[libgda] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgda] Updated Danish translation
Date: Thu, 8 Jul 2010 10:24:43 +0000 (UTC)
commit 1b3a43991e294c85a728f0695a88e316da287bf5
Author: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>
Date:   Thu Jul 8 12:24:31 2010 +0200

    Updated Danish translation

 po/da.po | 8814 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 4521 insertions(+), 4293 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 432a78b..ed3bd58 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -3,197 +3,284 @@
 # Birger Langkjer <birger langkjer image dk>, 2000.
 # Keld Simonsen <keld dkuug dk>, 2000.
 # Ole Laursen <olau hardworking dk>, 2002.
+# Joe Hansen (joedalton2 yahoo dk), 2010.
 #
 # Konventioner:
 #
-#   provider -> udbyder
-#   trigger -> udlÃ¸ser
+#  acces -> adgang, tilgang?
+#  argument -> parameter (bemÃ¦rk parameter kan vÃ¦re bÃ¥de t- eller n-ord; valgt n-ord)
+#  authentication -> godkendelse
+#  BLOB -> BLOB (beholdes uoversat da intet dansk navn fundet, 
+#                http://en.wikipedia.org/wiki/Binary_large_object).
+#  bind -> tildele (andet forslag?)
+#  bound -> bundet
+#  buffer -> mellemlager
+#  builder -> designer (Jeg kunne forestille mig at det er programmet eller 
+#                       brugeren som har kÃ¸rt et script der bygger installationen 
+#                       eller noget lignende. AltsÃ¥ ikke designer.
+#  cast -> kast (Det kalder man det nÃ¥r man Ã¦ndrer datatype for en vÃ¦rdi, sÃ¥ 
+#               "caster" man vÃ¦rdien til en eller anden datatype. Selvom det 
+#               er svÃ¦rt at vide uden kontekst.)
+#  chunk -> fragment (klump, stykke, del)?
+#  collation -> kollation http://ordnet.dk/ods/opslag?id=479910&liste=alfa 
+#               (sortering)
+#  commit -> integrere (men mÃ¥ske er det her udfÃ¸r; vÃ¦sentlig uafklaret post).
+#  compound -> sammensat
+#  conform -> fÃ¸lge (fÃ¸lger ikke), eller passer til
+#  drop -> smid (Drop er et nÃ¸gleord i SQL)
+#  dump -> smide (dumpe?)
+#  entry -> punkt
+#  exist -> findes
+#  expression -> udtryk (kan det hedde det samme som statement?)
+#                       Expression skal helt sikkert vÃ¦re udtryk.
+#                       Statement vil jeg nok ogsÃ¥ oversÃ¦tte til 
+#                       udtryk, jeg kan i hvert fald ikke komme pÃ¥ bedre lige nu.
+#                       I databasesammenhÃ¦ng gÃ¸r det nok ikke sÃ¥ meget at de 
+#                       hedder det samme. SÃ¥ vidt jeg kan se i mysql databasen, 
+#                       sÃ¥ bruges statement om de fleste udtryk, mens expression 
+#                       bruges om matematiske udtryk og regulÃ¦re udtryk.  
+#  floating point -> flydende kommatal (se evt. diskussion i Dansk-gruppens arkiv)
+#  form -> formular?
+#  framework -> ramme (bedre forslag?, der er kun en streng med den sÃ¥ mÃ¥ske forkert 
+#               engelsk ord, SvÃ¦rt uden sÃ¦tningen, men mÃ¥ske skelet eller struktur)
+#  get -> indhente (skaffe, opnÃ¥ -> begge de her to var brugt, erstattede med indhente i alle 
+#                  (hÃ¥ber jeg :o), mÃ¥ske nogen har et bedre forslag.)
+#  handler -> hÃ¥ndtering (mÃ¥ske hÃ¥ndtag, men kan ikke helt gennemskue den).
+#  holder -> holder (men er der tale om pause)
+#  increment -> forÃ¸ge (ja, og typisk implicit "forÃ¸ge med Ã©n")
+#  indent -> indryk
+#  inexistent -> ikkeeksisterende
+#  item -> punkt (element)
+#  iter -> ?  (er det en forkortelse for iterator eller iteration)
+#  iterator -> iterator (Ã¥benbart noget meget it-specifikt, sÃ¥ har end ikke fundet hvad det 
+#                        er udledt af). Typisk noget i programmet, der sÃ¸rger for at holde 
+#                        styr pÃ¥, hvordan man henter data ud pÃ¥ en iterativ mÃ¥de. I 
+#                        databasesammenhÃ¦ng: Man henter en post ud af gangen ved at bede
+#                        iteratoren om nÃ¦ste post).
+#  join -> sammenfÃ¸j (sammenlÃ¦g)
+#  list -> vis (list of -> liste over)
+#  locator -> afgrÃ¦nser
+#  map -> kortlÃ¦gge (mapped -> kortlagt) (A mapping kan ogsÃ¥ vÃ¦re en oversigt over 
+#                                        hvordan man oversÃ¦tter fra et program til et andet.
+#  match -> match (forekomst)
+#  node -> knude
+#  offset -> forskydning
+#  operand -> operand
+#  options -> tilvalg
+#  overflow -> overlÃ¸b
+#  parse -> fortolke  (an interpreter parses a script -> en fortolker analyserer et script)
+#  pipe -> datakanal
+#  provider -> leverandÃ¸r (er udbyder bedre?, eller er der ikke tale om et udvidelsesmodul 
+#                         og hvad hedder det sÃ¥ i den her sammenhÃ¦ng?). Se vendor.
+#  random -> vilkÃ¥rlig
+#  renderer -> optegner
+#  runtime -> kÃ¸rselstid
+#  section -> afsnit
+#  set -> angive (sÃ¦t, vÃ¦lg)
+#  statement -> udtryk
+#  the following -> fÃ¸lgende
+#  token -> symbol (Ja, nogle gange et symbol, altsÃ¥ et tegn, andre gange et symbol pÃ¥
+#                   noget, f.eks. et symbol pÃ¥ et match fra en sÃ¸gning.
+#  trigger -> udlÃ¸ser (NÃ¥r man laver en trigger i databaser, sÃ¥ angiver man, hvad der 
+#                      udlÃ¸ser dem og hvad reaktionen skal vÃ¦re. SÃ¥ det er faktisk mere 
+#                      en fÃ¦lde. Men fÃ¦lder er altid negative og det er en trigger jo ikke.
+#  unset -> fravÃ¦lg
+#  vendor -> udbyder (se ogsÃ¥ provider)
 #
+#  opfÃ¸lgning, send fejllog pÃ¥ engelsk fejl.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-17 15:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-28 18:21+0200\n"
-"Last-Translator: Ole Laursen <olau hardworking dk>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk klid dk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-08 12:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-12 12:42+0000\n"
+"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. title
-#: ../control-center/dsn-config.c:128 ../control-center/main.c:427
-#, fuzzy
+#: ../control-center/dsn-config.c:125 ../control-center/main.c:425
 msgid "Data Sources"
-msgstr "Datatype"
+msgstr "Datakilder"
 
-#: ../control-center/dsn-config.c:129
-#, fuzzy
+#: ../control-center/dsn-config.c:126
 msgid "Configured data sources in the system"
-msgstr "Forkert udformet dokument ved %s"
+msgstr "Konfigurerede datakilder i systemet"
 
-#: ../control-center/dsn-config.c:187
+#: ../control-center/dsn-config.c:184
 msgid ""
 "Data sources are the means by which database connections are identified: all "
 "the information needed to open a connection to a specific database using a "
 "'provider' is referenced using a unique name."
 msgstr ""
+"Datakilder er mÃ¥den hvorpÃ¥ databaseforbindelser identificeres: Al den "
+"nÃ¸dvendige information, der skal bruges for at Ã¥bne en forbindelse til en "
+"specifik database med brug af en 'leverandÃ¸r', refereres via et unikt navn."
 
-#: ../control-center/dsn-config.c:268
+#: ../control-center/dsn-config.c:267
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Er du sikker pÃ¥, at du Ã¸nsker at fjerne datakilden '%s'?"
 
-#: ../control-center/dsn-config.c:272
-#, fuzzy
+#: ../control-center/dsn-config.c:271
 msgid "Data source removal confirmation"
-msgstr "Database '%s' ikke fundet i konfiguration"
+msgstr "BekrÃ¦ftelse af fjernelse af datakilde"
 
 #. create the dialog
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:107
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:147
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:151
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:109
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:150
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:154
 msgid "Data Source Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Egenskaber for datakilde"
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:109
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:111
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:110
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:112
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Gennemse"
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:148
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:151
 msgid "Change the data source properties (the name can't be modified)."
-msgstr ""
+msgstr "Ã?ndr egenskaber for datakilde (navnet kan ikke Ã¦ndres)."
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:152
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:155
 msgid ""
 "For information only, this data source is a system wide data source\n"
 "and you don't have the permission change it."
 msgstr ""
+"Kun til information. Dette er en fÃ¦lles datakilde,\n"
+"og du har ikke rettigheder til at Ã¦ndre den."
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:195
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:209
 #, c-format
 msgid "Login for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Logind for %s"
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:217
-#, fuzzy
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:231
 msgid "Connection successfully opened!"
-msgstr "Forbindelsestabeller"
+msgstr "Forbindelse Ã¥bnet!"
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:224
-#, fuzzy
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:238
 msgid "Could not open connection"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Kunne ikke Ã¥bne forbindelse"
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:225
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:239
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:141
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:573
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:606
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Ukendt"
+msgstr "Ukendt fejl"
 
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:268
-#, fuzzy
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:282
 msgid "Could not execute browser program"
-msgstr "Kunne ikke skaffe en rÃ¦kke"
-
-#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:269
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1890 ../libgda/gda-data-model.c:1898
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:386 ../libgda/gda-data-model-import.c:1575
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1858
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1931 ../libgda/gda-data-select.c:358
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1952 ../libgda/gda-data-select.c:1961
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1971 ../libgda/gda-data-select.c:3309
-#: ../libgda/gda-holder.c:484 ../libgda/gda-holder.c:1657
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:556 ../libgda/gda-server-operation.c:614
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1005 ../libgda/gda-set.c:486
-#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:188 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:220
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1961
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1976
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2153
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2406
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2418
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:428
+msgstr "Kunne ikke kÃ¸re browserprogram"
+
+#. FIXME: add a notice somewhere in the UI
+#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:283
+#: ../libgda/gda-connection.c:1469 ../libgda/gda-data-model.c:1933
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1941 ../libgda/gda-data-model-dir.c:386
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1574
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1857
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1930 ../libgda/gda-data-select.c:367
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2033 ../libgda/gda-data-select.c:2042
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2052 ../libgda/gda-data-select.c:3447
+#: ../libgda/gda-holder.c:486 ../libgda/gda-holder.c:1704
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:614 ../libgda/gda-server-operation.c:1005
+#: ../libgda/gda-set.c:485 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:188
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:220
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2029
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2044
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2234
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2488
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2500
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:454
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:79
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:156
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:211
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:221
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:264
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:399
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:508
-#: ../libgda-ui/demos/main.c:772 ../libgda-ui/gdaui-data-widget-filter.c:160
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:434 ../libgda-ui/gdaui-login.c:399
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:379
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1322
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1351
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1370
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:46 ../providers/jdbc/libmain.c:139
-#: ../providers/jdbc/libmain.c:341 ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:353
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:76
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1832
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1847
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:89
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:92
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:554 ../tools/browser/auth-dialog.c:557
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:335
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:352
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:484
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:504
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:513
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:716
-#: ../tools/browser/browser-window.c:807 ../tools/browser/login-dialog.c:232
-#: ../tools/browser/main.c:92 ../tools/browser/main.c:106
-#: ../tools/browser/main.c:132 ../tools/browser/query-exec/query-console.c:776
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:907
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:952
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1006
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1056
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:391
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:410
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:429
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:212
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:222
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:265
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:400
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:509
+#: ../libgda-ui/demos/main.c:772 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:167
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:495 ../libgda-ui/gdaui-login.c:401
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:384
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1330
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1359
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1378
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:46 ../providers/jdbc/libmain.c:155
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:165 ../providers/jdbc/libmain.c:478
+#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:353
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1862
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1877
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:73
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1696
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1711
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:87
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:90
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:621 ../tools/browser/auth-dialog.c:624
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:351
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:411
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:431
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:605
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:625
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:833
+#: ../tools/browser/browser-window.c:805 ../tools/browser/browser-window.c:819
+#: ../tools/browser/browser-window.c:833 ../tools/browser/browser-window.c:945
+#: ../tools/browser/browser-window.c:986 ../tools/browser/login-dialog.c:239
+#: ../tools/browser/main.c:96 ../tools/browser/main.c:110
+#: ../tools/browser/main.c:136
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:201
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:259
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:629
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:690
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:829
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:874
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:928
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:978
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:191
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:243
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:588
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:258
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:414
-#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:171
-#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:356
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:238
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:437
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:601
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:257
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:478
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:359
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:241
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:454
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:705
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:778
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:47 ../tools/gda-list-server-op.c:90
 #: ../tools/gda-sql.c:268 ../tools/gda-sql.c:285 ../tools/gda-sql.c:424
-#: ../tools/gda-sql.c:1427 ../tools/gda-sql.c:1442 ../tools/gda-sql.c:1489
-#: ../tools/gda-sql.c:2914 ../tools/tools-input.c:129
-#: ../tools/web-server.c:2015
+#: ../tools/gda-sql.c:1457 ../tools/gda-sql.c:1472 ../tools/gda-sql.c:1609
+#: ../tools/gda-sql.c:3039 ../tools/tools-input.c:129
+#: ../tools/web-server.c:2019
 msgid "No detail"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen detaljer"
 
 #: ../control-center/gda-control-center-4.0.desktop.in.h:1
 msgid "Configure your database access environment"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurer dit databasetilgangsmiljÃ¸"
 
 #: ../control-center/gda-control-center-4.0.desktop.in.h:2
-#: ../control-center/main.c:184 ../control-center/main.c:273
+#: ../control-center/main.c:181 ../control-center/main.c:270
 msgid "Database access control center"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolcenter for databasetilgang"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:128
 msgid "Missing mandatory information, to create database"
-msgstr ""
+msgstr "Mangler obligatorisk information for at kunne oprette database"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error creating database: %s"
-msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af %s: %s"
+msgstr "Fejl ved oprettelse af database: %s"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:405
-#, fuzzy
 msgid "New data source definition"
-msgstr "Definition"
+msgstr "Ny datakildedefinition"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:428
 msgid ""
@@ -203,10 +290,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Just follow the steps!"
 msgstr ""
+"Denne assistent vil guide dig igennem processen med\n"
+"oprettelse af en ny datakilde, og vil som afslutning lade\n"
+"dig oprette en ny database.\n"
+"\n"
+"FÃ¸lg disse nemme trin!"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:434
 msgid "Add a new data source..."
-msgstr ""
+msgstr "TilfÃ¸j en ny datakilde..."
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:452
 msgid ""
@@ -214,56 +306,62 @@ msgid ""
 "source. Mandatory fields are marked with a star.\n"
 "To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.\n"
 msgstr ""
+"FÃ¸lgende felter reprÃ¦senterer de grundlÃ¦ggende informationspunkter for din "
+"nye datakilde. Obligatoriske felter er markeret med en stjerne.\n"
+"For at oprette en lokal database i en fil, vÃ¦lges 'SQLite' i typen af "
+"databaser.\n"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:460
-#, fuzzy
 msgid "Data source name"
-msgstr "Databaser"
+msgstr "Datakildenavn"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:475
 msgid "System wide data source:"
-msgstr ""
+msgstr "Systemudbredt datakilde:"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:485
-#, fuzzy
 msgid "Database type"
-msgstr "Datatype"
+msgstr "Databasetype"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:497
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse"
+msgstr "Beskrivelse:"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:509
-#, fuzzy
 msgid "General Information"
-msgstr "\tplacering = %s\n"
+msgstr "Generel information"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:527
 msgid ""
 "This page lets you choose between using an existing database or to create a "
 "new database to use with this new data source\n"
 msgstr ""
+"Denne side lader dig vÃ¦lge mellem at bruge en eksisterende database eller "
+"oprette en ny database til brug med denne nye datakilde\n"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:532
 msgid "Create a new database:"
-msgstr ""
+msgstr "Opret en ny database:"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:541
 msgid "Create a new database?"
-msgstr ""
+msgstr "Opret en ny database?"
 
+# engelsk fejl. manglende mellemrum.
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:554
 msgid ""
 "The following fields represent the information needed to create a new "
 "database (mandatory fields are marked with a star).This information is "
 "database-specific, so check the manual for more information.\n"
 msgstr ""
+"FÃ¸lgende felter reprÃ¦senterer informationen som er nÃ¸dvendig for at oprette "
+"en ny database (obligatoriske felter er markeret med en stjerne). Denne "
+"information er databasespecifik, sÃ¥ undersÃ¸g manualen for yderligere "
+"information.\n"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:578
-#, fuzzy
 msgid "New database definition"
-msgstr "Definition"
+msgstr "Ny databasedefinition"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:591
 msgid ""
@@ -271,24 +369,28 @@ msgid ""
 "(mandatory fields are marked with a star). This information is database-"
 "specific, so check the manual for more information.\n"
 msgstr ""
+"FÃ¸lgende felter reprÃ¦senterer informationen som er nÃ¸dvendig for at Ã¥bne en "
+"forbindelse (obligatoriske felter er markeret med en stjerne). Denne "
+"information er databasespecifik, sÃ¥ undersÃ¸g manualen for yderligere "
+"information.\n"
 
 #. connection's spec
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:604
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:200
-#, fuzzy
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:208
 msgid "Connection's parameters"
-msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-parameteren"
+msgstr "Forbindelsens parametre"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:617
 msgid ""
 "The following fields represent the authentication information needed to open "
 "a connection."
 msgstr ""
+"FÃ¸lgende felter reprÃ¦senterer godkendelsesinformationen, der skal bruges for "
+"at Ã¥bne en forbindelse."
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:628
-#, fuzzy
 msgid "Authentication parameters"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Parametre for godkendelse"
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:641
 msgid ""
@@ -296,694 +398,729 @@ msgid ""
 "has been retrieved. Now, press 'Apply' to close\n"
 "this dialog."
 msgstr ""
+"Al information krÃ¦vet for at oprette en ny datakilde\n"
+"er blevet indhentet. Tryk 'Anvend' for at lukke\n"
+"denne dialog."
 
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:650
 msgid "Ready to add a new data source"
-msgstr ""
+msgstr "Klar til at tilfÃ¸je en ny datakilde"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:128
-#, fuzzy
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:130
 msgid "Data source _name:"
-msgstr "Databaser"
+msgstr "Datakilde_navn:"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:149
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:153
 msgid "_System wide data source:"
-msgstr ""
+msgstr "_Systemudbredt datakilde:"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:160
-#, fuzzy
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:165
 msgid "_Provider:"
-msgstr "Udbyder"
+msgstr "_LeverandÃ¸r:"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:176
-#, fuzzy
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:182
 msgid "_Description:"
-msgstr "Beskrivelse"
+msgstr "_Beskrivelse:"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:192
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:199
 msgid ""
 "<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not "
 "available,\n"
 "editing the data source's attributes is disabled</span>"
 msgstr ""
+"<span foreground='red'>DatabaseleverandÃ¸ren brugt af denne datakilde er ikke "
+"tilgÃ¦ngelig,\n"
+"redigering af datakildens attributter er slÃ¥et fra</span>"
 
 #. connection's authentication
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:213 ../libgda/gda-config.c:1265
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:209
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:223 ../libgda/gda-config.c:1277
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:218
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Godkendelse"
 
-#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:86
-#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:94
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:165 ../tools/browser/login-dialog.c:185
-#, fuzzy
+# jeg kan bedre forestille mig at det er 'Forbindelse Ã¥bnes'
+# Kunne dog vÃ¦re en beskrivelse, 'Ã?bning af forbindelse'
+#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:79
+#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:87
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:174 ../tools/browser/login-dialog.c:192
 msgid "Connection opening"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Forbindelse Ã¥bnes"
 
-#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:87
+#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:80
 msgid ""
 "Fill in the following authentication elements\n"
 "to open a connection"
 msgstr ""
+"Udfyld fÃ¸lgende godkendelseselementer for\n"
+"at Ã¥bne en forbindelse"
 
-#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:95
+#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:88
 msgid ""
 "No authentication required,\n"
 "confirm connection opening"
 msgstr ""
+"Ingen godkendelse krÃ¦vet,\n"
+"bekrÃ¦ft Ã¥bning af forbindelse"
 
-#: ../control-center/main.c:60 ../libgda-ui/internal/utility.c:523
-#: ../tools/browser/support.c:132
-#, fuzzy
+#: ../control-center/main.c:57 ../libgda-ui/internal/utility.c:529
+#: ../tools/browser/support.c:137
 msgid "Error:"
-msgstr "Fejl"
+msgstr "Fejl:"
 
-#: ../control-center/main.c:86
-#, fuzzy
+#: ../control-center/main.c:83
 msgid "Could not declare new data source"
-msgstr "Kunne ikke beskrive Oracle-tabellen"
+msgstr "Kunne ikke erklÃ¦re ny datakilde"
 
-#: ../control-center/main.c:89
+#: ../control-center/main.c:86
 msgid "No valid data source info was created"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen gyldig information for datakilde blev oprettet"
 
-#: ../control-center/main.c:187 ../tools/browser/browser-window.c:849
+#: ../control-center/main.c:184 ../tools/browser/browser-window.c:1028
 msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Adgangstjenester for databaser til GNOME-skrivebordet"
 
 #. title
-#: ../control-center/main.c:437 ../control-center/provider-config.c:73
-#, fuzzy
+#: ../control-center/main.c:435 ../control-center/provider-config.c:69
 msgid "Providers"
-msgstr "Udbyder"
+msgstr "LeverandÃ¸rer"
 
-#: ../control-center/provider-config.c:74
-#, fuzzy
+#: ../control-center/provider-config.c:70
 msgid "Installed providers"
-msgstr "GDA-standardudbyder, baseret pÃ¥ libgda-XML-formatet"
+msgstr "Installerede leverandÃ¸rer"
 
-#: ../control-center/provider-config.c:121
+#: ../control-center/provider-config.c:117
 msgid ""
 "Providers are addons that actually implement the access to each database "
 "using the means provided by each database vendor."
 msgstr ""
+"LeverandÃ¸rer er udvidelser som implementerer adgangen til hver database med "
+"brug af de metoder som leveres af hver databaseudbyder."
 
 #: ../libgda/gda-batch.c:316
 msgid "Statement could not be found in batch's statements"
-msgstr ""
+msgstr "Udtryk kunne ikke findes i batch-udtryk"
 
+# parameter i konflikt
 #: ../libgda/gda-batch.c:441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Conflicting parameter '%s'"
-msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-parameteren"
+msgstr "Modstridende parameter '%s'"
 
 #: ../libgda/gda-config.c:507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
-msgstr "Fejl ved oprettelse af beskedbeholder."
+msgstr "Fejl ved oprettelse af brugerspecifik konfigurationsmappe '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:556
+#: ../libgda/gda-config.c:556 ../libgda/gda-config.c:569
 #, c-format
 msgid ""
 "User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Brugerspecifik konfigurationsmappe '%s' findes og er ikke en mappe"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:820
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-config.c:832
+#, c-format
 msgid "Malformed data source name '%s'"
-msgstr "Forkert udformet dokument ved %s"
+msgstr "Forkert udformet datakildenavn '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:864 ../libgda/gda-config.c:953
+#: ../libgda/gda-config.c:876 ../libgda/gda-config.c:965
 msgid "Can't manage system-wide configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke hÃ¥ndtere systemudbredt konfiguration"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:947 ../libgda-ui/gdaui-login.c:611
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-config.c:959 ../libgda-ui/gdaui-login.c:612
+#, c-format
 msgid "Unknown DSN '%s'"
-msgstr "Ukendt"
+msgstr "Ukendt DSN '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:997
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-config.c:1009
+#, c-format
 msgid "Provider '%s' not found"
-msgstr "Tabellen %s ikke fundet"
+msgstr "LeverandÃ¸r '%s' ikke fundet"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1180 ../libgda/gda-connection.c:931
-#: ../libgda/gda-connection.c:1085
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-config.c:1192 ../libgda/gda-connection.c:965
+#: ../libgda/gda-connection.c:1119
+#, c-format
 msgid "No provider '%s' installed"
-msgstr "Udbyderen %s er ikke installeret"
+msgstr "Ingen leverandÃ¸r '%s' installeret"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1195
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-config.c:1207
+#, c-format
 msgid "Can't load provider: %s"
-msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se udbyderen %s"
+msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se leverandÃ¸r: %s"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1218
+#: ../libgda/gda-config.c:1230
 #, c-format
 msgid "Can't instantiate provider '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke instantiere leverandÃ¸r '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1262 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:111
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112 ../tools/gda-sql.c:1717
-#: ../tools/gda-sql.c:2563 ../tools/gda-sql.c:2735 ../tools/gda-sql.c:2952
+#: ../libgda/gda-config.c:1274 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:111
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112 ../tools/gda-sql.c:1842
+#: ../tools/gda-sql.c:2688 ../tools/gda-sql.c:2860 ../tools/gda-sql.c:3077
 msgid "Provider"
-msgstr "Udbyder"
+msgstr "LeverandÃ¸r"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1263 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:117
+#: ../libgda/gda-config.c:1275 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:117
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:118
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:375
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:398 ../tools/gda-sql.c:1718
-#: ../tools/gda-sql.c:2562 ../tools/gda-sql.c:2736
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:377
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:400 ../tools/gda-sql.c:1843
+#: ../tools/gda-sql.c:2687 ../tools/gda-sql.c:2861
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1264
+#: ../libgda/gda-config.c:1276
 msgid "DSN parameters"
-msgstr ""
+msgstr "DSN-parametre"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1266
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-config.c:1278
 msgid "File"
-msgstr "Tabel"
+msgstr "Fil"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1267
+#: ../libgda/gda-config.c:1279
 msgid "List of installed providers"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over installerede leverandÃ¸rer"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1431 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:131
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:132 ../tools/gda-sql.c:2954
+#: ../libgda/gda-config.c:1443 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:131
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:132 ../tools/gda-sql.c:3079
 msgid "Username"
 msgstr "Brugernavn"
 
 #. other table options
-#: ../libgda/gda-config.c:1433
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../libgda/gda-config.c:1445
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:60
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:10
+#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:2
 msgid "Password"
 msgstr "Adgangskode"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1503
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-config.c:1515
+#, c-format
 msgid "Error loading provider '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se udbyderen %s"
+msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se leverandÃ¸r '%s': %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:287
+#: ../libgda/gda-connection.c:295
 msgid "DSN to use"
-msgstr ""
+msgstr "DSN der skal bruges"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:290
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-connection.c:298
 msgid "Connection string to use"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Forbindelsesstreng der skal bruges"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:293
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-connection.c:301
 msgid "Provider to use"
-msgstr " Udbyder = %s\n"
+msgstr "LeverandÃ¸r der skal bruges"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:298
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-connection.c:306
 msgid "Authentication string to use"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Godkendelsesstreng der skal bruges"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:302 ../libgda/gda-server-provider-extra.c:407
+#: ../libgda/gda-connection.c:310 ../libgda/gda-server-provider-extra.c:409
 #: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:5
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:790
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:792
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Indstillinger"
 
 #. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
-#: ../libgda/gda-connection.c:307
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-connection.c:315
 msgid "GdaMetaStore used by the connection"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "GdaMetaStore brugt af forbindelsen"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:313
+#: ../libgda/gda-connection.c:321
 msgid ""
 "Unique GThread from which the connection will be available.This should only "
 "be modified by the database providers' implementation"
 msgstr ""
+"Unik GThread hvorfra forbindelsen vil vÃ¦re tilgÃ¦ngelig. Denne bÃ¸r kun Ã¦ndres "
+"af databaseleverandÃ¸rens implementering"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:324
+#: ../libgda/gda-connection.c:332
 msgid ""
 "Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, "
 "making it completely thread safe"
 msgstr ""
+"FortÃ¦ller om forbindelsen optrÃ¦der som en trÃ¥dgrÃ¦nseflade til en anden "
+"forbindelse, hvilket gÃ¸r den fuldstÃ¦ndig trÃ¥dsikker"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:339
+#: ../libgda/gda-connection.c:347
 msgid ""
 "Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor "
 "the wrapped connection"
 msgstr ""
+"Lad forbindelsen sÃ¦tte en overvÃ¥gningsfunktion op i hovedlÃ¸kken til at "
+"overvÃ¥ge den ombrudte forbindelse"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:574 ../libgda/gda-connection.c:602
-#: ../libgda/gda-connection.c:616 ../libgda/gda-connection.c:631
+#: ../libgda/gda-connection.c:605 ../libgda/gda-connection.c:633
+#: ../libgda/gda-connection.c:647 ../libgda/gda-connection.c:662
 #, c-format
 msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke angive egenskaben '%s' nÃ¥r forbindelsen er Ã¥bnet"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:582
+#: ../libgda/gda-connection.c:613
 #, c-format
 msgid "No DSN named '%s' defined"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen DSN-navngivet '%s' defineret"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:652
+#: ../libgda/gda-connection.c:683
 #, c-format
 msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke angive egenskaben '%s' nÃ¥r forbindelsen er Ã¥bnet"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:875 ../libgda/gda-connection.c:1025
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:415
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:481
+#: ../libgda/gda-connection.c:910 ../libgda/gda-connection.c:1060
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:428
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:513
 msgid "Multi threading is not supported or enabled"
-msgstr ""
+msgstr "FlertrÃ¥dning er ikke understÃ¸ttet eller slÃ¥et til"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:884
+#: ../libgda/gda-connection.c:919
 #, c-format
 msgid "Malformed data source specification '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Forkert udformet specifikation af datakilde '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:892 ../libgda/gda-connection.c:1194
-#: ../libgda/gda-connection.c:1196
+#: ../libgda/gda-connection.c:927 ../libgda/gda-connection.c:1307
+#: ../libgda/gda-connection.c:1309
 #, c-format
 msgid "Data source %s not found in configuration"
-msgstr "Database '%s' ikke fundet i konfiguration"
+msgstr "Datakilde %s ikke fundet i konfiguration"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:959
+#: ../libgda/gda-connection.c:993
 msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationsfejl for datakilde: Ingen leverandÃ¸r angivet"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1035 ../tools/browser/auth-dialog.c:318
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:353 ../tools/gda-sql.c:1298
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-connection.c:1070 ../tools/browser/auth-dialog.c:329
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:365 ../tools/gda-sql.c:1308
+#, c-format
 msgid "Malformed connection string '%s'"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Forkert udformet forbindelsestreng '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1041 ../libgda/gda-connection.c:1218
+#: ../libgda/gda-connection.c:1076 ../libgda/gda-connection.c:1331
 msgid "No provider specified"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen leverandÃ¸r angivet"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1206 ../libgda/gda-connection.c:1208
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-connection.c:1319 ../libgda/gda-connection.c:1321
 msgid "No DSN or connection string specified"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Ingen DSN eller forbindelsesstreng angivet"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1226
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-connection.c:1345
 msgid "Provider does not allow usage from this thread"
-msgstr "Udbyderen %s implementerer ikke indgangspunktfunktionen"
+msgstr "LeverandÃ¸r tillader ikke brug fra denne trÃ¥d"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1233
+#: ../libgda/gda-connection.c:1359
 msgid ""
 "Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual "
 "method"
 msgstr ""
+"Intern fejl: LeverandÃ¸r implementerer ikke den virtuelle metode "
+"open_connection()"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1844
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-connection.c:1468
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
+msgstr "Fejl ved hentning af metadata fra forbindelsen: %s"
+
+#: ../libgda/gda-connection.c:2012
 msgid "Provider does not support statement preparation"
-msgstr "Udbyderen %s implementerer ikke indgangspunktfunktionen"
+msgstr "LeverandÃ¸ren understÃ¸tter ikke udtryksforberedelse"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2034 ../libgda/gda-connection.c:2107
-#: ../libgda/gda-connection.c:2177 ../libgda/gda-meta-store.c:644
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-connection.c:2207 ../libgda/gda-connection.c:2293
+#: ../libgda/gda-connection.c:2363 ../libgda/gda-meta-store.c:659
+#, c-format
 msgid "Can't obtain connection lock"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Kunne ikke opnÃ¥ forbindelseslÃ¥s"
+
+#: ../libgda/gda-connection.c:2214 ../libgda/gda-connection.c:2429
+#: ../libgda/gda-connection.c:2700 ../libgda/gda-connection.c:2772
+#: ../libgda/gda-connection.c:2842
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:217
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1614
+#, c-format
+msgid "Connection is closed"
+msgstr "Forbindelse er lukket"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2122 ../libgda/gda-connection.c:2212
+#: ../libgda/gda-connection.c:2308 ../libgda/gda-connection.c:2398
 #, c-format
 msgid "Can't find task %u"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda/gda-connection.c:2200 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:962
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:867
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:566
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:966
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1027
+msgstr "Kan ikke finde opgave %u"
+
+#: ../libgda/gda-connection.c:2386 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1005
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:917
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:571
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:959
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:886
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:671
 msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
-msgstr ""
+msgstr "LeverandÃ¸r understÃ¸tter ikke asynkron serverhandling"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2372 ../libgda/gda-connection.c:2387
+# bÃ¸r nok vÃ¦re select-udtryk, evt. selektionsudtryk hvis vi vil bruge
+# noget pseudo-dansk
+#: ../libgda/gda-connection.c:2571 ../libgda/gda-connection.c:2586
 msgid "Statement is a selection statement"
-msgstr ""
+msgstr "Udtryk er et select-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2445 ../libgda/gda-connection.c:2511
-#: ../libgda/gda-connection.c:2571
+#: ../libgda/gda-connection.c:2644 ../libgda/gda-connection.c:2720
+#: ../libgda/gda-connection.c:2792
 msgid "Statement is not a selection statement"
-msgstr ""
+msgstr "Udtryk er ikke et select-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3017
+#: ../libgda/gda-connection.c:3251
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Ugyldig parameter"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3026
+#: ../libgda/gda-connection.c:3260
 #, c-format
 msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende eller forkert parameter for tabel '%s': %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3725
+#: ../libgda/gda-connection.c:4015
 msgid "Meta update error"
-msgstr ""
+msgstr "Metaopdateringsfejl"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4259
+#: ../libgda/gda-connection.c:4578
 msgid "Wrong filter arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Forkerte filterparametre"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4410 ../libgda/gda-connection.c:4463
-#: ../libgda/gda-connection.c:4507 ../libgda/gda-connection.c:4551
-#: ../libgda/gda-connection.c:4595
+#: ../libgda/gda-connection.c:4729 ../libgda/gda-connection.c:4782
+#: ../libgda/gda-connection.c:4826 ../libgda/gda-connection.c:4870
+#: ../libgda/gda-connection.c:4914
 #, c-format
 msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
 msgstr ""
+"Sporing af transaktionsstatus for forbindelse: Ingen transaktion findes for %"
+"s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4877
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:234
+#: ../libgda/gda-connection.c:5222
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:235
 msgid "Internal error: invalid provider handle"
-msgstr ""
+msgstr "Intern fejl: Ugyldigt leverandÃ¸rhÃ¥ndtag"
 
 #: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:486
 #: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:577 ../libgda/gda-data-model-array.c:544
 #: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:652 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:756
 #: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:785 ../libgda/gda-data-model-dir.c:792
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:891 ../libgda/gda-data-model-dir.c:933
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311 ../libgda/gda-data-model-iter.c:289
-#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:956 ../libgda/gda-data-proxy.c:3444
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1138 ../libgda/gda-data-select.c:1609
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2505 ../libgda/gda-data-select.c:2566
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311 ../libgda/gda-data-model-iter.c:295
+#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:1018 ../libgda/gda-data-proxy.c:3475
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1196 ../libgda/gda-data-select.c:1694
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2589 ../libgda/gda-data-select.c:2656
+#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:789
+#, c-format
 msgid "Column %d out of range (0-%d)"
-msgstr "Kolonne uden for det gyldige interval"
+msgstr "Kolonne %d uden for interval (0-%d)"
 
 #: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:519
-#, fuzzy
 msgid "Can't set iterator's position"
-msgstr "Kunne ikke starte Oracle-transaktionen"
+msgstr "Kan ikke angive iteratorens placering"
 
 #: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:592
 msgid "Can't access data"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke tilgÃ¥ data"
 
 #: ../libgda/gda-data-comparator.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Old data model"
-msgstr "Datatype"
+msgstr "Gammel datamodel"
 
 #: ../libgda/gda-data-comparator.c:164
-#, fuzzy
 msgid "New data model"
-msgstr "Datatype"
+msgstr "Ny datamodel"
 
 #: ../libgda/gda-data-comparator.c:441
 msgid "Missing original data model"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende oprindelig datamodel"
 
 #: ../libgda/gda-data-comparator.c:446
 msgid "Missing new data model"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende ny datamodel"
 
+# (random access betyder at man kan slÃ¥ op ethvert sted, i modsÃ¦tning
+# til f.eks. seriel adgang hvor man bliver nÃ¸dt til at lÃ¦se hele vejen)
 #: ../libgda/gda-data-comparator.c:452
 msgid "Data models must support random access model"
-msgstr ""
+msgstr "Datamodeller skal understÃ¸tte vilkÃ¥rlig tilgangsmodel"
 
 #: ../libgda/gda-data-comparator.c:461
 msgid "Data models to compare don't have the same number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "Datamodeller til sammenligning har ikke det samme antal kolonner"
 
 #: ../libgda/gda-data-comparator.c:472
 #, c-format
 msgid "Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Forkert type for kolonne %d: '%s' og '%s'"
 
