GNOME.org
 

[gnome-menus] Updated Kazakh translation for gdm

commit 5e30e13fd5923befda0372473f64a81b98b35f92
Author: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst gmail com>
Date:   Fri Jul 2 14:40:12 2010 +0300

    Updated Kazakh translation for gdm

 po/kk.po |   67 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 34 insertions(+), 33 deletions(-)
---
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 57384e4..7752adc 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-menus trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-17 14:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-22 10:23+0600\n"
-"Last-Translator: Margulan Moldabekov <frost uw gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-menus&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-04-21 13:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-11 17:30+0600\n"
+"Last-Translator: Baurzhan M. <baurthefirst gmail com>\n"
 "Language-Team: Kazakh <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "Ð?Ñ?дио жÓ?не видео"
 
 #: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
-msgstr "Ð?Ñ?огÑ?аммдаÑ?"
+msgstr "Ð?аÒ?даÑ?ламалаÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
 msgid "Tools for software development"
-msgstr "Ð?Ñ?огÑ?амма Ò?Ò±Ñ?Ñ?Ò?а аÑ?налÒ?ан Ò?Ò±Ñ?алдаÑ?"
+msgstr "Ð?аÒ?даÑ?ламалаÑ?Ò?а аÑ?налÒ?ан Ò?Ò±Ñ?алдаÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
 msgid "Education"
-msgstr "Ð?Ñ?лÑ?м пÑ?огÑ?аммалаÑ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ò?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
 msgid "Games"
@@ -54,19 +54,19 @@ msgstr "Ð?Ñ?аÑ?икалÑ?Ò? айÒ?Ñ?ндаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
 msgid "Hardware"
-msgstr "Ð?абдÑ?Ò?Ñ?аÑ?"
+msgstr "Ò?Ò±Ñ?Ñ?лÒ?Ñ?лаÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
 msgid "Settings for several hardware devices"
-msgstr "Ð?ппаÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ò? жабдÑ?Ò?Ñ?аÑ?дÑ?Ò£ паÑ?амеÑ?Ñ?леÑ?Ñ?"
+msgstr "Ò?Ò±Ñ?Ñ?лÒ?Ñ?лаÑ?дÑ?Ò£ бапÑ?аÑ?лаÑ?Ñ?"
 
 #: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
 msgid "Internet and Network"
-msgstr "Ð?нÑ?еÑ?неÑ? жÓ?не Ñ?оÑ?"
+msgstr "Ð?нÑ?еÑ?неÑ? пен желÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
 msgid "Network-related settings"
-msgstr "ТоÑ?Ò?а байланÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?амеÑ?Ñ?леÑ?"
+msgstr "Ð?елÑ?лÑ?к бапÑ?аÑ?лаÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
 msgid "Look and Feel"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Ð?Ó©Ñ?кемдеÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
 msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
-msgstr "Ð?ұмÑ?Ñ? Ò¯Ñ?Ñ?елÑ?н көÑ?кейÑ?еÑ?Ñ?н паÑ?амеÑ?Ñ?леÑ?"
+msgstr "Ð?ұмÑ?Ñ? Ò¯Ñ?Ñ?елÑ?н көÑ?кейÑ?еÑ?Ñ?н бапÑ?аÑ?лаÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
 msgid "Internet"
@@ -82,15 +82,15 @@ msgstr "Ð?нÑ?еÑ?неÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
 msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "Ð?нÑ?еÑ?неÑ?Ñ?Ñ? Ò?олданÑ?Ò?а аÑ?налÒ?ан пÑ?огÑ?аммалаÑ? (поÑ?Ñ?а, бÑ?аÑ?зеÑ?, Ñ?.б.)"
+msgstr "Ð?нÑ?еÑ?неÑ?Ñ?Ñ? Ò?олданÑ?Ò?а аÑ?налÒ?ан баÒ?даÑ?ламалаÑ? (поÑ?Ñ?а, бÑ?аÑ?зеÑ?, Ñ?.б.)"
 
 #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
 msgid "Office"
-msgstr "Ð?Ñ?иÑ?"
+msgstr "Ð?еңÑ?е"
 
 #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
 msgid "Office Applications"
-msgstr "Ð?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ò? айÒ?Ñ?ндаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?"
+msgstr "Ð?еңÑ?елÑ?к Ò?олданбалаÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
 msgid "Personal"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Ð?еке"
 
 #: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
 msgid "Personal settings"
-msgstr "Ð?еке паÑ?амеÑ?Ñ?леÑ?"
+msgstr "Ð?еке бапÑ?аÑ?лаÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
 msgid "Administration"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Ó?кÑ?мÑ?Ñ?лÑ?к"
 
 #: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
 msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "СиÑ?Ñ?емалÑ?Ò? оÑ?наÑ?Ñ?лаÑ?дÑ? өзгеÑ?Ñ?Ñ? (баÑ?алÑ?Ò? Ò?олданÑ?Ñ?Ñ?лаÑ?Ò?а Ó?Ñ?еÑ? еÑ?едÑ?)"
+msgstr "Ð?үйелÑ?к оÑ?наÑ?Ñ?лаÑ?дÑ? өзгеÑ?Ñ?Ñ? (баÑ?лÑ?Ò? пайдаланÑ?Ñ?Ñ?лаÑ? Ò¯Ñ?Ñ?н)"
 
