
 msgid "Enable _bug workarounds"
 msgstr "Activar arreglos de _bugs"
 
@@ -4498,8 +4507,8 @@ msgstr "Usar STATUS para la comprobaciÃ³n de buzones"
 # src/address-book-config.c:459 src/filter-edit-dialog.c:379
 # src/mailbox-conf.c:279 src/mailbox-conf.c:1004 src/pref-manager.c:1230
 # src/pref-manager.c:2241
-#: ../src/folder-conf.c:367 ../src/mailbox-conf.c:1249
-#: ../src/mailbox-conf.c:1376
+#: ../src/folder-conf.c:367 ../src/mailbox-conf.c:1264
+#: ../src/mailbox-conf.c:1391
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Avanzado"
 
@@ -4511,7 +4520,7 @@ msgstr "_Nombre descriptivo:"
 # src/mailbox-conf.c:822 src/mailbox-conf.c:882
 # src/mailbox-conf.c:899 src/mailbox-conf.c:957
 #. username
-#: ../src/folder-conf.c:385 ../src/mailbox-conf.c:1211
+#: ../src/folder-conf.c:385 ../src/mailbox-conf.c:1226
 msgid "Use_r name:"
 msgstr "Nombre de _usuario:"
 
@@ -4521,7 +4530,7 @@ msgstr "Nombre de _usuario:"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_ContraseÃ±a:"
 
-#: ../src/folder-conf.c:396 ../src/mailbox-conf.c:1332
+#: ../src/folder-conf.c:396 ../src/mailbox-conf.c:1347
 msgid "_Anonymous access"
 msgstr "Acceso _anÃ³nimo"
 
@@ -4753,7 +4762,15 @@ msgstr "ERROR: "
 msgid "FATAL: "
 msgstr "FATAL: "
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:222
+#: ../src/mailbox-conf.c:218
+msgid ""
+"Balsa was built without SSL support.\n"
+"Neither SSL nor TLS can be used."
+msgstr ""
+"Balsa se construyÃ³ sin soporte SSL.\n"
+"No se puede usar ni SSL ni TLS."
+
+#: ../src/mailbox-conf.c:230
 msgid "Use _SSL"
 msgstr "Usar _SSL"
 
@@ -4761,11 +4778,11 @@ msgstr "Usar _SSL"
 # src/mblist-window.c:528
 # src/mblist-window.c:501 src/mblist-window.c:517 src/mblist-window.c:536
 # src/mblist-window.c:551
-#: ../src/mailbox-conf.c:350
+#: ../src/mailbox-conf.c:365
 msgid "No mailbox selected."
 msgstr "NingÃºn buzÃ³n seleccionado."
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:380
+#: ../src/mailbox-conf.c:395
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
@@ -4777,7 +4794,7 @@ msgstr ""
 
 # src/mailbox-conf.c:157
 # src/mailbox-conf.c:157
-#: ../src/mailbox-conf.c:390
+#: ../src/mailbox-conf.c:405
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.  You may "
@@ -4795,15 +4812,15 @@ msgstr ""
 
 # src/pref-manager.c:1058
 # src/pref-manager.c:1188
-#: ../src/mailbox-conf.c:402
+#: ../src/mailbox-conf.c:417
 msgid "Remove from _list"
 msgstr "Quitar de la _lista"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:403
+#: ../src/mailbox-conf.c:418
 msgid "Remove from list and _disk"
 msgstr "Borrar el buzÃ³n de la lista y el _disco"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:411
+#: ../src/mailbox-conf.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP "
@@ -4820,13 +4837,13 @@ msgstr ""
 
 # src/pref-manager.c:1058
 # src/pref-manager.c:1188
-#: ../src/mailbox-conf.c:424
+#: ../src/mailbox-conf.c:439
 msgid "_Remove from server"
 msgstr "_Eliminar del servidor"
 
 # src/mailbox-conf.c:157
 # src/mailbox-conf.c:157
-#: ../src/mailbox-conf.c:431
+#: ../src/mailbox-conf.c:446
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n"
@@ -4839,11 +4856,11 @@ msgstr ""
 
 # src/pref-manager.c:1058
 # src/pref-manager.c:1188
-#: ../src/mailbox-conf.c:440
+#: ../src/mailbox-conf.c:455
 msgid "_Remove from list"
 msgstr "_Eliminar de la lista"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:484
+#: ../src/mailbox-conf.c:499
 #, c-format
 msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
 msgstr "Hubo un fallo al borrar la carpeta debido a: %s"
@@ -4854,20 +4871,20 @@ msgstr "Hubo un fallo al borrar la carpeta debido a: %s"
 # src/address-book-config.c:459 src/filter-edit-dialog.c:379
 # src/mailbox-conf.c:279 src/mailbox-conf.c:1004 src/pref-manager.c:1230
 # src/pref-manager.c:2241
-#: ../src/mailbox-conf.c:553 ../src/pref-manager.c:1712
+#: ../src/mailbox-conf.c:568 ../src/pref-manager.c:1712
 #: ../src/pref-manager.c:1784 ../src/pref-manager.c:2962
 msgid "_Add"
 msgstr "_AÃ±adir"
 
 # src/mailbox-conf.c:485
 # src/mailbox-conf.c:490
-#: ../src/mailbox-conf.c:776
+#: ../src/mailbox-conf.c:791
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s en %s"
 