 #: ../libgda/gda-data-comparator.c:561 ../libgda/gda-data-comparator.c:597
 msgid "Differences computation cancelled on signal handling"
-msgstr ""
+msgstr "Forskelsberegning afbrudt ved signalhÃ¥ndtering"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:170
 msgid "Whether data model can be modified"
-msgstr ""
+msgstr "Hvorvidt datamodel kan Ã¦ndres"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:388 ../libgda/gda-data-model-array.c:535
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:622 ../libgda/gda-data-model-dir.c:803
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:975 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1325
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3393
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3431 ../libgda/gda-data-select.c:1565
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1619
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:975 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1329
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3424
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3462 ../libgda/gda-data-select.c:1650
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1704
+#, c-format
 msgid "Row %d out of range (0-%d)"
-msgstr "RÃ¦kkenummer uden for det gyldige interval"
+msgstr "RÃ¦kke %d uden for interval (0-%d)"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:392 ../libgda/gda-data-model-array.c:538
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:625 ../libgda/gda-data-model-dir.c:806
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:978 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1328
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3396
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3434 ../libgda/gda-data-select.c:1568
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1622
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:978 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1332
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3427
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3465 ../libgda/gda-data-select.c:1653
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1707
+#, c-format
 msgid "Row %d not found (empty data model)"
-msgstr "Tabellen %s ikke fundet"
+msgstr "RÃ¦kke %d ikke fundet (tom datamodel)"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:528
 msgid "No row in data model"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen rÃ¦kke i datamodel"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:560
-#, fuzzy
 msgid "Data model has no data"
-msgstr "Datatype"
+msgstr "Datamodel har ingen data"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:615 ../libgda/gda-data-model-array.c:659
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:698 ../libgda/gda-data-model-array.c:733
 msgid "Attempting to modify a read-only data model"
-msgstr ""
+msgstr "ForsÃ¸ger at Ã¦ndre en skrivebeskyttet datamodel"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:665 ../libgda/gda-data-model-array.c:704
 msgid "Too many values in list"
-msgstr ""
+msgstr "For mange vÃ¦rdier i listen"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:758
 msgid "Row not found in data model"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¦kke ikke fundet i datamodel"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load the Berkeley DB library: %s"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne fil ved %s"
+msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se biblioteket Berkeley DB: %s"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:267 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se symbolet '%s' fra biblioteket Berkeley DB"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:294 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:365
 msgid "Berkeley DB library not loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteket Berkeley DB er ikke indlÃ¦st"
 
+# mÃ¥ske 'fuldstÃ¦ndig' frem for 'fÃ¦rdig'.  FÃ¦rdig implicerer at den
+# mangler noget, men det kommer om lidt - det er ikke tilfÃ¦ldet her
 #: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:690 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:723
 #: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:827 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:915
 #, c-format
 msgid ""
 "Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
 msgstr ""
+"Tilpasset BDB-modelimplementation er ikke fuldstÃ¦ndig: Metoden '%s' mangler"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:854 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:940
 #, c-format
 msgid "Expected GdaBinary value, got %s"
-msgstr ""
+msgstr "Forventede GdaBinary-vÃ¦rdi, fik %s"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:900
 msgid "Key modification is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¸gleÃ¦ndring er ikke understÃ¸ttet"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:610
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-model.c:617
 msgid "Data model does not support getting individual value"
-msgstr "Datamodellen %p kan ikke redigeres"
+msgstr "Datamodel understÃ¸tter ikke indhentelse af individuel vÃ¦rdi"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:647 ../libgda/gda-data-model.c:657
+#: ../libgda/gda-data-model.c:660 ../libgda/gda-data-model.c:670
 #, c-format
 msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
-msgstr ""
+msgstr "Datamodel returnerede vÃ¦rdi pÃ¥ ugyldig type '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:654
+#: ../libgda/gda-data-model.c:667
 msgid "Data model returned invalid NULL value"
-msgstr ""
+msgstr "Datamodel returnerede ugyldig NULL-vÃ¦rdi"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:711
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-model.c:727
 msgid "Data model does not support setting individual value"
-msgstr "Datamodellen %p kan ikke redigeres"
+msgstr "Datamodel understÃ¸tter ikke angivelse af individuel vÃ¦rdi"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:741
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-model.c:760
 msgid "Data model does not support setting values"
-msgstr "Datamodellen %p kan ikke redigeres"
+msgstr "Datamodel understÃ¸tter ikke angivelse af vÃ¦rdier"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:801 ../libgda/gda-data-model.c:832
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-model.c:823 ../libgda/gda-data-model.c:857
 msgid "Data model does not support row append"
-msgstr "Datamodellen %p kan ikke redigeres"
+msgstr "Datamodel understÃ¸tter ikke rÃ¦kketilfÃ¸jelse"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:823
+#: ../libgda/gda-data-model.c:848
 msgid "Model does not allow row insertion"
-msgstr ""
+msgstr "Model tillader ikke rÃ¦kkeindsÃ¦ttelse"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:855
+#: ../libgda/gda-data-model.c:883
 msgid "Model does not allow row deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Model tillader ikke rÃ¦kkesletning"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:864
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-model.c:892
 msgid "Data model does not support row removal"
-msgstr "Datamodellen %p kan ikke redigeres"
+msgstr "Datamodel understÃ¸tter ikke rÃ¦kkefjernelse"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1005 ../libgda/gda-data-model.c:1044
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1058
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1033 ../libgda/gda-data-model.c:1072
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1086
 #, c-format
 msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Parametren '%s' skal indeholde en strengvÃ¦rdi, ignoreret."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1067 ../libgda/gda-data-model.c:1150
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1095 ../libgda/gda-data-model.c:1181
 #, c-format
 msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Parametren '%s' skal indeholde en boolesk vÃ¦rdi, ignoreret."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1158
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1189
+#, c-format
 msgid "File '%s' already exists"
-msgstr "Tabellen %s eksisterer allerede"
+msgstr "Filen '%s' findes allerede"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1272
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1303
 msgid "Exported Data"
-msgstr ""
+msgstr "Eksporteret data"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1389
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1420
 #, c-format
 msgid "Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring"
 msgstr ""
+"Forventede mÃ¦rke <gda_value> eller <gda_array_value>, fik <%s>, ignoreret"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1420
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1451
 msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke indhente kolonnedatatype (type er UKENDT eller ikke angivet)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1503
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1537
 #, c-format
 msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Forventede mÃ¦rke <gda_array_data>, fik <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1563
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1600
 msgid "Could not get an iterator for source data model"
-msgstr "Kunne ikke fÃ¥ fat i Oracle-feltdatatypen"
+msgstr "Kunne ikke indhente en iterator til kildedatamodellen"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1580
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1617
 #, c-format
 msgid "Inexistent column in source data model: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ikkeeksisterende kolonne i kildedatamodel: %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1594
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1631
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
 "data model"
 msgstr ""
+"MÃ¥lkolonne %d kan ikke vÃ¦re NULL men har ingen korrespondance i "
+"kildedatamodellen"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1604
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1641
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
 "type (%s)"
 msgstr ""
+"MÃ¥lkolonne %d har en gda-type (%s) som er inkompatibel med typen af "
+"kildekolonne %d (%s)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1701
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1738
 #, c-format
 msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke transformere '%s' fra GDA-type %s til GDA-type %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1889
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1932
+#, c-format
 msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
-msgstr "Kunne ikke aktivere objektet %s"
+msgstr "Kunne ikke smide datamodels attributter: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1897
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1940
+#, c-format
 msgid "Could not dump data model's contents: %s"
-msgstr "Kunne ikke aktivere objektet %s"
+msgstr "Kunne ikke smide datamodels indhold: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2133
-#, fuzzy
+# Burde nok have vÃ¦ret to sÃ¦tninger:
+# ...backward cursor move.  [Therefore] not displaying data.
+# altsÃ¥ en lidt anden betydning.
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2174
 msgid "Data model does not support backward cursor move, not displaying data"
-msgstr "Datamodellen %p kan ikke redigeres"
+msgstr ""
+"Datamodel understÃ¸tter ikke baglÃ¦ns markÃ¸rbevÃ¦gelse. Derfor vises data ikke"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2252
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2293
 #, c-format
 msgid "(%d row)\n"
 msgid_plural "(%d rows)\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(%d rÃ¦kke)\n"
+msgstr[1] "(%d rÃ¦kker)\n"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:875
-#, fuzzy
 msgid "Row not found"
-msgstr "Tabellen %s ikke fundet"
+msgstr "RÃ¦kke ikke fundet"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1000 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1002
 msgid "Column cannot be modified"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonne kan ikke Ã¦ndres"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1015 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1017
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1222 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1224
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1226 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1228
 msgid "New path must be a subpath of the base directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ny sti skal vÃ¦re en understi af basemappen"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1057 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1101
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1061 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1105
+#, c-format
 msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
+msgstr "Kunne ikke omdÃ¸be fil '%s' til '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1081
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1085
+#, c-format
 msgid "Could not create directory '%s'"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
+msgstr "Kunne ikke oprette mappe '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1150
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1154
+#, c-format
 msgid "Could not overwrite contents of file '%s'"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
+msgstr "Kunne ikke overskrive indholdet af filen '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1168 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1169
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1172 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1173
 msgid "Wrong type of data"
-msgstr ""
+msgstr "Forkert datatype"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1210 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1212
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1214 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1216
 msgid "Column cannot be set"
-msgstr "Kolonne uden for det gyldige interval"
+msgstr "Kolonne kan ikke angives"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1283
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1287
 #, c-format
 msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke angive indhold pÃ¥ filnavn '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1294
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1298
+#, c-format
 msgid "Cannot create directory '%s'"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
+msgstr "Kan ikke oprette mappe '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1302 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1304
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1306 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1308
 msgid "Cannot add row: filename missing"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke tilfÃ¸je rÃ¦kke: Filnavn mangler"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1344
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1348
+#, c-format
 msgid "Cannot remove file '%s'"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
+msgstr "Kan ikke fjerne fil '%s'"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:105
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106 ../tools/gda-sql.c:2561
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106 ../tools/gda-sql.c:2686
 msgid "DSN"
-msgstr ""
+msgstr "DSN"
 
 #. To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which
 #. * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
@@ -995,742 +1132,808 @@ msgstr "Forbindelsesstreng"
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:137
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:138
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:142
 msgid "List of defined data sources"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over definerede datakilder"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:448
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:447
 #, c-format
 msgid "The '%s' option must hold a string value, ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Tilvalget '%s' skal indeholde en strengvÃ¦rdi, ignoreret."
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:464
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:463
 #, c-format
 msgid "The '%s' option must hold a boolean value, ignored."
-msgstr ""
-
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:573
+msgstr "Tilvalget '%s' skal indeholde en boolesk vÃ¦rdi, ignoreret."
+
+# Den forstÃ¥r jeg ikke (hvorfor ikke oversÃ¦tte options?)
+# Hmmm, godt spÃ¸rgsmÃ¥l.  Da de taler om GdaSet, sÃ¥ kan der nemt vÃ¦re
+# mystiske kodeting i strengen.  I visse tilfÃ¦lde kalder man ting for
+# 'properties', og disse handler typisk om noget med en nÃ¸gle og en
+# vÃ¦rdi - hvor nÃ¸glen altsÃ¥ er en fast tekststeng ("option" i dette
+# tilfÃ¦lde).
+# Den (eller en tilsvarende) nÃ¦vnes her i gnomes biblioteksdokumentation:
+# http://library.gnome.org/devel/libgda/unstable/GdaConnection.html
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:572
 msgid "\"options\" property is not a GdaSet object"
-msgstr ""
+msgstr "\"options\" (tilvalgsegenskab) er ikke et GdaSet-objekt"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:836
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:835
 #, c-format
 msgid "The '%s' option must hold a GType value, ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Tilvalget '%s' skal indeholde en GType-vÃ¦rdi, ignoreret."
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:902
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:901
 #, c-format
 msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tegnomdannelse pÃ¥ linje %d, fejl: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:905
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:904
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:688
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:208
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:177
 msgid "no detail"
-msgstr ""
+msgstr "ingen detaljer"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:943
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:942
+#, c-format
 msgid "Could not convert string '%s' to a '%s' value"
-msgstr "Kunne ikke skaffe kolonnens vÃ¦rdi"
+msgstr "Kunne ikke konvertere streng '%s' til en vÃ¦rdi af typen '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:999
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:998
+#, c-format
 msgid "Error while parsing CSV file: %s"
-msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af %s: %s"
+msgstr "Fejl ved fortolkning af CSV-fil: %s"
 
 #. error
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1102
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1101
 msgid "Failed to read node in XML file"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke lÃ¦se knude i XML-fil"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1121
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1120
 #, c-format
 msgid "Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Forventede knuden <gda_array> i XML-fil, fik <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1165
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1484
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1164
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1483
 msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen attribut af typen gdatype angivet i <gda_array_field>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1212
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1211
 msgid "Expected <gda_array_field> in <gda_array>"
-msgstr ""
+msgstr "Forventede <gda_array_field> i <gda_array>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1246
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1245
 #, c-format
 msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Forventede <gda_array_data> i <gda_array>, fik <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1248
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1247
 msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>"
-msgstr ""
+msgstr "Forventede <gda_array_data> i <gda_array>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1260
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1259
 msgid "Can't read the contents of the <gda_array_data> node"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke lÃ¦se indholdet af knuden <gda_array_data>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1309
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1308
 #, c-format
 msgid "Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Forventede <gda_array_row> i <gda_array_data>, fik <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1333
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1332
 msgid "Row has too many values (which are ignored)"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¦kke har for mange vÃ¦rdier (som ignoreres)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1380
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1379
 #, c-format
 msgid "Could not convert '%s' to a value of type %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke konvertere '%s' til en vÃ¦rdi af typen %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1453
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1452
+#, c-format
 msgid "Expected <gda_array> node but got <%s>"
-msgstr "Punktet <data> optrÃ¦der to gange for tabellen %s"
+msgstr "Forventede knuden <gda_array> men fik <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1531
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1530
 msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen <gda_array_field> angivet i <gda_array>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1709
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1708
 msgid "Data model does not support random access"
-msgstr "Datamodellen %p kan ikke redigeres"
+msgstr "Datamodel understÃ¸tter ikke vilkÃ¥rlig adgang"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1765
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1764
 #, c-format
 msgid "Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¦kke pÃ¥ linje %d har ikke nok vÃ¦rdier, udfyldte med NULL-vÃ¦rdier"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1785
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1784
 #, c-format
 msgid "Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¦kke pÃ¥ linje %d har ikke nok vÃ¦rdier (som derfor ignoreres)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1857
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1930
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1856
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1929
+#, c-format
 msgid "Could not set iterator's value: %s"
-msgstr "Kunne ikke skaffe parameterdatatypen"
+msgstr "Kunne ikke angive iteratorens vÃ¦rdi: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:295 ../libgda/gda-data-model-iter.c:302
+#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:301 ../libgda/gda-data-model-iter.c:308
 msgid "GdaDataModel refused value change"
-msgstr ""
+msgstr "GdaDataModel nÃ¦gtede vÃ¦rdiÃ¦ndring"
 
 #: ../libgda/gda-data-proxy.c:912
 msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
 msgstr ""
+"GdaDataProxy kan ikke hÃ¥ndtere datamodeller med adgang der ikke er vilkÃ¥rlig"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1509 ../libgda/gda-data-proxy.c:3841
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1538 ../libgda/gda-data-proxy.c:3881
 msgid ""
 "The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
 msgstr ""
+"Den fÃ¸rste rÃ¦kke er en tom rÃ¦kke som kunstigt tilfÃ¸jes og ikke kan fjernes"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2019 ../libgda/gda-data-proxy.c:2055
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2048
 #, c-format
 msgid ""
 "Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
 "the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
 "signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
 msgstr ""
+"Proxiet datamodel rapporterer at Ã¦ndringerne er accepteret, men sendte ikke "
+"det tilsvarende signal \"rÃ¦kke indsat\" (row-inserted), \"rÃ¦kke opdateret"
+"\" (row-updated) eller \"rÃ¦kke fjernet\" (row-removed). Dette er en fejl i "
+"implementationen af %s (rapporter venligst fejlen)."
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2899 ../tools/gda-sql.c:3110
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2084
+#, c-format
+msgid ""
+"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
+"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
+"signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
+msgstr ""
+"Proxiet datamodel rapporterer at Ã¦ndringerne er accepteret, men sendte ikke "
+"det tilsvarende signal \"rÃ¦kke indsat\" (row-inserted), \"rÃ¦kke opdateret"
+"\" (row-updated) eller \"rÃ¦kke fjernet\" (row-removed). Dette kan vÃ¦re en "
+"fejl i implementationen af %s (rapporter venligst fejlen)."
+
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2930 ../tools/gda-sql.c:3241
 msgid "Could not create virtual connection"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
+msgstr "Kunne ikke oprette virtuel forbindelse"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2940 ../libgda/gda-data-proxy.c:2953
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2971 ../libgda/gda-data-proxy.c:2984
 msgid "Error in filter expression"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl i filterudtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3067 ../libgda/gda-data-select.c:1359
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3098 ../libgda/gda-data-select.c:1444
 msgid "Incorrect filter expression"
-msgstr ""
+msgstr "Ukorrekt filterudtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3605
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3636
 msgid ""
 "The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
 msgstr ""
+"Den fÃ¸rste rÃ¦kke er en tom rÃ¦kke kunstigt tilfÃ¸jet, som ikke kan Ã¦ndres"
+
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3658
+#, c-format
+msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
+msgstr "Forkert vÃ¦rditype: Forventede '%s' og fik '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3704
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3744
 #, c-format
 msgid "Trying to change read-only column: %d"
-msgstr ""
+msgstr "ForsÃ¸ger at Ã¦ndre skrivebeskyttet kolonne: %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3741
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3781
 #, c-format
 msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Misforhold i vÃ¦rditype %s i steden for %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:357
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-select.c:366
+#, c-format
 msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
-msgstr "Kunne ikke forberede Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "Kunne ikke genkÃ¸re SELECT-udtryk: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:898
+#: ../libgda/gda-data-select.c:952
 msgid "Incorrect SQL expression"
-msgstr ""
+msgstr "Ukorrekt SQL-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:923
+#: ../libgda/gda-data-select.c:977
 msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
-msgstr ""
+msgstr "Intern fejl: Egenskaben prepared-stmt er ikke angivet"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:930
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:984
 msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
-msgstr "Kunne ikke forberede Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "Kan ikke indhente det forberedte udtryks faktiske udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:936
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:990
 msgid "Unsupported type of SELECT statement"
-msgstr "Kunne ikke forberede Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "Type af SELECT-udtryk der ikke er understÃ¸ttet"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1005
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1059
 msgid "INSERT statement must contain values to insert"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1011
+msgstr "INSERT-udtryk skal indeholde vÃ¦rdier til indsÃ¦ttelse"
+
+# er den her ikke en nÃ¸dvendighed, (pÃ¥ samme mÃ¥de som de to fÃ¸lgende du ikke har kommenteret?)
+# Hmmm...  den nuvÃ¦rende formulering siger at den kun *skal* indsÃ¦tte en
+# enkelt rÃ¦kke, men ikke at den ikke mÃ¥ indsÃ¦tte flere (det vil nok
+# blive forstÃ¥et rigtigt alligevel).
+# I dette tilfÃ¦lde (hvad man 'kun' mÃ¥) er der tale om en streng begrÃ¦nsning:
+# msgstr "INSERT-udtryk mÃ¥ kun indsÃ¦tte en [enkelt] rÃ¦kke"
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1065
 msgid "INSERT statement must insert only one row"
-msgstr ""
+msgstr "INSERT-udtryk skal kun indsÃ¦tte en rÃ¦kke"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1038
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1092
 msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
-msgstr ""
+msgstr "DELETE-udtryk skal have en WHERE-del"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1078
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1132
 msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
-msgstr ""
+msgstr "UPDATE-udtryk skal have en WHERE-del"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1131
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1186
 #, c-format
 msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?ndringsudtryk bruger en ukendt parameter '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1147
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1208
 #, c-format
 msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?ndringsudtrykkets parameter '%s' er en %s, men det skulle vÃ¦re en %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1162
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1245
 msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?ndringsudtryk skal vÃ¦re et INSERT-, UPDATE- eller DELETE-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1208 ../libgda/gda-data-select.c:1414
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3200
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1293 ../libgda/gda-data-select.c:1499
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3321
 msgid "No connection to use"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Ingen forbindelse der kan bruges"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1254
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1339
 msgid "Invalid unique row condition (ony equal operators are allowed)"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig unik rÃ¦kkebetingelse (kun lighedsoperatorer er tilladt)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1286 ../libgda/gda-data-select.c:1341
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1371 ../libgda/gda-data-select.c:1426
 msgid "Unique row condition has already been specified"
-msgstr "Tabellen %s eksisterer allerede"
+msgstr "Unik rÃ¦kkebetingelse er allerede angivet"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1423 ../libgda/gda-data-select.c:1434
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1508 ../libgda/gda-data-select.c:1519
 msgid "No table to select from in SELECT statement"
-msgstr "Kunne ikke forberede Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "Ingen tabel der kan vÃ¦lges fra i SELECT-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1428
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1513
 msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT-udtryk bruger mere end en tabel der vÃ¦lges fra"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1602 ../libgda/gda-data-select.c:2325
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2492 ../libgda/gda-data-select.c:2633
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2714 ../libgda/gda-data-select.c:2906
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1687 ../libgda/gda-data-select.c:2406
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2576 ../libgda/gda-data-select.c:2728
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2816 ../libgda/gda-data-select.c:3010
 msgid "Data model does only support random access"
-msgstr "Datamodellen %p kan ikke redigeres"
+msgstr "Datamodel understÃ¸tter ikke vilkÃ¥rlig adgang"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1637
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1722
 msgid "Unable to retrieve data after modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke hente data efter Ã¦ndringer"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1656 ../libgda/gda-data-select.c:1664
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1686
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1741 ../libgda/gda-data-select.c:1749
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1771
 msgid ""
 "Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
 "allowed"
 msgstr ""
+"Kunne ikke hente data efter Ã¦ndringer, ingen yderligere Ã¦ndring vil vÃ¦re "
+"tilladt"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1721
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1806
+#, c-format
 msgid "Unable to get value for row %d and column %d"
-msgstr "Tabelnavn"
+msgstr "Kan ikke indhente vÃ¦rdi for rÃ¦kke %d og kolonne %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1951 ../libgda/gda-data-select.c:1960
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1970
-#, fuzzy, c-format
+# hvad i alverden er en iter
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2032 ../libgda/gda-data-select.c:2041
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2051
+#, c-format
 msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
-msgstr "Kunne ikke skaffe parameterdatatypen"
+msgstr "Kunne ikke Ã¦ndre iters vÃ¦rdi for kolonne %d: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1965
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2046
 msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
 msgstr ""
+"Tillod GdaHolders vÃ¦rdi at vÃ¦re NULL for at iteratoren bliver opdateret"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2045 ../libgda/gda-data-select.c:2138
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2126 ../libgda/gda-data-select.c:2219
 msgid "Some columns can't be modified"
-msgstr ""
+msgstr "Nogle kolonner kan ikke Ã¦ndres"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2192
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2273
 msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
-msgstr ""
+msgstr "Intern fejl: Kan ikke indhente det forberedte udtryks faktiske udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2232
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2313
 msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke finde en mÃ¥de at hente en enkelt rÃ¦kke pÃ¥"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2239
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2320
 msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
-msgstr "Kunne ikke forberede Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "Kan kun fungere pÃ¥ ikkesammensatte SELECT-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2320 ../libgda/gda-data-select.c:2487
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2553 ../libgda/gda-data-select.c:2628
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2709 ../libgda/gda-data-select.c:2901
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2401 ../libgda/gda-data-select.c:2571
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2642 ../libgda/gda-data-select.c:2723
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2811 ../libgda/gda-data-select.c:3005
 msgid "Modifications are not allowed anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?ndringer er ikke lÃ¦ngere tilladt"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2330 ../libgda/gda-data-select.c:2497
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2558 ../libgda/gda-data-select.c:2638
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2411 ../libgda/gda-data-select.c:2581
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2647 ../libgda/gda-data-select.c:2733
 msgid "No UPDATE statement provided"
-msgstr ""
+msgstr "Intet UPDATE-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2370
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2451
 msgid "Could not get iterator's value"
-msgstr "Kunne ikke skaffe kolonnens vÃ¦rdi"
+msgstr "Kunne ikke indhente iteratorens vÃ¦rdi"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2523 ../libgda/gda-data-select.c:2584
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2788
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2608 ../libgda/gda-data-select.c:2675
+#, c-format
 msgid "Column %d can't be modified"
-msgstr "Kolonne uden for det gyldige interval"
+msgstr "Kolonne %d kan ikke Ã¦ndres"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2646
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2741
 #, c-format
 msgid "Too many values (%d as maximum)"
-msgstr ""
+msgstr "For mange vÃ¦rdier (%d som maksimum)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2719
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2821
 msgid "No INSERT statement provided"
-msgstr ""
+msgstr "Intet INSERT-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2724
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2826
 msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke tilfÃ¸je en rÃ¦kke da antallet af rÃ¦kker er ukendt"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2753
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2855
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
 msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende vÃ¦rdier til indsÃ¦ttelse i INSERT-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2911
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3015
 msgid "No DELETE statement provided"
-msgstr ""
+msgstr "Intet DELETE-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3307
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3445
 #, c-format
 msgid ""
 "An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
 "will be wrong: %s"
 msgstr ""
+"Der opstod en fejl. VÃ¦rdien returneret af egenskaben exec-params vil vÃ¦re "
+"forkert: %s"
 
-#: ../libgda/gda-easy.c:296
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-easy.c:295
 msgid "Unspecified table name"
-msgstr "Tabelnavn"
+msgstr "Uspecificeret tabelnavn"
 
-#: ../libgda/gda-easy.c:327
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-easy.c:334
 msgid "Invalid type"
-msgstr "Ugyldigt punkt"
+msgstr "Ugyldig type"
 
-#: ../libgda/gda-easy.c:390
+#: ../libgda/gda-easy.c:429
 msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
-msgstr ""
+msgstr "Handlingen CREATE TABLE understÃ¸ttes ikke af databaseserveren"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:483 ../libgda/gda-set.c:485
+#: ../libgda/gda-holder.c:485 ../libgda/gda-set.c:484
 #, c-format
 msgid "Unable to set holder's value: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke angive holders vÃ¦rdi: %s"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:575
+#: ../libgda/gda-holder.c:579
 msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Egenskaben 'g-type' kan ikke Ã¦ndres"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:842
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-holder.c:846
+#, c-format
 msgid "Unable to convert string to '%s' type"
-msgstr "Kunne ikke skaffe kolonnens vÃ¦rdi"
+msgstr "Kunne ikke konvertere streng til typen '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:904
+#: ../libgda/gda-holder.c:906
 msgid ""
 "Can't use this method to set value because there is already a static value"
 msgstr ""
+"Kan ikke bruge denne metode til at angive vÃ¦rdi da der allerede er en "
+"statisk vÃ¦rdi"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:923 ../libgda/gda-holder.c:1050
+#: ../libgda/gda-holder.c:925 ../libgda/gda-holder.c:1059
 #, c-format
 msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
-msgstr ""
+msgstr "(%s): Holder tillader ikke NULL-vÃ¦rdier"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:930
+#: ../libgda/gda-holder.c:932
 #, c-format
 msgid ""
 "(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
 msgstr ""
+"(%s): Forkert holdervÃ¦rditype, forventede type '%s', nÃ¥r vÃ¦rdiens type er '%"
+"s'"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1057
+#: ../libgda/gda-holder.c:1066
 #, c-format
 msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
 msgstr ""
+"(%s): Forkert vÃ¦rditype: Forventede type '%s', nÃ¥r vÃ¦rdiens type er '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1528
-msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
+#. break holder's binding because type differ
+#: ../libgda/gda-holder.c:1518
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
+"where '%s' was bound to '%s'"
 msgstr ""
+"Kan ikke tildele holdere hvis deres type er forskellig, afbryder "
+"eksisterende tildeling hvor '%s' var bundet til '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1656
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-holder.c:1563
+msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
+msgstr "Kan ikke tildele holdere hvis deres type er forskellig"
+
+#: ../libgda/gda-holder.c:1703
+#, c-format
 msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
-msgstr "Kunne ikke skaffe parameterdatatypen"
+msgstr ""
+"Kunne ikke Ã¦ndre GdaHolder til at matche vÃ¦rdiÃ¦ndring i bundet GdaHolder: %s"
 
-#: ../libgda/gda-init.c:59
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-init.c:73
 msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
-msgstr "ForsÃ¸g pÃ¥ at klargÃ¸re en allerede klargjort klient"
+msgstr "Ignorerer forsÃ¸g pÃ¥ at geninitialisere GDA-bibliotek."
 
-#: ../libgda/gda-init.c:81
+#: ../libgda/gda-init.c:95
 msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
 msgstr "libgda skal bruge GModule. Afslutter..."
 
-#: ../libgda/gda-init.c:141 ../libgda/gda-init.c:162
+#: ../libgda/gda-init.c:155 ../libgda/gda-init.c:176
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
 "weird errors may occur)"
 msgstr ""
+"Kunne ikke fortolke '%s': Validering af XML-dataimport vil ikke blive udfÃ¸rt "
+"(nogle mÃ¦rkelige fejl kan opstÃ¥)"
 
-#: ../libgda/gda-init.c:183
+#: ../libgda/gda-init.c:197
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
 "not be performed (some weird errors may occur)"
 msgstr ""
+"Kunne ikke fortolke '%s': Validering af XML-filer til serverhandlinger vil "
+"ikke blive udfÃ¸rt (nogle mÃ¦rkelige fejl kan opstÃ¥)"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:413
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:427
 msgid "Connection string for the internal connection to use"
-msgstr ""
+msgstr "Forbindelsesstreng der skal bruges for den interne forbindelse"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:416
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:430
 msgid "Connection object internally used"
-msgstr ""
+msgstr "Forbindelsesobjekt brugt internt"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:419
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:433
 msgid "Catalog in which the database objects will be created"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog hvori databaseobjekterne vil blive oprettet"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:422
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:436
 msgid "Schema in which the database objects will be created"
-msgstr ""
+msgstr "Skema hvori databaseobjekterne vil blive oprettet"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:564
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:579
 msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be usable"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog angivet men intet skema angivet, lager vil ikke kunne bruges"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:882
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:899 ../libgda/gda-meta-store.c:908
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2024 ../libgda/gda-meta-store.c:2033
 msgid "Could not set the internal schema's version"
-msgstr "Kunne ikke begynde Oracle-sessionen"
+msgstr "Kunne ikke angive det interne skemas version"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1186
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1213
 msgid "Missing view name from <view> node"
-msgstr ""
+msgstr "Mangler visningsnavn fra knuden <view>"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1226
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1253
 msgid "Missing view definition from <view> node"
-msgstr ""
+msgstr "Mangler visningsdefinition fra knuden <view>"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1240
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1267
 #, c-format
 msgid "View definition contains more than one statement (for view '%s')"
-msgstr ""
+msgstr "Visningsdefinition indeholder mere end et udtryk (for visning '%s')"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1267
+# bÃ¸r mÃ¥ske vÃ¦re select-udtryk
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1294
 #, c-format
 msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
-msgstr ""
+msgstr "Visningsdefinition er ikke et markeringsudtryk (for visning '%s')"
 
 #. FIXME
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1292 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:170
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1321 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:170
 msgid "Missing table name from <table> node"
-msgstr ""
+msgstr "Mangler tabelnavn fra knuden <table>"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1521
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1550
 #, c-format
 msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonne '%s' findes allerede og har anderledes karakteristika"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1555
+# key er sandsynligvis nÃ¸gle her
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1584
 #, c-format
 msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende fremmed nÃ¸gles refererede tabelnavn (for tabel '%s')"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1608
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1637
 #, c-format
 msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende fremmed nÃ¸gles kolonnenavn (for tabel '%s')"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1619
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1648
 #, c-format
 msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonne '%s' ikke fundet i tabel '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1872 ../libgda/gda-meta-struct.c:1024
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1901 ../libgda/gda-meta-struct.c:1026
 #, c-format
 msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Fremmed nÃ¸glekolonne '%s' ikke fundet i tabel '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2002 ../libgda/gda-meta-store.c:2013
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2032
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2081
+#, c-format
+msgid "Schema description does not contain the object '%s', check installation"
+msgstr "Skemabeskrivelse indeholder ikke objektet '%s', undersÃ¸g installation"
+
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2142 ../libgda/gda-meta-store.c:2153
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2183
 msgid "Could not get the internal schema's version"
-msgstr "Kunne ikke begynde Oracle-sessionen"
+msgstr "Kunne ikke indhente version af internt skema"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2023
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2167
 #, c-format
-msgid "Unknown internal schema's version: %d"
-msgstr ""
+msgid "Unknown internal schema's version: '%s'"
+msgstr "Ukendt intern skemaversion: '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2151 ../tools/gda-sql.c:966
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2306 ../tools/gda-sql.c:966
 msgid "More than one SQL statement"
-msgstr ""
+msgstr "Mere end et SQL-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2180
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2335
+#, c-format
 msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
-msgstr "Udbyderen %s er ikke installeret"
+msgstr "Parameter '%s' er ikke til stede i udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2197
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2352
 #, c-format
 msgid "No value set for parameter '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen vÃ¦rdi angivet for parameter '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2743
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2909
 msgid "Data models should have the same number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "Datamodeller bÃ¸r have samme antal kolonner"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2804 ../libgda/gda-meta-store.c:3814
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3911
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2970 ../libgda/gda-meta-store.c:4024
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4127
 #, c-format
 msgid "Unknown database object '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt databaseobjekt '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2820
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2986
+#, c-format
 msgid "Could not set value for parameter '%s'"
-msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-parameteren"
+msgstr "Kunne ikke angive vÃ¦rdi for paramter '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2849
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3015
 msgid "Could not create SELECT statement"
-msgstr "Kunne ikke forberede Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "Kunne ikke oprette SELECT-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2864
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3030
 msgid "Could not create DELETE statement"
-msgstr "Kunne ikke forberede Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "Kunne ikke oprette DELETE-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2909
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3080
 msgid "A transaction has already been started"
-msgstr "Tabellen %s eksisterer allerede"
+msgstr "En transaktion er allerede blevet startet"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3284
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3474
+#, c-format
 msgid "Attribute '%s' not found"
-msgstr "Tabellen %s ikke fundet"
+msgstr "Attributten '%s' ikke fundet"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3287
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3477
+#, c-format
 msgid "Attribute '%s' has %d value"
 msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
-msgstr[0] "Tabellen %s ikke fundet"
-msgstr[1] "Tabellen %s ikke fundet"
+msgstr[0] "Attribut '%s' har %d vÃ¦rdi"
+msgstr[1] "Attribut '%s' har %d vÃ¦rdier"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3334
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3524
 msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
-msgstr ""
+msgstr "Attributnavne der starter med et '_' er reserveret til intern brug"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3362
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3552
 msgid ""
 "Could not start a transaction because one already started, this could lead "
 "to GdaMetaStore attributes problems"
 msgstr ""
+"Kunne ikke starte en transaktion da en allerede er startet op. Dette kan "
+"fÃ¸re til problemer med GdaMetaStores attributter"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3471
+# til tilfÃ¸j -> til tilfÃ¸jelse, der skal tilfÃ¸jes
+# ogsÃ¥ i tvivl her. Forslag Ã¦ndrer da forstÃ¥elsen af linjen?
+# Ja, jeg tror det skal forstÃ¥s pÃ¥ den foreslÃ¥ede mÃ¥de.  AltsÃ¥ noget med
+# at tilfÃ¸je et databaseobjekt.
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3666
 msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
 msgstr ""
+"Kunne ikke fortolke XML-beskrivelse af tilpasset databaseobjet der skal "
+"tilfÃ¸jes"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3485
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3680
 msgid "Missing custom database object name"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende tilpasset databaseobjektnavn"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3490
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3685
 msgid ""
 "Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
 "usage"
 msgstr ""
+"Navne pÃ¥ tilpassede databaseobjekter der starter med et '_' er reserverede "
+"til intern brug"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3588
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3783
 msgid "Another object with the same name already exists"
-msgstr "Tabellen %s eksisterer allerede"
+msgstr "Et andet objekt med det samme navn findes allerede"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3681
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3886
 #, c-format
 msgid "Missing table name in meta data context"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende tabelnavn i metadatakontekst"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3708
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3913
 #, c-format
 msgid "Missing column name in meta data context"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende kolonnenavn i metadatakontekst"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3724
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3929
 #, c-format
 msgid "Missing condition in meta data context"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende betingelse i metadatakontekst"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3749
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3954
 #, c-format
 msgid "Malformed condition in meta data context"
-msgstr ""
+msgstr "Forkert udformet betingelse i metadatakontekst"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3766
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3971
 #, c-format
 msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt kolonnenavn '%s' i metadatakontekst"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3788
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3993
 #, c-format
 msgid "Unknown table in meta data context"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt tabel i metadatakontekst"
 
 #: ../libgda/gda-meta-struct.c:128
-#, fuzzy
 msgid "GdaMetaStore object to fetch information from"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "GdaMetaStore-objekt til indhentning af information fra"
 
 #. To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views,
 #. * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid
 #. * computing some features which won't be used
 #: ../libgda/gda-meta-struct.c:136
 msgid "Features to compute"
-msgstr ""
+msgstr "Egenskaber der skal beregnes"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:496 ../libgda/gda-meta-struct.c:511
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:528
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:498 ../libgda/gda-meta-struct.c:513
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:530
+#, c-format
 msgid "Could not find object named '%s'"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne fil ved %s"
+msgstr "Kunne ikke finde objekt navngivet '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:577
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:579
 #, c-format
 msgid ""
 "Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object "
 "type"
 msgstr ""
+"Objekt %s.%s.%s findes allerede i GdaMetaStruct og har en anden objekttype"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:603
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:605
 #, c-format
 msgid "View %s.%s.%s not found in meta store object"
-msgstr ""
+msgstr "Visning %s.%s.%s ikke fundet i metalagerobjekt"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:685
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:687
 #, c-format
 msgid "Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel %s.%s.%s ikke fundet (eller manglende kolonneinformation)"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:811
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:813
 #, c-format
 msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "Intern GdaMetaStore-fejl: Kolonne %s ikke fundet"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:941
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:943
 #, c-format
 msgid ""
 "Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
 "referencing table %s.%s.%s"
 msgstr ""
+"Mangel pÃ¥ sammenhÃ¦ng i metadata i fremmed nÃ¸glebegrÃ¦nsning for tabel %s.%s.%"
+"s der refererer til tabel %s.%s.%s"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2256
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2258
 msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende objektnavn i GdaMetaDbObject-struktur"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2281
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2283
+#, c-format
 msgid "Database object '%s' already exists"
-msgstr "Tabellen %s eksisterer allerede"
+msgstr "Databaseobjekt '%s' findes allerede"
 
 #. FIXME
-#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:76 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1235
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:76
+#, c-format
 msgid "Could not load file '%s'"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne fil ved %s"
+msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se filen '%s'"
 
 #. FIXME
 #: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:83
 #, c-format
 msgid "Root node of file '%s' should be <schema>."
-msgstr ""
+msgstr "Rodknude pÃ¥ fil '%s' bÃ¸r vÃ¦re <skema>."
 
