[eog] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [eog] Updated Slovenian translation
Date: Fri, 15 Jan 2010 18:29:10 +0000 (UTC)
commit 1fb61f05ff2a59e3bb579b8731c263c4308ca722
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Fri Jan 15 19:29:03 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  624 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 316 insertions(+), 308 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 07a3110..bd81424 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the program package.
 #
 # Andraz Tori <andraz tori1 guest arnes si>, 2002.
-# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2006 - 2009.
+# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2006 - 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-11-15 22:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 08:22+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <matej urban gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-13 21:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-15 09:53+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "_Premakni na orodni vrstici"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Premakni izbrani predmet na orodni vrstici"
+msgstr "Premakne izbrani predmet na orodni vrstici"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
 msgid "_Remove from Toolbar"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
 msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "_Odstrani orodno vrstico"
+msgstr "_IzbriÅ¡i orodno vrstico"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
 msgid "Remove the selected toolbar"
@@ -99,139 +99,135 @@ msgid "Image Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik slik"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
-msgid "<b>Aperture Value:</b>"
-msgstr "<b>Vrednost zaslonke:</b>"
+msgid "Aperture Value:"
+msgstr "Vrednost zaslonke:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>Avtor:</b>"
+msgid "Author:"
+msgstr "Avtor:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
-msgid "<b>Bytes:</b>"
-msgstr "<b>Velikost:</b>"
+msgid "Bytes:"
+msgstr "Bajti:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
-msgid "<b>Camera Model:</b>"
-msgstr "<b>Model aparata:</b>"
+msgid "Camera Model:"
+msgstr "Model aparata:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
-msgid "<b>Copyright:</b>"
-msgstr "<b>Avtorske pravice:</b>"
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Avtorske pravice:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
-msgid "<b>Date/Time:</b>"
-msgstr "<b>Datum/Ä?as:</b>"
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "Datum/Ä?as:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
-msgid "<b>Description:</b>"
-msgstr "<b>Opis:</b>"
+msgid "Description:"
+msgstr "Opis:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
-msgid "<b>Details</b>"
-msgstr "<b>Podrobnosti</b>"
+msgid "Details"
+msgstr "Podrobnosti"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
-msgid "<b>Exposure Time:</b>"
-msgstr "<b>Ä?as osvetlitve:</b>"
+msgid "Exposure Time:"
+msgstr "Ä?as osvetlitve:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
-msgid "<b>Flash:</b>"
-msgstr "<b>Bliskavica:</b>"
+msgid "Flash:"
+msgstr "Bliskavica:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
-msgid "<b>Focal Length:</b>"
-msgstr "<b>GoriÅ¡Ä?na razdalja:</b>"
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "GoriÅ¡Ä?na razdalja:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
-msgid "<b>Height:</b>"
-msgstr "<b>ViÅ¡ina</b>"
+msgid "General"
+msgstr "SploÅ¡no"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
-msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
-msgstr "<b>ISO raven hitrosti:</b>"
+msgid "Height:"
+msgstr "ViÅ¡ina:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
-msgid "<b>Keywords:</b>"
-msgstr "<b>KljuÄ?ne besede:</b>"
+msgid "ISO Speed Rating:"
+msgstr "ISO raven hitrosti:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
-msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>Mesto:</b>"
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Lastnosti slike"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
-msgid "<b>Metering Mode:</b>"
-msgstr "<b>MetriÄ?ni naÄ?in:</b>"
+msgid "Keywords:"
+msgstr "KljuÄ?ne besede:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>Ime:</b>"
+msgid "Location:"
+msgstr "Mesto:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
-msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>Vrsta:</b>"
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metapodatki"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
-msgid "<b>Width:</b>"
-msgstr "<b>Å irina:</b>"
+msgid "Metering Mode:"
+msgstr "MetriÄ?ni naÄ?in:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
-msgid "Details"
-msgstr "Podrobnosti"
+msgid "Name:"
+msgstr "Ime:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
-msgid "General"
-msgstr "SploÅ¡no"
+msgid "Type:"
+msgstr "Vrsta:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Lastnosti slike"
+msgid "Width:"
+msgstr "Å irina:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metapodatki"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "_Next"
 msgstr "_Naslednja"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "_Previous"
-msgstr "_PrejÅ¡nja"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
-msgid "<b>File Name Preview</b>"
-msgstr "<b>Predogled imena datoteke</b>"
+msgstr "_Predhodni"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
-msgid "<b>File Path Specifications</b>"
-msgstr "<b>Specifikacija poti datoteke</b>"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
-msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>MoÅ¾nosti</b>"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
 #, no-c-format
-msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>%f:</b> obiÄ?ajno ime</i></small>"
+msgid "<b>%f:</b> original filename"
+msgstr "<b>%f:</b> prvotno ime"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
-msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>%n:</b> Å¡tevec</i></small>"
+msgid "<b>%n:</b> counter"
+msgstr "<b>%n:</b> Å¡tevec"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Izbor mape"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Ciljna mapa:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
+msgid "File Name Preview"
+msgstr "Predogled imena datoteke"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+msgid "File Path Specifications"
+msgstr "Pot datoteke"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
 msgid "Filename format:"
 msgstr "Oblika datoteke:"
 