 # src/mailbox-conf.c:581
-#: ../src/mailbox-conf.c:918
+#: ../src/mailbox-conf.c:933
 #, c-format
 msgid ""
 "Rename of %s to %s failed:\n"
@@ -4878,84 +4895,84 @@ msgstr ""
 
 # src/mailbox-conf.c:786 src/mailbox-conf.c:810 src/mailbox-conf.c:870
 # src/mailbox-conf.c:862 src/mailbox-conf.c:887 src/mailbox-conf.c:945
-#: ../src/mailbox-conf.c:1127
+#: ../src/mailbox-conf.c:1142
 msgid "_Mailbox Name:"
 msgstr "_Nombre del buzÃ³n:"
 
 # src/mailbox-conf.c:239
 # src/mailbox-conf.c:233
-#: ../src/mailbox-conf.c:1138
+#: ../src/mailbox-conf.c:1153
 msgid "Local Mailbox Configurator"
 msgstr "Configurador de buzÃ³n local"
 
 # src/mailbox-conf.c:239
 # src/mailbox-conf.c:233
-#: ../src/mailbox-conf.c:1173
+#: ../src/mailbox-conf.c:1188
 msgid "Remote Mailbox Configurator"
 msgstr "Configurador de buzÃ³n remoto"
 
 # src/mailbox-conf.c:786 src/mailbox-conf.c:810 src/mailbox-conf.c:870
 # src/mailbox-conf.c:862 src/mailbox-conf.c:887 src/mailbox-conf.c:945
 #. mailbox name
-#: ../src/mailbox-conf.c:1198 ../src/mailbox-conf.c:1310
+#: ../src/mailbox-conf.c:1213 ../src/mailbox-conf.c:1325
 msgid "Mailbox _name:"
 msgstr "_Nombre del buzÃ³n:"
 
 # src/mailbox-conf.c:827 src/mailbox-conf.c:886
 # src/mailbox-conf.c:904 src/mailbox-conf.c:961
 #. password field
-#: ../src/mailbox-conf.c:1217 ../src/mailbox-conf.c:1344
+#: ../src/mailbox-conf.c:1232 ../src/mailbox-conf.c:1359
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "_ContraseÃ±a:"
 
 # src/main-window.c:403
 # src/main-window.c:406
-#: ../src/mailbox-conf.c:1225
+#: ../src/mailbox-conf.c:1240
 msgid "_Delete messages from server after download"
 msgstr "_Borrar los mensajes del servidor despuÃ©s de descargarlos"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1230
+#: ../src/mailbox-conf.c:1245
 msgid "_Enable check for new mail"
 msgstr "_Activar bÃºsqueda de correo nuevo "
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1235
+#: ../src/mailbox-conf.c:1250
 msgid "_Filter messages through procmail"
 msgstr "_Filtrar mensajes a travÃ©s de procmail"
 
 # src/filter-edit-dialog.c:490
 # src/filter-edit-dialog.c:436
-#: ../src/mailbox-conf.c:1239
+#: ../src/mailbox-conf.c:1254
 msgid "Fi_lter Command:"
 msgstr "Comando del fi_ltro:"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1253
+#: ../src/mailbox-conf.c:1268
 msgid "Disable _APOP"
 msgstr "Desactivar _APOP"
 
 # src/mailbox-conf.c:822 src/mailbox-conf.c:882
 # src/mailbox-conf.c:899 src/mailbox-conf.c:957
 #. username
-#: ../src/mailbox-conf.c:1324
+#: ../src/mailbox-conf.c:1339
 msgid "_Username:"
 msgstr "Nombre de _usuario:"
 
 # src/mailbox-conf.c:890
 # src/mailbox-conf.c:965
-#: ../src/mailbox-conf.c:1349
+#: ../src/mailbox-conf.c:1364
 msgid "F_older path:"
 msgstr "Ruta de la _carpeta:"
 
 # src/pref-manager.c:234 src/pref-manager.c:867
 # src/pref-manager.c:236 src/pref-manager.c:992
-#: ../src/mailbox-conf.c:1439
+#: ../src/mailbox-conf.c:1454
 msgid "_Identity:"
 msgstr "_Identidad:"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1473 ../src/pref-manager.c:3428
+#: ../src/mailbox-conf.c:1488 ../src/pref-manager.c:3428
 msgid "Always"
 msgstr "Siempre"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1477
+#: ../src/mailbox-conf.c:1492
 msgid ""
 "_Decrypt and check\n"
 "signatures automatically:"
@@ -4963,11 +4980,11 @@ msgstr ""
 "_Descifrar y comprobar\n"
 "firmas automÃ¡ticamente:"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1504
+#: ../src/mailbox-conf.c:1519
 msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
 msgstr "Mostrar columna del _destinatario en vez del remitente"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1517
+#: ../src/mailbox-conf.c:1532
 msgid "_Subscribe for new mail check"
 msgstr "_Suscribirse para comprobaciÃ³n de correo"
 
@@ -6106,7 +6123,6 @@ msgstr "El siguiente mensaje no leÃdo estÃ¡ en %s"
 
 #: ../src/main-window.c:3727
 #, c-format
-#| msgid "Do you want to switch to %s?"
 msgid "Do you want to select %s?"
 msgstr "Â¿Quiere seleccionar %s?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]