 #. FIXME
 #: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:229
 #, c-format
 msgid "Missing column name for table '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende kolonnenavn for tabel '%s'"
 
 #. FIXME
 #: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:281
 #, c-format
 msgid "Missing foreign key's referenced table name for table '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende fremmed nÃ¸gles refererede tabelnavn for tabel '%s'"
 
 #. FIXME
 #: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:292 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:298
 #: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid referenced table name '%s'"
-msgstr "Ugyldig XML-databasefil '%s'"
+msgstr "Ugyldigt refereret tabelnavn '%s'"
 
 #. FIXME
 #: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:343
 #, c-format
 msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende fremmed nÃ¸gles kolonnenavn for tabel '%s'"
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:587
 #, c-format
 msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "GdaServerOperation: Kunne ikke finde fil '%s'"
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:598
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne fil ved %s"
+msgstr "GdaServerOperation: Kunne ikke indlÃ¦se fil '%s'"
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:613 ../libgda/gda-server-operation.c:1004
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load XML specifications: %s"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne fil ved %s"
+msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se XML-specifikationer: %s"
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:680
 #, c-format
@@ -1738,121 +1941,137 @@ msgid ""
 "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"GdaServerOperation: fil '%s' fÃ¸lger ikke DTD:\n"
+"%s"
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:683
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "GdaServerOperation specification does not conform to DTD:\n"
 "%s"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne fil ved %s"
+msgstr ""
+"GdaServerOperation-specifikation fÃ¸lger ikke DTD:\n"
+"%s"
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:690
 #, c-format
 msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
-msgstr ""
+msgstr "GdaServerOperation: Fil '%s' fÃ¸lger ikke DTD"
 
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:693
 msgid "GdaServerOperation specification does not conform to DTD\n"
-msgstr ""
+msgstr "GdaServerOperation-specifikation fÃ¸lger ikke DTD\n"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1227
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1233
 msgid ""
 "Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.";
 "gnome.org/ for the \"libgda\" product"
 msgstr ""
+"GdaServerOperationType der ikke er hÃ¥ndteret. Rapporter venligst fejl til "
+"http://bugzilla.gnome.org/ for produktet libgda"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1408 ../libgda/gda-server-operation.c:1422
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1467 ../libgda/gda-server-operation.c:1481
+#, c-format
 msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
-msgstr "Punktet <data> optrÃ¦der to gange for tabellen %s"
+msgstr "Forventet mÃ¦rke <%s>, fik <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1453 ../libgda/gda-server-operation.c:2139
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1512 ../libgda/gda-server-operation.c:2198
 msgid ""
 "Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
 msgstr ""
+"ParameterlistevÃ¦rdier kan kun angives for individuelle parametre inden i "
+"parameterlisten"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1510
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1569
 msgid "Missing attribute named 'path'"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende attribut med navnet 'path'"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:2268
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:2327
 #, c-format
 msgid "Missing required value for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende krÃ¦vet vÃ¦rdi for '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider.c:499
+#: ../libgda/gda-server-provider.c:508
 #, c-format
 msgid "Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "LeverandÃ¸r %s oprettede en GdaServerOperation uden knude for '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider.c:503
+#: ../libgda/gda-server-provider.c:512
 #, c-format
 msgid "Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'"
 msgstr ""
+"LeverandÃ¸r %s oprettede en GdaServerOperation med forkert knudetype for '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider.c:927 ../libgda/gda-server-provider.c:961
+#: ../libgda/gda-server-provider.c:936 ../libgda/gda-server-provider.c:970
 #, c-format
 msgid ""
 "GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not "
 "implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ "
 "for the \"libgda\" product."
 msgstr ""
+"GdaServerProvider-objekt implementerer den virtuelle metode %s men "
+"implementerer ikke %s, rapporter venligst denne fejl til http://bugzilla.";
+"gnome.org/ for produktet libgda."
 
+# hvad med Aggregat?
+# navneord
 #. To translators: "Aggregate": the noun
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:310
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:312
 msgid "Aggregate"
-msgstr "Aggregate"
+msgstr "Total"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:311
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:355
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:313
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:357
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:312
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:356
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:367
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:374
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:385
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:397
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:314
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:358
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:369
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:376
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:387
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:399
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:56
 #: ../tools/command-exec.c:643
 msgid "Owner"
 msgstr "Ejer"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:313
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:357
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:368
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:386
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:315
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:359
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:370
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:388
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentarer"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:314
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:316
 msgid "OutType"
 msgstr "Udtype"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:315
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:317
 msgid "InType"
 msgstr "Indtype"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:316
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:362
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:369
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:376
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:399
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:406
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:318
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:364
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:371
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:378
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:401
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:408
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:2
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:2
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:2
 msgid "Definition"
 msgstr "Definition"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:320
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:322
 msgid "Database"
-msgstr "Databaser"
+msgstr "Database"
 
 #. list of fields
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:324
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:326
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:7
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:23
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:12
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:13
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:3
@@ -1868,8 +2087,10 @@ msgid "Field name"
 msgstr "Feltnavn"
 
 #. list of fields
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:325
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:327
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:325
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:4
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:17
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:6
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:10
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:53
@@ -1882,7 +2103,9 @@ msgid "Data type"
 msgstr "Datatype"
 
 #. list of fields
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:326
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:328
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:10
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:35
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:17
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:167
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:13
@@ -1893,7 +2116,9 @@ msgid "Size"
 msgstr "StÃ¸rrelse"
 
 #. list of fields
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:327
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:329
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:9
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:33
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:16
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:161
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:12
@@ -1903,19 +2128,19 @@ msgstr "StÃ¸rrelse"
 msgid "Scale"
 msgstr "Skalering"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:328
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:330
 msgid "Not null?"
-msgstr "Forskellige fra nul"
+msgstr "Forskellig fra nul?"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:329
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:331
 msgid "Primary key?"
-msgstr "PrimÃ¦r nÃ¸gle"
+msgstr "PrimÃ¦r nÃ¸gle?"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:330
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:332
 msgid "Unique index?"
-msgstr "Unikt indeks"
+msgstr "Unikt indeks?"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:331
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:333
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:5
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:4
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:4
@@ -1925,7 +2150,8 @@ msgid "References"
 msgstr "Referencer"
 
 #. list of fields
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:332
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:334
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:21
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:10
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:12
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:57
@@ -1936,31 +2162,33 @@ msgstr "Referencer"
 msgid "Default value"
 msgstr "StandardvÃ¦rdi"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:333
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:335
 msgid "Extra attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra attributter"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:337
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:339
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:3
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:157
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:163
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:158
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:164
 msgid "Index"
-msgstr "Indekser"
+msgstr "Indeks"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:341
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:343
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Sprog"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:345
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:347
 msgid "Namespace"
-msgstr "\t\tBrugere: %s\n"
+msgstr "Navnerum"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:349
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:373
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:351
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:375
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:11
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:3
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:3
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:18
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:4
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:1
@@ -1977,354 +2205,384 @@ msgstr "\t\tBrugere: %s\n"
 msgid "Table"
 msgstr "Tabel"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:350
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:366
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:352
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:368
 msgid "Sequence"
 msgstr "Sekvens"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:354
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:356
 msgid "Procedure"
 msgstr "Procedure"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:358
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:360
 msgid "Return type"
 msgstr "Returtype"
 
 #. To translators: "Nb args": the procedure's number of arguments
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:360
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:362
 msgid "Nb args"
 msgstr "Nb-parametre"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:361
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:363
 msgid "Args types"
 msgstr "Para.-typer"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:380
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:382
 msgid "Trigger"
-msgstr "UdlÃ¸sere"
+msgstr "UdlÃ¸ser"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:384
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:404
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:386
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:406
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:17
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:17
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
 #: ../tools/command-exec.c:642 ../tools/command-exec.c:716
-#: ../tools/web-server.c:923
+#: ../tools/web-server.c:927
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:387
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:389
 msgid "GDA type"
 msgstr "GDA-type"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:388
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:390
 msgid "Synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "Synonymer"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:392
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:394
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:14
 msgid "User"
-msgstr "Brugere"
+msgstr "Bruger"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:396
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:398
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:3
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:3
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:6
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:3
 msgid "View"
 msgstr "Visning"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:403
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:405
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:12
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:26
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:3
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:15
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:11
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:134
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:3
 #: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:15
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:9
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:55
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:40
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:9
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:3
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:3
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:3
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:12
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:287
-#: ../tools/command-exec.c:641 ../tools/gda-sql.c:2951 ../tools/gda-sql.c:3871
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:304
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:288
+#: ../tools/command-exec.c:641 ../tools/gda-sql.c:3076 ../tools/gda-sql.c:4002
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
 #. foreign key spec
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:405
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:407
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:77
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Fields"
-msgstr "Feltnavn"
+msgstr "Felter"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:523
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:529
 msgid "Data model for schema has a wrong number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "Datamodel for skema har et forkert antal kolonner"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:535
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:541
 #, c-format
 msgid "Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'"
 msgstr ""
+"Datamodel for skema har en forkert kolonnetitel: '%s' i steden for '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:542
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:548
 #, c-format
 msgid "Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Datamodel for skema har en forkert kolonnenavn: '%s' i steden for '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:549
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:555
 #, c-format
 msgid "Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Datamodel for skema har en forkert gda-type: %s i steden for %s"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:477 ../libgda/gda-set.c:578
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-set.c:476 ../libgda/gda-set.c:577
+#, c-format
 msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
-msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-parameteren"
+msgstr "%s() kan ikke hÃ¥ndtere vÃ¦rdier af typen '%s'."
 
-#: ../libgda/gda-set.c:532
+#: ../libgda/gda-set.c:531
 #, c-format
 msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
-msgstr ""
+msgstr "GdaHolder med id '%s' ikke fundet i angiv"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:712
+#: ../libgda/gda-set.c:711
 #, c-format
 msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Spefikationens rodknude != 'data-set-spec': '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:751
+#: ../libgda/gda-set.c:750
 #, c-format
 msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende knude <parametre>: '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:1186
+#: ../libgda/gda-set.c:1187
 msgid "GdaHolder needs to have an ID"
-msgstr ""
+msgstr "GdaHolder skal have et id"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:1288
+#: ../libgda/gda-set.c:1289
 msgid "One or more values are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "En eller flere vÃ¦rdier er ugyldige"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:295 ../libgda/gda-sql-builder.c:1024
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1096
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:294 ../libgda/gda-sql-builder.c:1399
+#, c-format
 msgid "Unknown part ID %u"
-msgstr "Ukendt"
+msgstr "Ukendt del-id %u"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:299
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:298
 msgid "Unknown part type"
-msgstr "Datatype"
+msgstr "Ukendt deltype"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:343
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:342
 #, c-format
 msgid "SqlBuilder is empty"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:428 ../libgda/gda-sql-builder.c:485
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:538 ../libgda/gda-sql-builder.c:598
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:938 ../libgda/gda-sql-builder.c:1003
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1078 ../libgda/gda-sql-builder.c:1129
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1297 ../libgda/gda-sql-builder.c:1324
-#, fuzzy
+msgstr "SqlBuilder er tom"
+
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:418 ../libgda/gda-sql-builder.c:475
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:504 ../libgda/gda-sql-builder.c:625
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:667 ../libgda/gda-sql-builder.c:729
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:789 ../libgda/gda-sql-builder.c:1161
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1245 ../libgda/gda-sql-builder.c:1290
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1381 ../libgda/gda-sql-builder.c:1432
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1474 ../libgda/gda-sql-builder.c:1521
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1571 ../libgda/gda-sql-builder.c:1607
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1773 ../libgda/gda-sql-builder.c:1799
 msgid "Wrong statement type"
-msgstr "Ugyldigt punkt"
+msgstr "Forkert udtrykstype"
+
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:596
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
+msgstr "Kunne ikke konvertere vÃ¦rdi til type '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:529
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:720
 msgid "Wrong field format"
-msgstr ""
+msgstr "Forkert feltformat"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:633 ../libgda/gda-sql-builder.c:638
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:823 ../libgda/gda-sql-builder.c:828
 #, c-format
 msgid "Unhandled data type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "UhÃ¥ndteret datatype '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:652 ../libgda/gda-sql-builder.c:704
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:844
+#, c-format
 msgid "Could not convert value to type '%s'"
-msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-parameteren"
+msgstr "Kunne ikke konvertere vÃ¦rdi til type '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:478
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1312
 #, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown left part target ID %u"
+msgstr "Ukendt del-id %u"
+
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1317
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown right part target ID %u"
+msgstr "Ukendt del-id %u"
+
+#: ../libgda/gda-statement.c:478
+#, c-format
 msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
-msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-parameteren"
+msgstr "Kunne ikke afgÃ¸re GType for parameter '%s'"
 
 #: ../libgda/gda-statement.c:479
-#, fuzzy
 msgid "Unnamed"
-msgstr "Brugernavn"
+msgstr "Unavngivet"
 
 #: ../libgda/gda-statement.c:678
 msgid "Missing SQL code"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende SQL-kode"
 
 #: ../libgda/gda-statement.c:695
 #, c-format
 msgid "No data handler for type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen datahÃ¥ndtering for type '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1203
+#: ../libgda/gda-statement.c:1212
 #, c-format
 msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Forkert parametertype for '%s': Forventede type '%s' og fik '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1215
+#: ../libgda/gda-statement.c:1224
 #, c-format
 msgid "Missing parameter '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende parameter '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1227 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2330
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1335
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1737
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2108
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-statement.c:1236 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2412
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1343
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2094
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1972
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1505
+#, c-format
 msgid "Parameter '%s' is invalid"
-msgstr "Udbyderen %s er ikke installeret"
+msgstr "Parameteren '%s' er ugyldig"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1273
+#: ../libgda/gda-statement.c:1282
 msgid "Unnamed parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Unavngivet parameter"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1491
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-statement.c:1500
 msgid "Malformed table name"
-msgstr "Forkert udformet dokument ved %s"
+msgstr "Forkert udformet tabelnavn"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1940
+#: ../libgda/gda-statement.c:1949
 msgid "Join is not in a FROM statement"
-msgstr ""
+msgstr "SammenfÃ¸j er ikke i et FROM-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1947
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-statement.c:1956
 msgid "Could not find target the join is for"
-msgstr "Kunne ikke skaffe kolonnelisten"
+msgstr "Kunne ikke finde mÃ¥let sammenfÃ¸jningen er til for"
 
-#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:262 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:217
-#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:294 ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:247
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:264 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:217
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:294 ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:248
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:586
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:613 ../tools/gda-sql.c:761
 #: ../tools/gda-sql.c:946
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No connection specified"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Ingen forbindelse angivet"
 
-#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:345
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:347
+#, c-format
 msgid "No schema specified"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Intet skema angivet"
 
-#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:355
+#, c-format
 msgid "No table specified"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Ingen tabel angivet"
 
-#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:384
+#, c-format
 msgid "Unable to get column name"
-msgstr "Tabelnavn"
+msgstr "Kunne ikke indhente kolonnenavn"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:207
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:309
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:829
 msgid "No name"
-msgstr "Navn"
+msgstr "Intet navn"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get schema name"
-msgstr "Tabelnavn"
+msgstr "Kunne ikke hente skemanavn"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not get SELECT statement's parameters: %s"
-msgstr "Kunne ikke forberede Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "Kunne ikke hente parametre for SELECT-udtryk: %s"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:217
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
 msgstr ""
+"Kunne ikke tildele SELECT-udtryks parameter '%s' til leverede parametre: %s"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No SELECT statement specified"
-msgstr "Kunne ikke forberede Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "Intet SELECT-udtryk angivet"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No value specified for parameter '%s'"
-msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-parameteren"
+msgstr "Ingen vÃ¦rdi angivet for parameter '%s'"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get iterator's value"
-msgstr "Kunne ikke skaffe kolonnens vÃ¦rdi"
+msgstr "Kunne ikke indhente iteratorens vÃ¦rdi"
 
-#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:348
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:349
+#, c-format
 msgid "Unable to get table name"
-msgstr "Tabelnavn"
+msgstr "Kunne ikke indhente tabelnavn"
 
 #: ../libgda/gda-tree.c:174
 msgid "Tells if the GdaTree is a list or a tree"
-msgstr ""
+msgstr "Viser om GdaTree er en liste eller et trÃ¦"
 
 #: ../libgda/gda-tree.c:737 ../libgda/gda-tree.c:745
 #, c-format
 msgid "Path format error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl i stiformat: %s"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:577
+#: ../libgda/gda-util.c:594
 #, c-format
 msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Felt nummer %d blev ikke fundet i kilde med navnet '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:763
+#: ../libgda/gda-util.c:781
 msgid "SELECT statement has no FROM part"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT-udtryk har ingen FROM-del"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:768 ../libgda/gda-util.c:775
+#: ../libgda/gda-util.c:786 ../libgda/gda-util.c:793
 msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT-udtryk involverer mere end en tabel eller udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:785
+# mÃ¥ske 'bygge' i dette tilfÃ¦lde (tror ikke noget kompileres i samme
+# forstand som normalt for kildekode)
+#: ../libgda/gda-util.c:803
 msgid "Can only build modification statement for tables"
-msgstr ""
+msgstr "Kan kun bygge Ã¦ndringsudtryk for tabeller"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:819 ../libgda/gda-util.c:827
+#: ../libgda/gda-util.c:837 ../libgda/gda-util.c:845
 msgid "Table does not have any primary key"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel har ingen primÃ¦r nÃ¸gle"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:853
+#: ../libgda/gda-util.c:871
 msgid "Table's primary key is not selected"
-msgstr ""
+msgstr "Tabels primÃ¦re nÃ¸gle er ikke valgt"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1102
-#, fuzzy
+#: ../libgda/gda-util.c:1120
 msgid "Could not compute any field to insert into"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne filen %s"
+msgstr "Kunne ikke beregne et felt der kan indsÃ¦ttes til"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1165
+#: ../libgda/gda-util.c:1183
 msgid "Missing table name in UPDATE statement"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende tabelnavn i UPDATE-udtryk"
 
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:159
 msgid "Global transaction ID can not have more than 64 bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Global transaktions-id kan ikke have flere end 64 byte"
 
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:295
 msgid "Connection already registered with another GdaXaTransaction object"
-msgstr ""
+msgstr "Forbindelse allerede registreret med et andet GdaXaTransaction-objekt"
 
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:308
-#, fuzzy
 msgid "Connection does not support distributed transaction"
-msgstr "Udbyderen %s implementerer ikke indgangspunktfunktionen"
+msgstr "Forbindelse understÃ¸tter ikke distribueret transaktion"
 
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:342
 msgid ""
 "Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
 msgstr ""
+"Kan ikke afregistrere forbindelse der ikke er registreret med "
+"GdaXaTransaction-objekt"
 
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:378 ../libgda/gda-xa-transaction.c:409
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:480 ../libgda/gda-xa-transaction.c:485
@@ -2333,747 +2591,781 @@ msgstr ""
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:680
 #, c-format
 msgid "Provider error: %s method not implemented for provider %s"
-msgstr ""
+msgstr "LeverandÃ¸rfejl: %s metode ikke implementeret for leverandÃ¸r %s"
 
 #: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:117
 msgid "Binary handler"
-msgstr ""
+msgstr "BinÃ¦r hÃ¥ndtering"
 
 #: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:124
 msgid "Binary representation"
-msgstr ""
+msgstr "BinÃ¦r reprÃ¦sentation"
 
 #: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:117
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:121
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:117
 msgid "Boolean values handler"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ¥ndtering til booleske vÃ¦rdier"
 
 #: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:123
 msgid "Boolean representation"
-msgstr ""
+msgstr "Boolesk reprÃ¦sentation"
 
 #: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:136
 msgid "Numerical representation"
-msgstr ""
+msgstr "Numerisk reprÃ¦sentation"
 
 #: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:121
 msgid "Strings handler"
-msgstr ""
+msgstr "StrenghÃ¥ndtering"
 
 #: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:126
 msgid "InternalString"
-msgstr ""
+msgstr "Intern streng"
 
 #: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Strings representation"
-msgstr "PrÃ¦cision"
+msgstr "StrengreprÃ¦sentation"
 
 #: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:143
 msgid "Time and Date handler"
-msgstr ""
+msgstr "Tid- og datohÃ¥ndtering"
 
 #: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:168
 msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
-msgstr ""
+msgstr "Tid-, dato og tidsstempelreprÃ¦sentation"
 
 #: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:115
 msgid "Gda type handler"
-msgstr ""
+msgstr "Gda-typehÃ¥ndtering"
 
 #: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:121
 msgid "Gda type representation"
-msgstr ""
+msgstr "Gda-typereprÃ¦sentation"
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:221 ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:142
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:328
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:142
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:364
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:365
+#: ../providers/web/gda-web-ddl.c:141
 msgid "Table to create must have at least one row"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel der skal oprettes skal have mindst en rÃ¦kke"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:115
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:119
 msgid "SQlite binary handler"
-msgstr ""
+msgstr "BinÃ¦r hÃ¥ndtering til SQlite"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:121
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:125
 msgid "SQlite binary representation"
-msgstr ""
+msgstr "BinÃ¦r reprÃ¦sentation til SQlite"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:108
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:127
+msgid "Sqlite boolean representation"
+msgstr "Boolesk reprÃ¦sentation til Sqlite"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:109
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:146
+#, c-format
 msgid "Parameter '%s' not found is statement"
-msgstr "Udbyderen %s er ikke installeret"
+msgstr "Parameter '%s' blev ikke fundet i udtryk"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:116
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:153
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:117
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:154
+#, c-format
 msgid "Parameter '%s' does not correspond to a table's column"
-msgstr "Udbyderen %s er ikke installeret"
+msgstr "Parameter '%s' svarer ikke til en tabels kolonne"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:165
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:166
 msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Tildeling af en BLOB for denne type udtryk er ikke understÃ¸ttet"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:524
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:507
+#, fuzzy
+msgid "Can't find libsqlite3."
+msgstr "Kan ikke finde opgave %u"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:557
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:264
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:371
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:389
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:155
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:345
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:350
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:230
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:593
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:595
-#, fuzzy
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:574
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:421
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:338
 msgid "Provider does not support asynchronous connection open"
-msgstr "Udbyderen %s implementerer ikke indgangspunktfunktionen"
+msgstr "LeverandÃ¸rern understÃ¸tter ikke asynkron forbindelsesÃ¥bning"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:546
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:579
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:246
 msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
-msgstr ""
+msgstr "Forbindelsesstrengen mÃ¥ ikke indeholde vÃ¦rdierne DB_DIR og DB_NAME"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:573
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:581
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:606
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:614
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
 "to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the "
 "end)."
 msgstr ""
+"Forbindelsesstrengens format har Ã¦ndret sig: Erstat internetadresse med "
+"DB_DIR (stien til databasefilen) og DB_NAME (databasefilen uden '%s' i "
+"slutningen)."
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:596
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:629
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:288
 msgid ""
 "The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:652
-msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:859
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:898
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:77
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:115
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:154
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:178
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:850
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:891
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:923
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:962
+msgstr "Delen DB_DIR i forbindelsesstrengen skal pege pÃ¥ en gyldig mappe"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:687
+#, c-format
+msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
+msgstr "Kunne ikke angive SQLite-tilvalget empty_result_callbacks: %s"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:902
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:941
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:89
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:127
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:155
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:162
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:237
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:261
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:843
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:884
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:759
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:815
 #, c-format
 msgid "Missing spec. file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende specifikationsfil '%s'"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1028
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1071
 msgid "Missing database name or directory"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende databasenavn eller mappe"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1054
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1156
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1157
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1097
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1015
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1016
 msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
-msgstr ""
+msgstr "Transaktioner er ikke understÃ¸ttet i skrivebeskyttet tilstand"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1863
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1103
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1687
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1930
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1111
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1551
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1256
 msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
-msgstr "Udbyderen %s er ikke installeret"
+msgstr "Unavngivet parameter er ikke tilladt i forberedte udtryk"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1960
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1831
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2028
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1861
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1695
 #, c-format
 msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke bygge SELECT-udtryk for at indhente sidst indsat rÃ¦kke: %s)"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1975
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1846
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2043
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1876
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1710
 #, c-format
 msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke udfÃ¸re SELECT-udtryk for at indhente sidst indsatte rÃ¦kke: %s"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1988
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1859
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2056
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1889
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1723
 msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
 msgstr ""
+"SELECT-udtryk der skal indhente sidst indsatte rÃ¦kke returnerede ingen rÃ¦kke"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1992
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1863
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2060
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1893
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1727
 #, c-format
 msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
 msgstr ""
+"SELECT-udtryk der skal indhente sidst indsatte rÃ¦kke returnerede for mange (%"
+"d) rÃ¦kker"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2057
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2125
 msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
-msgstr "Kunne ikke forberede Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "Forberedt udtryk har ingen forbundet GdaStatement"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2097
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2121
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2165
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2202
 msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
-msgstr "Ugyldigt SQLite-hÃ¥ndtag"
+msgstr "Kan ikke oprette SQLite BLOB-hÃ¥ndtag"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2101
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2126
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2169
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2207
 msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
+msgstr "Kan ikke skrive til SQLites BLOB"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2192
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
+"bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
 msgstr ""
+"Kan ikke indhente SQLite BLOB-hÃ¥ndtag (rapporteret type er '%s'), rapporter "
+"venligst denne fejl til http://bugzilla.gnome.org/ for produktet \"libgda\"."
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2136
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2217
 msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke identificere ROWID'en pÃ¥ blob'en, der skal fyldes"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2184
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1201
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1625
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1958
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2265
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1209
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1982
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1822
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1389
 msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
-msgstr "Udbyderen %s implementerer ikke indgangspunktfunktionen"
+msgstr "LeverandÃ¸r understÃ¸tter ikke asynkron udtrykskÃ¸rsel"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2251
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2333
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:217 ../tools/browser/mgr-favorites.c:259
 msgid "Empty statement"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2293
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2296
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1288
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1291
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1699
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1702
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2072
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2075
+msgstr "Tomt udtryk"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2375
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2378
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1296
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1299
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2056
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2059
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1936
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1939
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1467
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1470
 #, c-format
 msgid "Missing parameter(s) to execute query"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende parametre til at kÃ¸re forespÃ¸rgsel"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2311
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1306
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1717
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2090
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2393
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1314
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2074
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1954
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1485
 #, c-format
 msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende parameter '%s' til at kÃ¸re forespÃ¸rgsel"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2388
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2470
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2223
 msgid "Can't get BLOB's length"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke indhente BLOB'ens lÃ¦ngde"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2390
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2472
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2225
 msgid "BLOB is too big"
-msgstr ""
+msgstr "BLOB er for stor"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2472
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2554
 #, c-format
 msgid "Non handled data type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Datatype '%s' kan ikke hÃ¥ndteres"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2615
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2636
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2702
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2722
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2743
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2809
 msgid "Function requires one argument"
-msgstr ""
+msgstr "Funktion krÃ¦ver et parameter"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2668
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2734
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2775
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2841
 msgid "Function requires two arguments"
-msgstr "RÃ¦kkenummer uden for det gyldige interval"
+msgstr "Funktion krÃ¦ver to parametre"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:233
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:238
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:278
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:429
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:279
-#, fuzzy, c-format
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:427
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:277
+#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:217
+#, c-format
 msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
-msgstr "Kolonne uden for det gyldige interval"
+msgstr "Kolonne %d er uden for interval (0-%d), ignorerer dens angivne type"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:384
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:396
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:389
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:401
 msgid "Integer value is too big"
-msgstr ""
+msgstr "HeltalsvÃ¦rdi er for stor"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:461
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:466
 msgid "Unable to open BLOB"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke Ã¥bne BLOB"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:481
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:618
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:486
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:620
 #, c-format
 msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig dato '%s' (datoformat bÃ¸r vÃ¦re Ã?Ã?Ã?Ã?-MM-DD)"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:495
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:629
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:500
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:631
 #, c-format
 msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig tid '%s' (tidsformatet bÃ¸r vÃ¦re TT:MM:SS[.ms])"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:509
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:671
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:514
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:675
 #, c-format
 msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldigt tidsstempel '%s' (format bÃ¸r vÃ¦re Ã?Ã?Ã?Ã?-MM-DD TT:MM:SS[.ms])"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:543
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:548
 msgid "SQLite provider fatal internal error"
-msgstr ""
+msgstr "SQLite-leverandÃ¸r - fatal intern fejl"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:591
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:488
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:596
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:490
+#, c-format
 msgid "Row %d not found"
-msgstr "Tabellen %s ikke fundet"
+msgstr "RÃ¦kke %d ikke fundet"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:305
-#, fuzzy
 msgid "Table to remove not found"
-msgstr "Tabellen %s ikke fundet"
+msgstr "Tabel der skal fjernes ikke fundet"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:208
 msgid "Namespace must be specified"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:217
-#, fuzzy
-msgid "Connection is closed"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Navnerum skal vÃ¦re angivet"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:258
 msgid "Connection was not represented in hub"
-msgstr ""
+msgstr "Forbindelse var ikke reprÃ¦senteret i en hub"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:153
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:189
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:190
 msgid ""
 "Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() "
 "virtual method"
 msgstr ""
+"Intern fejl: Virtuel leverandÃ¸r implementerer ikke den virtuelle metode "
+"create_operation()"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:384
 msgid "Data model must have at least one column"
-msgstr ""
+msgstr "Datamodel skal have mindst en kolonne"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:402
-#, fuzzy
 msgid "Could not compute virtual table's columns"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
+msgstr "Kunne ikke beregne virtuel tabels kolonner"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:427
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't get data model description for column %d"
-msgstr "Kunne ikke finde en beskrivelse for kolonne"
+msgstr "Kan ikke indhente datamodelbeskrivelse for kolonne %d"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:441
 #, c-format
 msgid "Can't get data model's column type or type for column %d"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke indhente datamodels kolonnetype eller type pÃ¥ kolonne %d"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:489
 #, c-format
 msgid "Can't declare virtual table (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke erklÃ¦re virtuel tabel (%s)"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:650
-#, fuzzy
 msgid "Column not found"
-msgstr "Kolonne uden for det gyldige interval"
+msgstr "Kolonne ikke fundet"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:635
 #: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:726
 msgid "SQL code does not contain any statement"
-msgstr ""
+msgstr "SQL-kode indeholder ingen udtryk"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:809
 #, c-format
 msgid "Syntax error at line %d, column %d"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaksfejl i linje %d, kolonne %d"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:822
 #, c-format
 msgid "Overflow error at line %d, column %d"
-msgstr ""
+msgstr "OverlÃ¸bsfejl pÃ¥ linje %d, kolonne %d"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:514
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:526
 msgid "GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement"
-msgstr ""
+msgstr "GdaSqlField er ikke en del af et INSERT- eller UPDATE-udtryk"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:527
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:539
 msgid "Missing table in statement"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende tabel i udtryk"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:547
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:756
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:559
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:768
+#, c-format
 msgid "Column '%s' not found"
-msgstr "Kolonne uden for det gyldige interval"
+msgstr "Kolonne '%s' ikke fundet"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:582
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:693
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:594
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:705
 msgid "GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement"
-msgstr "Kunne ikke forberede Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "GdaSqlSelectField er ikke en del af et SELECT-udtryk"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:641
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:653
 msgid "Missing table name in statement"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende tabelnavn i udtryk"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:649
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:738
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:785
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:661
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:750
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:797
+#, c-format
 msgid "Table '%s' not found"
-msgstr "Tabellen %s ikke fundet"
+msgstr "Tabel '%s' ikke fundet"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:712
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:725
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:724
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:737
+#, c-format
 msgid "Could not identify table for field '%s'"
-msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-parameteren"
+msgstr "Kunne ikke identificere tabel for felt '%s'"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:915
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:927
 msgid "Expression can't have both a type cast and a parameter specification"
-msgstr ""
+msgstr "Udtryk kan ikke have bÃ¥de et typekast og en parameterspecifikation"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:925
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:938
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:951
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:937
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:950
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:963
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid identifier"
-msgstr "%p er ikke en gyldig tabel"
+msgstr "'%s' er ikke en gyldig identifikator"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:928
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:941
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:954
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:940
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:953
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:966
 msgid "Empty identifier"
-msgstr "Uventet kaldenavn"
+msgstr "Tom identifikator"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:963
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:975
 msgid "Operation has no operand"
-msgstr ""
+msgstr "Handling har ingen operand"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:986
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:993
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1003
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:998
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1005
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1015
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1023
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1027
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1035
 msgid "Wrong number of operands"
-msgstr "RÃ¦kkenummer uden for det gyldige interval"
+msgstr "Forkert antal operander"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1029
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1041
 #, c-format
 msgid "Unknown operator %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt operatÃ¸r %d"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1052
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1064
 msgid "Missing expression in select field"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende udtryk i select-feltet"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1061
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1073
 msgid "Missing expression in select target"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende udtryk i select-mÃ¥let"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1070
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1082
 msgid ""
 "Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to "
 "join on"
 msgstr ""
+"SammenfÃ¸j kan ikke pÃ¥ samme tid angive en sammenfÃ¸jningsbetingelse og en "
+"liste af felter, der skal sammenfÃ¸jes pÃ¥"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1075
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1087
 msgid "Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on"
 msgstr ""
+"KrydssammenfÃ¸jninger kan ikke have en sammenfÃ¸jningsbetingelse eller en "
+"liste af felter der skal sammenfÃ¸jes pÃ¥"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1084
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1096
 msgid "Empty FROM clause"
-msgstr ""
+msgstr "Tom FROM-klausul"
 
-#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1359
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1371
 msgid "Select field is not in a SELECT statement"
-msgstr "Kunne ikke forberede Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "Feltet select er ikke i et SELECT-udtryk"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:220
 msgid "COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement"
-msgstr ""
+msgstr "COMPOUND-udtryk indeholder et udefineret COMPOUND-udtryk"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:229
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:268
 msgid "COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "COMPOUND-udtryk indeholder et udefineret SELECT-udtryk"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:238
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:280
 msgid "COMPOUND statement contains a non SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "COMPOUND-udtryk indeholder et udtryk der ikke er SELECT"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:252
 msgid "COMPOUND statement does not contain any SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "COMPOUND-udtryk indeholder ikke nogen SELECT-udtryk"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:258
 msgid "COMPOUND statement only contains one SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "COMPOUND-udtryk indeholder kun et SELECT-udtryk"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:288
 msgid "COMPOUND statement contains an empty SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "COMPOUND-udtryk indeholder et tomt SELECT-udtryk"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:294
 msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "Alle udtryk i en COMPOUND skal have det samme antal kolonner"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:160
 msgid "DELETE statement needs a table to delete from"
-msgstr ""
+msgstr "DELETE-udtryk har brug for en tabel der skal slettes fra"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:351
 msgid "INSERT statement needs a table to insert into"
-msgstr ""
+msgstr "INSERT-udtryk har brug for en tabel der kan indsÃ¦ttes i"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:357
 msgid "Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
 msgstr ""
+"Kan ikke angive vÃ¦rdier til indsÃ¦ttelse og SELECT-udtryk i INSERT-udtryk"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:376
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:402
 msgid ""
 "INSERT statement does not have the same number of target columns and "
 "expressions"
-msgstr ""
+msgstr "INSERT-udtryk har ikke det samme antal mÃ¥lkolonner og udtryk"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:405
 msgid "VALUES lists must all be the same length in INSERT statement"
-msgstr ""
+msgstr "VALUES-lister skal alle have den samme lÃ¦ngde i INSERT-udtryk"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:400
 msgid "SELECT does not contain any expression"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT indeholder ikke noget udtryk"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:406
 msgid "SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT kan ikke have udtrykket DISTINCT hvis DISTINCT ikke er angivet"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:412
 msgid "SELECT can't have a HAVING without GROUP BY"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT kan ikke have en HAVING uden GROUP BY"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:418
 msgid "SELECT can't have a limit offset without a limit"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT kan ikke have en begrÃ¦nsningsforskydning uden en begrÃ¦nsning"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:443
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:452
 #, c-format
 msgid "Multiple targets named or aliased '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Flere mÃ¥l navngivet eller aliaset '%s'"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:277
 msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
-msgstr ""
+msgstr "UPDATE-udtryk behÃ¸ver en tabel for at opdatere data"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:283
 msgid ""
 "UPDATE statement does not have the same number of target columns and "
 "expressions"
-msgstr ""
+msgstr "UPDATE-udtryk har ikke det samme antal mÃ¥lkolonner og udtryk"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:289
 msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:760
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:813
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:872
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:927
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:982
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1029
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1076
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1123
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1170
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1684
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1733
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1781
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1830
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1878
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1927
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "UPDATE-udtryk har ikke en mÃ¥lkolonne der skal opdateres"
+
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:810
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:863
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:922
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:977
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1032
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1079
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1126
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1173
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1220
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1744
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1793
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1841
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1890
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1938
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1987
+#, c-format
 msgid "A connection is required"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Der krÃ¦ves en forbindelse"
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1019
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1110
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1066
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1160
 msgid "Signal does not exist\n"
-msgstr ""
+msgstr "Signal findes ikke\n"
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1028
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1075
 msgid "Signal to connect to must not have a return value\n"
-msgstr ""
+msgstr "Signal til forbindelse mÃ¥ ikke have en returvÃ¦rdi\n"
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1097
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1164
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1147
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1214
 #, c-format
 msgid "Signal %lu does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Signal %lu findes ikke"
 
 #: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:284
 #: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:353
 #: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:209
 #: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find the '%s' program"
-msgstr "Kunne ikke skaffe en rÃ¦kke"
+msgstr "Kunne ikke finde programmet '%s'"
 
 #: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:299
 msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke finde DocBook XSL-stilarket til HTML"
 
 #: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:367
 msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke finde stilarket DocBook XSL til formaterende objekter"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:308
 #, c-format
 msgid "Object type '%s' cannot be declared in this context"
-msgstr ""
+msgstr "Objekttype '%s' kan ikke erklÃ¦res i denne kontekst"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:316
 #, c-format
 msgid "An object with the '%s' name has already been declared"
-msgstr ""
+msgstr "Et objekt med navnet '%s' er allerede blevet erklÃ¦ret"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:351
 #, c-format
 msgid "Object type '%s' cannot be requested in this context"
-msgstr ""
+msgstr "Der kan ikke anmodes om objekttype '%s' i denne kontekst"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:570
 #, c-format
 msgid "Unknown query '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt forespÃ¸rgsel '%s'"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:581
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:608 ../tools/gda-sql.c:2846
-#: ../tools/gda-sql.c:2928 ../tools/gda-sql.c:3022 ../tools/gda-sql.c:3098
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:608 ../tools/gda-sql.c:2971
+#: ../tools/gda-sql.c:3053 ../tools/gda-sql.c:3153 ../tools/gda-sql.c:3229
 #, c-format
 msgid "No connection named '%s' found"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen forbindelse med navnet '%s' fundet"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:653
 msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
-msgstr ""
+msgstr "ForespÃ¸rgsel er ikke angivet (ikke navngivet og ikke defineret)"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:817
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:959
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1016
 #, c-format
 msgid "Unknown parameter '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt parameter '%s'"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:834
 msgid "Parameter name not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Parameternavn ikke angivet"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:884
-#, fuzzy
 msgid "No expression specified"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Intet udtryk angivet"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:907
 #, c-format
 msgid "Cannot cast value from type '%s' to type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke kaste vÃ¦rdi fra type '%s' til type '%s'"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1045
 #, c-format
 msgid "Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke kaste parameter fra type '%s' til type '%s'"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expression '%s' should return exactly one value"
-msgstr ""
+msgstr "Udtryk '%s' bÃ¸r returnere prÃ¦cis en vÃ¦rdi"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1175
 msgid "Binary data"
-msgstr ""
+msgstr "BinÃ¦re data"
 
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:254
 msgid "Document not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument ikke angivet"
 
+# midlertidig
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:281
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create temporary file"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
+msgstr "Kan ikke oprette temporÃ¦r fil"
 
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:308
 #, c-format
 msgid "Execution of the %s program failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¸rsel af programmet %s mislykkedes: %s"
 
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:346
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:371
 #, c-format
 msgid "This report document does not handle %s output"
-msgstr ""
+msgstr "Dette rapportdokument hÃ¥ndterer ikke uddata for %s"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:38
 msgid "Select file to load"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¦lg fil til indlÃ¦sning"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:77
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:397
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:398
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not load the contents of '%s':\n"
 " %s"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
+msgstr ""
+"Kunne ikke indlÃ¦se indholdet af '%s':\n"
+" %s"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:108
 msgid "Select a file to save data to"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¦lg en fil der skal gemmes data til"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not save data to '%s':\n"
 " %s"
-msgstr "Kunne ikke fortolke fil ved %s"
+msgstr ""
+"Kunne ikke gemme data til '%s':\n"
+" %s"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "Procedurer"
+msgstr "Egenskaber"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:234
 #, c-format
 msgid "%lu Byte"
 msgid_plural "%lu Bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu byte"
+msgstr[1] "%lu byte"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:266
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:316
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:39
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:71
+#, c-format
 msgid "No data"
-msgstr "\tplacering = %s\n"
+msgstr "Ingen data"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:271
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:287
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:301
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:305
-#, fuzzy
 msgid "Data size"
-msgstr "Databaser"
+msgstr "DatastÃ¸rrelse"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:301
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:70
-#, fuzzy
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:619
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:67
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
@@ -3082,465 +3374,529 @@ msgstr "Ukendt"
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:155
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:187
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:167
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1719 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1769
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1094 ../tools/gda-sql.c:2523
-#: ../tools/gda-sql.c:2698 ../tools/gda-sql.c:3872
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:182
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:763 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:825
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:739 ../tools/gda-sql.c:2648
+#: ../tools/gda-sql.c:2823 ../tools/gda-sql.c:4003
 msgid "Value"
-msgstr "Tabel"
+msgstr "VÃ¦rdi"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:159
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:156
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:188
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:184
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
 msgid "GValue to render"
-msgstr "Tabelnavn"
+msgstr "GVÃ¦rdi til rendering"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:171
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:168
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:161
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:196
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:160
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:195
 msgid "Editable"
-msgstr "Tabel"
+msgstr "Redigerbar"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:169
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:197
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:196
 msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr ""
+msgstr "Til/fra-knappen kan aktiveres"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:159
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:161
 msgid "Values limited to PK fields"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¦rdier begrÃ¦nset til PK-felter"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:160
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:162
 msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields"
-msgstr ""
+msgstr "GList af GVÃ¦rdi til rendering, begrÃ¦nset til PK-felter"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:166
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:168
 msgid "Values"
-msgstr "Tabel"
+msgstr "VÃ¦rdier"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:167
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:169
 msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields "
-msgstr ""
-
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:162
+msgstr "GList pÃ¥ GValue der skal optegnes, ikke begrÃ¦nset til PK-felter "
+
+# har haft et par stykker af de her og Ã¦ndrer dem konsekvent til ing-formen pÃ¥ dansk.
+# Ja, det vist o.k. her, nu hvor jeg tÃ¦nker over det.  Men jeg tror det
+# er ret situationsafhÃ¦ngigt.  I virkeligheden refereres der, tror jeg,
+# til en slags abstrakt objekt, der stÃ¥r for at Ã¦ndre
+# status/information.  En anden mÃ¥de er sÃ¥ 'informations- og
+# statusÃ¦ndringsmekanismen kan aktiveres'.
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:161
 msgid "The information and status changer can be activated"
-msgstr ""
+msgstr "Informations- og statusÃ¦ndringen kan aktiveres"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:408
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.c:385
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.c:398
 msgid "<string cut because too long>"
-msgstr ""
+msgstr "<streng afgrÃ¦nset da den er for lang>"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:432
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:275
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:433
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:273
 #, c-format
 msgid ""
 "Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to "
 "display type (%s)"
 msgstr ""
+"Angivet type (%s) for datacelles optegner er forskellig fra aktuel vÃ¦rdi i "
+"forhold til visningstype (%s)"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:438
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:281
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:440
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:279
 #, c-format
 msgid ""
 "Data cell renderer asked to display values of different data types, at least "
 "%s and %s, which means the data model has some incoherencies"
 msgstr ""
+"Optegner af datacelle spurgte om visning af vÃ¦rdier pÃ¥ forskellige "
+"datatyper, i det mindste %s og %s, hvilket betyder at datamodellen ikke er "
+"helt kohÃ¦rant"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:485
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:490
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-none.c:173
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:300
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:298
 msgid "<non-printable>"
-msgstr ""
+msgstr "<kan ikke udskrives>"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:201
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:220
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:163
 msgid "Invalid UTF-8 format!"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldigt UTF-8-format!"
 