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
+msgid "Options"
+msgstr "MoÅ¾nosti"
+
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
 msgid "Rename from:"
 msgstr "Preimenuj iz:"
@@ -253,65 +249,65 @@ msgid "To:"
 msgstr "Na:"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "<b>Image Enhancements</b>"
-msgstr "<b>Prilagajanje slike</b>"
+msgid "As _background"
+msgstr "Kot _ozadje"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
-msgid "<b>Image Zoom</b>"
-msgstr "<b>PoveÄ?ava slike</b>"
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "Kot preizkusni _vzorec"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "<b>Sequence</b>"
-msgstr "<b>Zaporedje</b>"
+msgid "As custom c_olor:"
+msgstr "Kot barvo _po meri"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
-msgid "<b>Transparent Parts</b>"
-msgstr "<b>Prosojnost</b>"
+msgid "Color for Transparent Areas"
+msgstr "Barva za prosojne povrÅ¡ine"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
-msgid "As _background"
-msgstr "Kot ozadje"
+msgid "E_xpand images to fit screen"
+msgstr "_RazÅ¡iri slike na velikost zaslona"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
-msgid "As check _pattern"
-msgstr "Kot preizkusen _vzorec"
+msgid "Eye of GNOME Preferences"
+msgstr "MoÅ¾nosti Gnome oÄ?esa"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
-msgid "As custom c_olor:"
-msgstr "Kot _poljubno barvo"
+msgid "Image Enhancements"
+msgstr "Prilagajanje slike"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
-msgid "Color for Transparent Areas"
-msgstr "Barva za prosojne povrÅ¡ine"
+msgid "Image View"
+msgstr "Pogled slike"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
-msgid "E_xpand images to fit screen"
-msgstr "RazÅ¡iri slike na velikost zaslona"
+msgid "Image Zoom"
+msgstr "PribliÅ¾anje slike"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
-msgid "Eye of GNOME Preferences"
-msgstr "Nastavitve Gnome oÄ?esa"
+msgid "Plugins"
+msgstr "VkljuÄ?ki"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
-msgid "Image View"
-msgstr "Pogled slike"
+msgid "Sequence"
+msgstr "Zaporedje"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
-msgid "Plugins"
-msgstr "VkljuÄ?ki"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Predstavitev"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Smooth images when zoomed-_in"
 msgstr "Glajenje slik med _pribliÅ¾evanjem"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Smooth images when zoomed-_out"
 msgstr "Glajenje slik med _oddaljevanjem"
 
