[gitg] Add Simplified Chinese translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit 2ef7792c863368e477e96b87f6ec785e7bc4814e
Author: lainme <lainme993 gmail com>
Date:   Tue Jul 27 16:34:04 2010 +0800

    Add Simplified Chinese translation.

 po/LINGUAS  |    1 +
 po/zh_CN.po |  952 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 953 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 5d1de7a..cb9c140 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -15,3 +15,4 @@ nl
 pa
 sl
 sv
+zh_CN
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..a2b6e27
--- /dev/null
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,952 @@
+# Chinese (China) translation for gitg.
+# Copyright (C) 2010 gitg's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gitg package.
+# lainme <lainme993 gmail com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gitg master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gitg&component=gitg\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-22 11:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 16:33+0800\n"
+"Last-Translator: lainme <lainme993 gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:1
+msgid "Git repository browser"
+msgstr "Git ç??æ?¬åº?æµ?è§?å?¨"
+
+#. Translators: this is the application name as in g_set_application_name
+#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:2 ../gitg/gitg-branch-actions.c:168
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:221 ../gitg/gitg.c:238
+#: ../gitg/gitg-window.c:1650 ../gitg/gitg-window.c:1664
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:11
+msgid "gitg"
+msgstr "gitg"
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:1
+msgid "Column at Which Right Margin is Shown"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå?³è¾¹è·?ç??å??"
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:2
+msgid "Filter Revisions When Searching"
+msgstr "å?¨æ??ç´¢æ?¶è¿?滤修订ç??æ?¬"
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid "
+"values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Setting that indicates whether to show the history in topological order."
+msgstr "æ??示æ?¯å?¦ä»¥æ??æ??顺åº?æ?¾ç¤ºå??å?²ç??设置ã??"
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:5
+msgid "Setting that sets the orientation layout of the main view."
+msgstr "设å®?主è§?å?¾æ?¹å??å¸?å±?ç??设置ã??"
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:6
+msgid "Show History in Topological Order"
+msgstr "以æ??æ??顺åº?æ?¾ç¤ºå??å?²"
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:7
+msgid "Show Main View in Vertical Layout"
+msgstr "以å??ç?´å¸?å±?æ?¾ç¤ºä¸»è§?å?¾"
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:8
+msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
+msgstr "å?¨æ??交信æ?¯è§?å?¾ä¸­æ?¾ç¤ºå?³è¾¹è·?"
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
+"to easily see where to break the commit message at a particular column."
+msgstr ""
+"å?¨æ??交信æ?¯è§?å?¾ä¸­æ?¾ç¤ºä¸?个å?³è¾¹è·?æ??示å?¨ã??è¿?å?¯ä»¥ç?¨æ?¥æ?¹ä¾¿å?°ç??å?ºå?¨å?ªä¸?å??æ??æ?­æ??交信"
+"æ?¯ã??"
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"The column at which the right margin is shown if the right-margin preference "
+"is set to TRUE."
+msgstr "å¦?æ??å?³è¾¹è·?é¦?é??项设为 TRUE ç??è¯?ï¼?æ?¾ç¤ºå?³è¾¹è·?ç??å??ã??"
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:11
+msgid "The command to handle GITG scheme URLs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:12
+msgid "The command to handle GITG scheme URLs."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:13
+msgid "When to Collapse Inactive Lanes"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:14
+msgid "Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:15
+msgid "Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:16
+msgid "Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:17
+msgid "Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gitg.schemas.in.h:18
+msgid ""
+"Whether searching filters the revisions in the history view instead of "
+"jumping to the first match."
+msgstr ""
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:271
+#, c-format
+msgid "Branch <%s> could not be removed"
+msgstr "å??æ?¯ <%s> æ? æ³?å? é?¤"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:272
+msgid ""
+"This usually means that the branch is not fully merged in HEAD. Do you want "
+"to forcefully remove the branch?"
