GNOME.org
 

[gnome-color-manager] Update Simplified Chinese translation.

commit a41298ccf3e5ccb36922c98bde8c952ae433d2fa
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Sat Jul 24 18:12:13 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |   81 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 37efcf2..e89a0d7 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
 # ç??é?²(Gan Lu) <rhythm gan gmail com>, 2010.
 # Eleanor Chen <chenyueg gmail com>, 2010.
-# Jessica Ban <bancage gmail com>,2010.
+# Jessica Ban <bancage gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "color-manager\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-22 11:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-23 13:45+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-23 14:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 18:11+0800\n"
 "Last-Translator: Jessica Ban <bancage gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,9 +35,8 @@ msgid "Install ICC profiles"
 msgstr "å®?è£? ICC è?²å½©æ??è¿°æ??件"
 
 #: ../data/gcm-prefs.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Color"
-msgstr "�彩空��"
+msgstr "�彩"
 
 #: ../data/gcm-prefs.desktop.in.h:2
 msgid "Manage ICC color profiles"
@@ -1062,7 +1061,7 @@ msgid "Default"
 msgstr "�认"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of the internal panel
-#: ../src/gcm-device-xrandr.c:150
+#: ../src/gcm-device-xrandr.c:137
 msgid "Laptop LCD"
 msgstr "�记�液��示�"
 
@@ -1095,9 +1094,8 @@ msgstr "ICC æ??è¿°æ??件已ç»?å®?è£?"
 
 #. TRANSLATORS: color profile already been installed
 #: ../src/gcm-import.c:173
-#, fuzzy
 msgid "ICC profile already installed system-wide"
-msgstr "ç³»ç»?å·²å®?è£? ICC æ??è¿°æ??件"
+msgstr "已系ç»?级å®?è£?ç?? ICC æ??è¿°æ??件"
 
 #. TRANSLATORS: message text
 #: ../src/gcm-import.c:185
@@ -1116,138 +1114,138 @@ msgid "Import ICC profile"
 msgstr "导å?¥ ICC æ??è¿°æ??件"
 
 #. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
-#: ../src/gcm-inspect.c:59
+#: ../src/gcm-inspect.c:58
 msgid "Description:"
 msgstr "æ??è¿°ï¼?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
-#: ../src/gcm-inspect.c:62
+#: ../src/gcm-inspect.c:61
 msgid "Copyright:"
 msgstr "ç??æ??ï¼?"
 
 #. TRANSLATORS: the root window of all the screens
-#: ../src/gcm-inspect.c:101
+#: ../src/gcm-inspect.c:106
 msgid "Root window profile:"
 msgstr "æ ¹çª?å?£æ??è¿°æ??件ï¼?"
 
 #. TRANSLATORS: the root window of all the screens
-#: ../src/gcm-inspect.c:113
+#: ../src/gcm-inspect.c:118
 msgid "Root window protocol version:"
 msgstr "æ ¹çª?å?£å??è®®ç??æ?¬ï¼?"
 
-#: ../src/gcm-inspect.c:129
+#: ../src/gcm-inspect.c:134
 #, c-format
 msgid "Output profile '%s':"
 msgstr "è¾?å?ºé??ç½®æ??件 '%s'ï¼?"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the profile has not been set
-#: ../src/gcm-inspect.c:136
+#: ../src/gcm-inspect.c:141
 msgid "not set"
 msgstr "没æ??设å®?"
 
 #. TRANSLATORS: no DBus session bus
-#: ../src/gcm-inspect.c:176 ../src/gcm-inspect.c:245 ../src/gcm-inspect.c:313
-#: ../src/gcm-inspect.c:374 ../src/gcm-inspect.c:444 ../src/gcm-utils.c:164
+#: ../src/gcm-inspect.c:179 ../src/gcm-inspect.c:248 ../src/gcm-inspect.c:316
+#: ../src/gcm-inspect.c:377 ../src/gcm-inspect.c:447 ../src/gcm-utils.c:164
 #: ../src/gcm-utils.c:229
 msgid "Failed to connect to session bus:"
 msgstr "������线失败�"
 
 #. TRANSLATORS: the DBus method failed
-#: ../src/gcm-inspect.c:194 ../src/gcm-inspect.c:263 ../src/gcm-inspect.c:330
-#: ../src/gcm-inspect.c:392 ../src/gcm-inspect.c:462 ../src/gcm-utils.c:188
+#: ../src/gcm-inspect.c:197 ../src/gcm-inspect.c:266 ../src/gcm-inspect.c:333
+#: ../src/gcm-inspect.c:395 ../src/gcm-inspect.c:465 ../src/gcm-utils.c:188
 #: ../src/gcm-utils.c:247
 msgid "The request failed:"
 msgstr "请�失败�"
 
