[blam] Update Simplified Chinese translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit de4f3f1a65603ff2dd0f2cf144818338e1b1db0d
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Fri Jul 30 19:00:29 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |   48 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 32 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index bf8db7c..91947a7 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: blam master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=blam&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 15:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-18 11:09+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-23 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-30 19:00+0800\n"
 "Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "导� OPML(_I)"
 msgid "_Mark as Read"
 msgstr "æ ?记为已读(_M)"
 
-#: ../src/blam.glade.h:44 ../src/Application.cs:409
+#: ../src/blam.glade.h:44 ../src/Application.cs:412
 msgid "_Mark as unread"
 msgstr "æ ?记为æ?ªè¯»(_M)"
 
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "å??é??"
 msgid "seconds"
 msgstr "�"
 
-#: ../src/ChannelList.cs:483 ../src/Application.cs:411
+#: ../src/ChannelList.cs:483 ../src/Application.cs:414
 msgid "_Mark as read"
 msgstr "æ ?记为已读(_M)"
 
@@ -339,57 +339,73 @@ msgstr "å?·æ?°(_R)"
 msgid "Remo_ve"
 msgstr "å? é?¤(_V)"
 
-#: ../src/Application.cs:214
+#: ../src/Application.cs:217
 msgid "Blam News Reader"
 msgstr "Blam æ?°é?»é??读å?¨"
 
-#: ../src/Application.cs:458
+#: ../src/Application.cs:461
 #, csharp-format
 msgid "File {0} already exists"
 msgstr "æ??件 {0} å·²ç»?å­?å?¨"
 
-#: ../src/Application.cs:460
+#: ../src/Application.cs:463
 msgid "Do you want to overwrite the file?"
 msgstr "æ?³è¦?è¦?ç??æ­¤æ??件å??ï¼?"
 
-#: ../src/Application.cs:463
+#: ../src/Application.cs:466
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "è¦?ç??(_O)"
 
-#: ../src/Application.cs:480
+#: ../src/Application.cs:483
 msgid "Export to..."
 msgstr "导��..."
 
-#: ../src/Application.cs:482 ../src/Opml.cs:97
+#: ../src/Application.cs:485 ../src/Opml.cs:97
 msgid "Cancel"
 msgstr "å??æ¶?"
 
-#: ../src/Application.cs:483
+#: ../src/Application.cs:486
 msgid "Save"
 msgstr "ä¿?å­?"
 
-#: ../src/Application.cs:708
+#: ../src/Application.cs:714
 #, csharp-format
 msgid "Refreshing: {0}"
 msgstr "正����{0}"
 
-#: ../src/Application.cs:855
+#. This is the time (hour:minute) when the next update will be run
+#: ../src/Application.cs:742
 #, csharp-format
+msgid "Next update at {0}"
+msgstr "�次��� {0}"
+
+#. Total number of unread items
+#: ../src/Application.cs:862
+#, fuzzy, csharp-format
+#| msgid "{0} unread item ({1} new)"
+#| msgid_plural "{0} unread items ({1} new)"
 msgid "{0} unread item"
 msgid_plural "{0} unread items"
-msgstr[0] "{0} 个�读��"
+msgstr[0] "{0} 个�读�� ({1} �)"
+
+#. Number of new (not-skipped-over) entries. Gets appended to previous string
+#: ../src/Application.cs:866
+#, csharp-format
+msgid "({0} new)"
+msgid_plural "({0} new)"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../src/Dialogs.cs:200
 #, csharp-format
 msgid "Do you want to remove the channel or group {0} from the channel list?"
 msgstr "æ?¨æ?³è¦?ä»?æ?¨ç??é¢?é??å??表中å? é?¤é¢?é??æ??ç»? {0} ï¼?"
 
-#: ../src/ItemView.cs:122
+#: ../src/ItemView.cs:99
 #, csharp-format
 msgid "by {0}"
 msgstr "ç?± {0}"
 
-#: ../src/ItemView.cs:123
+#: ../src/ItemView.cs:100
 msgid "Show in browser"
 msgstr "����中�示"