+msgstr "è¿?é??常表示å??æ?¯æ²¡æ??å®?å?¨å??并å?° HEADã??æ?¨æ?³å¼ºå?¶å? é?¤å??æ?¯å??ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:273
+msgid "Force remove"
+msgstr "强å?¶å? é?¤"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:282
+#, c-format
+msgid "Branch <%s> could not be forcefully removed"
+msgstr "å??æ?¯ <%s> æ? æ³?强å?¶å? é?¤"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:315
+#, c-format
+msgid "Failed to remove remote branch <%s>."
+msgstr "æ? æ³?å? é?¤è¿?ç¨?å??æ?¯ <%s>ã??"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:336
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove the remote branch <%s>?"
+msgstr "æ?¨ç¡®å®?è¦?å? é?¤è¿?ç¨?å??æ?¯ <%s> å??ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:337
+msgid "This permanently removes the remote branch."
+msgstr "è¿?ä¼?æ°¸ä¹?å? é?¤è¿?ç¨?å??æ?¯ã??"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:338 ../gitg/gitg-window.c:2889
+msgid "Remove remote branch"
+msgstr "å? é?¤è¿?ç¨?å??æ?¯"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:353 ../gitg/gitg-menus.xml.h:11
+msgid "Remove branch"
+msgstr "å? é?¤å??æ?¯"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:411
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to remove this stash item?"
+msgstr "æ?¨ç¡®å®?è¦?å? é?¤è¿?个å?¨è??项å??ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:412
+#, fuzzy
+msgid "This permanently removes the stash item"
+msgstr "è¿?ä¼?æ°¸ä¹?å? é?¤å?¨è??项"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:413 ../gitg/gitg-window.c:2905
+#, fuzzy
+msgid "Remove stash"
+msgstr "å? é?¤å?¨è??"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:439
+#, fuzzy
+msgid "Failed to remove stash"
+msgstr "æ? æ³?å? é?¤å?¨è??"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:440
+#, fuzzy
+msgid "The stash item could not be successfully removed"
+msgstr "å?¨è??项æ? æ³?æ??å??å? é?¤"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:471
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove the tag <%s>?"
+msgstr "æ?¨ç¡®å®?è¦?å? é?¤æ ?ç­¾ <%s> å??ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:475 ../gitg/gitg-branch-actions.c:477
+#: ../gitg/gitg-window.c:2911
+msgid "Remove tag"
+msgstr "å? é?¤æ ?ç­¾"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:494
+#, c-format
+msgid "The tag <%s> could not be successfully removed"
+msgstr "æ ?ç­¾ <%s> æ? æ³?æ??å??å? é?¤"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:498
+msgid "Failed to remove tag"
+msgstr "æ? æ³?å? é?¤æ ?ç­¾"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:555
+#, c-format
+msgid "Branch <%s> could not be renamed to <%s>"
+msgstr "å??æ?¯ <%s> æ? æ³?é??å?½å??为 <%s>"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:556
+msgid ""
+"This usually means that a branch with that name already exists. Do you want "
+"to overwrite the branch?"
+msgstr "è¿?é??常表示以此为å??ç??å??æ?¯å·²ç»?å­?å?¨ã??æ?¨æ?³è¦?ç??è¿?个å??æ?¯å??ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:557
+msgid "Force rename"
+msgstr "强å?¶é??å?½å??"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:566
+#, c-format
+msgid "Branch <%s> could not be forcefully renamed"
+msgstr "å??æ?¯ <%s> æ? æ³?强å?¶é??å?½å??"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:606 ../gitg/gitg-preferences.ui.h:14
+#: ../gitg/gitg-repository.ui.h:6 ../gitg/gitg-tag.ui.h:4
+msgid "Name:"
+msgstr "å??称ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:713
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to temporarily stash these changes?"
+msgstr "æ?¨æ?³ä¸´æ?¶å?¨è??è¿?äº?å??æ?´å??ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:717
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to stash and reapply these changes?"