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "Transparent Parts"
+msgstr "Prosojni deli"
+
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "_Automatic orientation"
 msgstr "_Samodejna usmerjenost"
@@ -339,7 +335,7 @@ msgstr "Dejavni vstavki"
 #: ../data/eog.schemas.in.h:4
 #, no-c-format
 msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
-msgstr "Dovoli privzeto poveÄ?avo veÄ? kot 100%"
+msgstr "Dovoli privzeto pribliÅ¾anje veÄ?je kot 100%"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:5
 msgid "Automatic orientation"
@@ -362,8 +358,8 @@ msgid "If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to
 msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i, da program ne bo veÄ? zahteval potrditve ob premikanju slik v smeti. Å e vedno pa bo zahteval odgovor v primeru, da datoteke v smeti ni mogoÄ?e premakniti in bo zato slika trajno izbrisana."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:10
-msgid "If activated and no image is loaded in the active window, the filechooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it will show the current working directory."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da izbirnik datotek prikaÅ¾e uporabnikovo mapo s slikami z uporabo XDG uporabniÅ¡kih map. Pri onemogoÄ?enia moÅ¾nosti ali pa pri nedoloÄ?eni mapi s slikami, pa bo prikazana trenutna delovna mapa."
+msgid "If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it will show the current working directory."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da izbirnik datotek pokaÅ¾e uporabnikovo mapo s slikami z uporabo XDG uporabniÅ¡kih map. Pri onemogoÄ?enia moÅ¾nosti ali pa pri nedoloÄ?eni mapi s slikami, pa bo prikazana trenutna delovna mapa."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:11
 msgid "If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be embedded on the \"Metadata\" page."
@@ -395,32 +391,32 @@ msgstr "kroÅ¾i med izbranimi slikami"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:18
 msgid "Scroll wheel zoom"
-msgstr "PoveÄ?evanje z drsnikom"
+msgstr "PribliÅ¾anje z drsnikom"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:19
-msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
-msgstr "PokaÅ¾i / skrij gumbe drsnika na pultu izbire slik."
+msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
+msgstr "PokaÅ¾i / skrij gumbe drsnika na pladnju izbire slik."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:20
-msgid "Show/hide the image collection pane."
-msgstr "PokaÅ¾i / skrij okno zbiranja slik"
+msgid "Show/Hide the image collection pane."
+msgstr "PokaÅ¾i / skrij pladenj zbiranja slik"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:21
-msgid "Show/hide the window side pane."
+msgid "Show/Hide the window side pane."
 msgstr "PokaÅ¾i / skrij stranski pladenj."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:22
-msgid "Show/hide the window statusbar."
+msgid "Show/Hide the window statusbar."
 msgstr "PokaÅ¾i / skrij vrstico stanja."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:23
-msgid "Show/hide the window toolbar."
+msgid "Show/Hide the window toolbar."
 msgstr "PokaÅ¾i / skrij orodno vrstico."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:25
 #, no-c-format
 msgid "The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment."
-msgstr "Vrednost poveÄ?evanja pri uporabi srednjega kolesa miÅ¡ke. Vrednost doloÄ?a korak poveÄ?evanja za vsak premik kolesa. Vrednost 0,05 na primer poveÄ?a sliko za 5% ob vsakem premiku srednjega gumba miÅ¡ke, vrednost 1,00 pa poveÄ?a za 100%."
+msgstr "Vrednost pribliÅ¾anja pri uporabi srednjega kolesa miÅ¡ke. Vrednost doloÄ?a korak pribliÅ¾anja za vsak premik kolesa. Vrednost 0,05 na primer poveÄ?a sliko za 5% ob vsakem premiku srednjega gumba miÅ¡ke, vrednost 1,00 pa poveÄ?a za 100%."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:26
 msgid "Transparency color"
@@ -435,59 +431,59 @@ msgid "Trash images without asking"
 msgstr "Slike vrzi v smeti brez vpraÅ¡anj"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:29
-msgid "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
-msgstr "Ali naj se izbrane slike prikazujejo neprestano."
+msgid "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded."
+msgstr "Ali naj izbirnik datotek pokaÅ¾e uporabnikovo mapo s slikami, kadar ni naloÅ¾enih slik."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:30
-msgid "Whether the filechooser should show the user's pictures folder if no images are loaded."
-msgstr "Ali naj izbirnik datotek prikaÅ¾e uporabnikovo mapo s slikami, kadar ni naloÅ¾enih slik."
+msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
+msgstr "Ali naj bo pladenj izbire slik razÅ¡irljiv ali ne."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:31
-msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
-msgstr "Ali naj bo pult izbire slik razÅ¡irljiv ali ne."
+msgid "Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
+msgstr "Ali naj bo slika preslikana ob pribliÅ¾anju ali ne. Preslikava ustvari zamegleno sliko in je pogosto nekoliko poÄ?asnejÅ¡e."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:32
-msgid "Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images."
-msgstr "Ali naj bo slika preslikana ob poveÄ?avi ali ne. Preslikava ustvari zamegleno sliko in je pogosto nekoliko poÄ?asnejÅ¡e."
+msgid "Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
+msgstr "Ali naj bo slika preslikana ob oddaljevanju ali ne. Preslikava ustvari boljÅ¡o kakovost slike, vendar je pogosto nekoliko poÄ?asnejÅ¡e."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:33
-msgid "Whether the image should be interpolated on zoom-out or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
-msgstr "Ali naj bo slika preslikana ob pomanjÅ¡avi ali ne. Preslikava ustvari boljÅ¡o kakovost slike, vendar je pogosto nekoliko poÄ?asnejÅ¡e."
-
-#: ../data/eog.schemas.in.h:34
 msgid "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
 msgstr "Ali naj bo slika obrnjena samodejno na osnovi EXIF podatkov usmerjenosti."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:35
+#: ../data/eog.schemas.in.h:34
 msgid "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
 msgstr "Ali naj ima seznam metapodatkov v oknu lastnosti svojo stran."
 