 #. format tooltip
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:1018
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:1044
 msgid "Format is hh:mm:ss"
-msgstr ""
+msgstr "Format er tt:mm:ss"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:242
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:279
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set "
 "using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
 msgstr ""
+"Kontrol af klasse '%s' har ikke nogen associeret GdaDataHandler (angives med "
+"brug af egenskaben 'hÃ¥ndtag'). Forvent nogle fejlhÃ¦ndelser"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:405
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:407
 msgid "Value is NULL"
-msgstr "Tabel"
+msgstr "VÃ¦rdi er NULL"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:411
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:413
 msgid "Value will be determined by default"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¦rdi afgÃ¸res af standard"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:417
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:419
 msgid "Value is invalid"
-msgstr "Udbyderen %s er ikke installeret"
+msgstr "VÃ¦rdi er ugyldig"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:1
 msgid "A currency symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Et valutasymbol"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:2
 msgid "Currency symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Valutasymbol"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:3
 msgid "Decimals"
-msgstr ""
+msgstr "Decimaler"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:4
 msgid "Number of decimals"
-msgstr ""
+msgstr "Antal decimaler"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:5
 msgid "Use 1000s separators"
-msgstr ""
+msgstr "Brug adskillelstegn for 1.000"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:6
 msgid "Use thousands separator as specified by current locale"
-msgstr ""
+msgstr "Brug tusindadskillelsestegn som angivet af valgt sprog"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:1
 msgid "Display only one line, or a complete text editor"
-msgstr ""
+msgstr "Vis kun en linje, eller en komplet tekstredigering"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:2
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Skjult"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:3
 msgid ""
 "If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' "
 "character, suitable to enter passwords"
 msgstr ""
+"Hvis angivet som TRUE bliver alle tegn vist med brug af et enkelt \"usynligt"
+"\" tegn, egnet til at indtaste adgangskoder"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:4
 msgid "Maximum acceptable length of the text"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimal accepteret lÃ¦ngde pÃ¥ teksten"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:5
 msgid "Maximum length"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimal lÃ¦ngde"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:6
 msgid "Multiline"
-msgstr ""
+msgstr "Flerlinje"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:274
 #, c-format
 msgid "Unknown format character starting at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt formattegn startende ved %s"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:266
 #, c-format
 msgid "Type %s is not numerical"
-msgstr ""
+msgstr "Type %s er ikke numerisk"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:279
 #, c-format
 msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character"
-msgstr ""
+msgstr "Decimaladskillelsestegn kan ikke vÃ¦re tegnet '%c'"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:288
 #, c-format
 msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character"
-msgstr ""
+msgstr "Decimaltusindtegn kan ikke vÃ¦re tegnet '%c'"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:39
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:70
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:265
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No data to display"
-msgstr "Datatype"
-
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:107
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:120
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:408
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:108
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:121
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:415
+#, c-format
 msgid "Empty data"
-msgstr "Uventet kaldenavn"
+msgstr "Tomme data"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:113
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:114
 #, c-format
 msgid "Unhandled type of data"
-msgstr ""
+msgstr "UhÃ¥ndteret datatype"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:210
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:211
+#, c-format
 msgid ""
 "Error while deserializing data:\n"
 "%s"
-msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af %s: %s"
+msgstr ""
+"Fejl under deserialisering af data:\n"
+"%s"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:220
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:263
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:221
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:264
+#, c-format
 msgid ""
 "Error while interpreting data as an image:\n"
 "%s"
-msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af %s: %s"
+msgstr ""
+"Fejl ved fortolkning af data som et billede:\n"
+"%s"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:314
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:315
 msgid "_Load image from file"
-msgstr ""
+msgstr "_IndlÃ¦s billede fra fil"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:321
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:322
 msgid "_Save image"
-msgstr ""
+msgstr "_Gem billede"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:338
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:339
 msgid "Select image to load"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¦lg billede til indlÃ¦sning"
 
 #. determine writable formats
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:443
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:444
 msgid "Image format"
-msgstr "\tplacering = %s\n"
+msgstr "Billedformat"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:447
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:448
 msgid "Format image as:"
-msgstr ""
+msgstr "Formater billede som:"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:459
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:460
 msgid "Current format"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelt format"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:462
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:463
 msgid "Select a file to save the image to"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¦lg en fil som billedet skal gemmes til"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:506
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:507
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not save the image to '%s':\n"
 " %s"
-msgstr "Kunne ikke fortolke fil ved %s"
+msgstr ""
+"Kunne ikke gemme billedet til '%s':\n"
+" %s"
+
+#. list of fields
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:1
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:34
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:2
+msgid "Data Type"
+msgstr "Datatype"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:3
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:4
+msgid "Floating Point"
+msgstr "Flydende kommatal"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:5
+msgid "Function"
+msgstr "Funktion"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:6
+msgid "GDA-SQL"
+msgstr "GDA-SQL"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:7
+msgid "Keyword"
+msgstr "NÃ¸gleord"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:8
+msgid "No idea what it is"
+msgstr "Ingen ide om hvad det er"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:9
+msgid "Sources"
+msgstr "Kilder"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:10
+msgid "String"
+msgstr "Streng"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:11
+msgid "Variable"
+msgstr "Variabel"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:533
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:549
 msgid "Cgrid data handler"
-msgstr ""
+msgstr "Cgrid-datahÃ¥ndtering"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:534
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:550
 msgid "The cgrid data handler"
-msgstr ""
+msgstr "Cgrid-datahÃ¥ndteringen"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:541
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:557
 msgid "Cgrid gtype"
-msgstr "Ugyldigt punkt"
+msgstr "Cgrid-gtype"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:542
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:558
 msgid "The cgrid gtype"
-msgstr ""
+msgstr "Cgrid-gtypen"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:549
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:565
 msgid "Cgrid options"
-msgstr ""
+msgstr "Cgrid-indstillinger"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:550
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:566
 msgid "The cgrid options"
-msgstr "Beskrivelse"
+msgstr "Cgrid-indstillingerne"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:557
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:573
 msgid "Cgrid is editable"
-msgstr ""
+msgstr "Cgrid er redigerbar"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:558
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:574
 msgid "Cgrid editable"
-msgstr "Tabel"
+msgstr "Cgrid er redigerbar"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:565
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:581
 msgid "Cgrid is to be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Cgrid skal slettes"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:566
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:582
 msgid "Cgrid to be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Cgrid der skal slettes"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:573
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:574
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:589
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:590
 msgid "Cgrid value"
-msgstr ""
+msgstr "Cgrid-vÃ¦rdi"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:580
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:581
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:596
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-cgrid.c:597
 msgid "Cgrid value attributes"
-msgstr "Kunne ikke skaffe kolonnens vÃ¦rdi"
+msgstr "Cgrid-vÃ¦rdiattributter"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:836
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:849
 msgid "Cgrid text column"
-msgstr ""
+msgstr "Cgrid-tekstkolonne"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:837
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:850
 msgid "A column in the data source model to get the string from."
-msgstr ""
+msgstr "En kolonne i datakildemodellen hvor strengen skal hentes fra."
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:844
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:857
 msgid "Cgrid grid height"
-msgstr ""
+msgstr "Cgrids gitterhÃ¸jde"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:845
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:858
 msgid "Cgrid height's."
-msgstr ""
+msgstr "Cgrids hÃ¸jder."
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:852
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:865
 msgid "Cgrid has its headers visible"
-msgstr ""
+msgstr "Cgrid har sine teksthoveder synlige"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:853
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:866
 msgid "Cgrid headers visible"
-msgstr ""
+msgstr "Cgrids teksthoveder synlige"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:257
 msgid "Mask settings"
-msgstr ""
+msgstr "MaskeopsÃ¦tning"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:263
 msgid "Set to host mask"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv som vÃ¦rtsmaske"
 
+# http://no.wikipedia.org/wiki/Nettverksklasse
+# "Ett klasse C-nett er ett nett hvor fÃ¸rste oktetten er mellom (og
+# inkludert) 192 og 223. ..."
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:272
 #, c-format
 msgid "Set to class %c network"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv som klasse %c-netvÃ¦rk"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:1
 msgid "Let the user name an existing or new folder"
-msgstr ""
+msgstr "Lad brugeren navngive en eksisterende eller ny mappe"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:2
 msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
-msgstr ""
+msgstr "Lad brugeren vÃ¦lge en eksisterende fil, eller indtast et nyt filnavn"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:3
 msgid "Let the user pick an existing folder"
-msgstr ""
+msgstr "Lad brugeren vÃ¦lge en eksisterende mappe"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
 msgid "Only let the user pick an existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Lad kun brugeren vÃ¦lge en eksisterende fil"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
 msgid "Selection model"
-msgstr ""
+msgstr "UdvÃ¦lgelsesmodel"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:6
 msgid "Specifies what the user will be allowed to select"
-msgstr ""
+msgstr "Angiver hvad brugeren vil fÃ¥ lov til at vÃ¦lge"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:193
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:194
 msgid "Choose a file"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¦lg en fil"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:195
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:196
 msgid "Choose a directory"
-msgstr "Datatype"
+msgstr "VÃ¦lg en mappe"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:231
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:232
 msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¦lg"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:14
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Kodning"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:2
 msgid "How password should be encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan adgangskoder skal kodes"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:3
 msgid "MD5 Sum"
-msgstr ""
+msgstr "MD5-sum"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "No encoding"
-msgstr "\tplacering = %s\n"
+msgstr "Ingen kodning"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:1
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:4
 msgid "Serialized picture"
-msgstr ""
+msgstr "Serialiseret billede"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:2
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:5
 msgid ""
 "Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)"
 msgstr ""
+"Angiv som TRUE hvis data kommer fra en serialiseret GdkPixbuf (F-Spot for "
+"eksempel)"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
 msgid "Base 64"
-msgstr ""
+msgstr "Base 64"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3
 msgid "Encoding used to convert binary data to the string"
+msgstr "Kodning brugt til at konvertere binÃ¦re data til strengen"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:258
+msgid "No data to display"
+msgstr "Ingen data at vise"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:1
+msgid "Define to enable syntactical colourisation"
+msgstr ""
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:2
+msgid "Programming language"
 msgstr ""
 
 #: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:1
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:355
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:363
 msgid "Columns"
-msgstr "Kommentarer"
+msgstr "Kolonner"
 
 #: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Constraints"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "BegrÃ¦nsninger"
 
 #: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:3
 msgid "Foreign keys"
-msgstr ""
+msgstr "Fremmede nÃ¸gler"
 
-#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4 ../tools/gda-sql.c:1861
-#: ../tools/gda-sql.c:1960 ../tools/gda-sql.c:1972 ../tools/gda-sql.c:1984
-#: ../tools/gda-sql.c:2092 ../tools/gda-sql.c:2104 ../tools/gda-sql.c:2116
-#: ../tools/gda-sql.c:2310
+#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4 ../tools/gda-sql.c:1986
+#: ../tools/gda-sql.c:2085 ../tools/gda-sql.c:2097 ../tools/gda-sql.c:2109
+#: ../tools/gda-sql.c:2217 ../tools/gda-sql.c:2229 ../tools/gda-sql.c:2241
+#: ../tools/gda-sql.c:2435
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generelt"
 
 #: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:6
 msgid "hello"
-msgstr ""
+msgstr "hej"
 
 #: ../libgda-ui/demos/main.c:760
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't find demo database file: %s"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Kan ikke finde databasefil for demo: %s"
 
 #: ../libgda-ui/demos/main.c:770
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error opening the connection for file '%s':\n"
 "%s\n"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr ""
+"Fejl ved Ã¥bning af forbindelsen for fil '%s':\n"
+"%s\n"
 
 #: ../libgda-ui/demos/main.c:798
-msgid "Gnome-Db Code Demos"
-msgstr ""
+msgid "Libgda-ui Code Demos"
+msgstr "Kodedemoer til Libgda-ui"
 
 #: ../libgda-ui/demos/main.c:853
 #, c-format
@@ -3554,405 +3910,439 @@ msgid ""
 "<i>demo_parser</i> objects are created by the framework and\n"
 "made available to all the demonstrated items."
 msgstr ""
+"<b><big>BemÃ¦rk:\n"
+"</big></b>Mange af de demonstrerede punkter bruger en \n"
+"Ã¥bnet forbindelse til SQLite med brug af filen '%s'.\n"
+"\n"
+"I kildekoden vist her er objekterne <i>demo_cnc</i> og \n"
+"<i>demo_parser</i> oprettet af rammen og gjort\n"
+"tilgÃ¦ngelige for alle demonstrerede punkter."
 
-#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:388
+#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:406
 msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke angive godkendelsesstreng: Der er ikke behov for godkendelse"
 
-#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:195
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:196
+#, c-format
 msgid "Unknown provider '%s'"
-msgstr "Ukendt"
+msgstr "Ukendt leverandÃ¸r '%s'"
 
-#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:199
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:200
+#, c-format
 msgid "Provider '%s' does not report the required parameters for DSN"
-msgstr "Udbyderen %s implementerer ikke indgangspunktfunktionen"
+msgstr "LeverandÃ¸ren '%s' rapporterer ikke de krÃ¦vede parametre for DSN"
 
+# FravÃ¦lg, mÃ¥ske snarere Nulstil
 #. set to NULL item
 #: ../libgda-ui/internal/utility.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Unset"
-msgstr "Brugere"
+msgstr "Nulstil"
 
 #. default value item
 #: ../libgda-ui/internal/utility.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Set to default value"
-msgstr "StandardvÃ¦rdi"
+msgstr "Angiv som standardvÃ¦rdi"
 
 #. reset to original value item
 #: ../libgda-ui/internal/utility.c:106
 msgid "Reset to original value"
-msgstr ""
+msgstr "Nulstil til oprindelig vÃ¦rdi"
 
-#: ../libgda-ui/internal/utility.c:393
+#: ../libgda-ui/internal/utility.c:394
 msgid "Current modified data is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelt Ã¦ndrede data er ugyldige"
 
-#: ../libgda-ui/internal/utility.c:395
+# engelsk fejl wan -> want
+#: ../libgda-ui/internal/utility.c:396
 msgid ""
 "You may now choose to correct it, or to discard\n"
 "the modifications.\n"
 "\n"
 "What do you wan to do?"
 msgstr ""
+"Du kan nu vÃ¦lge at rette dem, eller fjerne\n"
+"Ã¦ndringerne.\n"
+"\n"
+"Hvad Ã¸nsker du at gÃ¸re?"
 
-#: ../libgda-ui/internal/utility.c:399
+#: ../libgda-ui/internal/utility.c:400
 msgid ""
 "please correct it and try again, or discard\n"
 "the modifications."
 msgstr ""
+"ret det venligst og forsÃ¸g igen, eller fjern\n"
+"Ã¦ndringerne."
 
-#: ../libgda-ui/internal/utility.c:406
+#: ../libgda-ui/internal/utility.c:407
 msgid "Part of the current modified data was invalid"
-msgstr ""
+msgstr "En del af de aktuelt Ã¦ndrede data var ugyldig"
 
-#: ../libgda-ui/internal/utility.c:407
+#: ../libgda-ui/internal/utility.c:408
 msgid ""
 "As no transaction was used, only a part of the valid data\n"
 "has been written, and the remaining modification have been discarded."
 msgstr ""
+"Da ingen transaktion blev brugt, er kun en del af de gyldige\n"
+"data blevet skrevet, og de resterende Ã¦ndringer er blevet fjernet."
 
-#: ../libgda-ui/internal/utility.c:423
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/internal/utility.c:424
 msgid "Error details"
-msgstr "Fejl"
+msgstr "Fejldetaljer"
 
-#: ../libgda-ui/internal/utility.c:473
+#: ../libgda-ui/internal/utility.c:479
 msgid "Discard modified data"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern Ã¦ndrede data"
 
-#: ../libgda-ui/internal/utility.c:474
+#: ../libgda-ui/internal/utility.c:480
 msgid "Correct data first"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:188
-msgid "Pointer to a GdauiFormLayoutSpec structure"
-msgstr ""
+msgstr "Ret data fÃ¸rst"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:192 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:269
-msgid "Pointer to an XML data layout specification"
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:255
+msgid ""
+"Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
+"node)"
 msgstr ""
+"Peger til en XML-layoutspecifikation (som en xmlNOdePtr til en <gdaui_form> "
+"knude)"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:196
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:259
 msgid "List of parameters to show in the form"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:200
+msgstr "Liste over parametre der skal vises i formularen"
+
+# er det versalfÃ¸lsomme der menes her?
+# mon ikke 'entry' er et indtastningsfelt her?  (jf. strengen nedenfor)
+# Jeg tror ikke de mener case sensitive, men jeg kan ikke gÃ¦tte
+# sammenhÃ¦ngen.  Der er nogle muligheder (mÃ¥ske 'sensitive' = 'kan
+# redigeres'), dog synes jeg den aktuelle oversÃ¦ttelse er fin
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:263
 msgid "Entry headers are sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Indtastningshoveder er sensitive"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:205
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:268
 msgid "Show Entry actions"
-msgstr ""
+msgstr "Vis indtastningshandlinger"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:210
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:273
 msgid "Entries Auto-default"
-msgstr ""
+msgstr "Indtastninger fÃ¥r autostandard"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:215
+# evt. udfoldning
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:278
 msgid "TRUE if expanding the form makes sense"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1248
-msgid "Libglade support not built."
-msgstr ""
+msgstr "TRUE (SAND) hvis udvidelse af formularen giver mening"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1517 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1136
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:725 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:780
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2525
 #, c-format
 msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
-msgstr ""
+msgstr "Attributten '%s' bÃ¸r vÃ¦re en vÃ¦rdi af typen G_TYPE_STRING"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1622
+msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
+msgstr "Kan ikke finde dataindtastning til GdaHolder"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1602
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1894
+msgid "Values to be filled"
+msgstr "VÃ¦rdier der skal udfyldes"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1975 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2352
+#, c-format
+msgid "'%s' document not parsed successfully"
+msgstr "Dokument '%s' blev ikke fortolket korrekt"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1985 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2362
 #, c-format
-msgid "Can't find widget named '%s', returning to basic layout"
+msgid ""
+"'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be "
+"performed (some errors may occur)"
 msgstr ""
+"'%s' DTD ikke fortolket. Layoutvalidering af XML-data vil ikke blive udfÃ¸rt "
+"(fejl kan opstÃ¥)"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2526
-msgid "Values to be filled"
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2116
+msgid ""
+"size group was not taken into account using "
+"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
 msgstr ""
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:103
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:244 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:981
+#, c-format
+msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
+msgstr "Forkert kolonnetype for etiket: Forventede en streng og fik en %s"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1074 ../tools/browser/common/objects-cloud.c:445
+msgid "Find:"
+msgstr "SÃ¸g:"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:128
 msgid "The data model to display"
-msgstr "Datatype"
+msgstr "Datamodellen der skal vises"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:136
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:132
+msgid "Display popup as list"
+msgstr "Vis pop op som liste"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:135
 msgid "Data model"
-msgstr "Datatype"
+msgstr "Datamodel"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:140
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:139
 msgid "Internal GdaDataProxy data model"
-msgstr ""
+msgstr "Intern GdaDataProxy-datamodel"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:379
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:382
 msgid "Trying to modify a read-only row"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-widget.c:401
-#, c-format
-msgid "'%s' Document not parsed successfully\n"
-msgstr ""
-
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-widget.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be "
-"performed (some errors may occur)"
-msgstr ""
+msgstr "ForsÃ¸ger at Ã¦ndre en skrivebeskyttet rÃ¦kke"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-widget-filter.c:175
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:182
 msgid "Filter failed:"
-msgstr "Feltnavn"
+msgstr "Filter mislykkedes:"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-widget-filter.c:206
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:213
 msgid "Filter"
-msgstr "Tabel"
+msgstr "Filter"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-widget-filter.c:206
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:213
 msgid "any valid SQL expression"
-msgstr ""
+msgstr "ethvert gyldigt SQL-udtryk"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-widget-filter.c:222
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:229
 msgid "Set filter"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv filter"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-widget-filter.c:227
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:234
 msgid "Clear filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ryd filter"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:62
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:70
 msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
-msgstr "ForsÃ¸g pÃ¥ at klargÃ¸re en allerede klargjort klient"
+msgstr "ForsÃ¸g pÃ¥ at klargÃ¸re et allerede klargjort bibliotek"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:403
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:464
 msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
 msgstr ""
+"Kunne ikke Ã¥bne mappe for udvidelsesmoduler, intet udvidelsesmodul indlÃ¦st."
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:423
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:256 ../tools/web-server.c:2014
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:484
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:255 ../tools/web-server.c:2018
+#, c-format
 msgid "Error: %s"
-msgstr "Fejl"
+msgstr "Fejl: %s"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:430
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:491
 #, c-format
 msgid "Loading file %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "IndlÃ¦ser fil %s...\n"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:433
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:494
 #, c-format
 msgid "Plugins load warning: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel ved indlÃ¦sning af udvidelsesmodul: %s"
 
 #. radio buttons
-#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:154
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:152
 msgid "Use data source:"
-msgstr ""
+msgstr "Brug datakilde:"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:162
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:160
 msgid "Specify connection:"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Angiv forbindelse:"
 
 #. Create the DSN add button
-#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:176
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:174
 msgid "Data sources..."
-msgstr "Datatype"
+msgstr "Datakilder..."
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:398
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:400
 msgid "Could not execute the Database access control center"
-msgstr "Kunne ikke udfÃ¸re Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "Kunne ikke kÃ¸re adgangskontrolcentret for databasen"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:153 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:264
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:179 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:285
 msgid "Data to display"
-msgstr "Datatype"
+msgstr "Data at vise"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:572
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:605
+#, c-format
 msgid "Can't append row to data model: %s"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Kan ikke tilfÃ¸je rÃ¦kke til datamodel: %s"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:272
-msgid "Info cell visible"
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:290
+msgid ""
+"Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
+"node)"
 msgstr ""
+"Peger til en XML-layoutspecifikation (som en xmlNodePtr til en knude af "
+"typen <gdaui_grid>)"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:293
+msgid "Info cell visible"
+msgstr "Infocelle synlig"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:276
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:297
 msgid "Global Actions visible"
-msgstr ""
+msgstr "Globale handlinger synlige"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:694
-msgid "Group:"
-msgstr ""
+#. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:742 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:765
+msgid "Can't be NULL"
+msgstr "Kan ikke vÃ¦re NULL"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1129
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:773
 msgid "No title"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen titel"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1957
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1753
 msgid "Select _All"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¦lg _alle"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1962
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1758
 msgid "_Clear Selection"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "_Ryd markering"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1965
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1761
 msgid "Show Column _Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Vis kolonne_titler"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1970
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1766
 msgid "_Set filter"
-msgstr ""
+msgstr "_Angiv filter"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1973
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1769
 msgid "_Unset filter"
-msgstr "Uventet heltalsvÃ¦rdi"
+msgstr "_FravÃ¦lg filter"
 
 #. create dialog box
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2071
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1868
 msgid "Saving Data"
-msgstr ""
+msgstr "Gemmer data"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2079
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1876
 msgid "Saving data to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Gemmer data til en fil"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2080
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1877
 msgid ""
 "The data will be exported without any of the modifications which may have "
 "been made and have not been committed."
 msgstr ""
+"Dataene vil blive eksporteret uden eventuelle Ã¦ndringer, som ikke er blevet "
+"integreret."
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2089
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1892
 msgid "File name"
-msgstr "Feltnavn"
+msgstr "Filnavn"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2107
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1910
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detaljer"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2127
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1930
 msgid "Limit to selection?"
-msgstr ""
+msgstr "BegrÃ¦ns til markering?"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2146
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1949
 msgid "File type:"
-msgstr "TilgÃ¦ngelige typer"
+msgstr "Filtype:"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2156
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1959
 msgid "Tab-delimited"
-msgstr ""
+msgstr "TabulatorafgrÃ¦nset"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2157
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1960
 msgid "Comma-delimited"
-msgstr ""
+msgstr "KommaafgrÃ¦nset"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2158
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1961
 msgid "XML"
-msgstr ""
+msgstr "XML"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2285
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2090
+#, c-format
 msgid "Could not save file %s"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
+msgstr "Kunne ikke gemme fil %s"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2293
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2098
 msgid "You must specify a file name"
-msgstr "Du skal angive navnet pÃ¥ tabellen"
+msgstr "Du skal angive et filnavn"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2299
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2104
 msgid "Got empty file while converting the data"
-msgstr ""
-"En komplet sti skal angives som forbindelsesstreng til at Ã¥bne en database."
+msgstr "Fik tom fil under konvertering af data"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2312
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2117
+#, c-format
 msgid ""
 "File '%s' already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Tabellen %s eksisterer allerede"
+msgstr ""
+"Filen '%s' findes allerede.\n"
+"Ã?nsker du at overskrive den?"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2318
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2127
 msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis du vÃ¦lger ja, vil indholdet gÃ¥ tabt."
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:196
 msgid "The specification of the operation to implement"
-msgstr ""
+msgstr "Specifikationen pÃ¥ handlingen som skal implementeres"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:202
 msgid "Request section header to be hidden if there is only one section"
-msgstr ""
+msgstr "Anmod om at afsnithoved bliver skjult hvis der kun er et afsnit"
 
 #. last row is for new entries
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:594
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:596
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "TilfÃ¸j"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1098
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1113
 msgid "Server operation specification"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne fil ved %s"
+msgstr "Specifikation af serverhandling"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1152
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1173
 msgid "<b>Field properties:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Feltegenskaber:</b>"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1169
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1192
 msgid "<b>Fields:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Felter:</b>"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1221
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1241
 msgid "Add a new field"
-msgstr ""
+msgstr "TilfÃ¸j et nyt felt"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1223
-#, fuzzy
+#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1243
 msgid "Remove selected field"
-msgstr "Referencer"
+msgstr "Fjern valgt felt"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:267
-#, fuzzy
 msgid "GdaTree to use"
-msgstr " Udbyder = %s\n"
+msgstr "GdaTree til brug"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:595
 #, c-format
 msgid "Unknown column number %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt kolonnenummer %d"
 
+# engelsk fejl?
 #: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:611
 #, c-format
 msgid "Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s"
-msgstr ""
+msgstr "Typeforskel: Forventede en vÃ¦rdi af typen %s og fik en af typen %s"
 
 #: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Berkeley DB database filename to be used"
-msgstr "For at fjerne en SQLite-database skal du fjerne databasefilen manuelt"
+msgstr "Berkeley DB-databasefilnavn til brug"
 
 #: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Database file"
-msgstr "Databaser"
+msgstr "Databasefil"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:3
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:2
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:2
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:1
 #: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:1
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:32
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:4
@@ -3963,89 +4353,62 @@ msgstr "Databaser"
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
-#, fuzzy
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:1
 msgid "Database name"
-msgstr "Databaser"
+msgstr "Databasenavn"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:4
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:6
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:6
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:2
 #: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:6
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:6
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:2
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Mappe"
 
 #: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:5
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:3
 #: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:3
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Directory where the database file is stored"
-msgstr "For at fjerne en SQLite-database skal du fjerne databasefilen manuelt"
+msgstr "Mappe hvor databasefilen er gemt"
 
 #: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Name of the database in the database file to be used"
-msgstr "For at fjerne en SQLite-database skal du fjerne databasefilen manuelt"
+msgstr "Navn pÃ¥ databasen i databasefilen der skal bruges"
 
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:164
-#, fuzzy
 msgid "The DB_NAME parameter is not defined in the connection string."
-msgstr "Et database-FILNAVN skal angives i forbindelsesstrengen"
+msgstr "Parametren DB_MAME er ikke defineret i forbindelsesstrengen."
 
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:192
 msgid "An error occurred while accessing the BDB database"
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod en fejl under adgang til BDB-databasen"
 
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:200
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Can't open virtual connection"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Kan ikke Ã¥bne virtuel forbindelse"
 
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not add BDB data model to connection: %s"
-msgstr "Kunne ikke fÃ¥ fat i Oracle-parameterhÃ¥ndtaget"
+msgstr "Kunne ikke tilfÃ¸je BDB-datamodel til forbindelse: %s"
 
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:219
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: ../providers/bdb/libmain.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Provider for Berkeley databases"
-msgstr "GDA-udbyder til Oracle-databaser"
-
-#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:34
-#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:108 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
-#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:229 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:276
-#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:322 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:364
-#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:490
-#, fuzzy
-msgid "Invalid argument: NULL"
-msgstr "Ugyldig parameter"
-
-#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:54
-#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:127
-msgid "Can't read BLOB"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:167
-#, c-format
-msgid "Invalid date: year %d, month %d and day %d"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:385
-msgid "Can't get BLOB's size"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:354
-#, fuzzy
-msgid "The connection string must contain the URL value"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "LeverandÃ¸r til Berkeleydatabaser"
 
 #. list of fields
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:1
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:4
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:2
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:6
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:24
@@ -4055,9 +4418,11 @@ msgstr "Forbindelsesstreng"
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:1
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:4
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "Tjek"
 
 #. list of fields
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:2
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:6
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:4
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:7
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:26
@@ -4066,11 +4431,22 @@ msgstr ""
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:7
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Check constraint"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Tjek begrÃ¦nsning"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:3
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:8
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:1
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:1
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:3
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:2
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:3
+msgid "Column's description"
+msgstr "Kolonnens beskrivelse"
 
 #. list of fields
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:5
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:19
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:8
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:11
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:55
@@ -4079,21 +4455,18 @@ msgstr "Forbindelsesstreng"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:13
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:19
-#: ../tools/command-exec.c:718 ../tools/web-server.c:925
-#, fuzzy
+#: ../tools/command-exec.c:718 ../tools/web-server.c:929
 msgid "Default"
-msgstr "StandardvÃ¦rdi"
+msgstr "Standard"
 
-#. other table constraints
-#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:14
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:91
-#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:14
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:31
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:25
-msgid "Global constraints"
-msgstr ""
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:6
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:6
+msgid "Default value, mandatory if column is NOT NULL"
+msgstr "StandardvÃ¦rdi, obligatorisk hvis kolonne er NOT NULL"
 
 #. list of fields
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:8
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:28
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:17
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:14
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:137
@@ -4103,9 +4476,177 @@ msgstr ""
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:8
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
 msgid "Not NULL"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke NULL"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:12
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:39
+#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:23
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:19
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:5
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:4
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:176
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:4
+#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:23
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:15
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:69
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:7
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:39
+msgid "Table's name"
+msgstr "Tabellens navn"
+
+#. DSN parameters
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:4
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:4
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:37
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:9
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:13
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:10
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
+msgid "Database's description"
+msgstr "Databasebeskrivelse"
+
+#. DSN parameters
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:8
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:8
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:8
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:8
+msgid "Directory where the database file will be"
+msgstr "Mappe hvor databasefilen vil befinde sig"
+
+#. DSN parameters
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:10
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:10
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:86
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:22
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:67
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
+msgid "The name of a database to create"
+msgstr "Navn pÃ¥ en database til oprettelse"
+
+#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:2
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:8
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:2
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:8
+msgid "Collation name (BINARY|NOCASE)"
+msgstr "Kollationsnavn (BINARY|NOCASE)"
+
+#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:4
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:10
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:4
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:10
+msgid "Compare method"
+msgstr "Sammenligningsmetode"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:5
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:5
+msgid "Create index only if it does not yet exist"
+msgstr "Opret kun indeks hvis det endnu ikke findes"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:6
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:1
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:2
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:6
+msgid "Index description"
+msgstr "Indeksbeskrivelse"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:7
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:3
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:7
+msgid "Index name"
+msgstr "Indeksnavn"
+
+#. Index fields
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:9
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:5
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:5
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:9
+msgid "Indexed field or expression"
+msgstr "Indekseret felt eller udtryk"
+
+#. Index fields
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:11
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:7
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
+msgid "Indexed field(s)"
+msgstr "Indekserede felter"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:13
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:12
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:3
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:10
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
+msgid "On table"
+msgstr "PÃ¥ tabel"
+
+#. DSN parameters
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:14
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:29
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:4
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:75
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:142
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:14
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:29
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:4
+msgid "Only if it does not yet exist"
+msgstr "Kun hvis den endnu ikke findes"
+
+# nok snarere Sorteringstype (altsÃ¥ alfabetisk, efter dato, el. lign.)
+#. Index fields
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:16
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:14
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:16
+msgid "Sort type"
+msgstr "Sorteringstype"
+
+# MÃ¥ske AutoforÃ¸gelse
+#. list of fields
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:2
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:5
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:10
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
+#: ../tools/command-exec.c:581 ../tools/command-exec.c:584
+#: ../tools/web-server.c:899 ../tools/web-server.c:902
+msgid "Auto increment"
+msgstr "AutoforÃ¸ge"
+
+#. list of fields
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:12
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:12
+msgid "Conflict"
+msgstr "Konflikt"
+
+#. list of fields
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:14
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:14
+msgid "Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE"
+msgstr "LÃ¸sningsmetode for konflikt (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:15
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:39
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:15
+msgid "Create table only if it does not yet exist"
+msgstr "Opret kun tabel hvis den endnu ikke findes"
+
+#. other table constraints
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:25
+#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:14
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:91
+#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:14
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:31
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:25
+msgid "Global constraints"
+msgstr "Globale begrÃ¦nsninger"
 
 #. list of fields
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:31
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:19
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:15
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:149
@@ -4115,47 +4656,39 @@ msgstr ""
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:31
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:196
 #: ../tools/command-exec.c:809
-#, fuzzy
 msgid "Primary key"
 msgstr "PrimÃ¦r nÃ¸gle"
 
 #. list of fields
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:37
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:21
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:171
 #: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:21
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:67
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Table's columns"
-msgstr "Tabellen %s ikke fundet"
+msgstr "Tabellens kolonner"
 
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:38
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:22
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:3
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:173
 #: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:22
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:68
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Table's description"
-msgstr "Beskrivelse"
+msgstr "Tabellens beskrivelse"
 
-#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:23
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:19
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:5
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:4
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:176
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:4
-#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:23
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:15
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:69
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:7
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:39
-#, fuzzy
-msgid "Table's name"
-msgstr "Tabelnavn"
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:40
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:179
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:9
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:71
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:40
+msgid "Temporary table"
+msgstr "Midlertidig tabel"
 
 #. list of fields
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:42
 #: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:25
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:20
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:189
@@ -4165,28 +4698,199 @@ msgstr "Tabelnavn"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:73
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
 #: ../tools/command-exec.c:932
-#, fuzzy
 msgid "Unique"
-msgstr "Unikt indeks"
+msgstr "Unik"
 
-#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:1
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:1
+msgid "Create view only if it does not yet exist"
+msgstr "Opret kun visning hvis den endnu ikke findes"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:5
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
+msgid "Temporary view"
+msgstr "Midlertidig visning"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:6
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:7
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:6
+msgid "View's definition"
+msgstr "Visningens definition"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:7
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:7
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
+msgid "View's description"
+msgstr "Visningens beskrivelse"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:8
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
+msgid "View's name"
+msgstr "Visningens navn"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1
+msgid "Drop index only if it exists"
+msgstr "Smid kun indeks hvis det findes"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:2
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:2
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:2
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:4
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:2
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:2
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:2
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:3
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:2
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:2
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:2
+msgid "If exists"
+msgstr "Hvis den findes"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:4
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:2
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
+msgid "Index to delete"
+msgstr "Indeks der skal slettes"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:1
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:1
+msgid "Drop table only if it exists"
+msgstr "Smid kun tabel hvis den findes"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:4
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:8
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
+msgid "Table to delete"
+msgstr "Tabel der skal slettes"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:1
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:2
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:1
+msgid "Drop view only if it exists"
+msgstr "Smid kun visning hvis den findes"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:4
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:4
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
+msgid "View to delete"
+msgstr "Visning til sletning"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:4
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:4
+msgid "Enable usage of some extra functions in SQL"
+msgstr "Aktiver brug af nogle ekstra funktioner i SQL"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:5
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:5
+msgid "Enforce foreign keys"
+msgstr "HÃ¥ndhÃ¦v fremmede nÃ¸gler"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:6
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
+msgid "Extra functions"
+msgstr "Ekstra funktioner"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:7
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:7
+msgid "The name of a database to use (without the .db)"
+msgstr "Navnet pÃ¥ databasen der skal bruges (uden endelsen .db)"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:8
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:8
+msgid "With foreign keys"
+msgstr "Med fremmede nÃ¸gler"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:1
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:1
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:1
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:1
+msgid "New name"
+msgstr "Nyt navn"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:2
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:2
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
+msgid "New table name"
+msgstr "Nyt tabelnavn"
+
+#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:4
+#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
+#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
+msgid "Table to rename"
+msgstr "Tabel der skal omdÃ¸bes"
+
+#: ../providers/bdbsql/libmain.c:50
+msgid "Can't find libdb_sql-5."
+msgstr ""
+
+#: ../providers/bdbsql/libmain.c:88
 #, fuzzy
+msgid "Provider for BDB SQL databases"
+msgstr "LeverandÃ¸r til MySQL-databaser"
+
+#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:34
+#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:108 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
+#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:229 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:276
+#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:322 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:364
+#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:490
+msgid "Invalid argument: NULL"
+msgstr "Ugyldigt parameter: NULL"
+
+#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:54
+#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:127
+msgid "Can't read BLOB"
+msgstr "Kan ikke lÃ¦se BLOB"
+
+#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:167
+#, c-format
+msgid "Invalid date: year %d, month %d and day %d"
+msgstr "Ugyldig dato: Ã?r %d, mÃ¥ned %d og dag %d"
+
+#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:385
+msgid "Can't get BLOB's size"
+msgstr "Kan ikke indhente BLOB's stÃ¸rrelse"
+
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:359
+msgid "The connection string must contain the URL value"
+msgstr "Forbindelsesstrengen skal indeholde URL-vÃ¦rdien"
+
+#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
 msgid "Connection URL"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "URL for forbindelse"
 
-#: ../providers/jdbc/libmain.c:138
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:154 ../providers/jdbc/libmain.c:164
 #, c-format
 msgid "Can't get list of installed JDBC drivers: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke hente liste over installerede JDBC-drivere: %s"
 
-#: ../providers/jdbc/libmain.c:340
-#, fuzzy, c-format
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:477
+#, c-format
 msgid "Can't create JAVA virtual machine: %s"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
-
-#: ../providers/jdbc/libmain.c:345
+msgstr "Kan ikke oprette virtuel JAVA-maskine: %s"
+
+# lidt sjov engelsk tekst? engelsk fejl
+# Ja, der er en fejl i den engelske (mangler nok 'find' eller 'load').
+# Runtime er dog god nok - med 'JVM runtime' menes en java virtual
+# machine runtime environment, altsÃ¥ et JVM-kÃ¸rselsmiljÃ¸
+# Kunne ikke finde JVM-kÃ¸rselsmiljÃ¸ (..)...
+#: ../providers/jdbc/libmain.c:485
 msgid "Could not the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
 msgstr ""
+"Kunne ikke finde JVM-kÃ¸rselstiden (libjvm.so), JDBC-leverandÃ¸r er "
+"utilgÃ¦ngelig."
 