+msgstr "æ?¨æ?³å?¨è??并é??æ?°åº?ç?¨è¿?äº?å??æ?´ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:722
+msgid "You have uncommited changes in your current working tree"
+msgstr "æ?¨å?¨å½?å??å·¥ä½?æ ?ä¸?æ??æ?ªæ??交ç??å??æ?´"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:724
+#, fuzzy
+msgid "Stash changes"
+msgstr "å?¨è??å??æ?´"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:907
+msgid "Failed to save current index state"
+msgstr "æ? æ³?ä¿?å­?å½?å??ç´¢å¼?ç?¶æ??"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:961 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1242
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1533 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1781
+#, c-format
+msgid "Failed to checkout local branch <%s>"
+msgstr "æ? æ³?æ£?å?ºæ?¬å?°å??æ?¯ <%s>"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:999
+#, c-format
+msgid "Failed to checkout remote branch <%s> to local branch <%s>"
+msgstr "æ? æ³?å°?è¿?ç¨?å??æ?¯ <%s> æ£?å?ºå?°æ?¬å?°å??æ?¯ <%s>"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1038
+#, c-format
+msgid "Failed to checkout tag <%s> to local branch <%s>"
+msgstr "æ? æ³?å°?æ ?ç­¾ <%s> æ£?å?ºå?°æ?¬å?°å??æ?¯ <%s>"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1129
+#, c-format
+msgid "Failed to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>"
+msgstr "æ? æ³?è¡?å?? %s å??æ?¯ <%s> å?° %s å??æ?¯ <%s>"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1133
+#, c-format
+msgid "Failed to merge %s branch <%s> with %s branch <%s>"
+msgstr "æ? æ³?å°? %s å??æ?¯ <%s> ä¸? %s å??æ?¯ <%s> å??并"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1141 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1143
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1209 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1211
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1250 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1252
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1286 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1288
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1333 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1335
+msgid "local"
+msgstr "��"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1141 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1143
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1209 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1211
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1250 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1252
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1286 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1288
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1333 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1335
+msgid "remote"
+msgstr "��"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1160 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1700
+#, fuzzy
+msgid "The stashed changes have been stored to be reapplied manually"
+msgstr "å?¨è??ç??å??æ?´å·²è¢«å?¨å­?ï¼?以便æ??å?¨é??æ?°åº?ç?¨"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1165 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1705
+msgid "Failed to checkout previously checked out branch"
+msgstr "æ? æ³?æ£?å?ºä¹?å??被æ£?å?ºç??å??æ?¯"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1186 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1726
+#, fuzzy
+msgid "Failed to reapply stash correctly"
+msgstr "æ? æ³?正确é??æ?°åº?ç?¨å?¨è??"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1187 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1727
+msgid ""
+"There might be unresolved conflicts in the working tree or index which you "
+"need to resolve manually"
+msgstr "å?¨å·¥ä½?æ ?æ??ç´¢å¼?中æ??æ?ªè§£å?³ç??å?²çª?ï¼?æ?¨é??è¦?æ??å?¨è§£å?³"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1208
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to merge %s branch <%s> onto %s branch <%s>?"
+msgstr "æ?¨ç¡®å®?è¦?å°? %s å??æ?¯ <%s> å??并å?° %s å??æ?¯ <%s> å??ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1216 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1218
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1262 ../gitg/gitg-menus.xml.h:6
+msgid "Merge"
+msgstr "å??并"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1243
+msgid "The branch on which to merge could not be checked out"
+msgstr "è¦?å??并ç??å??æ?¯æ? æ³?被æ£?å?º"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1249
+#, c-format
+msgid "Merging %s branch <%s> onto %s branch <%s>"
+msgstr "å??并 %s å??æ?¯ <%s> å?° %s å??æ?¯ <%s>"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1285
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>?"
+msgstr "æ?¨ç¡®å®?è¦?å°? %s å??æ?¯ <%s> è¡?å??å?° %s å??æ?¯ <%s> å??ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1293 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1295
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1345 ../gitg/gitg-menus.xml.h:9
+msgid "Rebase"
+msgstr "è¡?å??"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1318
+msgid "Unable to rebase"
+msgstr "æ? æ³?è¡?å??"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1319
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There are still uncommitted changes in your working tree and you are trying "
+"to rebase a branch onto the currently checked out branch. Either remove, "
+"stash or commit your changes first and try again"
+msgstr ""
+"å?¨æ?¨ç??å·¥ä½?æ ?中ä»?æ??æ?ªæ??交ç??å??æ?´ï¼?è??æ?¨æ­£å°?è¯?å°?ä¸?个å??æ?¯è¡?å??å?°å½?å??æ£?å?ºç??å??æ?¯ä¸­ã??"
