[totem] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [totem] Updated Slovenian translation
Date: Wed, 27 Jan 2010 10:48:12 +0000 (UTC)
commit 8594966fde7c2cd67ea91c3fa55f518d29db93d0
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Wed Jan 27 11:48:05 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  297 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 139 insertions(+), 158 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 37e81ee..16e98aa 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,14 +1,15 @@
+# Slovenian translation for totem
 # Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the program package.
 #
-# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2007 - 2009.
+# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2007 - 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-12-16 12:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-17 14:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-26 04:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-26 08:42+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "Ä?as:"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:1
 msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj ..."
+msgstr "Dodaj..."
 
 #: ../data/playlist.ui.h:2
 #: ../data/video-list.ui.h:2
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "Shrani seznam predvajanja ..."
 #: ../data/playlist.ui.h:8
 #: ../data/totem.ui.h:73
 msgid "Select a file to use for text subtitles"
-msgstr "Izbor datoteke besedilih podnapisov"
+msgstr "Izbor datoteke za besedilne podnapise"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:9
 #: ../data/video-list.ui.h:4
@@ -232,7 +233,7 @@ msgstr "_Dodaj na seznam predvajanja"
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
 #: ../data/totem.ui.h:50
-#: ../src/totem-object.c:1662
+#: ../src/totem-object.c:1630
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Predvajalnik posnetkov"
 
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "O programu"
 
 #: ../data/totem.ui.h:22
 msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
-msgstr "OnemogoÄ?i tudi ohranjevalnik zaslona med predvajanjem _zvoka"
+msgstr "OnemogoÄ?iti je treba tudi ohranjevalnik zaslona med predvajanjem _zvoka"
 
 #: ../data/totem.ui.h:24
 msgid "Audio Output"
@@ -471,7 +472,7 @@ msgstr "Vstavki ..."
 
 #: ../data/totem.ui.h:61
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Nas_tavitve"
+msgstr "_Lastnosti"
 
 #: ../data/totem.ui.h:62
 msgid "Previous chapter or movie"
@@ -590,7 +591,7 @@ msgid "Start playing files from last position"
 msgstr "ZaÄ?ni s predvajanjem od zadaj naprej"
 
 #: ../data/totem.ui.h:92
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5896
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5718
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -648,7 +649,7 @@ msgstr "Oddalji"
 
 #: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "Zoom Reset"
-msgstr "PoÄ?isti pribliÅ¾evanje"
+msgstr "PoÄ?isti pribliÅ¾avo"
 
 #: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "Zoom in"
@@ -660,7 +661,7 @@ msgstr "Oddalji"
 
 #: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "Zoom reset"
-msgstr "PoÄ?isti pribliÅ¾evanje"
+msgstr "PoÄ?isti pribliÅ¾avo"
 
 #: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_About"
@@ -832,7 +833,7 @@ msgstr "Nabor znakov za podnapise"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
-msgstr "NajveÄ?ja velikost dekodiranih podatkov pred prikazovanjem (v sekundah)"
+msgstr "Maksimalna velikost dekodiranih podatkov pred prikazovanjem (v sekundah)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Name of the visual effects plugins"
@@ -840,7 +841,7 @@ msgstr "Ime vstavka za uÄ?inke predoÄ?enja"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "Network buffering threshold"
-msgstr "MreÅ¾ni prag predpomnilnika"
+msgstr "MreÅ¾ni prag medpomnilnika"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:15
 msgid "Network connection speed"
@@ -932,7 +933,7 @@ msgstr "Ali naj bodo podnapisi naloÅ¾eni ob zaÄ?etku predvajanja podnapisov"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:40
 msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
-msgstr "Ali naj se onemogoÄ?ijo bliÅ¾njiÄ?ne tipke"
+msgstr "Ali naj se onemogoÄ?ijo tipkovne bliÅ¾njice"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:41
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
@@ -1113,7 +1114,7 @@ msgstr "Totem se lahko razÅ¡irja prosto, vendar brez kakrÅ¡nekoli garancije. Za
 