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:273
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:280
@@ -4196,6 +4900,8 @@ msgid ""
 "path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' "
 "at the end)."
 msgstr ""
+"Formatet for forbindelsesstrengen har Ã¦ndret sig: erstat FILENAME med DB_DIR "
+"(stien til databasefilen) og DB_NAME (databasefilen uden '%s' i slutningen)."
 
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:307
 #, c-format
@@ -4203,198 +4909,166 @@ msgid "Could not open file %s"
 msgstr "Kunne ikke Ã¥bne filen %s"
 
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not map table '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne filen %s"
+msgstr "Kunne ikke kortlÃ¦gge tabel '%s': %s"
 
 #: ../providers/mdb/libmain.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Provider for Microsoft Access files"
-msgstr "GDA-udbyder til MS Access-filer"
+msgstr "LeverandÃ¸r for Microsoft Access-filer"
 
 #: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "The name of a database to use (filename without the .mdb)"
-msgstr "For at fjerne en SQLite-database skal du fjerne databasefilen manuelt"
+msgstr "Navnet pÃ¥ databasen der skal bruges (filnavn uden .mdb)"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:263
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:273
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:274
 msgid "No field specified in foreign key constraint"
-msgstr ""
+msgstr "Intet felt angivet i fremmed nÃ¸glebegrÃ¦nsning"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:278
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:288
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:289
 msgid "Empty field specified in foreign key constraint"
-msgstr ""
+msgstr "Tomt felt angivet i fremmed nÃ¸glebegrÃ¦nsning"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:291
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:302
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:303
 msgid "No referenced table specified in foreign key constraint"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen refereret tabel angivet i fremmed nÃ¸glebegrÃ¦nsning"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:307
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:318
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:319
 msgid "Empty referenced field specified in foreign key constraint"
-msgstr ""
+msgstr "Tomt refereret felt angivet i fremmed nÃ¸glebegrÃ¦nsning"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:920
 msgid "Incorrect specified column name"
-msgstr ""
+msgstr "Ukorrekt angivet kolonnenavn"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:727
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:786
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1009
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1076
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1142
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1421
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1492
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1527
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-meta.c:1595
-msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
-msgstr ""
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:123
+msgid "MySQL boolean representation"
+msgstr "Boolesk reprÃ¦sentation for MySQL"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:471
-#, fuzzy
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:476
 msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
 msgstr ""
-"Du kan ikke tilbyde en UNIX_SOCKET hvis du ogsÃ¥ tilbyder enten en VÃ?RT eller "
-"en PORT."
+"Kan ikke tildele en UNIX SOCKET hvis du ogsÃ¥ tildeler enten en HOST (VÃ?RT) "
+"eller en PORT"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:523
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:528
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
 "UTF-8 characters"
 msgstr ""
+"Kunne ikke angive klienttegnsÃ¦t til UTF8. Bruger %s. Der vil opstÃ¥ problemer "
+"med tegn uden for tegnsÃ¦ttet UTF-8"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:603
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:584
 msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
-msgstr ""
+msgstr "Forbindelsesstrengen skal indeholde vÃ¦rdierne fra DB_NAME"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1475
-#, fuzzy
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:622
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
+msgid "No description"
+msgstr "Ingen beskrivelse"
+
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1658
 msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
-msgstr "Udbyderen %s er ikke installeret"
+msgstr "Unavngivet udtryksparameter er ikke tilladt i forberedt udtryk."
+
+#. force reading the complete BLOB into memory
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2217
+msgid "Can't read whole BLOB into memory"
+msgstr "Kan ikke indlÃ¦se hele BLOB til hukommelsen"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1890
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2307
 msgid ""
 "Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
 "access anyway."
 msgstr ""
+"Kunne ikke bruge CURSOR. Mindst version 5.0 af Mysql er krÃ¦vet. Bruger "
+"alligevel vilkÃ¥rlig adgang."
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:137
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:135
 msgid ""
 "Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size "
 "ignored."
 msgstr ""
+"Kunne ikke bruge CURSOR. Mindst version 5.0 af Mysql er krÃ¦vet. "
+"FragmentstÃ¸rrelse ignoreret."
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:226
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:139
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:224
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:137
 msgid "Number of rows fetched at a time"
-msgstr ""
+msgstr "Antal rÃ¦kker der hentes ad gangen"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:234
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:232
 msgid "Number of row chunks read since the object creation"
-msgstr ""
+msgstr "Antal rÃ¦kkefragmenter lÃ¦st siden objektoprettelsen"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:515
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:800
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:813
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:826
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:845
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:812
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:825
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:838
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig datatype for kolonnetildeling. %d\n"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:668
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:666
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %d"
-msgstr ""
+msgstr "Type %s er ikke kortlagt for vÃ¦rdi %d"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:685
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:683
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %lld"
-msgstr ""
+msgstr "Type %s er ikke kortlagt for vÃ¦rdi %lld"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:731
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:729
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
-msgstr ""
+msgstr "Type %s er ikke kortlagt for vÃ¦rdi %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:751
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:745
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:759
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %f"
-msgstr ""
+msgstr "Type %s er ikke kortlagt for vÃ¦rdi %f"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:835
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:847
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %s"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:72
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Beskrivelse"
+msgstr "Type %s er ikke kortlagt for vÃ¦rdi %s"
 
 #: ../providers/mysql/libmain.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Provider for MySQL databases"
-msgstr "GDB-udbyder for MySQL-databaser"
+msgstr "LeverandÃ¸r til MySQL-databaser"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:1
 msgid "Add the column after the specified column"
-msgstr ""
+msgstr "TilfÃ¸j kolonnen efter den angivne kolonne"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Add the column as the first column of the table"
-msgstr "Kunne ikke skaffe antallet af kolonner i tabellen"
+msgstr "TilfÃ¸j kolonne som den fÃ¸rste kolonne i tabellen"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:3
 msgid "After column"
-msgstr ""
+msgstr "Efter kolonne"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:4
 msgid "As first column"
-msgstr ""
-
-#. list of fields
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:5
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:10
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
-#: ../tools/command-exec.c:581 ../tools/command-exec.c:584
-#: ../tools/web-server.c:895 ../tools/web-server.c:898
-msgid "Auto increment"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:8
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:1
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:1
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:3
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:2
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Column's description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#. list of fields
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:34
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentarer"
+msgstr "Som fÃ¸rste kolonne"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Field comment"
-msgstr "Feltnavn"
+msgstr "Feltkommentar"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Table comment"
-msgstr "Tabelnavn"
+msgstr "Tabelkommentar"
 
 #. To translators: Charset name
 #. other table options
@@ -4402,101 +5076,99 @@ msgstr "Tabelnavn"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:2
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:3
 msgid "7bit Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "7bit svensk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:4
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:5
 msgid "ARMSCII-8 Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "ARMSCII-8 armensk"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:5
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:2
 msgid "Administrator login"
-msgstr ""
+msgstr "Logind for administrator"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:2
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:4
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
 msgid "Administrator password"
-msgstr ""
+msgstr "Adgangskode for administrator"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:17
 msgid "Big5 Traditional Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Big5 traditionelt kinesisk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:19
 msgid "Binary pseudo charset"
-msgstr ""
+msgstr "BinÃ¦rt pseudotegnsÃ¦t"
 
 #. DSN parameters
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:12
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:22
 msgid "Character set"
-msgstr ""
+msgstr "TegnsÃ¦t"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:14
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Character set encoding to use in the new database"
-msgstr "Et database-FILNAVN skal angives i forbindelsesstrengen"
+msgstr "TegnsÃ¦tskodning der skal bruges i den nye database"
 
 #. DSN parameters
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:16
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Collation"
-msgstr "\tplacering = %s\n"
+msgstr "Kollation"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:18
 msgid "Collation method to use in the new database"
-msgstr ""
+msgstr "Kollationsmetode til brug i den nye database"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:20
 msgid "Create database only if it does not yet exist"
-msgstr ""
+msgstr "Opret kun database hvis den endnu ikke findes"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:22
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:41
 msgid "DEC West European"
-msgstr ""
+msgstr "DEC vesteuropÃ¦isk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:24
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:43
 msgid "DOS Central European"
-msgstr ""
+msgstr "DOS centraleuropÃ¦isk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:45
 msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "DOS Kamenicky tjekkisk-slovakisk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:47
 msgid "DOS Russian"
-msgstr ""
+msgstr "DOS russisk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:49
 msgid "DOS West European"
-msgstr ""
+msgstr "DOS vesteuropÃ¦isk"
 
 #. Connection parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:34
@@ -4505,152 +5177,130 @@ msgstr ""
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:11
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Database server"
-msgstr "Databaser"
+msgstr "Databaseserver"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:35
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Database server port"
-msgstr "Databaser"
-
-#. DSN parameters
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:37
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:9
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:13
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:10
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Database's description"
-msgstr "Beskrivelse"
+msgstr "Databaseserverport"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:39
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:63
 msgid "EUC-JP Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "EUC-JP japansk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:41
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:65
 msgid "EUC-KR Korean"
-msgstr ""
+msgstr "EUC-KR koreansk"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:42
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:12
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:5
 msgid "Full path of the UNIX socket to use when connecting locally"
-msgstr ""
+msgstr "Fuld sti pÃ¥ UNIX-soklen der skal bruges nÃ¥r der forbindes lokalt"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:85
 msgid "GB2312 Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "GB2312 forenklet kinesisk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:46
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:87
 msgid "GBK Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "GBK forenklet kinesisk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:48
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:89
 msgid "GEOSTD8 Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "GEOSTD8 georgisk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:50
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:93
 msgid "HP West European"
-msgstr ""
+msgstr "HP vesteuropÃ¦isk"
 
 #. Connection parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:52
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:14
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:6
 msgid "Host on which the database server is running"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¦rt hvor databaseserveren kÃ¸rer"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:54
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:96
 msgid "ISO 8859-1 West European"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1 vesteuropÃ¦isk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:56
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:98
 msgid "ISO 8859-13 Baltic"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-13 baltisk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:58
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:100
 msgid "ISO 8859-2 Central European"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-2 centraleuropÃ¦isk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:102
 msgid "ISO 8859-7 Greek"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-7 grÃ¦sk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:104
 msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-8 hebraisk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:64
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:106
 msgid "ISO 8859-9 Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-9 tyrkisk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:66
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:114
 msgid "KOI8-R Relcom Russian"
-msgstr ""
+msgstr "KOI8-R Relcom russisk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:68
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:116
 msgid "KOI8-U Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "KOI8-U ukrainsk"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:69
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:15
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:54
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:32
 msgid "Login name (which has the rights to create databases)"
-msgstr ""
+msgstr "Logindnavn (som har rettigheder til at oprette databaser)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:71
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118
 msgid "Mac Central European"
-msgstr ""
+msgstr "Mac centraleuropÃ¦isk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:73
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:120
 msgid "Mac West European"
-msgstr ""
-
-#. DSN parameters
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:75
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:142
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:14
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:29
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:4
-msgid "Only if it does not yet exist"
-msgstr ""
+msgstr "Mac vesteuropÃ¦isk"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:76
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:18
@@ -4658,9 +5308,9 @@ msgstr ""
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:57
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:34
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:7
-#, fuzzy
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:3
 msgid "Port"
-msgstr "Printfmt"
+msgstr "Port"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:77
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:19
@@ -4668,211 +5318,159 @@ msgstr "Printfmt"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:58
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:35
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:8
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:4
 msgid "Require SSL"
-msgstr ""
+msgstr "KrÃ¦v SSL"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:79
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:159
 msgid "SJIS for Windows Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "SJIS for Windows japansk"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:80
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:20
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:59
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:36
 msgid "Server access parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametre for serveradgang"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:82
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:165
 msgid "Shift-JIS Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Shift-JIS japansk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:84
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:169
 msgid "TIS620 Thai"
-msgstr ""
-
-#. DSN parameters
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:86
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:22
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:67
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
-msgid "The name of a database to create"
-msgstr ""
+msgstr "TIS620 Thai"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:88
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:181
 msgid "UCS-2 Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "UCS-2 Unicode"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:89
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:23
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:10
 msgid "UNIX Socket"
-msgstr ""
+msgstr "UNIX-sokkel"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:91
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:183
 msgid "US ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "US ASCII"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:93
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:185
 msgid "UTF-8 Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8 Unicode"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:94
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:24
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:12
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:12
-#, fuzzy
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:11
 msgid "Whether or not to use SSL to establish the connection"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Hvorvidt der skal bruges SSL for at etablere forbindelsen"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:96
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:191
 msgid "Windows Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Windows arabisk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:98
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:193
 msgid "Windows Baltic"
-msgstr ""
+msgstr "Windows baltisk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:100
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:195
 msgid "Windows Central European"
-msgstr ""
+msgstr "Windows centraleuropÃ¦isk"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:102
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:197
 msgid "Windows Cyrillic"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:1
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:2
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Index description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:3
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Index name"
-msgstr "Indekser"
+msgstr "Windows kyrillisk"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:3
 msgid "Index type (depending on table storage engine)"
-msgstr ""
-
-#. Index fields
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:5
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:5
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:9
-msgid "Indexed field or expression"
-msgstr ""
-
-#. Index fields
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:7
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
-#, fuzzy
-msgid "Indexed field(s)"
-msgstr "Indekser"
+msgstr "Indekstype (afhÃ¦ngig af tabellagermotor)"
 
 #. Index fields
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:9
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¦ngde"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:10
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:8
 msgid "Method"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:12
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:3
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:10
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
-#, fuzzy
-msgid "On table"
-msgstr "Tabel"
-
-#. Index fields
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:14
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Sort type"
-msgstr "Datatype"
+msgstr "Metode"
 
 #. Index fields
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:16
 msgid ""
 "The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
-msgstr ""
+msgstr "Antallet af tegn til indekset pÃ¥ kolonner af typen CHAR eller VARCHAR"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:7
 msgid "An approximation of the average row length for your table"
-msgstr ""
+msgstr "En tilnÃ¦rmelse af den gennemsnitlige rÃ¦kkelÃ¦ngde for din tabel"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:8
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arkiv"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:12
 msgid "Auto increment value"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¦rdi for autoforÃ¸gelse"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:14
 msgid "Average row length"
-msgstr ""
+msgstr "Gennemsnitlig rÃ¦kkelÃ¦ngde"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:15
 msgid "Berkeley DB"
-msgstr ""
+msgstr "Berkeley DB"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:20
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:3
 msgid "Cascade"
-msgstr ""
+msgstr "Kaskade"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:28
 msgid "Checksum"
-msgstr ""
+msgstr "Tjeksum"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:29
 msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
-msgstr ""
+msgstr "Klynget, fejltolerant, hukommelsesbaseret"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:32
 msgid "Comma Separated Value (CSV)"
-msgstr ""
+msgstr "Kommasepareret vÃ¦rdi (CSV)"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:35
 msgid "Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Kompakt"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:36
 msgid "Compressed"
-msgstr ""
+msgstr "Pakket"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:38
@@ -4880,397 +5478,294 @@ msgid ""
 "Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 "
 "(DEFAULT: 0)"
 msgstr ""
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:39
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:15
-msgid "Create table only if it does not yet exist"
-msgstr ""
+"TÃ¦ller for autoforÃ¸gede felter forÃ¸ges med denne vÃ¦rdi +1 (STANDARD: 0)"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Data directory"
-msgstr "Datatype"
+msgstr "Datamappe"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
 msgid "Delay key write"
-msgstr ""
+msgstr "Forsink nÃ¸gleskrivning"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:60
 msgid "Don't pack keys"
-msgstr ""
+msgstr "Pak ikke nÃ¸gler"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:61
 msgid "Dynamic"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamisk"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:67
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:68
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempel"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:70
 msgid "FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine"
-msgstr ""
+msgstr "FIRST, LAST eller NO: Kun med MERGE-motor"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:71
 msgid "Federated"
-msgstr ""
+msgstr "Forenede"
 
 #. foreign key spec
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:73
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Field"
-msgstr "Feltnavn"
+msgstr "Felt"
 
 #. foreign key spec
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:79
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:27
 msgid "Fields in the foreign key"
-msgstr ""
+msgstr "Felter i den fremmede nÃ¸gle"
 
 #. To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:81
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Fast"
 
 #. foreign key spec
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:29
 #: ../tools/command-exec.c:852
 msgid "Foreign key"
-msgstr ""
+msgstr "Fremmed nÃ¸gle"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:94
 msgid "ISAM"
-msgstr ""
+msgstr "ISAM"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:107
 msgid "In Memory (MEMORY/HEAP)"
-msgstr ""
+msgstr "I hukommelse (MEMORY/HEAP)"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:109
 msgid "Index directory"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksmappe"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:110
 msgid "InnoDB"
-msgstr ""
+msgstr "InnoDB"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:112
 msgid "Insert method"
-msgstr ""
+msgstr "IndsÃ¦tningsmetode"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:121
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:34
 msgid "Match full"
-msgstr ""
+msgstr "Match fuld"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:122
 msgid "Match partial"
-msgstr ""
+msgstr "Match delvis"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:123
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:35
 msgid "Match simple"
-msgstr ""
+msgstr "Match enkel"
 
+# tror det skal forstÃ¥s som bydeform, altsÃ¥ udsagnsord + navneord
 #. foreign key spec
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:125
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Match type"
-msgstr "Datatype"
+msgstr "Match type"
 
 #. foreign key spec
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:127
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:39
 msgid "Matching method if more than one field involved"
-msgstr ""
+msgstr "Matchmetode hvis mere end et felt er involveret"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:129
 msgid "Max rows"
-msgstr ""
+msgstr "Maks rÃ¦kker"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:130
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "SammenfÃ¸j"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:132
 msgid "Min rows"
-msgstr ""
+msgstr "Min rÃ¦kker"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:133
 msgid "MyISAM (default)"
-msgstr ""
+msgstr "MyISAM (standard)"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:135
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:41
-#, fuzzy
 msgid "No action"
-msgstr "\tplacering = %s\n"
+msgstr "Ingen handling"
 
 #. foreign key spec
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:139
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:46
 msgid "On delete action"
-msgstr ""
+msgstr "Ved sletningshandling"
 
 #. foreign key spec
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:141
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:48
 msgid "On update action"
-msgstr ""
+msgstr "Ved opdateringshandling"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:143
 msgid "Only pack long CHAR/VARCHAR columns"
-msgstr ""
+msgstr "Pak kun lange CHAR-/VARCHAR-kolonner"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:145
 msgid "Pack keys"
-msgstr ""
+msgstr "Pak nÃ¸gler"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:150
 msgid "Redundant"
-msgstr ""
+msgstr "Redundant"
 
 #. foreign key spec
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:152
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Referenced field"
-msgstr "Referencer"
+msgstr "Refereret felt"
 
 #. foreign key spec
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:154
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Referenced table"
-msgstr "Referencer"
+msgstr "Refereret tabel"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:155
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:57
 msgid "Restrict"
-msgstr ""
+msgstr "BegrÃ¦ns"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:157
 msgid "Row format"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¦kkeformat"
 
 #. To translators: Action of setting a value to NULL
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:163
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:61
 msgid "Set to NULL"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv som NULL"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:172
-#, fuzzy
 msgid "Table's comment"
-msgstr "Tabelnavn"
+msgstr "Tabels kommentar"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:175
 msgid "Table's engine (or type)"
-msgstr ""
+msgstr "Tabellens motor (eller type)"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:178
-#, fuzzy
 msgid "Table's options"
-msgstr "Tabellen %s ikke fundet"
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:179
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:9
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:71
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:40
-msgid "Temporary table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabellens tilvalg"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:187
-#, fuzzy
 msgid "Union"
-msgstr "Ukendt"
+msgstr "Forening"
 
 #. other table options
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:199
 msgid "tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine"
-msgstr ""
+msgstr "tbl_name[,tbl_name]...: kun med MERGE-motor"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
 msgid "Columns' names"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonners navne"
 
+# engelsk fejl?
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Replace it already exists"
-msgstr "Tabellen %s eksisterer allerede"
+msgstr "Erstat hvis den allerede findes"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:5
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:5
 msgid "Replace view definition if it already exists"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:7
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "View's definition"
-msgstr "Definition"
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:7
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
-#, fuzzy
-msgid "View's description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
-#, fuzzy
-msgid "View's name"
-msgstr "Feltnavn"
+msgstr "Erstat visningsdefinition hvis den allerede findes"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:9
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:10
 msgid "column name"
-msgstr ""
+msgstr "kolonnenavn"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:11
 msgid "Drop database only if it exists"
-msgstr ""
+msgstr "Smid kun database hvis den findes"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:17
 msgid "Only if existing"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:2
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
-msgid "Index to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Kun hvis den findes"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:1
 msgid "Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:1
-msgid "Drop table only if it exists"
-msgstr ""
+msgstr "Smid automatisk objekter som afhÃ¦nger af tabellen (CASCADE)"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:3
 msgid "Drop table only if it is temporary"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:4
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:2
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:3
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:2
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:2
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:2
-msgid "If exists"
-msgstr ""
+msgstr "Smid kun tabel hvis den er midlertidig"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:6
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:5
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:3
 msgid "Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:8
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
-msgid "Table to delete"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¦gt at smide tabellen hvis et objekt afhÃ¦nger af den (RESTRICT)"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:10
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:6
 msgid "What to do with references"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:2
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:1
-msgid "Drop view only if it exists"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:4
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
-msgid "View to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Hvad skal der ske med referencer"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Compress"
-msgstr "Kommentarer"
+msgstr "Pak"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
 msgid "The name of a database to connect to"
-msgstr ""
+msgstr "Navnet pÃ¥ databasen der skal forbindes til"
 
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:11
 msgid "Use compression protocol"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:1
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:1
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "New name"
-msgstr "Navn"
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:2
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "New table name"
-msgstr "Tabelnavn"
-
-#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Table to rename"
-msgstr "Tabelnavn"
+msgstr "Brug kompressionsprotokol"
 
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:570
-#, fuzzy
 msgid "Could not fetch next row"
-msgstr "Kunne ikke skaffe en rÃ¦kke"
+msgstr "Kunne ikke hente nÃ¦ste rÃ¦kke"
 
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:598
-#, fuzzy
 msgid "Could not get a description handle"
-msgstr "Kunne ikke fÃ¥ fat i Oracle-kolonnehÃ¥ndtaget"
+msgstr "Kunne ikke indhente et beskrivelseshÃ¥ndtag"
 
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:615
-#, fuzzy
 msgid "Could not get parameter handle"
-msgstr "Kunne ikke skaffe parameterdatatypen"
+msgstr "Kunne ikke indhente et parameterhÃ¥ndtag"
 
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:632
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:646
@@ -5283,9 +5778,8 @@ msgstr "Kunne ikke skaffe parameterdatatypen"
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:789
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:804
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:820
-#, fuzzy
 msgid "Could not get attribute"
-msgstr "Kunne ikke skaffe kolonnens vÃ¦rdi"
+msgstr "Kunne ikke hente attribut"
 
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:78
 msgid "NO DESCRIPTION"
@@ -5296,139 +5790,136 @@ msgid "Invalid Oracle handle"
 msgstr "Ugyldigt Oracle-hÃ¥ndtag"
 
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:654
-#, fuzzy
 msgid "Could not allocate Lob locator"
-msgstr "Kunne ikke allokere miljÃ¸hÃ¥ndtag."
+msgstr "Kunne ikke allokere Lob-lokatoren"
 
 #: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:661
-#, fuzzy
 msgid "Could not copy Lob locator"
-msgstr "Kunne ikke fortolke XML-dokument"
+msgstr "Kunne ikke kopier Lob-lokatorer"
 
+# Tror snarere det er BinÃ¦r hÃ¥ndtering til Postgresql
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:119
 msgid "Postgresql binary handler"
-msgstr ""
+msgstr "Postgresql - binÃ¦r hÃ¥ndtag"
 
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:125
 msgid "PostgresqlBin"
-msgstr ""
+msgstr "PostgresqlBin"
 
+# BinÃ¦r repr. for Post.
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:126
 msgid "PostgreSQL binary representation"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL - binÃ¦r reprÃ¦sentation"
 
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:218
 msgid "Insufficient memory to convert binary buffer to string"
 msgstr ""
+"UtilstrÃ¦kkelig hukommelse til at konvertere binÃ¦rt mellemlager (buffer) til "
+"streng"
 
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:281
 msgid "Insufficient memory to convert string to binary buffer"
 msgstr ""
+"UtilstrÃ¦kkelig hukommelse til at konvertere streng til binÃ¦rt mellemlager "
+"(buffer)"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:613
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:650
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:793
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:840
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:995
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1100
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1434
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1466
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1503
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1535
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1579
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1641
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1707
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-meta.c:1739
-msgid "PostgreSQL version 8.2.0 at least is required"
-msgstr ""
-
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:621
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:446
 msgid "The connection string must contain a DB_NAME value"
-msgstr ""
+msgstr "Forbindelsesstrengen skal indeholde en DB_NAME-vÃ¦rdi"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:625
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:450
 msgid ""
 "The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
 "the same contents"
 msgstr ""
+"Forbindelsesstrengformatet har Ã¦ndret sig: Erstat DATABASE med DB_NAME og "
+"det samme indhold"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:752
-#, fuzzy, c-format
+# Tror search_path er navnet pÃ¥ en intern variabel
+# (jeg kan ikke tro at der kan vÃ¦re en genvejstast i en fejlmeddelelse)
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:578
+#, c-format
 msgid "Could not set search_path to %s"
-msgstr "Kunne ikke fortolke fil ved %s"
+msgstr "Kunne ikke angive search_path (sÃ¸gesti) til %s"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:760
-#, fuzzy, c-format
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:587
+#, c-format
 msgid "Search path %s is invalid"
-msgstr "Udbyderen %s er ikke installeret"
-
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1167
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1169
+msgstr "SÃ¸gesti %s er ugyldig"
+
+# her ville jeg nok vÃ¦re forsigtig og skrive
+# msgstr "Transaktioner er ikke understÃ¸ttet i niveauet "read
+# uncommitted isolation"
+# (uden nÃ¦rmere undersÃ¸gelse, tror jeg der er stor sandsynlighed for
+# misforstÃ¥elser hvis det oversÃ¦ttes)
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1026
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1028
 msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
 msgstr ""
+"Transaktioner er ikke understÃ¸ttet i read uncommitted isolation level (lÃ¦st "
+"ikkeintegreret isolationsniveau)"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1173
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1175
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1032
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1034
 msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
 msgstr ""
+"Transaktioner er ikke understÃ¸ttet i repeatable read isolation level "
+"(gentagbar lÃ¦st isolationsniveau)"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1192
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1290
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1340
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1390
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1051
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1149
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1199
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1249
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:431
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:459
 msgid "Internal error"
-msgstr ""
+msgstr "Intern fejl"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1296
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1346
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1396
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1155
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1205
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1255
 #, c-format
 msgid "Wrong savepoint name '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Forkert gemningspunktnavn '%s'"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2136
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2138
-#, fuzzy
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2000
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2002
 msgid "Cannot start transaction"
-msgstr "Kunne ikke starte Oracle-transaktionen"
+msgstr "Kan ikke starte transaktion"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2328
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2364
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2399
-#, fuzzy
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2192
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2228
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2263
 msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
-msgstr "Kunne ikke angive Oracle-transaktionsnavnet"
+msgstr "Kunne ikke angive id-parameteren for XA-transaktionen"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:144
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:142
 msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
-msgstr ""
+msgstr "Antal rÃ¦kkefragmenter lÃ¦st siden objektoprettelsen"
 
 #: ../providers/postgres/libmain.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Provider for PostgreSQL databases"
-msgstr "GDA-udbyder til PostgreSQL-databaser"
+msgstr "LeverandÃ¸r til PostgreSQL-databaser"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:7
 msgid "Don't add the column to descendants of the table"
-msgstr ""
+msgstr "TilfÃ¸j ikke kolonne til efterkommere af tabellen"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:9
 msgid "Ignore descendants"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer efterkommere"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:2
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:1
 msgid "ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:7
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:4
 msgid "Chinese EUC"
-msgstr ""
+msgstr "Kinesisk EUC"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:12
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
@@ -5437,13 +5928,14 @@ msgid ""
 "Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the "
 "socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
 msgstr ""
+"Databaseserverport (for servere der kÃ¸rer pÃ¥ unixdomÃ¦nesokler indtastes "
+"soklens filnavnsendelse (normalt 5432), eller feltet efterlades tomt)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Extra connection options"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Ekstra forbindelsestilvalg"
 
 #. Connection parameters
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
@@ -5454,1109 +5946,1850 @@ msgid ""
 "domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field "
 "empty)"
 msgstr ""
+"VÃ¦rt hvorpÃ¥ databaseserveren kÃ¸rer (for servere der kÃ¸rer domÃ¦nesokler til "
+"unix indtastes soklens sti (normalt /tmp), eller feltet efterlades tomt)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:19
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:14
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 1)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:21
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:15
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 10)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:23
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:16
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 2)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:25
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:17
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 3)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:27
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:18
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 4)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:29
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:19
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 5)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:31
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:20
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 6)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:33
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:21
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 7)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:35
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:22
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 8)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:37
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:23
 msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 9)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:39
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:24
 msgid "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latinsk/kyrillisk)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:41
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:25
 msgid "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latinsk/arabisk)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:43
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:26
 msgid "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latinsk/grÃ¦sk)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:45
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:27
 msgid "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latinsk/hebraisk)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:47
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:28
 msgid "Japanese EUC"
-msgstr ""
+msgstr "Japansk EUC"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:49
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:29
 msgid "KOI8-R(U)"
-msgstr ""
+msgstr "KOI8-R(U)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:51
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:30
 msgid "Korean EUC"
-msgstr ""
+msgstr "Koreansk EUC"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:53
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:31
 msgid "Korean EUC (Hangle base)"
-msgstr ""
+msgstr "Koreansk EU (Hangle base)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:61
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:37
 msgid "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)"
-msgstr ""
+msgstr "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamesisk)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:62
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:12
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Tablespace"
-msgstr "Tabeller"
+msgstr "Tabelrum"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:64
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:38
 msgid "Taiwan EUC"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwansk EUC"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:65
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Skabelon"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:68
-#, fuzzy
 msgid "The name of the database user who will own the new database"
-msgstr "For at fjerne en SQLite-database skal du fjerne databasefilen manuelt"
+msgstr "Navnet pÃ¥ databasebrugeren som vil eje den nye database"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:69
 msgid ""
 "The name of the tablespace that will be associated with the new database"
-msgstr ""
+msgstr "Navnet pÃ¥ tabelrummet som vil blive forbundet med den nye database"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:70
 msgid "The name of the template from which to create the new database"
-msgstr ""
+msgstr "Navnet pÃ¥ skabelonen hvorfra den nye database oprettes"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:72
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:41
 msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:73
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:42
 msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
-msgstr ""
+msgstr "Hvorvidt der skal krÃ¦ves SSL eller ej nÃ¥r der forbindes"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:75
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:43
 msgid "Windows CP1250"
-msgstr ""
+msgstr "Windows CP1250"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:77
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:44
 msgid "Windows CP1251"
-msgstr ""
+msgstr "Windows CP1251"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:79
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:45
 msgid "Windows CP1256 (Arabic)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows CP1256 (arabisk)"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:81
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:46
 msgid "Windows CP866"
-msgstr ""
+msgstr "Windows CP866"
 
 #. To translators: Charset name
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:83
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:47
 msgid "Windows CP874 (Thai)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows CP874 (thai)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:1
 msgid "Constraint expression for a partial index"
-msgstr ""
+msgstr "BegrÃ¦nsningsudtryk for et delvist indeks"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:11
 msgid "Predicate"
+msgstr "PrÃ¦dikat"
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:5
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Can create databases"
+msgstr "Opret en ny database:"
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Can create roles"
+msgstr "Kan ikke oprette mappe '%s'"
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:15
+msgid "Can login"
+msgstr ""
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:20
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If "
+"the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is "
+"stored encrypted as-is."
+msgstr ""
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Database superuser"
+msgstr "Databaseserver"
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:30
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Encrypt password"
+msgstr "Adgangskode for administrator"
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Existing role"
+msgstr "Eksisterende handlingstyper:\n"
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:32
+msgid ""
+"Existing roles to which the new role will be immediately added as a new "
+"member"
+msgstr ""
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:37
+msgid ""
+"If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent "
+"connections the role can make (-1 or unset for unlimited)"
+msgstr ""
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:42
+#, fuzzy
+msgid "Inherit"
+msgstr "Nedarving"
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:43
+msgid ""
+"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
+"the new role"
+msgstr ""
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:44
+msgid ""
+"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
+"the new role, giving them the right to grant membership in this role to "
+"others"
+msgstr ""
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:49
+msgid "Login limit"
+msgstr ""
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:50
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:8
+msgid "Member of"
+msgstr ""
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:61
+#, fuzzy
+msgid "Role"
+msgstr "Fjern"
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:62
+msgid "Role's admins"
+msgstr ""
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:67
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Role's definition"
+msgstr "Visningens definition"
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:68
+msgid "Role's members"
+msgstr ""
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:73
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Role's name"
+msgstr "Tabellens navn"
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:78
+#, fuzzy
+msgid "Role's password"
+msgstr "Adgangskode"
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:83
+msgid ""
+"Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a "
+"member of"
+msgstr ""
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:88
+msgid "Set to TRUE if the role is a database superuser"
+msgstr ""
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:93
+msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create databases"
+msgstr ""
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:98
+msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create roles"
+msgstr ""
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:103
+msgid "Set to TRUE if the role is allowed to log in"
+msgstr ""
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:108
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:13
+msgid ""
+"Specifies an expiration time for a password only (not for the user account "
+"per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-"
+"password-based authentication method)"
+msgstr ""
+
+#.
+#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
+#. available since PostgreSQL 8.1
+#.
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:113
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:19
+msgid "Valid until"
 msgstr ""
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:8
 msgid "Copy default expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier standardudtryk"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Copy defaults"
-msgstr "StandardvÃ¦rdi"
+msgstr "Kopier standarder"
 