 #. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
-#: ../src/gcm-inspect.c:203
+#: ../src/gcm-inspect.c:206
 msgid "There are no ICC profiles for this device"
 msgstr "没æ??é??ç?¨äº?该设å¤?ç?? ICC é??ç½®æ??件"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
-#: ../src/gcm-inspect.c:208 ../src/gcm-inspect.c:277 ../src/gcm-inspect.c:409
-#: ../src/gcm-inspect.c:476
+#: ../src/gcm-inspect.c:211 ../src/gcm-inspect.c:280 ../src/gcm-inspect.c:412
+#: ../src/gcm-inspect.c:479
 msgid "Suitable profiles for:"
 msgstr "é??å??ç??é??ç½®æ??件ï¼?"
 
 #. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
-#: ../src/gcm-inspect.c:272
+#: ../src/gcm-inspect.c:275
 msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
 msgstr "没æ??æ??å®?ç»?该设å¤?ç?? ICC æ??è¿°æ??件"
 
 #. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
-#: ../src/gcm-inspect.c:404
+#: ../src/gcm-inspect.c:407
 msgid "There are no ICC profiles for this window"
 msgstr "没æ??æ­¤çª?å?£ç?? ICC æ??è¿°æ??件"
 
 #. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
-#: ../src/gcm-inspect.c:471
+#: ../src/gcm-inspect.c:474
 msgid "There are no ICC profiles for this device type"
 msgstr "没æ??该设å¤?ç±»å??ç?? ICC æ??è¿°æ??件"
 
 #. TRANSLATORS: the DBus method failed
-#: ../src/gcm-inspect.c:515
+#: ../src/gcm-inspect.c:518
 msgid "The request failed"
 msgstr "请�失败"
 
 #. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
-#: ../src/gcm-inspect.c:524
+#: ../src/gcm-inspect.c:527
 msgid "Rendering intent (display):"
 msgstr "�彩对���(�示�)�"
 
 #. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
-#: ../src/gcm-inspect.c:530
+#: ../src/gcm-inspect.c:533
 msgid "Rendering intent (softproof):"
 msgstr "�彩对���(软校样)�"
 
 #. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
-#: ../src/gcm-inspect.c:538
+#: ../src/gcm-inspect.c:541
 msgid "RGB Colorspace:"
 msgstr "RGB �彩空��"
 
 #. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
-#: ../src/gcm-inspect.c:544
+#: ../src/gcm-inspect.c:547
 msgid "CMYK Colorspace:"
 msgstr "CMYK �彩空��"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:572
-msgid "Show X11 properties"
-msgstr "�示 X11 ��"
+#: ../src/gcm-inspect.c:575
+#| msgid "Show X11 properties"
+msgid "Show xserver properties"
+msgstr "�示 Xserver ��"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:575
+#: ../src/gcm-inspect.c:578
 msgid "Get the profiles for a specific device"
 msgstr "为æ??å®?ç??设å¤?è?·å¾?æ??è¿°æ??件"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:578
+#: ../src/gcm-inspect.c:581
 msgid "Get the profiles for a specific file"
 msgstr "为æ??å®?æ??件è?·å¾?æ??è¿°æ??件"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:581
+#: ../src/gcm-inspect.c:584
 msgid "Get the profile for a specific window"
 msgstr "为æ??å®?çª?å?£è?·å¾?æ??è¿°æ??件"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:584
+#: ../src/gcm-inspect.c:587
 msgid "Get the profiles for a specific device type"
 msgstr "为æ??å®?ç??设å¤?ç±»å??è?·å¾?æ??è¿°æ??件"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:587
+#: ../src/gcm-inspect.c:590
 msgid "Dump all details about this system"
 msgstr "è´®å­?该系ç»?ç??æ??æ??ç»?è??"
 
 #. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
-#: ../src/gcm-inspect.c:600
+#: ../src/gcm-inspect.c:603
 msgid "EDID inspect program"
 msgstr "EDID ����"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the user does --type=mickeymouse
-#: ../src/gcm-inspect.c:619
-#, fuzzy
+#: ../src/gcm-inspect.c:622
 msgid "Device or profile type not recognized, recognised types are:"
 msgstr "æ? æ³?è¯?å?«è®¾å¤?æ??æ??è¿°æ??件类å??ï¼?å?¯ä»¥è¯?å?«ç??ç±»å??æ?¯ï¼?"
 
@@ -1730,9 +1728,8 @@ msgstr "为此设å¤?æ·»å? è¦?使ç?¨ç??è?²å½©æ??è¿°æ??件"
 
 #. This is a button to add a virtual device
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Add d_eviceâ?¦"
-msgstr "添�设�(_E)&#x2026;"
+msgstr "添�设�(_E)..."
 
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:6
 msgid "Adds a virtual device that is not connected."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]