 #: ../src/totem-interface.c:362
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
-msgstr "S programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU SploÅ¡nega javnega dovoljenja; Ä?e ga niste, piÅ¡ite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+msgstr "S programom bo morali dobiti tudi kopijo GNU sploÅ¡nega javnega dovoljenja; Ä?e je niste, piÅ¡ite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
 #: ../src/totem-interface.c:365
 msgid "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins."
@@ -1126,228 +1127,180 @@ msgstr "Noben"
 #. Translators:
 #. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
 #. * an ISO file
-#: ../src/totem-menu.c:907
+#: ../src/totem-menu.c:894
 #, c-format
 msgid "Play Image '%s'"
 msgstr "Predvajaj odtis '%s'"
 
-#: ../src/totem-menu.c:910
-#: ../src/totem-menu.c:992
+#: ../src/totem-menu.c:897
+#: ../src/totem-menu.c:979
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "naprava%d"
 
-#: ../src/totem-menu.c:989
+#: ../src/totem-menu.c:976
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Predvajaj disk '%s'"
 
-#. translators: the index of the adapter
-#. * DVB Adapter 1
-#: ../src/totem-menu.c:1108
-#, c-format
-msgid "DVB Adapter %u"
-msgstr "DVB vmesnik %u"
-
-#. translators:
-#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
-#. * or
-#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
-#: ../src/totem-menu.c:1113
-#, c-format
-msgid "Watch TV on '%s'"
-msgstr "Gledanje TV na '%s'"
-
 #. This lists the back-end type and version, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1386
+#: ../src/totem-menu.c:1327
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Predvajalnik uporablja %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1390
+#: ../src/totem-menu.c:1331
 msgid "Copyright Â© 2002-2009 Bastien Nocera"
 msgstr "Avtorske pravice Â© 2002-2009 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1395
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1140
+#: ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1127
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Matic Å½gur <mr zgur gmail com>\n"
-"Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>"
+"Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"Matic Å½gur <mr zgur gmail com>"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1399
+#: ../src/totem-menu.c:1340
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Spletna stran Totem"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1434
+#: ../src/totem-menu.c:1375
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Nastavitve vstavkov"
 
-#: ../src/totem-object.c:431
+#: ../src/totem-object.c:430
 #, c-format
 msgid "Totem %s"
 msgstr "Totem %s"
 
-#: ../src/totem-object.c:1000
+#: ../src/totem-object.c:999
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:361
 msgid "Playing"
 msgstr "Predvajanje"
 
-#: ../src/totem-object.c:1002
+#: ../src/totem-object.c:1001
 #: ../src/totem-options.c:51
 msgid "Pause"
 msgstr "Premor"
 
-#: ../src/totem-object.c:1007
+#: ../src/totem-object.c:1006
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
 msgid "Paused"
-msgstr "V premoru"
+msgstr "Premor"
 
 #. Translators: this refers to a media file
-#: ../src/totem-object.c:1009
-#: ../src/totem-object.c:1019
+#: ../src/totem-object.c:1008
+#: ../src/totem-object.c:1018
 #: ../src/totem-options.c:50
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
 msgid "Play"
 msgstr "Predvajaj"
 
-#: ../src/totem-object.c:1014
-#: ../src/totem-object.c:1654
+#: ../src/totem-object.c:1013
+#: ../src/totem-object.c:1622
 #: ../src/totem-statusbar.c:94
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:345
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zaustavljeno"
 
-#: ../src/totem-object.c:1095
-#: ../src/totem-object.c:1122
-#: ../src/totem-object.c:1783
-#: ../src/totem-object.c:1946
+#: ../src/totem-object.c:1094
+#: ../src/totem-object.c:1121
+#: ../src/totem-object.c:1751
+#: ../src/totem-object.c:1914
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
-msgstr "S programom Totem ni mogoÄ?e predvajati '%s'."
+msgstr "Totem ne more predvajati '%s'."
 
-#: ../src/totem-object.c:1207
+#: ../src/totem-object.c:1198
 #, c-format
 msgid "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it."
 msgstr "S programom Totem ni mogoÄ?e predvajati medija (%s), Ä?eprav je vstavek pravilno naloÅ¾en."
 