+# Udskydelig begrÃ¦nsning (se link nedenfor)
 #. foreign key spec
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:17
 msgid "Deferrable"
-msgstr ""
+msgstr "Udskydelig begrÃ¦nsning"
 
+# en 'deferrable' er, gÃ¦tter jeg pÃ¥, *et eller andet*, der kan udskydes.
+# Sandsynligvis en begrÃ¦nsning:
+# http://www.idevelopment.info/data/Oracle/DBA_tips/Database_Administration/DBA_12.shtml
+# Jeg tror jf. linket ovenfor at en rigtig oversÃ¦ttelse er:
+# Udskydelige begrÃ¦nsninger udskydes som standard
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:18
 msgid "Deferrable initially deferred"
-msgstr ""
+msgstr "Udskydelige begrÃ¦nsninger udskydes som standard"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:19
 msgid "Deferrable initially immediate"
-msgstr ""
+msgstr "Udskydelige begrÃ¦nsninger umiddelbare som standard"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:32
 msgid "Inheritance"
-msgstr ""
+msgstr "Nedarving"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:33
 msgid "Keep coupled"
-msgstr ""
+msgstr "Behold samlet"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:44
 msgid "Not deferrable"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke udskydes"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:49
 msgid "Parent table"
-msgstr ""
+msgstr "Overtabel"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:50
 msgid "Parent table(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Overtabeller"
 
 #. To translators: Action of setting a value to its default value
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:63
 msgid "Set to default"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv som standard"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:74
 msgid "Use INHERIT instead of LIKE"
-msgstr ""
+msgstr "Brug INHERIT i steden for LIKE"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:75
 msgid "With OIDs"
+msgstr "Med OID'er"
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:1
+msgid "Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user"
 msgstr ""
 
-#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
-msgid "Temporary view"
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Can create users"
+msgstr "Afbrudt af bruger"
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Existing groups to which the new user will be immediately added as a new "
+"member"
+msgstr ""
+
+# tror de mener 'KÃ¸rer en..'
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Existing user"
+msgstr "KÃ¸rer en forespÃ¸rgsel"
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:11
+msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create databases"
+msgstr ""
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:12
+msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create users"
 msgstr ""
 
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:15
+#, fuzzy
+msgid "User ID"
+msgstr "Bruger"
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:16
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:4
+#, fuzzy
+msgid "User's definition"
+msgstr "Visningens definition"
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:17
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:5
+#, fuzzy
+msgid "User's name"
+msgstr "Brugernavn"
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:18
+#, fuzzy
+msgid "User's password"
+msgstr "Adgangskode"
+
+# Drop automatisk el. lign.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:1
 msgid "Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk smid objekter som afhÃ¦nger af kolonnen (CASCADE)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:5
 msgid "Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¦gt at smide kolonnen hvis et objekt afhÃ¦nger af den (RESTRICT)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:8
 msgid "What to do with references on the column to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Hvad der skal gÃ¸res med referencer, til den kolonne som slettes"
 
 #. DSN parameters
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:40
 msgid "The name of a database to drop"
-msgstr ""
+msgstr "Navnet pÃ¥ en database der skal smides"
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Drop role only if it exists"
+msgstr "Smid kun tabel hvis den findes"
+
+#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Drop user only if it exists"
+msgstr "Smid kun visning hvis den findes"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:1
 msgid "Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)"
-msgstr ""
+msgstr "Smid automatisk objekter som afhÃ¦nger af visningen (CASCADE)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:5
 msgid "Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¦gt at smide visningen hvis et objekt afhÃ¦nger af den (RESTRICT)"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:8
 msgid "What to do with objects referencing the view"
-msgstr ""
+msgstr "Hvad skal der ske med objekter som refererer visningen"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:9
 msgid "Search Path"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¸gesti"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:10
 msgid "Search path among database's schemas ('search_path' variable)"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¸gesti hos databasernes skemaer (variablen 'search_path')"
+
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:781
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:844
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1080
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1146
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1217
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1526
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1603
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1646
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1726
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1826
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1865
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1917
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1956
+msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
+msgstr "KrÃ¦ver Mysql 5.0 eller nyere"
+
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:177
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:218
+#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:203
+#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:448
+#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:469
+#: ../providers/web/gda-web-meta.c:107
+msgid "Can't import data from web server"
+msgstr "Kan ikke importere data fra internetserveren"
+
+#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-meta.c:2108
+#, c-format
+msgid "could not determine the indexed columns for index"
+msgstr "kunne ikke afklare de indekserede kolonner for indeks"
 
 #: ../providers/sqlite/libmain.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Provider for SQLite databases"
-msgstr "GDA-udbyder til SQLite-databaser"
+msgstr "LeverandÃ¸r af SQLite-databaser"
 
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:6
-msgid "Default value, mandatory if column is NOT NULL"
-msgstr ""
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:287 ../providers/web/gda-web-util.c:296
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:414 ../providers/web/gda-web-util.c:567
+#, c-format
+msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
+msgstr "Ugyldig HOST/SCRIPT '%s'"
 
-#. DSN parameters
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:8
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Directory where the database file will be"
-msgstr "For at fjerne en SQLite-database skal du fjerne databasefilen manuelt"
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:348
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:354
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:360
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:368
+#, c-format
+msgid "The connection string must contain the %s value"
+msgstr "Forbindelsesstrengen skal indeholde vÃ¦rdien %s"
 
-#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:2
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:8
-msgid "Collation name (BINARY|NOCASE)"
-msgstr ""
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:624
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:649
+#, c-format
+msgid "Not supported"
+msgstr "Ikke understÃ¸ttet"
 
-#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:4
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:10
-msgid "Compare method"
-msgstr ""
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:629
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:654
+#, c-format
+msgid "Server operations not yet implemented"
+msgstr "Serverhandlinger endnu ikke implementeret"
 
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:5
-msgid "Create index only if it does not yet exist"
-msgstr ""
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:704
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:769
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:829
+msgid "Named transaction is not supported"
+msgstr "Navngivet transaktion er ikke understÃ¸ttet"
 
-#. list of fields
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:12
-msgid "Conflict"
-msgstr ""
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:709
+msgid "Transaction level is not supported"
+msgstr "Transaktionsniveau er ikke understÃ¸ttet"
 
-#. list of fields
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:14
-msgid "Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE"
-msgstr ""
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:889
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:950
+msgid "Unnamed savepoint is not supported"
+msgstr "Unavngivet gemningspunkt er ikke understÃ¸ttet"
 
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:1
-msgid "Create view only if it does not yet exist"
-msgstr ""
+#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:183
+#, c-format
+msgid "Can't create temporary file '%s'"
+msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil '%s'"
 
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1
-msgid "Drop index only if it exists"
+#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:365
+#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:371
+#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:381
+msgid "Can't create temporary table to store data from web server"
 msgstr ""
+"Kan ikke oprette midlertidig tabel til at gemme data fra internetserveren"
 
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:4
-msgid "Enable usage of some extra functions in SQL"
-msgstr ""
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:151 ../providers/web/gda-web-util.c:165
+msgid "Could not parse server's reponse"
+msgstr "Kunne ikke fortolke serverens svar"
 
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:5
-msgid "Enforce foreign keys"
-msgstr ""
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:159
+msgid "Invalid response hash"
+msgstr "Ugyldig svarhash"
 
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
-msgid "Extra functions"
-msgstr ""
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:347
+msgid "Can't start new thread"
+msgstr "Kan ikke starte ny trÃ¥d"
 
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:7
-msgid "The name of a database to use (without the .db)"
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:401 ../providers/web/gda-web-util.c:441
+msgid "Could not run PHP script on the server"
+msgstr "Kunne ikke kÃ¸re PHP-skript pÃ¥ serveren"
+
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:428
+msgid "The transaction has been automatically rolled back"
+msgstr "Transaktionen er automatisk blevet rullet tilbage"
+
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:578
+#, c-format
+msgid "Error cleaning data on the server for session %s"
+msgstr "Fejl ved rensning af data pÃ¥ serveren for session %s"
+
+# Fejl der ikke er detaljeret
+#: ../providers/web/gda-web-util.c:610
+msgid "Non detailled error"
+msgstr "Fejl uden detaljer"
+
+#: ../providers/web/libmain.c:71
+msgid "Provider for web server proxies"
+msgstr "LeverandÃ¸r af internetserverproxier"
+
+#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:1
+msgid "Connection password as defined on the web server"
+msgstr "Forbindelsesadgangskode som defineret pÃ¥ webserveren"
+
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:2
+msgid "Path to PHP script"
+msgstr "Sti til PHP-skript"
+
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:5
+msgid "Server secret"
+msgstr "Serverhemmelighed"
+
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
+msgid "The name of a database to use"
+msgstr "Navnet pÃ¥ en database der skal bruges"
+
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
+msgid "The name of the web server which proxies connections"
+msgstr "Navnet pÃ¥ internetserveren som stÃ¥r for proxyforbindelser"
+
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The path of the script to use if service is not at the web server's root"
 msgstr ""
+"Stien pÃ¥ skriptet der skal bruges hvis tjenesten ikke er pÃ¥ "
+"internetserverens rod (root)"
 
-#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:8
-msgid "With foreign keys"
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
+msgid "Web server name"
+msgstr "Internetservernavn"
+
+#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:10
+msgid "Web server port (leave this field empty for default)"
 msgstr ""
+"Internetserverport (lad dette felt stÃ¥ tomt for at bruge standardvÃ¦rdi)"
 
 #: ../testing/gda-test-blob.c:78 ../testing/gda-test-connection.c:67
 #, c-format
 msgid "DSN '%s' is not declared"
-msgstr ""
+msgstr "DSN '%s' er ikke erklÃ¦ret"
 
 #: ../testing/gda-test-blob.c:83 ../testing/gda-test-connection.c:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Kan ikke Ã¥bne forbindelse til DSN %s: %s\n"
 
 #: ../testing/gda-test-blob.c:94 ../testing/gda-test-connection.c:82
 #, c-format
 msgid "Can't open specified connection: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke Ã¥bne angivet forbindelse: %s\n"
 
 #: ../testing/gda-test-blob.c:101 ../testing/gda-test-connection.c:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection successfully opened!\n"
-msgstr "Forbindelsestabeller"
+msgstr "Forbindelse Ã¥bnet!\n"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:241
-#, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "Tabel"
+msgstr "_Fil"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:254
 msgid "_Tested Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "_Testede kontroller"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:261
 msgid "Default individual data entry widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Standardkontroller til individuel dataindtastning"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:268
 msgid "Default data entry widgets in a form"
-msgstr ""
+msgstr "Standardkontroller til dataindtastning i en formular"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:275
 msgid "Default data cell renderers in a grid"
-msgstr ""
+msgstr "Standardoptegnere af dataceller i et gitter"
 
+# Udvidelsesmodulkontroller for individuelle dataposter
+# Individuelle kontroller for dataindtastning i udvidelsesmodul
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:285
 msgid "Plugins individual data entry widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Individuelle kontroller for dataindtastning i udvidelsesmodul"
 
+# Udvidelsesmodulkontroller for dataposter i en formular
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:292
 msgid "Plugins data entry widgets in a form"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroller for dataindtastning i udvidelsesmodul"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:299
 msgid "Plugins data cell renderers in a grid"
-msgstr ""
+msgstr "Optegnere for dataceller i et gitter"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:675
 msgid "No GdaDataHandler available for this type"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen GdaDataHandler tilgÃ¦ngelig for denne type"
 
 #. Other widgets
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:695
 msgid "Current flags: "
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle flag: "
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:700
 msgid "--"
-msgstr ""
+msgstr "--"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:706
 msgid "Current value: "
-msgstr ""
+msgstr "Aktuel vÃ¦rdi: "
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:724
 msgid "NULL ok"
-msgstr ""
+msgstr "NULL o.k."
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:732
 msgid "DEFAULT ok"
-msgstr ""
+msgstr "DEFAULT o.k."
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:740
-#, fuzzy
 msgid "Actions?"
-msgstr "\tplacering = %s\n"
+msgstr "Handlinger?"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:748
 msgid "Editable?"
-msgstr ""
+msgstr "Redigerbar?"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:762
 msgid "Set as original"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv som original"
 
 #: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:775
 msgid "Set as default"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv som standard"
 
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:402
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:435
 msgid "For connection"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "For forbindelse"
 
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:403
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:436
 msgid "enter authentication information"
-msgstr "\tplacering = %s\n"
+msgstr "indtast godkendelsesinformation"
 
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:555 ../tools/browser/login-dialog.c:231
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:622 ../tools/browser/login-dialog.c:238
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not open connection:\n"
 "%s"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr ""
+"Kunne ikke Ã¥bne forbindelse:\n"
+"%s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:235
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:262
 #, c-format
 msgid "c%u"
-msgstr ""
+msgstr "c%u"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:332
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:713
-#, fuzzy
-msgid "Getting database schema information"
-msgstr "Databaser"
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:348
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:428
+msgid "Analysing database schema"
+msgstr "Analyserer databaseskema"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:334
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:351
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:503
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:715
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:350
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:410
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:430
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:832
+#, c-format
 msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
-msgstr "Kunne ikke fÃ¥ fat i Oracle-parameterhÃ¥ndtaget"
+msgstr "Fejl ved hentning af metadata fra forbindelsen: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:349
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:501
-msgid "Analysing database schema"
-msgstr ""
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:408
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:830
+msgid "Getting database schema information"
+msgstr "Indhenter information for databaseskema"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:483
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:512
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:604
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:624
+#, c-format
 msgid "Error while analysing database schema: %s"
-msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af %s: %s"
+msgstr "Fejl ved analyse af databaseskema: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:968
+# tror de mener 'KÃ¸rer en..'
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1085
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1128
 msgid "Executing a query"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¸rer en forespÃ¸rgsel"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1240
+#, c-format
+msgid "Connection not yet opened"
+msgstr "Forbindelse endnu ikke Ã¥bnet"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1246
+msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
+msgstr "Kan ikke starte ordbog der skal gemme tabelprÃ¦ferencer"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1292
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1298
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1434
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:523
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:529
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:958
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:965
+msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
+msgstr "Kan ikke starte transaktion der skal tilgÃ¥ favoritter"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1379
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:702
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:1016
+msgid "Can't commit transaction to access favorites"
+msgstr "Kan ikke integrere (commit) transaktion der skal tilgÃ¥ favoritter"
 
 #: ../tools/browser/browser-connections-list.c:155
 #, c-format
 msgid "DSN: %s"
-msgstr ""
+msgstr "DSN: %s"
 
 #: ../tools/browser/browser-connections-list.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Provider: %s"
-msgstr "Udbyder"
+msgstr "LeverandÃ¸r: %s"
 
 #: ../tools/browser/browser-connections-list.c:203
-#, fuzzy
 msgid "Database provider"
-msgstr "Databaser"
+msgstr "DatabaseleverandÃ¸r"
 
 #: ../tools/browser/browser-connections-list.c:210
 msgid "In memory"
-msgstr ""
+msgstr "I hukommelse"
 
 #: ../tools/browser/browser-connections-list.c:212
 msgid "Dictionary file"
-msgstr ""
+msgstr "Ordbogsfil"
 
 #: ../tools/browser/browser-connections-list.c:213
 msgid ""
 "File used to store any information associated\n"
 "to this connection (favorites, descriptions, ...)"
 msgstr ""
+"Fil brugt til at gemme information forbundet med\n"
+"denne forbindelse (favoritter, beskrivelser, ...)"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:325
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:326
 msgid "Opened connections"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Ã?bnede forbindelser"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:353 ../tools/gda-sql.c:2955
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:354 ../tools/gda-sql.c:3080
 msgid "List of opened connections"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Liste over Ã¥bnede forbindelser"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:362 ../tools/web-server.c:704
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:363 ../tools/web-server.c:708
 msgid "Connections"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Forbindelser"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:378
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:379
 msgid "Connection's properties"
-msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-parameteren"
+msgstr "Forbindelsens egenskaber"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:389
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:390
 msgid "Close connection"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Luk forbindelse"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:393
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:394
 msgid "Close selected connection"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Luk valgt forbindelse"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:396
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:397
 msgid "Connect"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Forbind"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:400
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:401
 msgid "Open a new connection"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Ã?bn en ny forbindelse"
 
 #: ../tools/browser/browser-favorites.c:181
 #: ../tools/browser/browser-favorites.c:190
 msgid "Can't initialize dictionary to store favorites"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:523
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:529
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:961
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:968
-msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:702
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:1019
-msgid "Can't commit transaction to access favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke starte ordbog der skal gemme favoritter"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:45
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historik"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:46
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "BogmÃ¦rker"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:47
+#: ../tools/browser/browser-window.c:248
 msgid "Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Begynd"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:48
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-window.c:250
 msgid "Commit"
-msgstr "Kommentarer"
+msgstr "Integrer (commit)"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:49
+#: ../tools/browser/browser-window.c:252
 msgid "Rollback"
-msgstr ""
+msgstr "Rul tilbage"
+
+#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:50
+msgid "Builder"
+msgstr "Designer"
+
+#: ../tools/browser/browser-virtual-connection.c:88
+msgid "Bound connection is used"
+msgstr "Bundet forbindelse er i brug"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:203
+#: ../tools/browser/browser-virtual-connection.c:111
+msgid "Virtual connection using this connection is busy"
+msgstr "Virtuel forbindelse der bruger denne forbindelse er optaget"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:223
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "_FuldskÃ¦rm"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:203
+#: ../tools/browser/browser-window.c:223
 msgid "Use the whole screen"
-msgstr ""
+msgstr "Brug hele skÃ¦rmen"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:209
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-window.c:229
 msgid "_Bind connection"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "_Tildel forbindelse"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:209
+#: ../tools/browser/browser-window.c:229
 msgid ""
 "Use connection to create\n"
 "a new binding connection to access data\n"
 "from multiple databases at once"
 msgstr ""
+"Brug forbindelse til at oprette\n"
+"en ny tildelingsforbindelse for at tilgÃ¥\n"
+"data fra flere databaser pÃ¥ en gang"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:295
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-window.c:248
+msgid "Begin a new transaction"
+msgstr "Begynd pÃ¥ ny transaktion"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:250
+msgid "Commit current transaction"
+msgstr "Integrer aktuel transaktion"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:252
+msgid "Rollback current transaction"
+msgstr "Rul aktuel transaktion tilbage"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:340
 msgid "unnamed"
-msgstr "Brugernavn"
+msgstr "unavngivet"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:296
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/browser/browser-window.c:341
+#, c-format
 msgid "Connection: %s"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Forbindelse: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:627 ../tools/browser/support.c:70
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/browser/browser-window.c:703 ../tools/browser/support.c:75
+#, c-format
 msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Ã?nsker du at lukke forbindelsen '%s'?"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:669 ../tools/browser/browser-window.c:676
+#: ../tools/browser/browser-window.c:745 ../tools/browser/browser-window.c:752
 msgid "Do you want to quit the application?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du afslutte programmet?"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:670
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-window.c:746
 msgid "all the connections will be closed."
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "alle forbindelserne vil blive lukket."
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:677
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/browser-window.c:753
 msgid "the connection will be closed."
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "forbindelsen vil blive lukket."
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:806
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/browser/browser-window.c:804
+#, c-format
+msgid "Error starting transaction: %s"
+msgstr "Fejl ved start af transaktion: %s"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:818
+#, c-format
+msgid "Error committing transaction: %s"
+msgstr "Fejl ved integrering af transaktion: %s"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:832
+#, c-format
+msgid "Error rolling back transaction: %s"
+msgstr "Fejl ved tilbagerulning af transaktion: %s"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:944
+#, c-format
+msgid "Error updating bound connection: %s"
+msgstr "Fejl ved opdatering af bundet forbindelse: %s"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:985
+#, c-format
 msgid "Could not open binding connection: %s"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Kunne ikke Ã¥bne bundet forbindelse: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:846
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1025
 #: ../tools/browser/gda-browser-4.0.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Database browser"
-msgstr "Databaser"
+msgstr "Databasebrowser"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1279
+#, c-format
+msgid ""
+"The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
+"back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
+"'%s' shortcut"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:142
+msgid "New virtual connection"
+msgstr "Ny virtuel forbindelse"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:170
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:196
+msgid "Virtual connection's properties"
+msgstr "Egenskaber for virtuel forbindelse"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:197
+msgid ""
+"Define the sources of data for which tables will\n"
+"appear in the virtual connection"
+msgstr ""
+"Definer datakilderne hvorfra tabellerne vil fremstÃ¥\n"
+"i den virtuelle forbindelse"
+
+# binding? (kommenterer ikke yderligere)
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:277
+msgid "Add binding"
+msgstr "TilfÃ¸j tildeling"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:328
+msgid "Bind a connection"
+msgstr "Tildel en forbindelse"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:334
+msgid "Bind a data set"
+msgstr "Tildel et datasÃ¦t"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:413
+msgid "Table from a data set:"
+msgstr "Tabel fra et datasÃ¦t:"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:463
+#, c-format
+msgid "Invalid schema name"
+msgstr "Ugyldigt skemanavn"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:510
+msgid "All tables of a connection:"
+msgstr "Alle tabeller pÃ¥ en forbindelse:"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:514
+msgid ""
+"Each table in the selected connection will appear\n"
+"as a table in the virtual connection"
+msgstr ""
+"Hver tabel i den valgte forbindelse vil fremstÃ¥\n"
+"som en tabel i den virtuelle forbindelse"
+
+#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:539
+msgid ""
+"Name of the schema the\n"
+"tables will be in"
+msgstr ""
+"Navn pÃ¥ skemaet\n"
+"tabellerne vil vÃ¦re i"
 
 #: ../tools/browser/gda-browser-4.0.desktop.in.h:1
 msgid "Browse your database's contents"
-msgstr ""
+msgstr "Gennemse din databases indhold"
 
-#: ../tools/browser/login-dialog.c:135
-#, fuzzy
+# mÃ¥ske Forbindelse Ã¥bnes: (ved ikke)
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:142
 msgid "Connection opening:"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "ForbindelsesÃ¥bning:"
 
-#: ../tools/browser/login-dialog.c:136
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:143
 msgid ""
 "Select a named data source, or specify\n"
 "parameters to open a connection to a \n"
 "non defined data source"
 msgstr ""
+"VÃ¦lg en navngivet datakilde, eller angiv\n"
+"parametre til at Ã¥bne en forbindelse til \n"
+"en ikkedefineret datakilde"
 
-#: ../tools/browser/login-dialog.c:245
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:252
 #, c-format
 msgid "Cancelled by the user"
-msgstr ""
+msgstr "Afbrudt af bruger"
 
-#: ../tools/browser/main.c:71 ../tools/gda-sql.c:165
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/main.c:72 ../tools/gda-sql.c:166
 msgid "[DSN|connection string]..."
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "[DSN|forbindelsesstreng]..."
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:219
 msgid "Multiple statements"
-msgstr ""
+msgstr "Flere udtryk"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:223
-#, fuzzy
 msgid "SELECT statement"
-msgstr "Kunne ikke forberede Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "SELECT-udtryk"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:226
-#, fuzzy
 msgid "INSERT statement"
-msgstr "Kunne ikke forberede Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "INSERT-udtryk"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:229
 msgid "UPDATE statement"
-msgstr ""
+msgstr "UPDATE-udtryk"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:232
-#, fuzzy
 msgid "DELETE statement"
-msgstr "Kunne ikke forberede Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "DELETE-udtryk"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:235
-#, fuzzy
 msgid "COMPOUND SELECT statement"
-msgstr "Kunne ikke forberede Oracle-sÃ¦tningen"
+msgstr "COMPOUND SELECT-udtryk"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:238
 msgid "BEGIN statement"
-msgstr ""
+msgstr "BEGIN-udtryk"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:241
 msgid "ROLLBACK statement"
-msgstr ""
+msgstr "ROLLBACK-udtryk"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:244
 msgid "COMMIT statement"
-msgstr ""
+msgstr "COMMIT-udtryk"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:247
 msgid "ADD SAVEPOINT statement"
-msgstr ""
+msgstr "ADD SAVEPOINT-udtryk"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:250
 msgid "ROLLBACK SAVEPOINT statement"
-msgstr ""
+msgstr "ROLLBACK SAVEPOINT-udtryk"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:253
 msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
-msgstr ""
+msgstr "DELETE SAVEPOINT-udtryk"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:256
-#, fuzzy
 msgid "Unknown statement"
-msgstr "Ugyldigt punkt"
+msgstr "Ukendt udtryk"
 
-#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:504
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:541
 msgid ""
 "Getting\n"
 "favorites..."
 msgstr ""
+"Indhenter\n"
+"favoritter..."
 
-#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:516
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:553
 msgid ""
 "No favorite:\n"
 "drag item to\n"
 "define one"
 msgstr ""
+"Ingen favorit:\n"
+"TrÃ¦k punkt for\n"
+"at definere en"
 
-#: ../tools/browser/support.c:203
+#: ../tools/browser/support.c:208
 msgid "Note:"
-msgstr ""
+msgstr "Note:"
 
-#: ../tools/browser/support.c:206
+#: ../tools/browser/support.c:211
 msgid "Don't show this message again"
+msgstr "Vis ikke denne besked igen"
+
+#: ../tools/browser/support.c:272
+msgid ""
+"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
+"installed."
 msgstr ""
 
-#: ../tools/browser/support.c:260
+#: ../tools/browser/support.c:298
+#, fuzzy
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Kunne ikke Ã¥bne BLOB"
+
+#: ../tools/browser/support.c:352
 msgid "Close tab"
+msgstr "Luk faneblad"
+
+#: ../tools/browser/support.h:91
+msgid ""
+"<small>This area allows to give values to\n"
+"variables defined in the SQL code\n"
+"using the following syntax:\n"
+"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
+"For example:\n"
+"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
+"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
+"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
+"      defines <b>age</b> as a a string\n"
+"\n"
+"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
+"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
+"tt> and\n"
+"<tt>binary</tt></small>"
 msgstr ""
+"<small>Dette omrÃ¥de kan tildele vÃ¦rdier til\n"
+"variabler defineret i SQL-koden\n"
+"med brug af fÃ¸lgende syntaks:\n"
+"<b><tt>##&lt;variabelnavn&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
+"For eksempel:\n"
+"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
+"      definerer <b>id</b> som et ikke NULL-heltal\n"
+"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
+"      definerer <b>age</b> som en streng\n"
+"\n"
+"Gyldige typer er: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
+"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
+"tt> og\n"
+"<tt>binary</tt></small>"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type: %s"
-msgstr "Type"
+msgstr "Type: %s"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:340
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:348
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:344
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:352
 msgid "Add referenced tables"
-msgstr "Referencer"
+msgstr "TilfÃ¸j refererede tabeller"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:505
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:513
 msgid "Add table"
-msgstr "Tabel"
+msgstr "TilfÃ¸j tabel"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:82
 msgid "Page size and zoom"
-msgstr ""
+msgstr "SidestÃ¸rrelse og zoom"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:179
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Side %d af %d vandret og %d af %d lodret"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:237
 msgid "Adjust page's size and orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Juster sides stÃ¸rrelse og retning"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:243
 msgid "<b>Zoom</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Zoom</b>"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:255
 msgid "Number of pages used:"
-msgstr ""
+msgstr "Antal sider brugt:"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:266
 msgid "horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "vandret"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:277
 msgid "vertically"
-msgstr ""
+msgstr "lodret"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:281
 msgid "Zoom factor:"
-msgstr ""
+msgstr "Zoomfaktor:"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:294
 msgid "<b>Page numbers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sidenumre</b>"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:307
 msgid "Print page numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Udskriv sidenumre"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:364
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:389
 msgid "Linear layout"
-msgstr ""
+msgstr "LineÃ¦rt layout"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:369
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:394
 msgid "Radial layout"
-msgstr ""
+msgstr "Radielt layout"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:474
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:508
 msgid "Save diagram as"
-msgstr ""
+msgstr "Gem diagram som"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:480
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:514
 msgid "PNG Image"
-msgstr ""
+msgstr "PNG-billede"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:485
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:519
 msgid "SVG file"
-msgstr ""
+msgstr "SVG-fil"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:522
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:556
 msgid "Failed to create SVG file"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke oprette SVG-fil"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:530
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:564
 msgid "File format to save to is not recognized."
-msgstr ""
+msgstr "Filformat til gemning genkendes ikke."
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:550
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:584
 msgid "Failed to create PNG file"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke oprette PNG-fil"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:123
+msgid "Import specifications"
+msgstr "Importspecifikationer"
+
+#. file to import from
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:142
+msgid "File to import from:"
+msgstr "Fil der skal importeres fra:"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:146
+msgid "File to import data from"
+msgstr "Fil der skal importeres data fra"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:149
+msgid "Comma separated values"
+msgstr "Kommaseparerede vÃ¦rdier"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:154
+msgid "XML exported"
+msgstr "XML-eksporteret"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:158
+msgid "All files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#. Encoding
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:166
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodning:"
+
+#. first line as title
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:192
+msgid "First line as title:"
+msgstr "FÃ¸rste linje som titel:"
+
+#. separator
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:204
+msgid "Separator:"
+msgstr "Adskillelsestegn:"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:208
+msgid "Comma"
+msgstr "Komma"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:215
+msgid "Semi column"
+msgstr "Halv kolonne"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:222
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulator"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:229
+msgid "Space"
+msgstr "Mellemrum"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:236
+msgid "Pipe"
+msgstr "Datakanal"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:245
+msgid "Other:"
+msgstr "Andet:"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:269
+msgid "Import preview"
+msgstr "ForhÃ¥ndsvisning af import"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:284
+msgid "No data."
+msgstr "Ingen data."
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:172
+msgid "Data set import from file"
+msgstr "DatasÃ¦timport fra fil"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:202
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:216
+#, c-format
+msgid "%d row"
+msgid_plural "%d rows"
+msgstr[0] "%d rÃ¦kke"
+msgstr[1] "%d rÃ¦kker"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:203
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:217
+#, c-format
+msgid "%d column"
+msgid_plural "%d columns"
+msgstr[0] "%d kolonne"
+msgstr[1] "%d kolonner"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:204
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:219
+#, c-format
+msgid "Data set with %s and %s"
+msgstr "DatasÃ¦t med %s og %s"
+
+#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:211
+#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:234
+msgid "No data set"
+msgstr "Ingen datasÃ¦t"
 
 #: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:237
 #, c-format
 msgid "%d table in current schema:"
 msgid_plural "%d tables in current schema:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d tabel i aktuelt skema:"
+msgstr[1] "%d tabeller i aktuelt skema:"
 
 #: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:241
-#, fuzzy
 msgid "Tables in current schema:"
-msgstr "Tabelnavn"
+msgstr "Tabeller i aktuelt skema:"
 
 #: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:244
 #, c-format
 msgid "%d Table in schema '%s':"
 msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d tabel i skema '%s':"
+msgstr[1] "%d tabeller i skema '%s':"
 
 #. no connection at all or not authenticated
-#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:254 ../tools/web-server.c:709
+#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:254 ../tools/web-server.c:713
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen"
 