+"é¦?å??å? é?¤ã??å?¨è??æ??è??æ??交æ?¨ç??å??æ?´ç?¶å??é??è¯?"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1332
+#, c-format
+msgid "Rebasing %s branch <%s> onto %s branch <%s>"
+msgstr "æ­£å?¨è¡?å?? %s å??æ?¯ <%s> å?° %s å??æ?¯ <%s>"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1371
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to push local branch <%s> to remote <%s>"
+msgstr "æ? æ³?æ?¨é??æ?¬å?°å??æ?¯ <%s> å?°è¿?ç¨? <%s>"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1372
+msgid ""
+"This usually means that the remote branch could not be fast-forwarded. Try "
+"fetching the latest changes."
+msgstr ""
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1396
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Are you sure you want to push <%s> to <%s>?"
+msgstr "æ?¨ç¡®å®?è¦?å°? <%s> æ?¨é??å?° <%s> å??ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1402 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1404
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1425 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1457
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1459 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1482
+#, fuzzy
+msgid "Push"
+msgstr "æ?¨é??"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1417
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pushing local branch <%s> to remote branch <%s>"
+msgstr "æ­£å?¨å°?æ?¬å?°å??æ?¯ <%s> æ?¨é??å?°è¿?ç¨?å??æ?¯ <%s>"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Are you sure you want to push <%s> to remote <%s/%s>?"
+msgstr "æ?¨ç¡®å®?è¦?å°? <%s> æ?¨é??å?°è¿?ç¨? <%s/%s> å???"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1469
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pushing local branch <%s> to remote branch <%s/%s>"
+msgstr "æ­£å?¨å°?æ?¬å?°å??æ?¯ <%s> æ?¨é??å?°è¿?ç¨?å??æ?¯ <%s/%s>"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1506
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Are you sure you want to apply the stash item to local branch <%s>?"
+msgstr "æ?¨ç¡®å®?è¦?å°?å?¨è??项åº?ç?¨å?°æ?¬å?°å??æ?¯ <%s> å??ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1511 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1513
+#, fuzzy
+msgid "Apply stash"
+msgstr "åº?ç?¨å?¨è??"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1552
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The stash could not be applied to local branch <%s>"
+msgstr "å?¨è??æ? æ³?被åº?ç?¨å?°æ?¬å?°å??æ?¯ <%s>"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1556
+#, fuzzy
+msgid "Failed to apply stash"
+msgstr "æ? æ³?åº?ç?¨å?¨è??"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1616
+msgid ""
+"The tag object could not be successfully created. Please make sure you have "
+"a GPG key and the key is unlocked"
+msgstr "æ? æ³?æ??å??å??建æ ?签对象ã??请确ä¿?æ?¨æ?¥æ??ä¸?个 GPG å¯?é?¥ä¸?å¯?é?¥æ²¡æ??被é??å®?"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1620
+msgid "The tag object could not be successfully created"
+msgstr "æ? æ³?æ??å??å??建æ ?签对象"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1625
+msgid "Failed to create tag"
+msgstr "æ? æ³?å??建æ ?ç­¾"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1680
+#, c-format
+msgid "Failed to cherry-pick on <%s>"
+msgstr "æ? æ³?å?¨ <%s> ä¸?æ??æ?£"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1747
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to cherry-pick that revision on <%s>?"