+#: ../data/eog.schemas.in.h:35
+msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
+msgstr "Ali naj se srednji gumb miÅ¡ke uporablja za pribliÅ¾evanje slike ali ne."
+
 #: ../data/eog.schemas.in.h:36
-msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
-msgstr "Ali naj se srednji gumb miÅ¡ke uporablja za poveÄ?evanje ali ne."
+msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
+msgstr "Ali naj se izbrane slike prikazujejo neprestano."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:37
 msgid "Zoom multiplier"
-msgstr "PoveÄ?evalnik"
+msgstr "PribliÅ¾evalnik"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:126
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:159
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zapri _brez shranjevanja"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:160
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:193
 msgid "Question"
 msgstr "VpraÅ¡anje"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:342
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:375
 msgid "If you don't save, your changes will be lost."
 msgstr "V primeru, da ne shranite, bodo spremembe izgubljene."
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:377
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:410
 #, c-format
 msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
 msgstr "Ali naj se shranijo spremembe slike \"%s\" pred zapiranjem?"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:568
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:605
 #, c-format
 msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -496,12 +492,12 @@ msgstr[1] "Odprta je %d slika s spremembami. Ali naj se spremembe shranijo?"
 msgstr[2] "Odprti sta %d sliki s spremembami. Ali naj se spremembe shranijo?"
 msgstr[3] "Odprte so %d slike s spremembami. Ali naj se spremembe shranijo?"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:585
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:622
 msgid "S_elect the images you want to save:"
 msgstr "_Izbor slike za shranjevanje:"
 
 #. Secondary label
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:640
 msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgstr "V primeru, da ne shranite, bodo spremembe izgubljene."
 