-#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:445
-#, fuzzy
-msgid "Find:"
-msgstr "Feltnavn"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:2
-msgid "Data Type"
-msgstr "Datatype"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:197
+msgid "Data Manager"
+msgstr "DatahÃ¥ndtering"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:3
-msgid "Decimal"
-msgstr ""
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:215
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:336
+msgid "Variables' values:"
+msgstr "Variablers vÃ¦rdier:"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:4
-msgid "Floating Point"
-msgstr ""
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:249
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:315
+msgid "SQL code to execute:"
+msgstr "SQL-kode til kÃ¸rsel:"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Function"
-msgstr "\tplacering = %s\n"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:295
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:363
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:427
+msgid "Clear"
+msgstr "Ryd"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:6
-msgid "GDA-SQL"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:295
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:363
+msgid ""
+"Clear the editor's\n"
+"contents"
 msgstr ""
+"Ryd redigeringens\n"
+"indhold"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:7
-msgid "Keyword"
-msgstr ""
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:300
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:368
+msgid "Variables"
+msgstr "Variabler"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:8
-#, fuzzy
-msgid "No idea what it is"
-msgstr "Datatype"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:300
+msgid "Show variables needed"
+msgstr "Vis krÃ¦vede variabler"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Sources"
-msgstr "Datatype"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:306
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:374
+msgid "Execute"
+msgstr "KÃ¸r"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:10
-msgid "String"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:306
+msgid ""
+"Execute specified\n"
+"data manager"
 msgstr ""
+"KÃ¸r angivet\n"
+"datahÃ¥ndtering"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:11
-#, fuzzy
-msgid "Variable"
-msgstr "Tabel"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:312
+msgid "View XML"
+msgstr "Vis XML"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:40
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:312
 msgid ""
-"<small>This area allows to give values to\n"
-"variables defined in the SQL code\n"
-"using the following syntax:\n"
-"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
-"For example:\n"
-"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
-"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
-"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
-"      defines <b>age</b> as a a string\n"
-"\n"
-"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
-"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
-"tt> and\n"
-"<tt>binary</tt></small>"
+"View specifications\n"
+"as XML (advanced)"
 msgstr ""
+"Vis specifikationer\n"
+"som XML (avanceret)"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:305
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1161
-msgid "Query editor"
-msgstr ""
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:322 ../tools/html-doc.c:95
+msgid "Help"
+msgstr "HjÃ¦lp"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:331
-msgid "SQL code to execute:"
-msgstr ""
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:337
+msgid "BBB:"
+msgstr "BBB:"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:352
-msgid "Variables' values:"
-msgstr ""
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:427
+#, c-format
+msgid "No data source defined"
+msgstr "Ingen datakilde defineret"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:378
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:442
-msgid "Clear"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:486
+#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:538
+#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:596
+#, c-format
+msgid "Error parsing XML specifications"
+msgstr "Fejl ved fortolkning af XML-specifikationer"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
+msgid "_Toggle mode"
+msgstr "_Skift tilstand"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
+msgid "Switch between compose and execute modes"
+msgstr "Skift mellem komponer- og kÃ¸rselstilstande"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:547
+msgid "Data manager"
+msgstr "DatahÃ¥ndtering"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:200
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
+#, c-format
+msgid "Could not remove favorite: %s"
+msgstr "Kunne ikke fjerne favorit: %s"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:258
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:628
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:689
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:242
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:600
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:358
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:453
+#, c-format
+msgid "Could not add favorite: %s"
+msgstr "Kunne ikke tilfÃ¸je favorit: %s"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:289
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:273
+msgid "Favorite's properties"
+msgstr "Favorits egenskaber"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:311
+msgid "Specifications"
+msgstr "Specifikationer"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:484
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:449
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:248
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoritter"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:614
+msgid "Unnamed data manager"
+msgstr "Unavngivet datahÃ¥ndtering"
+
+# tror de skal vÃ¦re uoversat
+#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:249
+#, c-format
+msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
 msgstr ""
+"Knude skal vÃ¦re \"tabel\" (table) eller \"forespÃ¸rgsel\" (query) og er \"%s\""
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:378
-#, fuzzy
-msgid "Clear the editor"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+# blev opdaget
+# (evt. Der blev fundet flere udtryk - kun det fÃ¸rste....)
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:278
+#, c-format
+msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
+msgstr "Flere udtryk er opdaget, kun det fÃ¸rste vil blive brugt"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:383
-#, fuzzy
-msgid "Variables"
-msgstr "Tabel"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:348
+#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:274
+#, c-format
+msgid "Not ready"
+msgstr "Ikke klar"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:357
+#, c-format
+msgid "Could not find the \"%s\" table"
+msgstr "Kunne ikke finde tabellen \"%s\""
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:362
+#, c-format
+msgid "The \"%s\" object is not a table"
+msgstr "Objeketet \"%s\" er ikke en tabel"
+
+#. Translators: Do not translate "name"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:376
+#, c-format
+msgid "Missing attribute \"name\" for table"
+msgstr "Manglende attribut \"navn\" for tabel"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:381
+#, c-format
+msgid "Contents of '%s'"
+msgstr "Indhold af '%s'"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:399
+#, c-format
+msgid "Could not build SELECT statement"
+msgstr "Kunne ikke kompilere SELECT-udtryk"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:383
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:476
+#, c-format
+msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
+msgstr "Kunne ikke finde en fremmed nÃ¸gle til \"%s\""
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:484
+#, c-format
+msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
+msgstr "Felterne involveret i den fremmede nÃ¸gle til \"%s\" er ikke kendt"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:575
+#, c-format
+msgid "Statement to execute is not a selection statement"
+msgstr "Udtryk til kÃ¸rsel er ikke et udvÃ¦lgelsesudtryk"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:705
+#, c-format
+msgid "No SELECT statement to execute"
+msgstr "Intet SELECT-udtryk at kÃ¸re"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:347
+msgid "Error: no detail"
+msgstr "Fejl: Ingen detalje"
+
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:289
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1083
+msgid "Query editor"
+msgstr "ForespÃ¸rgselsredigering"
+
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:368
 msgid ""
 "Show variables needed\n"
 "to execute SQL"
 msgstr ""
+"Vis nÃ¸dvendige variabler\n"
+"til kÃ¸rsel af SQL"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:389
-msgid "Execute"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:389
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:374
 msgid "Execute SQL in editor"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¸r SQL i redigering"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:395
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:380
 msgid "Indent"
-msgstr "Indekser"
+msgstr "Indryk"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:395
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:380
 msgid ""
 "Indent SQL in editor\n"
 "and make the code more readable\n"
 "(removes comments)"
 msgstr ""
+"Indryk SQL i redigering\n"
+"og gÃ¸r koden mere lÃ¦sbar\n"
+"(fjerner bemÃ¦rkninger)"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:403
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:388
 msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Favorit"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:403
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:388
 msgid "Add SQL to favorite"
-msgstr ""
+msgstr "TilfÃ¸j SQL til favorit"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:417
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:402
 msgid "Execution history:"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¸rselshistorik:"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:435
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:420
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:435
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:420
 msgid ""
 "Copy selected history\n"
 "to editor"
 msgstr ""
+"Kopier valgt historik\n"
+"til redigering"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:442
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:427
 msgid "Clear history"
-msgstr ""
+msgstr "Ryd historik"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:454
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:439
 msgid "Execution Results:"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¸rselsresultater:"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:769
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:577
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:683
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:586
 msgid "Unnamed query"
-msgstr "Brugernavn"
+msgstr "Unavngivet forespÃ¸rgsel"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:775
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:242
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:587
-#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:355
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:436
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not add favorite: %s"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne fil ved %s"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:851
-#, fuzzy
+# variabelindhold, indhold af variabel
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:773
 msgid "Invalid variable's contents"
-msgstr "Ugyldigt Oracle-hÃ¥ndtag"
+msgstr "Ugyldig variabels indhold"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:852
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:774
 msgid "assign values to the following variables"
-msgstr ""
+msgstr "tildel vÃ¦rdier til fÃ¸lgende variabler"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:906
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:828
+#, c-format
 msgid "Error while parsing code: %s"
-msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af %s: %s"
+msgstr "Fejl ved fortolkning af kode: %s"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:918
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:840
 msgid ""
 "A query is already being executed, to execute another query, open a new "
 "connection."
 msgstr ""
+"En forespÃ¸rgsel bliver allerede kÃ¸rt, for at kÃ¸re en anden forespÃ¸rgsel "
+"Ã¥bnes en ny forbindelse."
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:951
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:873
+#, c-format
 msgid "Error executing query: %s"
-msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af %s: %s"
+msgstr "Fejl ved kÃ¸rsel af forespÃ¸rgsel: %s"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1004
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1054
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:926
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:976
+#, c-format
 msgid ""
 "Error executing query:\n"
 "%s"
-msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af %s: %s"
+msgstr ""
+"Fejl ved kÃ¸rsel af forespÃ¸rgsel:\n"
+"%s"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1015
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:937
 msgid "Statement executed"
-msgstr ""
+msgstr "Udtryk kÃ¸rt"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1023
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:945
 msgid ""
 "A transaction has automatically been started\n"
 "during this statement's execution, this usually\n"
@@ -6565,412 +7798,387 @@ msgid ""
 "accessible, clear the corresponding history item before\n"
 "closing the transaction)."
 msgstr ""
+"En transaktion er automatisk blevet startet\n"
+"under dette udtryks kÃ¸rsel. Dette sker normalt, nÃ¥r\n"
+"blob'er er valgt (og transaktionen vil skulle\n"
+"stÃ¥ Ã¥ben mens blob'erne stadig kan tilgÃ¥s, ryd det\n"
+"tilsvarende historikpunkt fÃ¸r transaktionen\n"
+"lukkes)."
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1111
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1033
 msgid "_Execute"
-msgstr ""
+msgstr "_KÃ¸r"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1111
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1033
 msgid "Execute query"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¸r forespÃ¸rgsel"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1114
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1036
 msgid "_Undo"
-msgstr "Ukendt"
+msgstr "_Fortryd"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1114
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1036
 msgid "Undo last change"
-msgstr ""
+msgstr "Fortryd sidste Ã¦ndring"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1169
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1185
 msgid "In the future:\n"
-msgstr ""
+msgstr "I fremtiden:\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1173
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1189
 msgid "Less than a minute ago:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mindre end en minut siden:\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1178
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1194
 #, c-format
 msgid "%lu minute ago:\n"
 msgid_plural "%lu minutes ago:\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu minut siden:\n"
+msgstr[1] "%lu minutter siden:\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1185
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1201
 #, c-format
 msgid "%lu hour ago\n"
 msgid_plural "%lu hours ago\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu time siden\n"
+msgstr[1] "%lu timer siden\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1191
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1207
 #, c-format
 msgid "%lu day ago\n"
 msgid_plural "%lu days ago\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:390
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error starting transaction: %s"
-msgstr "Kunne ikke starte Oracle-transaktionen"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:409
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error committing transaction: %s"
-msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af %s: %s"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:428
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error rolling back transaction: %s"
-msgstr "\tRuller transaktion tilbage..."
+msgstr[0] "%lu dag siden\n"
+msgstr[1] "%lu dage siden\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:436
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:314
 msgid "_Query"
-msgstr ""
+msgstr "_ForespÃ¸rgsel"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:437
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:315
 msgid "_New editor"
-msgstr ""
+msgstr "_Ny redigering"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:437
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:315
 msgid "Open a new query editor"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:439
-msgid "_Begin"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:439
-#, fuzzy
-msgid "Begin a new transaction"
-msgstr "Kunne ikke starte Oracle-transaktionen"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:441
-#, fuzzy
-msgid "_Commit"
-msgstr "Kommentarer"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:441
-#, fuzzy
-msgid "Commit current transaction"
-msgstr "Kunne ikke starte Oracle-transaktionen"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:443
-msgid "_Rollback"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?bn en ny forespÃ¸rgselsredigering"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:443
-#, fuzzy
-msgid "Rollback current transaction"
-msgstr "\tRuller transaktion tilbage..."
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
-#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not remove favorite: %s"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:272
-#, fuzzy
-msgid "Favorite's properties"
-msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-parameteren"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:294
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:295
 msgid "SQL Code"
-msgstr ""
+msgstr "SQL-kode"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:448
-#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:249
-msgid "Favorites"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:207
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:206
 msgid "Statement:"
-msgstr "Skalering"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:217
-#, c-format
-msgid "%d row"
-msgid_plural "%d rows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:218
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d column"
-msgid_plural "%d columns"
-msgstr[0] "Kommentarer"
-msgstr[1] "Kommentarer"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:220
-#, c-format
-msgid "Data set with %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "Udtryk:"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:241
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:240
 msgid "Number of rows impacted"
-msgstr ""
+msgstr "Antal pÃ¥virkede rÃ¦kker"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:265
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:264
 msgid "Execution Parameters"
-msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-parameteren"
+msgstr "KÃ¸rselsparametre"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:326
 msgid "No result selected"
-msgstr ""
+msgstr "Intet resultat valgt"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:368
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:432
 msgid "Number of rows impacted:"
-msgstr ""
+msgstr "Antal pÃ¥virkede rÃ¦kker:"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:407
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:471
 msgid "Execution error:\n"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:274
-#, c-format
-msgid "Not ready"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¸rselsfejl:\n"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Table not found"
-msgstr "Tabellen %s ikke fundet"
+msgstr "Tabel ikke fundet"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:299
 #, c-format
 msgid "Requested object is not a table or view"
-msgstr ""
+msgstr "Anmodet objekt er ikke en tabel eller visning"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Tables' index"
-msgstr "Tabelnavn"
+msgstr "Tabels indeks"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:32
-#, fuzzy
 msgid "Schema browser"
-msgstr "Databaser"
+msgstr "Skemabrowser"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:227
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:514
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:230
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:567
 msgid "Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagram"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:237
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:240
 msgid "Could not save diagram"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
+msgstr "Kunne ikke gemme diagram"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:263
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:266
 msgid "Canvas's name"
-msgstr "Tabelnavn"
+msgstr "LÃ¦rredsnavn"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:283
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:286
 msgid "Save"
-msgstr "Skalering"
+msgstr "Gem"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:324
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:381
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:461
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:472
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:327
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:384
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:464
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:475
 msgid "Relations diagram"
-msgstr "\tplacering = %s\n"
+msgstr "Relationsdiagram"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:324
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:472
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:327
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:475
 msgid "Unsaved diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Ugemt diagram"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:371
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:374
+#, c-format
 msgid "Error parsing favorite's contents"
-msgstr "Fejl ved behandling af resultat.\n"
+msgstr "Fejl ved fortolkning af favorits indhold"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:380
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:460
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:383
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:463
 #, c-format
 msgid "'%s' diagram"
-msgstr ""
+msgstr "'%s'-diagram"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:430
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:433
 #, c-format
 msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende tabelattribut i favorits indhold"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:519
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:491
+#, fuzzy
+msgid "_Contents"
+msgstr "Kommentarer"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:383
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:519
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:491
 #, fuzzy
+msgid "View contents"
+msgstr "Feltkommentar"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:384
 msgid "Could not load diagram"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne fil ved %s"
+msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se diagram"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:234
 msgid "Foreign key on "
-msgstr ""
+msgstr "Fremmed nÃ¸gle pÃ¥ "
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:306
-#, fuzzy
 msgid "Unique constraint"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Unik begrÃ¦nsning"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Column Name"
-msgstr "Kommentarer"
+msgstr "Kolonnenavn"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:445
 msgid "Constraints and integrity rules"
-msgstr ""
+msgstr "BegrÃ¦nsninger og integritetsregler"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:334
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:342
 msgid ""
 "Table not found. If you think this is an error,\n"
 "please refresh the meta data from the database\n"
 "(menu Connection/Fetch meta data)."
 msgstr ""
+"Tabel ikke fundet. Hvis du tror det er en fejl,\n"
+"sÃ¥ opdater venligst metadataene fra databasen\n"
+"(menu Forbindelse/Hent metadata)."
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:365
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:373
 msgid "Relations"
-msgstr "\tplacering = %s\n"
+msgstr "Relationer"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:383
+msgid "Preferences"
+msgstr "Referencer"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:445
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:489
 msgid "_Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "_Favorit"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:445
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:489
 msgid "Add table to favorites"
+msgstr "TilfÃ¸j tabel til favorit"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:267
+msgid "default"
+msgstr "standard"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:344
+msgid "Table's fields"
+msgstr "Tabels felt"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:388
+msgid "Field's display preferences"
+msgstr "Felts visningsprÃ¦ference"
+
+# Type af dataindtastningsfelt:
+# mÃ¥ske?
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:465
+msgid "Data entry type:"
+msgstr "Datapunkttype:"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:466
+msgid ""
+"Defines how data for the selected column\n"
+"will be displayed in forms. Leave 'Default' to have\n"
+"the default display"
+msgstr ""
+"Definerer hvordan data for den valgte kolonne\n"
+"vil blive vist i formularer. Behold 'Standard' for\n"
+"standardvisningen"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:475
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:486
+msgid "none"
+msgstr "ingen"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:479
+msgid "Options:"
+msgstr "Tilvalg:"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:490
+msgid "Preview:"
+msgstr "ForhÃ¥ndsvisning:"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:491
+msgid ""
+"Free form to test the configured\n"
+"data entry"
 msgstr ""
+"Ledig formular til test af det\n"
+"konfigurerede datapunkt"
 
 #: ../tools/command-exec.c:329
-#, fuzzy
 msgid "History is not supported"
-msgstr "Ikke understÃ¸ttet"
+msgstr "Historik er ikke understÃ¸ttet"
 
 #: ../tools/command-exec.c:342 ../tools/command-exec.c:378
 #: ../tools/command-exec.c:421 ../tools/command-exec.c:463
-#: ../tools/command-exec.c:596 ../tools/gda-sql.c:2857 ../tools/gda-sql.c:3984
-#: ../tools/gda-sql.c:4074 ../tools/gda-sql.c:4299 ../tools/gda-sql.c:4400
-#, fuzzy
+#: ../tools/command-exec.c:596 ../tools/gda-sql.c:2982 ../tools/gda-sql.c:4115
+#: ../tools/gda-sql.c:4205 ../tools/gda-sql.c:4430 ../tools/gda-sql.c:4531
 msgid "No current connection"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Ingen aktuel forbindelse"
 
 #: ../tools/command-exec.c:405
 msgid "List of tables"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over tabeller"
 
 #: ../tools/command-exec.c:447
 msgid "List of views"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over visninger"
 
 #: ../tools/command-exec.c:487
 msgid "List of schemas"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over skemaer"
 
 #: ../tools/command-exec.c:561 ../tools/command-exec.c:686
 msgid "No object found"
-msgstr ""
+msgstr "Intet objekt fundet"
 
 #: ../tools/command-exec.c:640
 msgid "Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Skema"
 
-#: ../tools/command-exec.c:715 ../tools/web-server.c:922
+#: ../tools/command-exec.c:715 ../tools/web-server.c:926
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonne"
 
-#: ../tools/command-exec.c:717 ../tools/web-server.c:924
+#: ../tools/command-exec.c:717 ../tools/web-server.c:928
 msgid "Nullable"
 msgstr "Nulbar"
 
-#: ../tools/command-exec.c:719 ../tools/web-server.c:926
+#: ../tools/command-exec.c:719 ../tools/web-server.c:930
 msgid "Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra"
 
 #: ../tools/command-exec.c:722
 #, c-format
 msgid "List of columns for view '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over kolonner til visning '%s'"
 
 #: ../tools/command-exec.c:726
 #, c-format
 msgid "List of columns for table '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over kolonner for tabel '%s'"
 
-#: ../tools/command-exec.c:738 ../tools/web-server.c:937
-#, fuzzy
+#: ../tools/command-exec.c:738 ../tools/web-server.c:941
 msgid "yes"
-msgstr "Typer"
+msgstr "ja"
 
-#: ../tools/command-exec.c:738 ../tools/web-server.c:937
+#: ../tools/command-exec.c:738 ../tools/web-server.c:941
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "nej"
 
 #: ../tools/command-exec.c:770
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "View definition: %s"
-msgstr "Definition"
+msgstr "Vis definition: %s"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:29
 msgid "Gda server operations list"
-msgstr ""
+msgstr "Gda-serverhandlingsliste"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Using XML descriptions in %s\n"
-msgstr "\tbeskrivelse = %s\n"
+msgstr "Bruger XML-beskrivelser i %s\n"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create provider object: %s\n"
-msgstr "Kunne ikke aktivere objektet %s"
+msgstr "Kunne ikke oprette leverandÃ¸robjekt: %s\n"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:55
 #, c-format
 msgid "Existing operation types for provider '%s':\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eksisterende handlingstyper for leverandÃ¸r '%s':\n"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:57
 #, c-format
 msgid "Existing operation types:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eksisterende handlingstyper:\n"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Description for type: %s\n"
-msgstr "\tbeskrivelse = %s\n"
+msgstr "Beskrivelse for type: %s\n"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Operation not supported\n"
-msgstr "Ikke understÃ¸ttet"
+msgstr "Handling ikke understÃ¸ttet\n"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Fejl"
+msgstr "Fejl: %s\n"
 
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:340
 #, c-format
 msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke fortolke fil '%s', ignorerer den"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:175
+#: ../tools/gda-sql.c:176
 #, c-format
 msgid "GDA SQL console version "
-msgstr ""
+msgstr "GDA SQL-konsolversion "
 
 #: ../tools/gda-sql.c:237
 #, c-format
 msgid "Welcome to the GDA SQL console, version "
-msgstr ""
+msgstr "Velkommen til GDA SQL-konsol, version "
 
 #: ../tools/gda-sql.c:239
 #, c-format
@@ -6982,635 +8190,653 @@ msgid ""
 "      or any query terminated by a semicolon\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Tast: .copyright for at vise brugs- og distributionsbetingelser\n"
+"      .? for hjÃ¦lp til interne kommandoer\n"
+"      .q (eller CTRL-D) for at afslutte\n"
+"      ('.' kan erstattes af et '\\')\n"
+"      eller enhver forspÃ¸rgsel afsluttet med et semikolon\n"
+"\n"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Opening connection '%s' for: %s\n"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Ã?bner forbindelse '%s' for: %s\n"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open connection %d: %s\n"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Kan ikke Ã¥bne forbindelse %d: %s\n"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:279
 #, c-format
 msgid "Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?bner forbindelse '%s' for: %s (miljÃ¸variabel GDA_SQL_CNC)\n"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Kan ikke Ã¥bne forbindelse defineret af GDA_SQL_CNC: %s\n"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:299
 #, c-format
 msgid "Can't run HTTP server on port %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke kÃ¸re HTTP-server pÃ¥ port %d\n"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:766
-#, fuzzy
 msgid "Connection closed"
-msgstr "Forbindelsestabeller"
+msgstr "Forbindelse lukket"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:779
-#, fuzzy
 msgid "Invalid unnamed command"
-msgstr "Ugyldigt internt hÃ¥ndtag"
+msgstr "Ugyldig unavngivet kommando"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:890
 msgid "Unknown internal command"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt intern kommando"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:896
 msgid "Internal command not correctly defined"
-msgstr ""
+msgstr "Intern kommando er ikke korrekt defineret"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:902
-#, fuzzy
 msgid "Incomplete internal command"
-msgstr "Ugyldigt internt hÃ¥ndtag"
+msgstr "UfuldstÃ¦ndig intern kommando"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:1012
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
-msgstr "Kunne ikke fÃ¥ fat i Oracle-parameterhÃ¥ndtaget"
+msgstr "Kunne ikke tolke parametervÃ¦rdien '%s'"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:1029
 #, c-format
 msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen intern parameter navngivet '%s' krÃ¦vet af forespÃ¸rgsel"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:1146
 #, c-format
 msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke Ã¥bne fil '%s' til skrivning: %s\n"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:1159
 #, c-format
 msgid "Can't open pipe '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke Ã¥bne datakanal '%s': %s\n"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:1198
 #, c-format
 msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke Ã¥bne fil '%s' til lÃ¦sning: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1260 ../tools/gda-sql.c:3091
+#: ../tools/gda-sql.c:1265 ../tools/gda-sql.c:3222
 #, c-format
 msgid "Connection name '%s' is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Forbindelsesnavn '%s' er ugyldigt"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1306
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:1324
+#, c-format
 msgid "\tUsername for '%s': "
-msgstr "Brugernavn"
+msgstr "\tBrugernavn for '%s': "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1313
+#: ../tools/gda-sql.c:1331
 #, c-format
 msgid "No username for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Intet brugernavn for '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1322
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:1346
+#, c-format
 msgid "\tPassword for '%s': "
-msgstr "Adgangskode"
+msgstr "\tAdgangskode for '%s': "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1329
+#: ../tools/gda-sql.c:1355
 #, c-format
 msgid "No password for '%s'"
+msgstr "Ingen adgangskode for '%s'"
+
+#: ../tools/gda-sql.c:1428
+#, c-format
+msgid ""
+"All the meta data associated to the '%s' connection will be stored in the '%"
+"s' file\n"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1426
+#: ../tools/gda-sql.c:1456
 #, c-format
 msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved indhentning af metadata i baggrunden: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1434 ../tools/gda-sql.c:1481
+# dette kan tage
+#: ../tools/gda-sql.c:1464 ../tools/gda-sql.c:1601
 #, c-format
 msgid ""
 "Getting database schema information for connection '%s', this may take some "
 "time... "
 msgstr ""
+"Indhenter skemainformation til database for forbindelse '%s'. Det kan tage "
+"et stykke tid... "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1441 ../tools/gda-sql.c:1488 ../tools/gda-sql.c:2913
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:1471 ../tools/gda-sql.c:1608 ../tools/gda-sql.c:3038
+#, c-format
 msgid "error: %s\n"
-msgstr "Fejl"
+msgstr "fejl: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1448 ../tools/gda-sql.c:1495 ../tools/gda-sql.c:2920
+#: ../tools/gda-sql.c:1478 ../tools/gda-sql.c:1615 ../tools/gda-sql.c:3045
 #, c-format
 msgid "Done.\n"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¦rdig.\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1619
+#: ../tools/gda-sql.c:1742
 #, c-format
 msgid "(%d row)"
 msgid_plural "(%d rows)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(%d rÃ¦kke)"
+msgstr[1] "(%d rÃ¦kker)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1719 ../tools/gda-sql.c:2737
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:1844 ../tools/gda-sql.c:2862
 msgid "Installed providers list"
-msgstr "GDA-standardudbyder, baseret pÃ¥ libgda-XML-formatet"
+msgstr "Installeret leverandÃ¸rliste"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1862 ../tools/gda-sql.c:2057 ../tools/gda-sql.c:2129
-#: ../tools/gda-sql.c:2141
+#: ../tools/gda-sql.c:1987 ../tools/gda-sql.c:2182 ../tools/gda-sql.c:2254
+#: ../tools/gda-sql.c:2266
 #, c-format
 msgid "%s [FILE]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [FIL]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1863
+#: ../tools/gda-sql.c:1988
 msgid "Show commands history, or save it to file"
-msgstr ""
+msgstr "Vis kommandohistorik, eller gem den til fil"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1873 ../tools/gda-sql.c:1885 ../tools/gda-sql.c:1897
-#: ../tools/gda-sql.c:1909 ../tools/gda-sql.c:1921 ../tools/gda-sql.c:1933
-#: ../tools/gda-sql.c:1946
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:1998 ../tools/gda-sql.c:2010 ../tools/gda-sql.c:2022
+#: ../tools/gda-sql.c:2034 ../tools/gda-sql.c:2046 ../tools/gda-sql.c:2058
+#: ../tools/gda-sql.c:2071
 msgid "Information"
-msgstr "\tplacering = %s\n"
+msgstr "Information"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1874
+#: ../tools/gda-sql.c:1999
 #, c-format
 msgid "%s [META DATA TYPE]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [METADATATYPE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1875
+#: ../tools/gda-sql.c:2000
 msgid ""
 "Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
 "\")"
 msgstr ""
+"Fremtving lÃ¦sning af databasemetadata (eller dele af metadataene, for "
+"eksempel \"tabeller\" (tables))"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1886
+#: ../tools/gda-sql.c:2011
 #, c-format
 msgid "%s [TABLE]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [TABEL]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1887
+#: ../tools/gda-sql.c:2012
 msgid "List all tables (or named table)"
-msgstr ""
+msgstr "Vis alle tabeller (eller navngivet tabel)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1898
+#: ../tools/gda-sql.c:2023
 #, c-format
 msgid "%s [VIEW]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [VISNING]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1899
+#: ../tools/gda-sql.c:2024
 msgid "List all views (or named view)"
-msgstr ""
+msgstr "Vis alle visninger (eller navngivet visning)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1910
+#: ../tools/gda-sql.c:2035
 #, c-format
 msgid "%s [SCHEMA]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [SKEMA]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1911
+#: ../tools/gda-sql.c:2036
 msgid "List all schemas (or named schema)"
-msgstr ""
+msgstr "Vis alle skemaer (eller navngivet skema)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1922
+#: ../tools/gda-sql.c:2047
 #, c-format
 msgid "%s [OBJ_NAME|SCHEMA.*]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [OBJ_NAVN|SKEMA.*]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1923
+#: ../tools/gda-sql.c:2048
 msgid "Describe object or full list of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Beskriv objekt eller fuldstÃ¦ndig liste over objekter"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1934
+#: ../tools/gda-sql.c:2059
 #, c-format
 msgid "%s [TABLE1 [TABLE2...]]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [TABEL1 [TABEL2...]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1935
+#: ../tools/gda-sql.c:2060
 msgid "Create a graph of all or the listed tables"
-msgstr ""
+msgstr "Opret en graf over alle eller de viste tabeller"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1947
+#: ../tools/gda-sql.c:2072
 #, c-format
 msgid "%s [port [authentication token]]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [port [godkendelsessymbol]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1948
+#: ../tools/gda-sql.c:2073
 msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
 msgstr ""
+"Start/stop indlejret HTTP-server (pÃ¥ givet port eller pÃ¥ 12345 som standard)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1961
-#, c-format
-msgid "%s [CNC_NAME [DSN [USER [PASSWORD]]]]"
-msgstr ""
+#: ../tools/gda-sql.c:2086
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s [CNC_NAME [DSN|CONNECTION STRING]]"
+msgstr "%s DSN_NAVN DSN_DEFINITION [BESKRIVELSE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1962
-msgid "Connect to another defined data source (DSN, see \\l)"
-msgstr ""
+#: ../tools/gda-sql.c:2087
+#, fuzzy
+msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
+msgstr "Liste over Ã¥bnede forbindelser"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1973
+#: ../tools/gda-sql.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s [CNC_NAME]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [CNC_NAVN]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1974
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2099
 msgid "Close a connection"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Luk en forbindelse"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1985
+#: ../tools/gda-sql.c:2110
 #, c-format
 msgid "%s CNC_NAME CNC_NAME1 CNC_NAME2 [CNC_NAME ...]"
-msgstr ""
+msgstr "%s CNC_NAVN CNC_NAVN1 CNC_NAVN2 [CNC_NAVN ...]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1986
+#: ../tools/gda-sql.c:2111
 msgid "Bind several connections together into the CNC_NAME virtual connection"
-msgstr ""
+msgstr "Forbind flere forbindelser sammen i den virtuelle forbindelse CNC_NAVN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1996 ../tools/gda-sql.c:2008 ../tools/gda-sql.c:2020
-#: ../tools/gda-sql.c:2032
+#: ../tools/gda-sql.c:2121 ../tools/gda-sql.c:2133 ../tools/gda-sql.c:2145
+#: ../tools/gda-sql.c:2157
 msgid "DSN (data sources) management"
-msgstr ""
+msgstr "DSN-hÃ¥ndtering (datakilder)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1997
+#: ../tools/gda-sql.c:2122
 #, c-format
 msgid "%s [DSN]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [DSN]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1998
+#: ../tools/gda-sql.c:2123
 msgid "List all DSN (or named DSN's attributes)"
-msgstr ""
+msgstr "Vis alle DSN (eller navngivne DSN's attributter)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2009
+#: ../tools/gda-sql.c:2134
 #, c-format
 msgid "%s DSN_NAME DSN_DEFINITION [DESCRIPTION]"
-msgstr ""
+msgstr "%s DSN_NAVN DSN_DEFINITION [BESKRIVELSE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2010
+#: ../tools/gda-sql.c:2135
 msgid "Create (or modify) a DSN"
-msgstr ""
+msgstr "Opret (eller Ã¦ndr) en DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2021
+#: ../tools/gda-sql.c:2146
 #, c-format
 msgid "%s DSN_NAME [DSN_NAME...]"
-msgstr ""
+msgstr "%s DSN_NAVN [DSN_NAVN...]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2022
+#: ../tools/gda-sql.c:2147
 msgid "Remove a DSN"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern en DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2033
+#: ../tools/gda-sql.c:2158
 #, c-format
 msgid "%s [PROVIDER]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [LEVERANDÃ?R]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2034
+#: ../tools/gda-sql.c:2159
 msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
 msgstr ""
+"Vis liste over alle installerede databaseleverandÃ¸rer (eller navngivnes "
+"attributter)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2044 ../tools/gda-sql.c:2056 ../tools/gda-sql.c:2068
-#: ../tools/gda-sql.c:2080
+#: ../tools/gda-sql.c:2169 ../tools/gda-sql.c:2181 ../tools/gda-sql.c:2193
+#: ../tools/gda-sql.c:2205
 msgid "Input/Output"
-msgstr ""
+msgstr "Inddata/uddata"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2045 ../tools/gda-sql.c:2177
+#: ../tools/gda-sql.c:2170 ../tools/gda-sql.c:2302
 #, c-format
 msgid "%s FILE"
-msgstr ""
+msgstr "%s FIL"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2046
+#: ../tools/gda-sql.c:2171
 msgid "Execute commands from file"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¸r kommandoer fra fil"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2058
+#: ../tools/gda-sql.c:2183
 msgid "Send output to a file or |pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Send uddata til en fil eller |datakanal"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2069 ../tools/gda-sql.c:2081
+#: ../tools/gda-sql.c:2194 ../tools/gda-sql.c:2206
 #, c-format
 msgid "%s [TEXT]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [TEKST]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2070
+#: ../tools/gda-sql.c:2195
 msgid "Send output to stdout"
-msgstr ""
+msgstr "Send uddata til stdout"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2082
+#: ../tools/gda-sql.c:2207
 msgid "Send output to output stream"
-msgstr ""
+msgstr "Send uddata til uddatastrÃ¸m"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2094
+#: ../tools/gda-sql.c:2219
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Afslut"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2105
+#: ../tools/gda-sql.c:2230
 #, c-format
 msgid "%s [DIR]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [MAPPE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2106
+#: ../tools/gda-sql.c:2231
 msgid "Change the current working directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?ndr den aktuelle arbejdsmappe"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2118
+#: ../tools/gda-sql.c:2243
 msgid "Show usage and distribution terms"
-msgstr ""
+msgstr "Vis brug og distributionsbetingelser"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2128 ../tools/gda-sql.c:2140 ../tools/gda-sql.c:2152
-#: ../tools/gda-sql.c:2164 ../tools/gda-sql.c:2176 ../tools/gda-sql.c:2188
-#: ../tools/gda-sql.c:2200 ../tools/gda-sql.c:2212 ../tools/gda-sql.c:2224
-#: ../tools/gda-sql.c:2236 ../tools/gda-sql.c:2248 ../tools/gda-sql.c:2285
-#: ../tools/gda-sql.c:2297
+#: ../tools/gda-sql.c:2253 ../tools/gda-sql.c:2265 ../tools/gda-sql.c:2277
+#: ../tools/gda-sql.c:2289 ../tools/gda-sql.c:2301 ../tools/gda-sql.c:2313
+#: ../tools/gda-sql.c:2325 ../tools/gda-sql.c:2337 ../tools/gda-sql.c:2349
+#: ../tools/gda-sql.c:2361 ../tools/gda-sql.c:2373 ../tools/gda-sql.c:2410
+#: ../tools/gda-sql.c:2422
 msgid "Query buffer"
-msgstr ""
+msgstr "ForespÃ¸rgelseslager"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2130
+#: ../tools/gda-sql.c:2255
 msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger forespÃ¸rgelseslageret (eller fil) med ekstern redigering"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2142
+#: ../tools/gda-sql.c:2267
 msgid "Reset the query buffer (fill buffer with contents of file)"
-msgstr ""
+msgstr "Nulstil forespÃ¸rgselslager (fyld lager med filindhold)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2154
+#: ../tools/gda-sql.c:2279
 msgid "Show the contents of the query buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Vis indholdet af forespÃ¸rgelseslageret"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2165
+#: ../tools/gda-sql.c:2290
 #, c-format
 msgid "%s [QUERY_BUFFER_NAME]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [FORESPÃ?RGSELMELLEMLAGERNAVN]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2166
+#: ../tools/gda-sql.c:2291
 msgid "Execute contents of query buffer, or named query buffer"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¸r indhold af forespÃ¸rgselslager, eller navngivet forespÃ¸rgselslager"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2178
+#: ../tools/gda-sql.c:2303
 msgid "Write query buffer to file"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv forespÃ¸rgselslager til fil"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2189 ../tools/gda-sql.c:2201 ../tools/gda-sql.c:2213
+#: ../tools/gda-sql.c:2314 ../tools/gda-sql.c:2326 ../tools/gda-sql.c:2338
 #, c-format
 msgid "%s QUERY_BUFFER_NAME"
-msgstr ""
+msgstr "%s FORESPÃ?RGSELSMELLEMLAGERNAVN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2190
+#: ../tools/gda-sql.c:2315
 msgid "Save query buffer to dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Gem forespÃ¸rgelsesmellemlager til ordbog"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2202
+#: ../tools/gda-sql.c:2327
 msgid "Load query buffer from dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "IndlÃ¦s forespÃ¸rgselsmellemlager fra ordbog"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2214
+#: ../tools/gda-sql.c:2339
 msgid "Delete query buffer from dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Slet forespÃ¸rgselsmellemlager fra ordbog"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2225
+#: ../tools/gda-sql.c:2350
 #, c-format
 msgid "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2226
+#: ../tools/gda-sql.c:2351
 msgid "List all saved query buffers in dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Vis alle gemte forspÃ¸rgselsmellemlagre i mappe"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2237
+#: ../tools/gda-sql.c:2362
 #, c-format
 msgid "%s [NAME [VALUE|_null_]]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [NAVN [VÃ?RDI|_null_]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2238
+#: ../tools/gda-sql.c:2363
 msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv eller vis interne parametre, eller vis alle hvis ingen parametre"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2249
+#: ../tools/gda-sql.c:2374
 #, c-format
 msgid "%s [NAME]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [NAVN]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2250
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2375
 msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
-msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-parameteren"
+msgstr "FravÃ¦lg (slet) internt navngivet parameter (eller alle parametre)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2260
+#: ../tools/gda-sql.c:2385
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatering"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2262
+#: ../tools/gda-sql.c:2387
 msgid "Set output format"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv uddataformat"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2286
+#: ../tools/gda-sql.c:2411
 #, c-format
 msgid "%s [NAME|TABLE COLUMN ROW_CONDITION] FILE"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/gda-sql.c:2287
+msgstr "%s [NAVN|TABEL KOLONNE RÃ?KKEBETINGELSE] FIL"
+
+# Det er en "meta"-variabel, altsÃ¥ et arbitrÃ¦rt varibelnavn som ikke
+# bruges internt i programmet.  Hvis man bare kalder den det samme hele
+# tiden, sÃ¥ bliver det automatisk rigtigt.
+# Hvis vi ser pÃ¥ grep:
+#        grep [OPTIONS] PATTERN [FILE...]
+# Dansk:
+#        grep [FLAG] MÃ?NSTER [FIL...]
+# Eksempel:
+# FIL er en liste af filer.  Alt hvad programmet ser er de ting, man har
+# skrevet i stedet for navnet, sÃ¥ det skader ikke at navnet er oversat.
+#: ../tools/gda-sql.c:2412
 msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
-msgstr ""
+msgstr "Eksporter intern parameter eller tabels vÃ¦rdi til filen FIL"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2298
+#: ../tools/gda-sql.c:2423
 #, c-format
 msgid "%s NAME [FILE|TABLE COLUMN ROW_CONDITION]"
-msgstr ""
+msgstr "%s NAVN [FIL|TABEL KOLONNE RÃ?KKEBETINGELSE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2299
+#: ../tools/gda-sql.c:2424
 msgid ""
 "Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
 "table's value"
 msgstr ""
+"Angiv intern parameter som indholdet af filen FIL eller fra en eksiterende "
+"tabels vÃ¦rdi"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2312
+#: ../tools/gda-sql.c:2437
 msgid "List all available commands"
-msgstr ""
+msgstr "Vis alle tilgÃ¦ngelige kommandoer"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2377
+#: ../tools/gda-sql.c:2502
 #, c-format
 msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt uddataformat: '%s', nulstil til standard"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2522 ../tools/gda-sql.c:2697
+#: ../tools/gda-sql.c:2647 ../tools/gda-sql.c:2822
 msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2525
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2650
+#, c-format
 msgid "DSN '%s' description"
-msgstr "Beskrivelse"
+msgstr "DSN '%s' beskrivelse"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2553
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2678
+#, c-format
 msgid "Could not find any DSN named '%s'"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne fil ved %s"
+msgstr "Kunne ikke en DSN med navnet '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2564
+#: ../tools/gda-sql.c:2689
 msgid "DSN list"
-msgstr ""
+msgstr "DSN-liste"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2616 ../tools/gda-sql.c:4423
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2741 ../tools/gda-sql.c:4554
 msgid "Missing arguments"
-msgstr "Ugyldig parameter"
+msgstr "Manglende parametre"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2637
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2762
 msgid "Missing provider name"
-msgstr "GDA-standardudbyder, baseret pÃ¥ libgda-XML-formatet"
+msgstr "Manglende leverandÃ¸rnavn"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2660
+#: ../tools/gda-sql.c:2785
 msgid "Missing DSN name"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende DSN-navn"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2700
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2825
+#, c-format
 msgid "Provider '%s' description"
-msgstr "Beskrivelse"
+msgstr "Beskrivelse for leverandÃ¸r '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2728
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2853
+#, c-format
 msgid "Could not find any provider named '%s'"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne fil ved %s"
+msgstr "Kunne ikke finde en leverandÃ¸r med navnet '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2803 ../tools/gda-sql.c:3086
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2928 ../tools/gda-sql.c:3217
+#, c-format
 msgid "A connection named '%s' already exists"
-msgstr "Tabellen %s eksisterer allerede"
+msgstr "En forbindelse med navnet '%s' findes allerede"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2907
+#: ../tools/gda-sql.c:3032
 #, c-format
 msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
-msgstr ""
+msgstr "Indhenter skemainformation for database. Det kan tage noget tid... "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2942
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:3067
 msgid "No opened connection"
-msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
+msgstr "Ingen Ã¥bnet forbindelse"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2953
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:3078
 msgid "DSN or connection string"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "DSN eller forbindelsesstreng"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3038
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:3169
 msgid "No connection currently opened"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Ingen forbindelse er aktuelt Ã¥bnet"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3078
+#: ../tools/gda-sql.c:3209
 msgid "Missing required connection names"
-msgstr ""
+msgstr "Mangler pÃ¥krÃ¦vede forbindelsesnavne"
 
 #. add existing connections to virtual connection
-#: ../tools/gda-sql.c:3115
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:3246
 msgid "Bound connections are as:"
-msgstr "Forbindelsestabeller"
+msgstr "Bundne forbindelser er som:"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3218
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:3349
+#, c-format
 msgid "Could not get home directory: %s"
-msgstr "Kunne ikke skaffe fil fra %s"
+msgstr "Kunne ikke indhente hjemmemappe: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3244
+#: ../tools/gda-sql.c:3375
 #, c-format
 msgid "Working directory is now: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Arbejdsmappe er nu: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3248
+#: ../tools/gda-sql.c:3379
 #, c-format
 msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke Ã¦ndre arbejdsmappe til '%s': %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3275 ../tools/gda-sql.c:3378 ../tools/gda-sql.c:3421
-#: ../tools/gda-sql.c:3450 ../tools/gda-sql.c:3491 ../tools/gda-sql.c:3542
-#: ../tools/gda-sql.c:3595 ../tools/gda-sql.c:3686 ../tools/gda-sql.c:3758
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:3406 ../tools/gda-sql.c:3509 ../tools/gda-sql.c:3552
+#: ../tools/gda-sql.c:3581 ../tools/gda-sql.c:3622 ../tools/gda-sql.c:3673
+#: ../tools/gda-sql.c:3726 ../tools/gda-sql.c:3817 ../tools/gda-sql.c:3889
 msgid "No connection opened"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Ingen forbindelse Ã¥bnet"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3293
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:3424
+#, c-format
 msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
+msgstr "Kunne ikke skrive til midlertidig fil '%s': %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3329
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:3460
+#, c-format
 msgid "could not start editor '%s'"
-msgstr "Kunne ikke fortolke fil ved %s"
+msgstr "kunne ikke starte redigering '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3334
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:3465
+#, c-format
 msgid "Could not start /bin/sh"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
+msgstr "Kunne ikke starte /bin/sh"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3499
+#: ../tools/gda-sql.c:3630
 msgid "Missing FILE to write to"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende FIL der skal skrives til"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3551 ../tools/gda-sql.c:3617 ../tools/gda-sql.c:3699
-#: ../tools/gda-sql.c:3771
+#: ../tools/gda-sql.c:3682 ../tools/gda-sql.c:3748 ../tools/gda-sql.c:3830
+#: ../tools/gda-sql.c:3902
 msgid "Can't initialize dictionary to store query buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke opstarte ordbog der skal gemme forespÃ¸rgselslagre"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3570
+#: ../tools/gda-sql.c:3701
 msgid "Query buffer name"
-msgstr ""
+msgstr "ForespÃ¸rg lagernavn"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3571
+#: ../tools/gda-sql.c:3702
 msgid "SQL"
-msgstr ""
+msgstr "SQL"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3608 ../tools/gda-sql.c:3737 ../tools/gda-sql.c:3798
+#: ../tools/gda-sql.c:3739 ../tools/gda-sql.c:3868 ../tools/gda-sql.c:3929
 msgid "Missing query buffer name"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende forespÃ¸rgelseslagernavn"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3665
+#: ../tools/gda-sql.c:3796
 msgid "Query buffer is empty"
-msgstr ""
+msgstr "ForespÃ¸rgelseslager er tomt"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3732
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:3863
+#, c-format
 msgid "Could not find query buffer named '%s'"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne fil ved %s"
+msgstr "Kunne ikke finde forespÃ¸rgelseslager navngivet '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3862 ../tools/gda-sql.c:4112 ../tools/gda-sql.c:4190
+#: ../tools/gda-sql.c:3993 ../tools/gda-sql.c:4243 ../tools/gda-sql.c:4321
 #, c-format
 msgid "No parameter named '%s' defined"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen parameter navngivet '%s' defineret"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3873
+#: ../tools/gda-sql.c:4004
 msgid "List of defined parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over definerede parametre"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3929 ../tools/gda-sql.c:4451
+#: ../tools/gda-sql.c:4060 ../tools/gda-sql.c:4582
 msgid "Wrong row condition"
-msgstr ""
+msgstr "Forkert rÃ¦kkebetingelse"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3957
+#: ../tools/gda-sql.c:4088
 msgid "No unique row identified"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen unik rÃ¦kke identificeret"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3998 ../tools/gda-sql.c:4090 ../tools/gda-sql.c:4414
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:4129 ../tools/gda-sql.c:4221 ../tools/gda-sql.c:4545
+#, c-format
 msgid "Too many arguments"
-msgstr "Ugyldig parameter"
+msgstr "For mange parametre"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4046 ../tools/gda-sql.c:4118
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:4177 ../tools/gda-sql.c:4249
 msgid "Wrong number of arguments"
-msgstr "RÃ¦kkenummer uden for det gyldige interval"
+msgstr "Forkert antal parametre"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4130 ../tools/gda-sql.c:4144
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:4261 ../tools/gda-sql.c:4275
 msgid "Could not write file"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
+msgstr "Kunne ikke skrive fil"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4269
+#: ../tools/gda-sql.c:4400
 #, c-format
 msgid "Graph written to '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Graf skrevet til '%s'\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4272
+#: ../tools/gda-sql.c:4403
 #, c-format
 msgid ""
 "Graph written to '%s'\n"
@@ -7619,1152 +8845,154 @@ msgid ""
 "Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables "
 "to view the graph\n"
 msgstr ""
+"Graf skrevet til '%s'\n"
+"Brug 'dot' (fra pakken GraphViz) for at oprette et billede, for\n"
+"eksempel: \tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
+"BemÃ¦rk: Angiv miljÃ¸variablerne GDA_SQL_VIEWER_PNG eller GDA_SQL_VIEWER_PDF "
+"for at vise grafen\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4343
+#: ../tools/gda-sql.c:4474
 msgid "HTTPD server stopped"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPD-server stoppet"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4362
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:4493
 msgid "Could not start HTTPD server"
-msgstr "Kunne ikke oprette filen %s"
+msgstr "Kunne ikke starte HTTPD-server"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4366
+#: ../tools/gda-sql.c:4497
 msgid "HTTPD server started"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPD-server startet"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4371
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:4502
 msgid "Invalid port specification"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne fil ved %s"
+msgstr "Ugyldig portspecifikation"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4585
+#: ../tools/gda-sql.c:4716
 #, c-format
 msgid "Command is incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando er ufuldstÃ¦ndig"
 
