[gnome-disk-utility] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility] Updated Hebrew translation.
Date: Sun, 18 Jul 2010 07:35:52 +0000 (UTC)
commit 1133a6b1cd8841ffca0ace5834a125933e626a8f
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sun Jul 18 10:35:27 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  131 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 79 insertions(+), 52 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index c131130..86ed7d6 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-26 18:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-13 13:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-18 10:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-18 10:34+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,32 +64,32 @@ msgstr "×?×§×¡×?"
 msgid "Text to show"
 msgstr "×?×ª×§×? ×?×¤×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:110
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:113
 msgid "Error launching Disk Utility"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×?×?×?×©×?×?"
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:130
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133
 msgid "Device to format"
 msgstr "×?×ª×§×? ×?×¤×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:130 ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133 ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
 #: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
 msgid "DEVICE"
 msgstr "×?×ª×§×?"
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:160
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:163
 #, c-format
 msgid "Operation was canceled"
 msgstr "×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:251
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:254
 msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
 msgstr "×?×?×? ×?×¤×¨×?×?×? ×©×? ×ª×?× ×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×? ×©×? GNOME"
 
 #. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
 #. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
 #.
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:300
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:303
 #, c-format
 msgid "Format partition %d of %s (%s)"
 msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?×?×¦×? %d ×©×? %s â??(%s)"
@@ -97,69 +97,69 @@ msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?×?×¦×? %d ×©×? %s â??(%s)"
 #. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
 #. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
 #.
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:307
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:310
 #, c-format
 msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
 msgstr "×?×?×?×¦×? %d ×©×? %s × ×?×¦×?×ª ×?×¤×¨×?×?×? â??(%s)"
 
 #. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:313
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:316
 #, c-format
 msgid "Format %s (%s)"
 msgstr "×¤×¨×?×?×? %s â??(%s)"
 
 #. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:317
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:320
 #, c-format
 msgid "Formatting %s (%s)"
 msgstr "%s×?×¤×¨×?×?×? â?? (%s)"
 
 #. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:323
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
 #, c-format
 msgid "Format %s Volume (%s)"
 msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?×¨×? %sâ?? (%s)"
 
 #. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:327
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:330
 #, c-format
 msgid "Formatting %s Volume (%s)"
 msgstr "×?×?×¨×? %s ×?×¤×¨×?×?×? (%s)"
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:383
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:386
 msgid "Preparing..."
 msgstr "×?×?×?× ×?..."
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:426
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:429
 msgid "Unmounting..."
 msgstr "×?× ×ª×§..."
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:444
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:447
 #, c-format
 msgid "Unable to format '%s'"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×¨×?×? ×?×ª '%s'"
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:459
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:462
 msgid "Formatting..."
 msgstr "×?×¤×¨×?×?×?..."
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:476
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:479
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "×?×?×?×?..."
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:486
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:489
 msgid "Error formatting volume"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×¤×¨×?×?×? ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:497
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:500
 msgid "Mounting volume..."
 msgstr "×?×?×¨×? ×?×¢×?×?×?×?..."
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:521
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:524
 msgid "Error mounting device"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª×§×?"
 
-#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:538
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:541
 msgid "Error storing passphrase in keyring"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¡×?×? ×?×?×?×ª ×?×¦×?×¤×? ×?×§×?×?×¦×ª ×?×¡×¡×?×?×?×ª"
 