+msgstr "æ?¨ç¡®å®?è¦?å?¨ <%s> ä¸?æ??æ?£é?£ä¸ªä¿®è®¢ç??æ?¬å??ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1752 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1754
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1802
+msgid "Cherry-pick"
+msgstr "æ??æ?£"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1782
+msgid "The branch on which to cherry-pick could not be checked out"
+msgstr "è¦?è¿?è¡?æ??æ?£ç??å??æ?¯æ? æ³?被æ£?å?º"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1789
+#, c-format
+msgid "Cherry-picking on <%s>"
+msgstr "å?¨ <%s> ä¸?æ??æ?£"
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1857
+msgid "Failed to generate format-patch"
+msgstr ""
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1905
+#, c-format
+msgid "Generating format-patch for <%s>"
+msgstr ""
+
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1913 ../gitg/gitg-menus.xml.h:5
+msgid "Format patch"
+msgstr ""
+
+#: ../gitg/gitg.c:54
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "æ?¾ç¤ºåº?ç?¨ç¨?åº?ç??ç??æ?¬"
+
+#: ../gitg/gitg.c:55
+msgid "Start gitg in commit mode"
+msgstr "以æ??交模å¼?å?¯å?¨ gitg"
+
+#: ../gitg/gitg.c:56
+msgid "Select commit after loading the repository"
+msgstr "å?¨è½½å?¥ç??æ?¬åº?å??é??æ?©æ??交"
+
+#: ../gitg/gitg.c:66
+msgid "- git repository viewer"
+msgstr "- git ç??æ?¬åº?æ?¥ç??å?¨"
+
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:222 ../gitg/gitg-revision-files-panel.c:256
+msgid "Cannot display file content as text"
+msgstr "æ? æ³?å°?æ??件å??容æ?¾ç¤ºä¸ºæ??æ?¬"
+
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1156
+msgid "unstage"
+msgstr "æ?¤å??"
+
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1157
+msgid "stage"
+msgstr "æ??å­?"
+
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1991
+msgid "You must first stage some changes before committing"
+msgstr "æ?¨å?¨æ??交å??å¿?é¡»é¦?å??æ??å­?ä¸?äº?å??æ?´"
+
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1999
+msgid "Please enter a commit message before committing"
+msgstr "请å?¨æ??交å??è¾?å?¥ä¸?个æ??交信æ?¯"
+
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2011
+msgid ""
+"Your user name or email could not be retrieved for use in the sign off "
+"message"
+msgstr ""
+
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2013
+msgid "Something went wrong while trying to commit"
+msgstr "å°?è¯?æ??交æ?¶å?ºç?°äº?ä¸?äº?é??误"
+
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2197
+msgid "Revert fail"
+msgstr "��失败"
+
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2208
+msgid "Are you sure you want to revert these changes?"
+msgstr "æ?¨ç¡®å®?è¦?æ?¢å¤?è¿?äº?å??æ?´å??ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2211
+msgid "Reverting changes is permanent and cannot be undone"
+msgstr "æ?¢å¤?å??æ?´æ?¯æ°¸ä¹?ç??并ä¸?ä¸?è?½æ?¤é??"
+
+#: ../gitg/gitg-repository-dialog.c:244 ../gitg/gitg-repository.ui.h:4
+msgid "Fetch"
+msgstr "è?·å??"
+
+#: ../gitg/gitg-repository-dialog.c:249
+msgid "Cancel"
+msgstr "å??æ¶?"
+
+#: ../gitg/gitg-repository-dialog.c:633 ../gitg/gitg-repository.ui.h:7
+#: ../gitg/gitg-tag.ui.h:5
+msgid "Properties"
+msgstr "å±?æ?§"
+
+#: ../gitg/gitg-revision-changes-panel.c:278
+msgid "Changes"
+msgstr "å??æ?´"
+
+#: ../gitg/gitg-revision-details-panel.c:113
+msgid "Details"
+msgstr "详æ??"