 #: ../tools/html-doc.c:69
 msgid "Generated by the GDA SQL console"
-msgstr ""
+msgstr "Genereret af GDA SQL-konsol"
 
 #: ../tools/html-doc.c:91
 msgid "Console"
-msgstr ""
-
-#: ../tools/html-doc.c:95
-msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Konsol"
 
 #: ../tools/tools-input.c:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not save history file to '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke fortolke fil ved %s"
+msgstr "Kunne ikke gemme historikfil til '%s': %s"
 
-#: ../tools/web-server.c:563 ../tools/web-server.c:564
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:567 ../tools/web-server.c:568
 msgid "Authentication required"
-msgstr "Forbindelsesstreng"
+msgstr "Godkendelse krÃ¦vet"
 
-#: ../tools/web-server.c:628
+#: ../tools/web-server.c:632
 msgid "Token:"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol:"
 
-#: ../tools/web-server.c:769
+#: ../tools/web-server.c:773
 msgid "SQL console:"
-msgstr ""
+msgstr "SQL-konsol:"
 
-#: ../tools/web-server.c:849 ../tools/web-server.c:1869
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:853 ../tools/web-server.c:1873
 msgid "Tables"
-msgstr "Tabel"
+msgstr "Tabeller"
 
-#: ../tools/web-server.c:849
+#: ../tools/web-server.c:853
 #, c-format
 msgid "Tables in the '%s' schema"
-msgstr ""
+msgstr "Tabeller i skemaet '%s'"
 
-#: ../tools/web-server.c:855 ../tools/web-server.c:1874
+#: ../tools/web-server.c:859 ../tools/web-server.c:1878
 msgid "Views"
 msgstr "Visninger"
 
-#: ../tools/web-server.c:855
+#: ../tools/web-server.c:859
 #, c-format
 msgid "Views in the '%s' schema"
-msgstr ""
+msgstr "Visninger i skemaet '%s'"
 
-#: ../tools/web-server.c:914
+#: ../tools/web-server.c:918
 #, c-format
 msgid "Columns for the '%s' table:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonner for tabellen '%s':"
 
-#: ../tools/web-server.c:960
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:964
 msgid "Primary key:"
-msgstr "PrimÃ¦r nÃ¸gle"
+msgstr "PrimÃ¦r nÃ¸gle:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1065
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:1069
 msgid "Relations:"
-msgstr "\tplacering = %s\n"
+msgstr "Relationer:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1082
+#: ../tools/web-server.c:1086
 msgid "Foreign keys:"
-msgstr ""
+msgstr "Fremmede nÃ¸gler:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1094
+#: ../tools/web-server.c:1098
 #, c-format
 msgid "To '%s':"
-msgstr ""
+msgstr "Til '%s':"
 
-#: ../tools/web-server.c:1268
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:1272
 msgid "View definition:"
-msgstr "Definition"
+msgstr "Vis definition:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1343
+#: ../tools/web-server.c:1347
 #, c-format
 msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
-msgstr ""
+msgstr "UdlÃ¸ser '%s' for tabellen '%s.%s':"
 
-#: ../tools/web-server.c:1363
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/web-server.c:1367
+#, c-format
 msgid "Trigger fired for: %s"
-msgstr "\t\tUdlÃ¸sere: %s\n"
+msgstr "UdlÃ¸sere udlÃ¸st for %s"
 
-#: ../tools/web-server.c:1367
+#: ../tools/web-server.c:1371
 #, c-format
 msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidspunkt udlÃ¸seren blev udlÃ¸st: %s"
 
-#: ../tools/web-server.c:1371
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:1375
 msgid "Action:"
-msgstr "\tplacering = %s\n"
+msgstr "Handling:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1601
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:1605
 msgid "Triggers:"
-msgstr "UdlÃ¸sere"
+msgstr "UdlÃ¸sere:"
 
-#: ../tools/web-server.c:1633 ../tools/web-server.c:1727
+#: ../tools/web-server.c:1637 ../tools/web-server.c:1731
 #, c-format
 msgid "For the '%s.%s' table:"
-msgstr ""
+msgstr "For tabellen '%s.%s':"
 
-#: ../tools/web-server.c:1699
+#: ../tools/web-server.c:1703
 #, c-format
 msgid "Triggers in the '%s' schema:"
-msgstr ""
+msgstr "UdlÃ¸sere i skemaet '%s':"
 
-#: ../tools/web-server.c:1853
+#: ../tools/web-server.c:1857
 #, c-format
 msgid "Database information for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Databaseinformation for '%s'"
 
-#: ../tools/web-server.c:1858
-#, fuzzy
+#: ../tools/web-server.c:1862
 msgid "Database information"
-msgstr "Databaser"
+msgstr "Databaseinformation"
 
-#: ../tools/web-server.c:1867
+#: ../tools/web-server.c:1871
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objekter"
 
-#: ../tools/web-server.c:1879
+#: ../tools/web-server.c:1883
 msgid "Triggers"
 msgstr "UdlÃ¸sere"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Options (connection sharing)"
-#~ msgstr "Forbindelsesstreng"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New connection"
-#~ msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
-
-#~ msgid "Aggregates"
-#~ msgstr "Aggregater"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "NoTransaction"
-#~ msgstr "\tplacering = %s\n"
-
-#~ msgid "Sequences"
-#~ msgstr "Sekvenser"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "WithinTransaction"
-#~ msgstr "\tFuldfÃ¸rer transaktion..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not find object named '%s.%s'"
-#~ msgstr "Kunne ikke Ã¥bne fil ved %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not find object named '%s.%s.%s'"
-#~ msgstr "Kunne ikke Ã¥bne fil ved %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No currently opened connection"
-#~ msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
-
-#~ msgid "Row number out of range"
-#~ msgstr "RÃ¦kkenummer uden for det gyldige interval"
-
-#~ msgid "Column number out of range"
-#~ msgstr "Kolonnenummer uden for det gyldige interval"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not parse date '%s', assuming 01/01/0001"
-#~ msgstr "Kunne ikke fortolke fil ved %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "InternalBoolean"
-#~ msgstr "Returtype"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "InternalTime"
-#~ msgstr "Brugernavn"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "InternalType"
-#~ msgstr "Indtype"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not find the 'xsltproc' program"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-parameteren"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not find the 'trml2html.py' program"
-#~ msgstr "Kunne ikke binde Oracle-sÃ¦tningsparameteren"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Column out %d of range 0 - %d"
-#~ msgstr "Kolonne uden for det gyldige interval"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Can't get data model's column name for column %d"
-#~ msgstr "Kunne ikke allokere Oracle-fejlhÃ¥ndtaget"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Character set to be used during the connection"
-#~ msgstr "Et database-FILNAVN skal angives i forbindelsesstrengen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Page Size"
-#~ msgstr "StÃ¸rrelse"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SQL dialect to use during the connection"
-#~ msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid FirebirdQL handle"
-#~ msgstr "Ugyldigt internt hÃ¥ndtag"
-
-#~ msgid "Table name is needed but none specified in parameter list"
-#~ msgstr "Tabelnavn behÃ¸ves, men intet er angivet i parameterliste"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid Firebird handle"
-#~ msgstr "Ugyldigt internt hÃ¥ndtag"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid transaction handle"
-#~ msgstr "Ugyldigt internt hÃ¥ndtag"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Provider for Firebird databases"
-#~ msgstr "GDA-udbyder til Oracle-databaser"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable Sybase"
-#~ msgstr "Tabelnavn"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Connection aborted. You must provide at least a host, username and "
-#~ "password using DSN 'USER=;USER=;PASSWORD='."
-#~ msgstr ""
-#~ "Forbindelse afbrudt. Du skal mindst angive en vÃ¦rt, brugernavn og "
-#~ "adgangskode vha. DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='."
-
-#~ msgid "Error creating error container."
-#~ msgstr "Fejl ved oprettelse af fejlbeholder."
-
-#~ msgid "Establishing connection failed."
-#~ msgstr "Etablering af forbindelse mislykkedes."
-
-#~ msgid "Failed getting connection info."
-#~ msgstr "Det at mislykkedes at skaffe forbindelsesinfo."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unexpected return in execute_cmd()."
-#~ msgstr "Uventet strengvÃ¦rdi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Med. %d, niveau %d, tilstand %d, server %s, linje %d\n"
-#~ "%s\n"
-
-#~ msgid "Error processing result rows.\n"
-#~ msgstr "Fejl ved behandling af resultatrÃ¦kker.\n"
-
-#~ msgid "Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().\n"
-#~ msgstr "Uventet freetds-returkode i tds_process_row_tokens().\n"
-
-#~ msgid "Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens\n"
-#~ msgstr "Uventet freetds-returkode i tds_process_result_tokens\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)"
-#~ msgstr "GDA-udbyder til TDS-baserede databaser (bruger FreeTDS)"
-
-#~ msgid "Could not allocate environment handle.\n"
-#~ msgstr "Kunne ikke allokere miljÃ¸hÃ¥ndtag.\n"
-
-#~ msgid "SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "SQLGetInfo er ikke understÃ¸ttet. Derfor vil IBM DB2-udbyderen ikke "
-#~ "virke.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid IBM DB2 handle"
-#~ msgstr "Ugyldigt MDB-hÃ¥ndtag"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SQL Definition"
-#~ msgstr "Definition"
-
-#~ msgid "Users"
-#~ msgstr "Brugere"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "[BLOB unsupported]"
-#~ msgstr "Ikke understÃ¸ttet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Provider for IBMDB2 databases"
-#~ msgstr "GDB-udbyder for MySQL-databaser"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid LDAP handle"
-#~ msgstr "Ugyldigt MDB-hÃ¥ndtag"
-
-#~ msgid "Attempt to insert a row with an invalid number of columns"
-#~ msgstr "ForsÃ¸g pÃ¥ at indsÃ¦tte en rÃ¦kke med et ugyldigt antal kolonner"
-
-#~ msgid "Could not retrieve column's information"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe kolonnens information"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Authentication method to use when connecting"
-#~ msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bind Domain"
-#~ msgstr "DomÃ¦ne"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Host Name"
-#~ msgstr "Navn"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid mSQL handle"
-#~ msgstr "Ugyldigt MySQL-hÃ¥ndtag"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Row number out of bounds"
-#~ msgstr "RÃ¦kkenummer uden for det gyldige interval"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Provider for Hughes Technologies mSQL databases"
-#~ msgstr "GDA-udbyder til PostgreSQL-databaser"
-
-#~ msgid "Invalid MySQL handle"
-#~ msgstr "Ugyldigt MySQL-hÃ¥ndtag"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Row number out of range 0 - %d"
-#~ msgstr "RÃ¦kkenummer uden for det gyldige interval"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Provider for ODBC data sources"
-#~ msgstr "GDA-bro til ODBC-datakilder"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connection String"
-#~ msgstr "Forbindelsesstreng"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ODBC connection string"
-#~ msgstr "Forbindelsesstreng"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not get the length of LOB object"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-feltnavnet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not read from LOB object"
-#~ msgstr "Kunne ikke fÃ¥ fat i Oracle-parameterhÃ¥ndtaget"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not write to LOB object"
-#~ msgstr "Kunne ikke aktivere objektet %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not truncate LOB object"
-#~ msgstr "Kunne ikke aktivere objektet %s"
-
-#~ msgid "Could not initialize Oracle"
-#~ msgstr "Kunne ikke klargÃ¸re Oracle"
-
-#~ msgid "Could not initialize the Oracle environment"
-#~ msgstr "Kunne ikke klargÃ¸re Oracle-miljÃ¸et"
-
-#~ msgid "Could not allocate the Oracle service handle"
-#~ msgstr "Kunne ikke allokere Oracle-serverhÃ¥ndtaget"
-
-#~ msgid "Could not allocate the Oracle error handle"
-#~ msgstr "Kunne ikke allokere Oracle-fejlhÃ¥ndtaget"
-
-#~ msgid "Could not allocate the Oracle server handle"
-#~ msgstr "Kunne ikke allokere Oracle-serverhÃ¥ndtaget"
-
-#~ msgid "Could not allocate the Oracle session handle"
-#~ msgstr "Kunne ikke allokere Oracle-sessionshÃ¥ndtaget"
-
-#~ msgid "Could not attach to the Oracle server"
-#~ msgstr "Kunne ikke tilkoble til Oracle-serveren"
-
-#~ msgid "Could not set the Oracle server attribute in the service context"
-#~ msgstr "Kunne ikke angive Oracle-serveregenskaben i tjenestekonteksten"
-
-#~ msgid "Could not set the Oracle username attribute"
-#~ msgstr "Kunne ikke angive Oracle-brugernavnsegenskaben"
-
-#~ msgid "Could not set the Oracle password attribute"
-#~ msgstr "Kunne ikke angive Oracle-adgangskodeegenskaben"
-
-#~ msgid "Could not begin the Oracle session"
-#~ msgstr "Kunne ikke begynde Oracle-sessionen"
-
-#~ msgid "Could not set the Oracle session attribute in the service context"
-#~ msgstr "Kunne ikke angive Oracle-sessionsegenskaben i tjenestekonteksten"
-
-#~ msgid "Could not allocate the Oracle statement handle"
-#~ msgstr "Kunne ikke allokere Oracle-sÃ¦tningshÃ¥ndtaget"
-
-#~ msgid "Could not bind the Oracle statement parameter"
-#~ msgstr "Kunne ikke binde Oracle-sÃ¦tningsparameteren"
-
-#~ msgid "Could not get the Oracle statement type"
-#~ msgstr "Kunne ikke fÃ¥ fat i Oracle-sÃ¦tningstypen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not set the Oracle statement pre-fetch row count"
-#~ msgstr "Kunne ikke fÃ¥ fat i Oracle-sÃ¦tningstypen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not get the number of affected rows"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe antallet af kolonner i resultatmÃ¦ngden"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not get the attached transaction from the service context"
-#~ msgstr "Kunne ikke tilkoble transaktionen til tjenestekonteksten"
-
-#~ msgid "Could not get the number of columns in the result set"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe antallet af kolonner i resultatmÃ¦ngden"
-
-#~ msgid "Could not get the parameter descripter in the result set"
-#~ msgstr "Kunne ikke fÃ¥ fat i parameterbeskrivelsen i resultatmÃ¦ngden"
-
-#~ msgid "Could not get the column name in the result set"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe kolonnenavnet i resultatmÃ¦ngden"
-
-#~ msgid "Could not allocate the Oracle transaction handle"
-#~ msgstr "Kunne ikke allokere Oracle-transaktionshÃ¥ndtaget"
-
-#~ msgid "Could not attach the transaction to the service context"
-#~ msgstr "Kunne ikke tilkoble transaktionen til tjenestekonteksten"
-
-#~ msgid "Could not start the Oracle transaction"
-#~ msgstr "Kunne ikke starte Oracle-transaktionen"
-
-#~ msgid "Could not commit the Oracle transaction"
-#~ msgstr "Kunne ikke udfÃ¸re Oracle-transaktionen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not de-attach the transaction to the service context"
-#~ msgstr "Kunne ikke tilkoble transaktionen til tjenestekonteksten"
-
-#~ msgid "Could not rollback the Oracle transaction"
-#~ msgstr "Kunne ikke rulle Oracle-transaktionen tilbage"
-
-#~ msgid "Indexes"
-#~ msgstr "Indekser"
-
-#~ msgid "Could not get the Oracle parameter"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-parameteren"
-
-#~ msgid "Could not get the parameter defined size"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe den definerede parameterstÃ¸rrelse"
-
-#~ msgid "Could not define by position"
-#~ msgstr "Kunne ikke definere ved position"
-
-#~ msgid "Column out of range"
-#~ msgstr "Kolonne uden for det gyldige interval"
-
-#~ msgid "Could not get the Oracle parameter information"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-parameterinfo"
-
-#~ msgid "Could not get the Oracle column name"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-kolonnenavnet"
-
-#~ msgid "Could not get the Oracle column data type"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-kolonnedatatypen"
-
-#~ msgid "Could not get the Oracle column scale"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-kolonneskalaen"
-
-#~ msgid "Could not get the Oracle column nullable attribute"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-kolonnenulbarhedsegenskaben"
-
-#~ msgid "Could not get the Oracle defined size"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe den Oracle-definerede stÃ¸rrelse"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Provider for Oracle databases"
-#~ msgstr "GDA-udbyder til Oracle-databaser"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Name of the TNS configuration to use when connecting"
-#~ msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "TNS Name"
-#~ msgstr "Tabelnavn"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Example provider for C API databases"
-#~ msgstr "GDB-udbyder for MySQL-databaser"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not allocate datamodel. No results will be returned."
-#~ msgstr "Kunne ikke allokere Oracle-serverhÃ¥ndtaget"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not allocate structure for column metainformation."
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe kolonnens information"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not call %s while processing row resultset."
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe antallet af kolonner i resultatmÃ¦ngden"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not run %s on column %d"
-#~ msgstr "Kunne ikke fortolke fil ved %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not allocate data placeholder for column %d"
-#~ msgstr "Kunne ikke allokere Oracle-fejlhÃ¥ndtaget"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not run %s to cancel processing row resultset."
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe antallet af kolonner i resultatmÃ¦ngden"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GDA provider for sybase databases (using OpenClient)"
-#~ msgstr "GDA-udbyder til TDS-baserede databaser (bruger FreeTDS)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Locale"
-#~ msgstr "Skalering"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Locale to use during the connection"
-#~ msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string"
-#~ msgstr "Et database-FILNAVN skal angives i forbindelsesstrengen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid Xbase handle"
-#~ msgstr "Ugyldigt Oracle-hÃ¥ndtag"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files"
-#~ msgstr "GDA-udbyder til Oracle-databaser"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DSN and connection string are exclusive\n"
-#~ msgstr "Forbindelsesstreng"
-
-#~ msgid "Could not find provider %s in the current setup"
-#~ msgstr "Kunne ikke finde udbyderen %s i den aktuelle opsÃ¦tning"
-
-#~ msgid "Could not create GdaServerProvider object from plugin"
-#~ msgstr "Kunne ikke oprette GdaServerProvider-objekt fra udvidelsesmodul"
-
-#~ msgid "Temporary data source created by libgda. Don't remove it"
-#~ msgstr "Midlertidig datakilde oprettet af libgda. Fjern den ikke"
-
-#~ msgid "There is already a field called %s"
-#~ msgstr "Der eksisterer allerede et felt ved navn %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not parse SQL command '%s'"
-#~ msgstr "Kunne ikke fortolke fil ved %s"
-
-#~ msgid "TRUE"
-#~ msgstr "SAND"
-
-#~ msgid "FALSE"
-#~ msgstr "FALSK"
-
-#~ msgid "Could not create a XML node from table %s"
-#~ msgstr "Kunne ikke oprette XML-punkt fra tabellen %s"
-
-#~ msgid "Could not dump XML file to memory"
-#~ msgstr "Kunne ikke dumpe XML-file i hukommelse"
-
-#~ msgid "Invalid XML node"
-#~ msgstr "Ugyldigt XML-punkt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error getting blob segment."
-#~ msgstr "Fejl ved oprettelse af beskedbeholder."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Database Name"
-#~ msgstr "Databaser"
-
-#~ msgid "Not available"
-#~ msgstr "Ikke tilgÃ¦ngelig"
-
-#~ msgid "A database FILENAME must be specified in the connection_string"
-#~ msgstr "Et database-FILNAVN skal angives i forbindelsesstrengen"
-
-#~ msgid "Invalid MDB handle"
-#~ msgstr "Ugyldigt MDB-hÃ¥ndtag"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "# of args"
-#~ msgstr "Nb-parametre"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GDA Type"
-#~ msgstr "GDA-type"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Boolean type"
-#~ msgstr "Returtype"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Date/time value"
-#~ msgstr "StandardvÃ¦rdi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Got no result for '%s' command"
-#~ msgstr "Kunne ikke fortolke fil ved %s"
-
-#~ msgid "Field Name"
-#~ msgstr "Feltnavn"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Not null"
-#~ msgstr "Forskellige fra nul"
-
-#~ msgid "Invalid MYSQL handle"
-#~ msgstr "Ugyldigt MySQL-hÃ¥ndtag"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid Odbc handle"
-#~ msgstr "Ugyldigt Oracle-hÃ¥ndtag"
-
-#~ msgid "Could not prepare the transaction to commit"
-#~ msgstr "Kunne ikke forberede transaktionen der skal udfÃ¸res"
-
-#~ msgid "Could not allocate the Oracle describe handle"
-#~ msgstr "Kunne ikke allokere Oracle-beskrivelseshÃ¥ndtaget"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not set describe handle attribute"
-#~ msgstr "Kunne ikke angive Oracle-adgangskodeegenskaben"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not get described object type"
-#~ msgstr "Kunne ikke fÃ¥ fat i Oracle-feltdatatypen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not get synonym referred-to schema"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-feltskalaen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not get synonym referred-to name"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-feltnavnet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not get synonym referred-to dblink"
-#~ msgstr "Kunne ikke finde en beskrivelse for kolonne"
-
-#~ msgid "Could not get the Oracle field defined size"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe den Oracle-definerede feltstÃ¸rrelse"
-
-#~ msgid "Could not get the Oracle field scale"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-feltskalaen"
-
-#~ msgid "Could not get the Oracle field nullable attribute"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe Oracle-feltnulbarhedsegenskaben"
-
-#~ msgid "Invalid PostgreSQL handle"
-#~ msgstr "Ugyldigt PostgreSQL-hÃ¥ndtag"
-
-#~ msgid "Tuples:\"%s\""
-#~ msgstr "Tupler:\"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "A full path must be specified on the connection string to open a database."
-#~ msgstr ""
-#~ "En komplet sti skal angives som forbindelsesstreng til at Ã¥bne en "
-#~ "database."
-
-#~ msgid "Invalid SQLITE handle"
-#~ msgstr "Ugyldigt SQLite-hÃ¥ndtag"
-
-#~ msgid "Only one database per connection is allowed"
-#~ msgstr "Kun Ã©n database pr. forbindelse er tilladt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To remove a SQLite database you should remove the database file by hand"
-#~ msgstr ""
-#~ "For at fjerne en SQLite-database skal du fjerne databasefilen manuelt"
-
-#~ msgid "Could not retrieve information for field"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe feltets information"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Full path of the file containing the SQLite database"
-#~ msgstr ""
-#~ "En komplet sti skal angives som forbindelsesstreng til at Ã¥bne en "
-#~ "database."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not prepare command structure."
-#~ msgstr "Kunne ikke fortolke fil ved %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not prepare command structure with %s."
-#~ msgstr "Kunne ikke fortolke fil ved %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "could not allocate cmd structure to find current database."
-#~ msgstr "Kunne ikke allokere miljÃ¸hÃ¥ndtag."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "could not execute command to get current database."
-#~ msgstr "Kunne ikke allokere miljÃ¸hÃ¥ndtag."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "could not send command to get current database."
-#~ msgstr "Kunne ikke fortolke fil ved %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "could not bind variable to get current database."
-#~ msgstr "Kunne ikke finde udbyderen %s i den aktuelle opsÃ¦tning"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "could not drop cmd structure to find current database."
-#~ msgstr "Kunne ikke fortolke fil ved %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Extra Sybase options to use for the connection"
-#~ msgstr "** FEJL: kunne ikke Ã¥bne forbindelse til %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "\tServer name: %s\n"
-#~ msgstr "\tbrugernavn = %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "\tProcedure name: %s\n"
-#~ msgstr "\t\tProcedurer: %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "OS_Error:("
-#~ msgstr "Fejl"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ") Message: "
-#~ msgstr "Serverbesked: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Server:"
-#~ msgstr "Serverbesked: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Stored Procedure:"
-#~ msgstr "Lagrede procedurer"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Number"
-#~ msgstr "Navn"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Severity"
-#~ msgstr "grad"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Layer"
-#~ msgstr "lag"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Origin"
-#~ msgstr "kilde"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "A full path must be specified on the connection string to open a database "
-#~ "on the XML provider."
-#~ msgstr ""
-#~ "En komplet sti skal angives som forbindelsesstreng til at Ã¥bne en "
-#~ "database."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid XML handle"
-#~ msgstr "Ugyldigt MySQL-hÃ¥ndtag"
-
-#~ msgid "Not Implemented"
-#~ msgstr "Ikke implementeret"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "Skalering"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Double precision"
-#~ msgstr "PrÃ¦cision"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Numeric"
-#~ msgstr "Navn"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Point"
-#~ msgstr "Printfmt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Time"
-#~ msgstr "Tabel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Full path of the file containing the XML database"
-#~ msgstr ""
-#~ "En komplet sti skal angives som forbindelsesstreng til at Ã¥bne en "
-#~ "database."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "could not get DTD from %s"
-#~ msgstr "Kunne ikke skaffe fil fra %s"
-
-#~ msgid "\t\tNONE\n"
-#~ msgstr "\t\tINGEN\n"
-
-#~ msgid "\tProvider capabilities...\n"
-#~ msgstr "\tUdbyderegenskaber...\n"
-
-# RETMIG: find pÃ¥ et eller andet til disse to
-#~ msgid "\t\tAggregates: %s\n"
-#~ msgstr "\t\tAggregater: %s\n"
-
-#~ msgid "Supported"
-#~ msgstr "UnderstÃ¸ttet"
-
-#~ msgid "\t\tIndexes: %s\n"
-#~ msgstr "\t\tIndekser: %s\n"
-
-#~ msgid "\t\tProcedures: %s\n"
-#~ msgstr "\t\tProcedurer: %s\n"
-
-#~ msgid "\t\tSequences: %s\n"
-#~ msgstr "\t\tSekvenser: %s\n"
-
-#~ msgid "\t\tSQL: %s\n"
-#~ msgstr "\t\tSQL: %s\n"
-
-#~ msgid "\t\tTransactions: %s\n"
-#~ msgstr "\t\tTransaktioner: %s\n"
-
-#~ msgid "\t\tUsers: %s\n"
-#~ msgstr "\t\tBrugere: %s\n"
-
-#~ msgid "\t\tViews: %s\n"
-#~ msgstr "\t\tVisninger: %s\n"
-
-#~ msgid "\t\tXML queries: %s\n"
-#~ msgstr "\t\tXML-forespÃ¸rgsler: %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "\t\tBLOBs: %s\n"
-#~ msgstr "\t\tSQL: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\tProvider reports version: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\tUdbyderrapporteringsversion: %s\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Stored procedures"
-#~ msgstr "Lagrede procedurer"
-
-#~ msgid "\tStarting transaction..."
-#~ msgstr "\tBegynder transaktion..."
-
-#~ msgid "Testing GDA client API"
-#~ msgstr "Tester GDA-klient-API"
-
-#~ msgid "** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "** FEJL: gda_config_get_data_source_list returnerede et NULL-element\n"
-
-#~ msgid " Data source = %s, User = %s\n"
-#~ msgstr " Datakilde = %s, bruger = %s\n"
-
-#~ msgid "** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item\n"
-#~ msgstr "** FEJL: gda_config_get_provider_list returnerede et NULL-element\n"
-
-#~ msgid "\tlocation = %s\n"
-#~ msgstr "\tplacering = %s\n"
-
-#~ msgid "\tgda_params ="
-#~ msgstr "\tgda_params ="
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid BDB handle"
-#~ msgstr "Ugyldigt MDB-hÃ¥ndtag"
-
-#~ msgid "Could not initiate Sybase component factory"
-#~ msgstr "Kunne ikke klargÃ¸re Sybase-komponentfabrik"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "), origin("
-#~ msgstr "kilde"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "), layer("
-#~ msgstr "lag"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not initialize cslib callback"
-#~ msgstr "Kunne ikke klargÃ¸re OCI-bibliotek"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CS-lib callback initialized."
-#~ msgstr "libgda vellykket klargjort"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not initialize ct-client callback"
-#~ msgstr "Kunne ikke klargÃ¸re Oracle"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not initialize ct-server callback"
-#~ msgstr "Kunne ikke klargÃ¸re Oracle"
-
-#~ msgid "Could not allocate environment handle."
-#~ msgstr "Kunne ikke allokere miljÃ¸hÃ¥ndtag."
-
-#~ msgid "Could not set autocommit to off.\n"
-#~ msgstr "Kunne ikke slÃ¥ autocommit fra.\n"
-
-#~ msgid "SQLGetFunctions gave unexpected return. Connection terminated.\n"
-#~ msgstr "SQLGetFunctions gav uventet returkode. Forbindelse afbrudt.\n"
-
-#~ msgid "MESSAGE: %s"
-#~ msgstr "BESKED: %s"
-
-#~ msgid "ERROR: %s"
-#~ msgstr "FEJL: %s"
-
-#~ msgid "Identity"
-#~ msgstr "Identitet"
-
-#~ msgid "GDA provider for IBMDB2"
-#~ msgstr "GDB-udbyder for IBMDB2"
-
-#~ msgid "Unexpected float value"
-#~ msgstr "Uventet kommatalsvÃ¦rdi"
-
-#~ msgid "Unexpected symbol '='"
-#~ msgstr "Uventet symbol '='"
-
-#~ msgid "Unexpected symbol '<'"
-#~ msgstr "Uventet symbol '<'"
-
-#~ msgid "Unexpected symbol '>'"
-#~ msgstr "Uventet symbol '>'"
-
-#~ msgid "Found a non-numeric value after a '-' sign"
-#~ msgstr "Fandt en vÃ¦rdi der ikke var et tal, efter et '-'-tegn"
-
-#~ msgid "Creation of GdaServerProvider failed"
-#~ msgstr "Oprettelse af GdaServerProvider mislykkedes"
-
-#~ msgid "CORBA exception: %s"
-#~ msgstr "CORBA-undtagelse: %s"
-
-#~ msgid "Could not create global GDA client"
-#~ msgstr "Kunne ikke oprette global GDA-klient"
-
-#~ msgid "GDA Report engine"
-#~ msgstr "GDA-rapporteringsmotor"
-
-#~ msgid "GDA Report engine factory"
-#~ msgstr "GDA-rapporteringsmotorfabrik"
-
-#~ msgid "Could not parse XML report"
-#~ msgstr "Kunne ikke fortolke XML-rapport"
-
-#~ msgid "Could not activate report engine"
-#~ msgstr "Kunne ikke aktivere rapporteringsmotor"
-
-#~ msgid "Could not initiate Report component factory"
-#~ msgstr "Kunne ikke klargÃ¸re rapporteringskomponentfabrik"
-
-#~ msgid "Could not query CORBA components"
-#~ msgstr "Kunne ikke forespÃ¸rge CORBA-komponenter"
-
-#~ msgid "%s: An Error occured in the CORBA system."
-#~ msgstr "%s: En fejl opstod i CORBA-systemet."
-
-#~ msgid "Unknown CORBA exception for connection"
-#~ msgstr "Ukendt CORBA-undtagelse for forbindelse"
-
-#~ msgid "Could not initialize Bonobo"
-#~ msgstr "Kunne ikke klargÃ¸re Bonobo"
-
-#~ msgid "Don't know how to create components with IID %s"
-#~ msgstr "Ved ikke hvordan komponenter med IID %s skal oprettes"
-
-#~ msgid "Could not duplicate client object. Client won't get notifications"
-#~ msgstr "Kunne ikke kopiere klientobjekt. Klient vil ikke modtage beskeder"
-
-#~ msgid "Could not notify client about action %d"
-#~ msgstr "Kunne ikke informere klient om handling %d"
-
-#~ msgid "No implementation for the fetch() method found"
-#~ msgstr "Ingen implementation til fetch()-metoden fundet"
-
-#~ msgid "Default component factory"
-#~ msgstr "Standardkomponentfabrik"
-
-#~ msgid "GDA Default Datasource Access"
-#~ msgstr "GDA-standarddatakildetilgang"
-
-#~ msgid "Could not initiate Default component factory"
-#~ msgstr "Kunne ikke klargÃ¸re standardkomponentfabrik"
-
-#~ msgid "GDA Datasource Access for MySQL"
-#~ msgstr "GDA-datakildetilgang til MySQL"
-
-#~ msgid "MySQL component factory"
-#~ msgstr "MySQL-komponentfabrik"
-
-#~ msgid "Could not initiate MySQL component factory"
-#~ msgstr "Kunne ikke klargÃ¸re MySQL-komponentfabrik"
-
-#~ msgid "GDA Datasource Access for ODBC"
-#~ msgstr "GDA-datakildetilgang til ODBC"
-
-#~ msgid "ODBC component factory"
-#~ msgstr "ODBC-komponentfabrik"
-
-#~ msgid "Could not initiate ODBC component factory"
-#~ msgstr "Kunne ikke klargÃ¸re ODBC-komponentfabrik"
-
-#~ msgid "GDA Datasource Access for Oracle"
-#~ msgstr "GDA-datakildetilgang til Oracle"
-
-#~ msgid "Oracle component factory"
-#~ msgstr "Oracle-komponentfabrik"
-
-#~ msgid "GDA Datasource Access for Postgres"
-#~ msgstr "GDA-datakildetilgang til Postgres"
-
-#~ msgid "Postgres component factory"
-#~ msgstr "Postgres-komponentfabrik"
-
-#~ msgid "Could not initiate PostgreSQL component factory"
-#~ msgstr "Kunne ikke klargÃ¸re PostgreSQL-komponentfabrik"
-
-#~ msgid "SQLite component factory"
-#~ msgstr "SQLite-komponentfabrik"
-
-#~ msgid "Could not initiate Sqlite component factory"
-#~ msgstr "Kunne ikke klargÃ¸re SQLite-komponentfabrik"
-
-#~ msgid "GDA Datasource Access for Sybase"
-#~ msgstr "GDA-datakildetilgang til Sybase"
-
-#~ msgid "Sybase component factory"
-#~ msgstr "Sybase-komponentfabrik"
-
-#~ msgid "\ttype = %s\n"
-#~ msgstr "\ttype = %s\n"
-
-#~ msgid "\trepo_ids ="
-#~ msgstr "\trepo_ids ="
-
-#~ msgid "\thostname = %s\n"
-#~ msgstr "\tvÃ¦rtsnavn = %s\n"
-
-#~ msgid "\tdomain = %s\n"
-#~ msgstr "\tdomÃ¦ne = %s\n"
-
-#~ msgid "Invalid DEFAULT handle"
-#~ msgstr "Ugyldigt standardhÃ¥ndtag"
-
-#~ msgid "ct_diag 1 failed in sybase_check_clientmsg"
-#~ msgstr "ct_diag 1 mislykkedes i sybase_check_clientmsg"
-
-#~ msgid "ct_diag 2 failed in sybase_check_clientmsg"
-#~ msgstr "ct_diag 2 mislykkedes i sybase_check_clientmsg"
-
-#~ msgid "Client Message: "
-#~ msgstr "Klientbesked: "
-
-#~ msgid "Informational Client  Message: "
-#~ msgstr "Informerende klientbesked: "
-
-#~ msgid "ct_diag 1 failed in sybase_check_servermsg"
-#~ msgstr "ct_diag 1 mislykkedes i sybase_check_servermsg"
-
-#~ msgid "ct_diag 2 failed in sybase_check_servermsg"
-#~ msgstr "ct_diag 2 mislykkedes i sybase_check_servermsg"
-
-#~ msgid "Informational Server  Message: "
-#~ msgstr "Informerende serverbesked: "
-
-#~ msgid "cs_diag 1 failed in sybase_check_clientmsg"
-#~ msgstr "cs_diag 1 mislykkedes sybase_check_clientmsg"
-
-#~ msgid "cs_diag 2 failed in sybase_check_clientmsg"
-#~ msgstr "cs_diag 2 mislykkedes sybase_check_clientmsg"
-
-#~ msgid "SYB"
-#~ msgstr "SYB"
+#~ msgid "%s [CNC_NAME [DSN [USER [PASSWORD]]]]"
+#~ msgstr "%s [CNC_NAVN [DSN [BRUGER [ADGANGSKODE]]]]"
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\tOperating system error number(%ld):\n"
-#~ "\t%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\tStyresystemsfejl nr. (%ld):\n"
-#~ "\t%s"
+#~ msgid "Connect to another defined data source (DSN, see \\l)"
+#~ msgstr "Forbind til en anden defineret datakilde (DSN, se \\l)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]