-#: ../src/totem-object.c:1208
+#: ../src/totem-object.c:1199
 msgid "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
 msgstr "Preverite, Ä?e je disk v pogonu in je pravilno nastavljen."
 
-#: ../src/totem-object.c:1216
+#: ../src/totem-object.c:1207
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "VeÄ? podrobnosti o vstavkih zapisov posnetkov"
 
-#: ../src/totem-object.c:1217
+#: ../src/totem-object.c:1208
 msgid "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
 msgstr "NaloÅ¾ite zahtevane vstavke in ponovno zaÅ¾enite program za predvajanje tega medija."
 
-#: ../src/totem-object.c:1219
+#: ../src/totem-object.c:1210
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc."
 msgstr "Ni mogoÄ?e predvajati te vrste posnetka (%s), ker v niso nameÅ¡Ä?eni primerni vstavki za predvajanje."
 
-#: ../src/totem-object.c:1221
+#: ../src/totem-object.c:1212
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it."
 msgstr "Totem ne more predvajati te vrste medija (%s), ker nimate primernih vstavkov za njegovo delovanje."
 
-#: ../src/totem-object.c:1225
-msgid "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported."
-msgstr "Program Totem ne more predvajati televizijskih programov, ker ni na voljo podprtih TV vmesnikov."
-
-#: ../src/totem-object.c:1226
-msgid "Please insert a supported TV adapter."
-msgstr "Vstavite podprt TV vmesnik."
-
-#: ../src/totem-object.c:1236
-msgid "More information about watching TV"
-msgstr "VeÄ? podrobnosti o gledanju televizije"
-
-#: ../src/totem-object.c:1237
-msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
-msgstr "Programu Totem manjka seznam kanalov za nastavljanje sprejemnika."
-
-#: ../src/totem-object.c:1238
-msgid "Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing."
-msgstr "Sledite navodilom za ustvarjanje seznamov kanalov."
-
-#: ../src/totem-object.c:1241
-#, c-format
-msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
-msgstr "Program Totem ne more predvajati te vrste medija (%s), ker je TV naprava zasedena."
-
-#: ../src/totem-object.c:1242
-msgid "Please try again later."
-msgstr "Poskusite kasneje."
-
-#: ../src/totem-object.c:1247
+#: ../src/totem-object.c:1215
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
 msgstr "Program Totem ne more predvajati te vrste medija (%s), ker vrsta ni podprta."
 
-#: ../src/totem-object.c:1248
+#: ../src/totem-object.c:1216
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "Vstavite nov disk za predvajanje."
 
-#: ../src/totem-object.c:1283
+#: ../src/totem-object.c:1251
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Ni mogoÄ?e predvajati diska."
 
-#: ../src/totem-object.c:1284
-#: ../src/totem-object.c:4206
+#: ../src/totem-object.c:1252
+#: ../src/totem-object.c:4177
 msgid "No reason."
 msgstr "Brez razloga."
 
-#: ../src/totem-object.c:1298
+#: ../src/totem-object.c:1266
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Program Totem ne podpira predvajanja zvoÄ?nih CD-jev"
 
-#: ../src/totem-object.c:1299
+#: ../src/totem-object.c:1267
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "Uporabite predvajalnik glasbe ali pa pretvorite zapis na zvoÄ?nem CD-ju."
 
-#: ../src/totem-object.c:1789
+#: ../src/totem-object.c:1757
 msgid "No error message"
 msgstr "Ni sporoÄ?il o napakah"
 
-#: ../src/totem-object.c:2173
+#: ../src/totem-object.c:2141
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Ni mogoÄ?e zagnati vsebine pomoÄ?i."
 