 #: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
 msgid "Personal preferences"
@@ -114,24 +114,24 @@ msgstr "Ð?еке Ò?алаÑ?лаÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
 msgid "Preferences"
-msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?леÑ?"
+msgstr "Ò?алаÑ?лаÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
 #: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:2
 msgid "System"
-msgstr "СиÑ?Ñ?ема"
+msgstr "Ð?үйе"
 
 #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
 msgid "System settings"
-msgstr "СиÑ?Ñ?емалÑ?Ò? паÑ?амеÑ?Ñ?леÑ?"
+msgstr "Ð?үйелÑ?к бапÑ?аÑ?лаÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
 msgid "System Tools"
-msgstr "СиÑ?Ñ?емалÑ?Ò?"
+msgstr "Ð?үйелÑ?к"
 
 #: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
 msgid "System configuration and monitoring"
-msgstr "СиÑ?Ñ?еманÑ? баÒ?Ñ?лаÑ? жÓ?не кұÑ?Ñ? пÑ?огÑ?аммалаÑ?Ñ?"
+msgstr "Ð?үйенÑ? бапÑ?аÑ? мен баÒ?Ñ?лаÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
 msgid "Universal Access"
@@ -143,23 +143,23 @@ msgstr "Ð?Ñ?найÑ? мүмкÑ?ндÑ?кÑ?еÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?леÑ?Ñ?"
 
 #: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
 msgid "Accessories"
-msgstr "СÑ?андаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ò?"
+msgstr "Ò?алÑ?пÑ?Ñ?"
 
 #: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
 msgid "Desktop accessories"
-msgstr "СÑ?андаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ò? айÒ?Ñ?ндаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?"
+msgstr "Ò?алÑ?пÑ?Ñ? Ò?олданбалаÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
 msgid "Applications"
-msgstr "Ð?йÒ?Ñ?ндаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?"
+msgstr "Ò?олданбалаÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
 msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "Ð?еке Ò?алаÑ?лаÑ? жÓ?не Ó?кÑ?мÑ?Ñ?лÑ?к паÑ?амеÑ?Ñ?леÑ?"
+msgstr "Ð?еке Ò?алаÑ?лаÑ? жÓ?не Ó?кÑ?мÑ?Ñ?лÑ?к бапÑ?аÑ?лаÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
 msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "Ð?Ñ?Ò?андай Ñ?анаÑ?Ò?а жаÑ?пайÑ?Ñ?н айÒ?Ñ?ндаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?"
+msgstr "Ð?Ñ?Ò?андай Ñ?анаÑ?Ò?а жаÑ?пайÑ?Ñ?н Ò?олданбалаÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
 msgid "Other"
@@ -167,23 +167,23 @@ msgstr "Ð?аÑ?Ò?алаÑ?"
 
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Menu Editor"
-msgstr "Ð?Ó?зÑ?Ñ? дұÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ó?зÑ?Ñ? Ñ?үзеÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
 msgid "Edit Menus"
-msgstr "Ð?Ó?зÑ?Ñ?дÑ? дұÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?"
+msgstr "Ð?Ó?зÑ?Ñ?дÑ? Ñ?үзеÑ?Ñ?"
 
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
 msgid "_Applications:"
-msgstr "Ð?йÒ?Ñ?ндаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?:"
+msgstr "Ò?_олданбалаÑ?:"
 
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
 msgid "_Defaults"
-msgstr "Ð?аÑ?Ñ?апÒ?Ñ? Ò?алпÑ?"
+msgstr "_Ð?аÑ?Ñ?апÒ?Ñ? Ò?алпÑ?"
 
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
 msgid "_Menus:"
-msgstr "Ð?Ó?зÑ?Ñ?:"
+msgstr "_Ð?Ó?зÑ?Ñ?леÑ?:"
 
 #: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
 #: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Ð?Ó©Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?"
 
 #: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
 msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment"
-msgstr "Ð?е Ñ?даеÑ?Ñ?Ñ? найÑ?и домаÑ?ний каÑ?алог: не Ñ?Ñ?Ñ?ановлен ни в /etc/passwd, ни пÑ?и помоÑ?и пеÑ?еменной $HOME"
+msgstr "Үй бÑ?маÑ?Ñ? Ñ?абÑ?лмадÑ?: /etc/passwd Ñ?Ñ?Ñ?нде жоÒ? жÓ?не $HOME айнÑ?малÑ?Ñ?Ñ? оÑ?наÑ?Ñ?лмаÒ?ан"
 
 #: ../util/test-menu-spec.c:33
 msgid "Menu file"
@@ -255,3 +255,4 @@ msgstr "Ð?Ó?зÑ?Ñ? аÒ?аÑ?Ñ? боÑ?"
 #: ../util/test-menu-spec.c:189
 msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
 msgstr "- GNOME-да Ò?олданÑ?лÒ?ан Desktop Menu-дÑ?Ò£ Ñ?екÑ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]