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×ª×?×?×?×ª ×?×¨×?×?×?×£"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:249
 msgid ""
 "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
-msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×¤×¢×?×?×? ×©×¨×?×© ×?×§×¨×?×?×? ×?×ª×¢×?×¤×£ ×?×? ×?×?×?×¥ ×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×? ×©×?×?"
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×¤×¢×?×?×? ×©×¨×?×© ×?×§×¨×?×?×? ×?×¨×?×£ ×?×? ×?×?×?×¥ ×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×? ×©×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -648,6 +648,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
 msgstr ""
+"×?×¡×¤×¨ ×?×©×?×?×?×?×ª ×©× ×?×?×¢×?×ª ×?×ª×?×¦×?×? ×?×¢×?×?×¡×?×? × ×§×?×?×ª×?×?×? ×?×¤×? ×©×?×ª×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -706,26 +707,26 @@ msgstr "×¡×? ×?×? ×?×?×?×? ×©×? ×?×¢×?× ×? ×?×?×?× ×?"
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:483
 msgid "Torque Amplification Count"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×?×¨×ª ×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?× ×? ×?×¡×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:484
 msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×?×? ×©×? ×?×?×?×?× ×? ×?×¡×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?× ×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:492
 msgid "Number of power-off retract events"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×©×? ×?×?×?×?×? ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:499
 msgid "GMR Head Amplitude"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¤×?×?×?×?×?×ª GMR ×©×? ×?×¨×?×©"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:500
 msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¤×?×?×?×?×?×ª ×¨×?×? ×?×¨×?×©×?×? (GMR-head) ×?×?×¦×? ×¤×¢×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:508
 msgid "Temperature of the drive"
@@ -736,59 +737,61 @@ msgstr "×?×?×?×¤×¨×?×?×¨×? ×©×? ×?×?×?× ×?"
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:515
 msgid "Endurance Remaining"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×©×¨ ×¢×?×?×?×? × ×?×ª×¨"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:516
 msgid ""
 "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
 "the maximum physical erase cycles the drive supports"
 msgstr ""
+"×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×§×? ×?×¤×?×?×?×?×? ×©×?×?×©×?×?×? ×¢×? ×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×§×? "
+"×?×¤×?×?×?×?×? ×©×?×?×?× ×? ×ª×?×?×? ×?×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:532
 msgid "Uncorrectable ECC Count"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×?×¨×ª ×?Ö¾ECC ×©×?×?× ×? × ×?×ª× ×?×? ×?×ª×?×§×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:533
 msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×©×?×?×?×?×ª ×?Ö¾ECC ×©×?×?× ×? × ×?×ª× ×?×ª ×?×?×?×¤×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:540
 msgid "Good Block Rate"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¡ ×?×?×§×?×¢×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:541
 msgid ""
 "Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
 "reserved blocks"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×§×?×¢×?×? ×?×©×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×?×?×¡ ×?×¡×? ×?×? ×?×?×?×?×§×?×? ×?×©×?×?×¨×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:549
 msgid "Head Flying Hours"
-msgstr ""
+msgstr "×©×¢×?×ª ×¨×?×?×¤×ª ×?×¨×?×©"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:550
 msgid "Time while head is positioning"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×©×?×? ×?×¨×?×© ×¢×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×§×?×?×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:557
 msgid "Read Error Retry Rate"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¡ ×©×?×?×?×ª ×?× ×?×¡×?×?× ×?×ª ×?×§×¨×?×?×? ×?×?×?×¨×ª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:558
 msgid "Number of errors while reading from a disk"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×©×?×?×?×?×ª ×?×¢×ª ×?×§×¨×?×?×? ×?×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found.
 #. * %d is the attribute number.
@@ -801,7 +804,7 @@ msgstr "×?×?×? ×ª×?×?×?×¨ ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¤×?×?×? %d"
 #. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:790
 msgid "Normalized:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×¨×?×?×?:"
 
 #. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:792
@@ -911,6 +914,8 @@ msgid ""
 "Time since SMART data was last read â?? SMART data is updated every 30 minutes "
 "unless the disk is sleeping"
 msgstr ""
+"×?×?×?×? ×?×?×? ×©× ×ª×?× ×? ×?Ö¾SMART × ×§×¨×?×? ×?×?×?×¨×?× ×? â?? × ×ª×?× ×? SMART ×?×¢×?×?×?× ×?×? ×?×? ×?×¦×? ×©×¢×? ×?×?×¢×? "
+"×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?× ×? ×?×?×¦×? ×©×?× ×?"
 
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1301
@@ -920,7 +925,7 @@ msgstr "×?×?×?×§×?×ª ×¢×¦×?×?×?×ª"
 #. Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1304
 msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×?×¦×?×?×ª ×?×?×?×?×§×? ×?×¢×¦×?×?×ª ×?×?×?×¨×?× ×? ×©×¤×¢×?×? ×¢×? ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1309
@@ -930,7 +935,7 @@ msgstr "×?×?×?×§:"
 #. Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1312
 msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×? ×?×?×?×? ×©×¢×?×¨ ×?×? ×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?×?×¦×? ×¤×¢×?×?"
 