-#: ../src/totem-object.c:2503
-#: ../src/totem-object.c:2505
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1429
+#: ../src/totem-object.c:2471
+#: ../src/totem-object.c:2473
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1426
 msgid "An error occurred"
 msgstr "PriÅ¡lo je do napake"
 
-#: ../src/totem-object.c:3445
-msgid "TV signal lost"
-msgstr "TV signal je izgubljen"
-
-#: ../src/totem-object.c:3446
-msgid "Please verify your hardware setup."
-msgstr "Preverite strojne nastavitve."
-
-#: ../src/totem-object.c:4064
-#: ../src/totem-object.c:4066
+#: ../src/totem-object.c:4019
+#: ../src/totem-object.c:4021
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Predhodno poglavje/film"
 
-#: ../src/totem-object.c:4072
-#: ../src/totem-object.c:4074
+#: ../src/totem-object.c:4028
+#: ../src/totem-object.c:4030
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Predvajaj / Premor"
 
-#: ../src/totem-object.c:4081
-#: ../src/totem-object.c:4083
+#: ../src/totem-object.c:4038
+#: ../src/totem-object.c:4040
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Naslednje poglavje/film"
 
-#: ../src/totem-object.c:4206
+#: ../src/totem-object.c:4052
+#: ../src/totem-object.c:4054
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Celozaslonski naÄ?in"
+
+#: ../src/totem-object.c:4177
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem se ne more zagnati"
 
@@ -1454,27 +1407,27 @@ msgstr "XML souporabni seznama predvajanja"
 msgid "Title %d"
 msgstr "Naslov %d"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:431
+#: ../src/totem-playlist.c:457
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Ni mogoÄ?e shraniti seznama predvajanja"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1001
+#: ../src/totem-playlist.c:1030
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Shrani seznam predvajanja"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1013
+#: ../src/totem-playlist.c:1042
 #: ../src/totem-sidebar.c:142
 msgid "Playlist"
 msgstr "Seznam predvajanja"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1825
+#: ../src/totem-playlist.c:1854
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Seznama predvajanja '%s' ni mogoÄ?e razÄ?leniti. Morda je poÅ¡kodovana."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1826
+#: ../src/totem-playlist.c:1855
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Napaka seznama predvajanja"
 
@@ -1787,28 +1740,28 @@ msgstr "Izberite filme ali sezname predvajanja"
 msgid "Could not open link"
 msgstr "Ni mogoÄ?e odprti povezave"
 
-#: ../src/totem.c:134
-#: ../src/totem.c:160
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:673
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1815
+#: ../src/totem.c:151
+#: ../src/totem.c:177
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:652
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1813
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem predvajalnik filmov"
 
-#: ../src/totem.c:135
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2238
+#: ../src/totem.c:152
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2239
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti knjiÅ¾nic varovanja niti."
 
-#: ../src/totem.c:135
+#: ../src/totem.c:152
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Preverite sistemske nastavitve. Totem se bo izkljuÄ?il."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:143
+#: ../src/totem.c:160
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Predvajaj filme in glasbo"
 
-#: ../src/totem.c:152
+#: ../src/totem.c:169
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1817,11 +1770,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ZaÅ¾enite '%s --help' za podroben pregled celotnega seznama moÅ¾nosti ukazne vrstice.\n"
 
-#: ../src/totem.c:169
+#: ../src/totem.c:186
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Program Totem ne more zagnati orodja za nastavljanje."
 
-#: ../src/totem.c:169
+#: ../src/totem.c:186
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "PrepriÄ?ajte se, da je GNOME pravilno nameÅ¡Ä?en."
 
@@ -1887,40 +1840,40 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e predvajanje preko omreÅ¾ja. Poskusite prenesti datoteko na di
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Posnetka ni mogoÄ?e predvajati."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5892
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5714
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround sistem zvoka"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5894
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5716
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6241
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6063
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "NaloÅ¾ena je prestara razliÄ?ica GStreamerja."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6248
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6070
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Posnetek ne vsebuje podprtih pretokov slike."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6778
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6600
 msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
 msgstr "Napaka med ustvarjanjem GStreamer predmeta predvajanja. Preverite nastavitve."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6927
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7062
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6749
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6884
 msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Napaka med odpiranjem odvoda slike. Morda ni na voljo. Izberite drug odvod med nastavitvami sistema."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6939
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6761
 msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Ni mogoÄ?e najti odvoda slike. NaloÅ¾iti je treba dodatne GStreamer vstavke ali pa izbrati drug odvod zvoka med sistemskimi nastavitvami"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6974
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6796
 msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Napaka med odpiranjem zvoÄ?nega odvoda. Morda nimate dovoljenj za odpiranje zvoÄ?ne naprave ali pa zvoÄ?ni streÅ¾nik ne deluje. Izberite drug zvoÄ?ni odvod v sistemskih nastavitvah."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6994
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6816
 msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Ni mogoÄ?e najti odvoda zvoka. NaloÅ¾iti je treba dodatne GStreamer vstavke ali pa je treba izbrati drug odvod slike med sistemskimi nastavitvami."
 