+
+#: ../gitg/gitg-revision-files-panel.c:600
+msgid "Files"
+msgstr "æ??件"
+
+#: ../gitg/gitg-revision-files-panel.c:769
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(空ç??)"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:648
+msgid "Select branch"
+msgstr "é??æ?©å??æ?¯"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:717
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Push local branch <%s> to remote branch <%s>"
+msgstr "å°?æ?¬å?°å??æ?¯ <%s> æ?¨é??å?°è¿?ç¨?å??æ?¯ <%s>"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:724
+#, c-format
+msgid "Merge/rebase local branch <%s> with/on local branch <%s>"
+msgstr "å??并/è¡?å??æ?¬å?°å??æ?¯ <%s> ä¸?/å?°æ?¬å?°å??æ?¯ <%s>"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:731
+#, c-format
+msgid "Merge/rebase local branch <%s> with/on remote branch <%s>"
+msgstr "å??并/è¡?å??æ?¬å?°å??æ?¯ <%s> ä¸?/å?°è¿?ç¨?å??æ?¯ <%s>"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:738
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Apply stash to local branch <%s>"
+msgstr "å°?å?¨è??åº?ç?¨å?°æ?¬å?°å??æ?¯ <%s>"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:818
+#, c-format
+msgid "Cherry-pick revision on <%s>"
+msgstr "å?¨ <%s> ä¸?æ??æ?£ä¿®è®¢ç??æ?¬"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:1200
+#, c-format
+msgid "Loaded %d revisions in %.2fs"
+msgstr ""
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:1222
+#, c-format
+msgid "Loading %d revisions..."
+msgstr "æ­£å?¨è½½å?¥ %d 修订ç??æ?¬..."
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:1583
+msgid "Local branches"
+msgstr "æ?¬å?°å??æ?¯"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:1604
+msgid "All branches"
+msgstr "æ??æ??å??æ?¯"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:1682
+msgid "Begin loading repository"
+msgstr "å¼?å§?è½½å?¥ç??æ?¬åº?"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:2124
+msgid "Open git repository"
+msgstr "æ??å¼? git ç??æ?¬åº?"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:2222
+msgid "gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME"
+msgstr "gitg æ?¯ç?¨äº? gtk+/GNOME ç??ä¸?个 git ç??æ?¬åº?æ?¥ç??å?¨"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:2223
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,\n"
+"Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgstr ""
+"æ?¬ç¨?åº?æ?¯è?ªç?±è½¯ä»¶ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å?¨é?µå®?ç?±è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å??å¸?ç?? GNU é??\n"
+"ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯å??è®®ç??æ??å?µä¸?é??æ?°å??å??并ä¸?/æ??è??å®?ï¼?使ç?¨è®¸å?¯å??è®®ç??第äº?\n"
+"ç??ï¼?æ??(æ ¹æ?®æ?¨ç??é??æ?©)ä»»ä½?æ?´æ?°ç??æ?¬ã??\n"
+"\n"
+"æ?¬ç¨?åº?ç??å??å??æ?¯å¸?æ??å®?ä¼?æ??ç?¨ï¼?ä½?ä¸?å??ä»»ä½?ä¿?è¯?ï¼?ç??è?³æ²¡\n"
+"æ??å??ä¸?æ?§ç??æ??对ç?¹å®?ç?®ç??é??ç?¨æ?§ç??æ??æ??ã??æ?´å¤?ç»?è??请å??ç?? GNU é??ç?¨\n"
+"å?¬å?±è®¸å?¯å??è®®ã??\n"
+"\n"
+"æ?¨åº?该é??æ?¬ç¨?åº?æ?¶å?°äº?  GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯å??è®®ä¸?个å?¯æ?¬ï¼?\n"
+"å¦?æ??没æ??ï¼?请ç»?è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å??ä¿¡\n"
+"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:2548
+msgid "new"
+msgstr "æ?°ç??"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:2878 ../gitg/gitg-window.c:2916
+#, c-format
+msgid "New local branch <%s>"
+msgstr "æ?°ç??æ?¬å?°å??æ?¯ <%s>"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:2894
+msgid "Checkout working copy"
+msgstr "��工���"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:2895
+msgid "Remove local branch"
+msgstr "å? é?¤æ?¬å?°å??æ?¯"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:2897
+msgid "Rename local branch"
+msgstr "é??å?½å??æ?¬å?°å??æ?¯"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:3232
+msgid "Please make sure to fill in both the tag name and the commit message"
+msgstr "请确ä¿?å??æ?¶å¡«å??æ ?ç­¾å??称å??æ??交信æ?¯"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:3236
+msgid "Please make sure to fill in the tag name"
+msgstr "请确ä¿?å¡«å??æ ?ç­¾å??称"
+
+#: ../gitg/gitg-window.c:3245
+msgid "Not all fields are correctly filled in"
+msgstr "并é??æ??æ??å­?段é?½å·²æ­£ç¡®å¡«å??"