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1317
@@ -960,7 +965,7 @@ msgstr "×¡×§×?×?×¨×?×? ×¤×?×?×?×?×?:"
 #. Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1336
 msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×? ×?×? ×?×¡×§×?×?×¨×?×? ×?×¤×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×?× ×?×? ×?×?×?×? ×©×?×?×§×¦×? ×?×?×?×©"
 
 #. Translators: Item name in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1341
@@ -1250,7 +1255,7 @@ msgstr "×?×©×? (×?×©×?×?×?)"
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2084
 msgid "FAILED (Servo)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×? (×¡×¨×?×?)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2089
@@ -1260,7 +1265,7 @@ msgstr "×?×©×? (×§×¨×?×?×?)"
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2094
 msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×? (×?×©×? ×?×?×?×?×¦×?×?×ª × ×?×§ ×?×?×?×¤×?×?)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2099
@@ -1323,6 +1328,8 @@ msgid ""
 "â??Connectâ??. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
 "protocol."
 msgstr ""
+"×?×?×? ×?× ×?×? ×?×ª×§× ×? ×?×?×¡×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×¨ ×?×© ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×?×¥ ×¢×? \"×?×ª×?×?×¨×?×ª\". "
+"×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×ª×ª×?×¦×¢ ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×? <i>Secure Shell</i> â??(ssh)."
 
 #. Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
 #.
@@ -1424,7 +1431,7 @@ msgstr "×?×?×?×? ×?×©×?×¤×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:241
 msgid "The requested stripe size of the array"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×©×?×¤×?×? ×?×?×?×?×§×© ×©×? ×?×?×¢×¨×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:253
 msgid "Drives"
@@ -1516,7 +1523,7 @@ msgstr "×?×© ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?× × ×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×§×?×? ×?×?×?×?_×¦×?×ª
 msgid ""
 "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
 "array. Otherwise partitions will be created."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ×©×?×¡×?×?×?, ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×©×?×© ×?×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID. ×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×¦×¨×? ×?×?×?×¦×?×ª."
 
 #. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
 #. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
@@ -1631,7 +1638,7 @@ msgstr "×?×?×? ×?×§×?×? ×¤× ×?×?."
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×§×?×?: × ×?×¨×© %s ×?×? ×?×?×§×?×¢ ×?×¨×¦×?×£ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨ ×?×?×? %s."
 
 #. Translators: This is shown in the details column
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:920
@@ -1646,7 +1653,7 @@ msgstr "×?×?×?× ×? ×?×¤×?×¦×? ×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×ª×?×?×?×¦×¨ ×?×?×?×¦×?"
 msgid ""
 "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards "
 "no space will be available."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª×?×?×?×¦×¨ ×?×?×?×¦×ª %s. ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×? ×?×?×©×?×¨ ×¢×?×? ×?×§×?×? ×?×?×?×?."
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
@@ -1657,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %"
 "s will be available."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª×?×?×?×¦×¨ ×?×?×?×¦×ª %s. ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×©×?×¨×? %s ×©×? ×?×§×?×? ×¤× ×?×?."
 
 #. Translators: This is shown in the details column
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:946
@@ -1709,7 +1716,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×¦×¨ ×?×¨×? ×?×¡×?×? %s. ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×©×?×¨×? ×¢×?×? %s
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1003
 #, c-format
 msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? ×?×?×?× ×? ×?×?× ×? ×?×?×?×ª×?×?. %s ×?×?×?× ×?×? ×?×©×?×?×?×©"
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
@@ -1741,7 +1748,7 @@ msgstr[1] "×?×?×?× ×? ×?×© %d ×?×?×?×¦×?×ª"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1029
 #, c-format
 msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s.×?×?×§×?×¢ ×?×¨×¦×?×£ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨ ×?×?×? %s."
 