@@ -2109,7 +2062,7 @@ msgstr "D-Bus Storitev"
 
 #: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem."
-msgstr "Vstavek za poÅ¡iljanje obvestil o trenutno predvajanem filmu na D-Bus podsistem."
+msgstr "Vstavek za poÅ¡iljanje obvestil o trenutno predvajanem filmu na D-Bus podrejeni sistem."
 
 #: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Instant Messenger status"
@@ -2724,41 +2677,36 @@ msgstr "Napaka med odpiranjem posnetka v brskalniku"
 msgid "Fetching more videosâ?¦"
 msgstr "Pridobivanje veÄ? posnetkov ..."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:420
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:419
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Ni naslova za predvajanje"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:447
-#, c-format
-msgid "Totem could not play '%s'"
-msgstr "Ni mogoÄ?e predvajati '%s'."
-
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1078
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1065
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Odpri z \"%s\""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1129
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1116
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "Vstavek brskanja uporablja %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1134
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1121
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Totem vstavek brskanja"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2131
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2132
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Ni seznama predvajanja ali pa je ta prazen"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2222
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2223
 msgid "Movie browser plugin"
 msgstr "Vstavek brskanja filmov"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2238
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2239
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Preverite sistemske nastavitve. Vstavek predvajalnika Totem se bo izkljuÄ?il."
 
@@ -2807,8 +2755,41 @@ msgstr "Totem python konzola"
 msgid "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem')."
 msgstr "Po sprejetju ukaza program poÄ?aka, da se poveÅ¾ete z winpdb ali rpdb2. V primeru, da nimate doloÄ?enega gesla na razhroÅ¡Ä?evalniku v GConf, bo uporabljeno privzeto geslo ('totem')."
 
+#~ msgid "DVB Adapter %u"
+#~ msgstr "DVB vmesnik %u"
+#~ msgid "Watch TV on '%s'"
+#~ msgstr "Gledanje TV na '%s'"
 #~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 #~ msgstr "Prevzemi razmerje 16:9 (anamorfno)"
+#~ msgid ""
+#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program Totem ne more predvajati televizijskih programov, ker ni na voljo "
+#~ "podprtih TV vmesnikov."
+#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
+#~ msgstr "Vstavite podprt TV vmesnik."
+#~ msgid "More information about watching TV"
+#~ msgstr "VeÄ? podrobnosti o gledanju televizije"
+#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
+#~ msgstr "Programu Totem manjka seznam kanalov  za nastavljanje sprejemnika."
+#~ msgid ""
+#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
+#~ "listing."
+#~ msgstr "Sledite navodilom za ustvarjanje seznamov kanalov."
+#~ msgid ""
+#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program Totem ne more predvajati te vrste medija (%s), ker je TV naprava "
+#~ "zasedena."
+#~ msgid "Please try again later."
+#~ msgstr "Poskusite kasneje."
+#~ msgid "TV signal lost"
+#~ msgstr "TV signal je izgubljen"
+#~ msgid "Please verify your hardware setup."
+#~ msgstr "Preverite strojne nastavitve."
+#~ msgid "Totem could not play '%s'"
+#~ msgstr "Ni mogoÄ?e predvajati '%s'."
 #~ msgid "Screenshot%d.jpg"
 #~ msgstr "slika%d.jpg"
 #~ msgid "Sound volume"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]