+
+#. Single one, pick filename
+#: ../gitg/gitg-window.c:3340
+msgid "Save format patch"
+msgstr ""
+
+#: ../libgitg/gitg-repository.c:883
+msgid "Staged changes"
+msgstr "æ??å­?ç??å??æ?´"
+
+#: ../libgitg/gitg-repository.c:887
+msgid "Unstaged changes"
+msgstr "æ?¤å??ç??å??æ?´"
+
+#: ../libgitg/gitg-repository.c:1517
+msgid "Not a valid git repository"
+msgstr "ä¸?æ?¯æ??æ??ç?? git ç??æ?¬åº?"
+
+#: ../gitg/gitg-commit-menu.ui.h:1
+msgid "Ignore"
+msgstr "忽�"
+
+#: ../gitg/gitg-commit-menu.ui.h:2
+msgid "Revert"
+msgstr "��"
+
+#: ../gitg/gitg-commit-menu.ui.h:3
+msgid "Stage"
+msgstr "æ??å­?"
+
+#: ../gitg/gitg-commit-menu.ui.h:4
+msgid "Unstage"
+msgstr "æ?¤å??"
+
+#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Apply stash to..."
+msgstr "å°?å?¨è??åº?ç?¨å?°..."
+
+#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:2
+msgid "Checkout branch"
+msgstr "æ£?å?ºå??æ?¯"
+
+#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:3
+msgid "Cherry-pick on..."
+msgstr "æ??æ?£å?¨..."
+
+#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:4 ../gitg/gitg-tag.ui.h:2
+msgid "Create tag"
+msgstr "å??建æ ?ç­¾"
+
+#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:7
+msgid "Merge branch with..."
+msgstr "å??并å??æ?¯ä¸?..."
+
+#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Push branch to..."
+msgstr "æ?¨é??å??æ?¯å?°..."
+
+#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:10
+msgid "Rebase branch onto..."
+msgstr "è¡?å??å??æ?¯å?°..."
+
+#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:12
+msgid "Rename branch"
+msgstr "é??å?½å??å??æ?¯"
+
+#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:13
+msgid "_Author"
+msgstr "ä½?è??(_A)"
+
+#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:14
+msgid "_Date"
+msgstr "æ?¥æ??(_D)"
+
+#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:15
+msgid "_Hash"
+msgstr "å??å¸?(_H)"
+
+#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:16
+msgid "_Subject"
+msgstr "主�(_S)"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:1
+msgid "<b>Commit Message</b>"
+msgstr "<b>æ??交信æ?¯</b>"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:2
+msgid "<b>Interface</b>"
+msgstr "<b>ç??é?¢</b>"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:3
+msgid "<b>Revisions</b>"
+msgstr "<b>修订ç??æ?¬</b>"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:4 ../gitg/gitg-repository.ui.h:1
+msgid "<b>User</b>"
+msgstr "<b>��</b>"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:5
+msgid "Collapse inactive lanes"
+msgstr ""
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:6 ../gitg/gitg-window.ui.h:5
+msgid "Commit"
+msgstr "æ??交"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:7 ../gitg/gitg-repository.ui.h:2
+msgid "Configuration"
+msgstr "é??ç½®"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:8
+msgid ""
+"Configure global git settings. This corresponds to the settings as stored in "
+"~/.gitconfig. Repository specific settings can be configured at the "
+"repository properties."