 #. Tranlators: this string is used for the column header
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1096
@@ -2943,16 +2950,17 @@ msgid ""
 "Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
 "localhost"
 msgstr ""
+"×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×©×¨×ª TCP ×?×§×?×?×?, ×?×¨×¢ × ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×ª 9000â??10000 ×?Ö¾localhost"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:322
 #, c-format
 msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª ×?×?×?×¨×ª ×?× ×?× ×?× ×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×©×¨×ª ×?Ö¾D-Bus ×?×?×§×?×?×?\n"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:347
 #, c-format
 msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×©×?×¨×ª ×?×¤×§×?×?×? `%s' (×?×ª×?×?×ª ×©×?×?×?×??): %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:369
 #, c-format
@@ -2983,6 +2991,8 @@ msgid ""
 "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' "
 "but got `%s'"
 msgstr ""
+"×¤×?×? ×?×?×ª×? ×¦×¤×?×? ×?×?Ö¾stderr â?? ×?×ª×?× ×? ×¦×?×¤×ª×? ×?Ö¾`udisks-tcp-bridge: Waiting for "
+"secret' ×?×? ×§×?×?×?×? `%s'"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:536
 #, c-format
@@ -3000,6 +3010,8 @@ msgid ""
 "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
 "connect to port %d' but got `%s'"
 msgstr ""
+"×¤×?×? ×?×?×ª×? ×¦×¤×?×? ×?×?Ö¾stderr â?? ×?×ª×?× ×? ×¦×?×¤×ª×? ×?Ö¾`udisks-tcp-bridge: Attempting to "
+"connect to port %d' ×?×? ×§×?×?×?×? `%s'"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:585
 #, c-format
@@ -3818,6 +3830,8 @@ msgid ""
 "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems "
 "and most Linux systems. Not recommended for removable media."
 msgstr ""
+"×¡×?×?×?×? ×?×?×?×©×?×ª ×©×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª ×?×¨×?×? ×?×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?×¢×? ×?×?×¢×¨×?×?×ª ×©×? Apple ×?×¨×?×? ×?×¢×¨×?×?×ª "
+"×?×?×?× ×?×§×¡. ×?×? ×?×?×?×?×¥ ×?×?×?×?×? × ×©×?×¤×ª."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:633
 msgid ""
@@ -3986,30 +4000,40 @@ msgid ""
 "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
 "fails."
 msgstr ""
+"×¢×¨×?×? ×?×©×?×?×¤×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª. ×?×¡×¤×§×ª ×?×?×¦×?×¢×?×? ×?×©×?×¤×¨×?×? ×?×? ×?×?×? ×¢×?×?×?×?×ª ×?×¤× ×? ×?×©×?×?×?. ×?×? "
+"×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×? ×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID-0 ×?×?×?×©×?."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1019
 msgid ""
 "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
 "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
 msgstr ""
+"×¢×¨×?×ª ×?×¨×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª. ×?×¡×¤×§×ª ×¢×?×?×?×?×ª ×?×¤× ×? ×?×©×?×?×? ×?×?×?×¦×?×¢×?×? ×?×©×?×¤×¨×?×? ×?×§×¨×?×?×?. ×?×¢×¨×?×? "
+"RAID-1 ×¢×?×?×?×?×? ×?×¤× ×? ×?×? ×?×©×? ×?×?×¢×? ×?×©×? ×?×?×?×?."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1023
 msgid ""
 "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
 "fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
 msgstr ""
+"×¢×¨×?×? ×?×©×?×?×¤×?×ª ×¢×? ×?×?×?×?×?×ª ×¢×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?. ×?×¡×¤×§×ª ×?×?×¦×?×¢×?×? ×?×©×?×¤×¨×?×? ×?×¢×?×?×?×?×ª ×?×¤× ×? "
+"×?×©×?×?×?. ×?×¢×¨×?×? RAID-4 ×?×?×?×?×?×? ×?×¢×?×?×? ×?×?×©×? ×©×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1027
 msgid ""
 "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
 "tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
 msgstr ""
+"×¢×¨×?×? ×?×©×?×?×¤×?×ª ×¢×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×ª. ×?×¡×¤×§×ª ×?×?×¦×?×¢×?×? ×?×©×?×¤×¨×?×? ×?×¢×?×?×?×?×ª ×?×¤× ×? ×?×©×?×?×?. "
+"×?×¢×¨×?×? RAID-5 ×?×?×?×?×?×? ×?×¡×¤×?×? ×?×©×? ×?×?×?× ×? ×?×?×?×?."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1031
 msgid ""
 "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
 "fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
 msgstr ""
+"×¢×¨×?×? ×?×©×?×?×¤×?×ª ×¢×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×ª ×?×¤×?×?×?. ×?×¡×¤×§×ª ×?×?×¦×?×¢×?×? ×?×©×?×¤×¨×?×? ×?×¢×?×?×?×?×ª ×?×¤× ×? "
+"×?×©×?×?×?. ×?×¢×¨×?×? RAID-6 ×?×?×?×?×?×? ×?×¢×?×?×? ×?×?×©×? ×©×? ×©× ×? ×?×?× × ×?×?."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1035
 msgid ""
@@ -4017,6 +4041,9 @@ msgid ""
 "tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
 "mirror loses all its drives."
 msgstr ""
+"×¢×¨×?×? ×?×©×?×?×¤×?×ª ×¢×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×ª. ×?×¡×¤×§×ª ×?×?×¦×?×¢×?×? ×?×©×?×¤×¨×?×? ×?×¢×?×?×?×?×ª ×?×¤× ×? ×?×©×?×?×?. "
+"×?×¢×¨×?×? RAID-10 ×?×?×?×?×?×? ×?×¡×¤×?×? ×?×?×?×? ×©×? ×?×¡×¤×¨ ×?×?× × ×?×? ×?×? ×¢×?×? ×?×£ ×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×?×ª ×?×? "
+"×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×? ×?×?×?× × ×?×? ×©×?×?."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1041
 #, c-format
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]