+msgstr ""
+"é??ç½®å?¨å±? git 设置ã??è¿?对åº?äº? ~/.gitconfig 中å­?å?¨ç??设置ã??ç??æ?¬åº?ç??ç?¹å®?设置å?¯ä»¥å?¨"
+"ç??æ?¬åº?å±?æ?§ä¸­é??ç½®ã??"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:9
+msgid "Display right _margin"
+msgstr "�示�边�(_M)"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:10 ../gitg/gitg-repository.ui.h:3
+msgid "E-mail:"
+msgstr "���件�"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Early"
+msgstr "æ?©å??ç??"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:12 ../gitg/gitg-window.ui.h:7
+msgid "History"
+msgstr "å??å?²"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Late"
+msgstr "å??æ?¥ç??"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:15
+msgid "Preferences"
+msgstr "é¦?é??项"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:16
+msgid "Preferences that apply to the commit view"
+msgstr "åº?ç?¨äº?æ??交è§?å?¾ç??é¦?é??项"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:17
+msgid "Preferences that apply to the history view"
+msgstr "åº?ç?¨äº?å??å?²è§?å?¾ç??é¦?é??项"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:18
+msgid "Search filters revisions in the history view"
+msgstr ""
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:19
+msgid "Show history in topological order"
+msgstr "以æ??æ??顺åº?æ?¾ç¤ºå??å?²"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:20
+msgid "Show staged changes in history"
+msgstr "å?¨å??å?²ä¸­æ?¾ç¤ºæ??å­?å??æ?´"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Show stash in history"
+msgstr "å?¨å??å?²ä¸­æ?¾ç¤ºå?¨è??"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:22
+msgid "Show unstaged changes in history"
+msgstr "å?¨å??å?²ä¸­æ?¾ç¤ºæ?¤å??ç??å??æ?´"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:23
+msgid "Use vertical layout"
+msgstr "使ç?¨å??ç?´å¸?å±?"
+
+#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:24
+msgid "_Right margin at column:"
+msgstr "å??ç??å?³è¾¹è·?(_R)ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-repository.ui.h:5
+msgid "Name"
+msgstr "å??称"
+
+#: ../gitg/gitg-repository.ui.h:8
+msgid "Remotes"
+msgstr "��"
+
+#: ../gitg/gitg-repository.ui.h:9
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../gitg/gitg-revision-details-panel.ui.h:1
+msgid "Author:"
+msgstr "ä½?è??ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-revision-details-panel.ui.h:2
+msgid "Committer:"
+msgstr "æ??交è??ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-revision-details-panel.ui.h:3
+msgid "Parent:"
+msgstr "ç?¶æ ?"
+
+#: ../gitg/gitg-revision-details-panel.ui.h:4
+msgid "SHA:"
+msgstr "SHAï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-revision-details-panel.ui.h:5
+msgid "Subject:"
+msgstr "主��"
+
+#: ../gitg/gitg-tag.ui.h:1
+msgid "Create signed tag object"
+msgstr ""
+
+#: ../gitg/gitg-tag.ui.h:3
+msgid "Message:"
+msgstr "信��"
+
+#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:1
+msgid "R_ecently Opened"
+msgstr "æ??è¿?æ??å¼?ç??(_E)"
+
+#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:2
+msgid "_Edit"
+msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
+
+#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:3
+msgid "_File"
+msgstr "æ??件(_F)"
+
+#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:4
+msgid "_Help"
+msgstr "帮�(_H)"
+
+#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:5
+msgid "_Open..."
+msgstr "æ??å¼?(_O)..."
+
+#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:6
+msgid "_View"
+msgstr "��(_V)"
+
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:1
+msgid "Add signed-off-by"
+msgstr ""
+
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:2
+msgid "Amend"
+msgstr "修订"
+
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:3
+msgid "Branch:"
+msgstr "å??æ?¯ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:4
+msgid "Co_mmit message"
+msgstr "æ??交信æ?¯(_M)"
+
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:6
+msgid "Context:"
+msgstr "å??容ï¼?"
+
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:8
+msgid "_Changes"
+msgstr "å??æ?´(_C)"
+
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:9
+msgid "_Staged"
+msgstr "æ??å­?(_S)"
+
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:10
+msgid "_Unstaged"
+msgstr "æ?¤å??(_U)"