@@ -599,7 +595,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e rezervirati pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG"
 
 #: ../src/eog-exif-details.c:68
 msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
+msgstr "Fotoaparat"
 
 #: ../src/eog-exif-details.c:69
 msgid "Image Data"
@@ -645,28 +641,28 @@ msgstr "Vrednost"
 #: ../src/eog-exif-util.c:113
 #: ../src/eog-exif-util.c:153
 msgid "%a, %d %B %Y  %X"
-msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
+msgstr "%a, %d. %B %Y  %X"
 
 #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
 #: ../src/eog-exif-util.c:147
 msgid "%a, %d %B %Y"
-msgstr "%a, %d %B %Y"
+msgstr "%a, %d. %B %Y"
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:110
+#: ../src/eog-error-message-area.c:107
 msgid "_Retry"
 msgstr "Poskusi _znova"
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:140
+#: ../src/eog-error-message-area.c:141
 #, c-format
 msgid "Could not load image '%s'."
 msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti slike `%s'."
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:174
+#: ../src/eog-error-message-area.c:175
 #, c-format
 msgid "No images found in '%s'."
 msgstr "Ni najdenih slik v '%s'."
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:181
+#: ../src/eog-error-message-area.c:182
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "Izbrano mesto ne vsebuje slik."
 
@@ -679,8 +675,8 @@ msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
 #: ../src/eog-print-image-setup.c:835
-msgid "The image whose printing properties will be setup"
-msgstr "Slika kateri bodo nastavljene lastnosti"
+msgid "The image whose printing properties will be set up"
+msgstr "Slika kateri bodo nastavljene lastnosti tiskanja"
 
 #: ../src/eog-print-image-setup.c:841
 msgid "Page Setup"
@@ -692,7 +688,7 @@ msgstr "Podrobnosti strani, kjer bo natisnjena slika"
 
 #: ../src/eog-print-image-setup.c:870
 msgid "Position"
-msgstr "Lega"
+msgstr "PoloÅ¾aj"
 
 #: ../src/eog-print-image-setup.c:875
 msgid "_Left:"
@@ -700,7 +696,7 @@ msgstr "_Levo:"
 
 #: ../src/eog-print-image-setup.c:876
 msgid "_Right:"
-msgstr ":Desno:"
+msgstr "_Desno:"
 
 #: ../src/eog-print-image-setup.c:877
 msgid "_Top:"
@@ -756,7 +752,7 @@ msgstr "Milimetri"
 
 #: ../src/eog-print-image-setup.c:937
 msgid "Inches"
-msgstr "InÄ?i"
+msgstr "Cole"
 
 #: ../src/eog-print-image-setup.c:967
 msgid "Preview"
@@ -811,7 +807,7 @@ msgstr "Vsaj dve imeni datotek sta enaki."
 
 #: ../src/eog-util.c:68
 msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
-msgstr "Ni mogoÄ?e prikazati pomoÄ?i za Gnome oko."
+msgstr "Ni mogoÄ?e prikazati pomoÄ?i za Gnomeovo oko."
 
 #: ../src/eog-util.c:116
 msgid " (invalid Unicode)"
@@ -825,12 +821,12 @@ msgstr " (neveljaven Unicode)"
 #. * - zoom in percent
 #: ../src/eog-window.c:773
 #, c-format
-msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
-msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
-msgstr[0] "%i x %i toÄ?k  %s    %i%%"
-msgstr[1] "%i x %i toÄ?ka  %s    %i%%"
-msgstr[2] "%i x %i toÄ?ki  %s    %i%%"
-msgstr[3] "%i x %i toÄ?ke  %s    %i%%"
+msgid "%i Ã? %i pixel  %s    %i%%"
+msgid_plural "%i Ã? %i pixels  %s    %i%%"
+msgstr[0] "%i Ã? %i toÄ?k  %s    %i%%"
+msgstr[1] "%i Ã? %i toÄ?ka  %s    %i%%"
+msgstr[2] "%i Ã? %i toÄ?ki  %s    %i%%"
+msgstr[3] "%i Ã? %i toÄ?ke  %s    %i%%"
 
 #: ../src/eog-window.c:1191
 #, c-format
@@ -850,9 +846,9 @@ msgstr "Shranjevanje slike \"%s\" (%u/%u)"
 #: ../src/eog-window.c:1680
 #, c-format
 msgid "Loading image \"%s\""
-msgstr "Nalaganje slike  \"%s\""
+msgstr "Nalaganje slike \"%s\""
 
-#: ../src/eog-window.c:2379
+#: ../src/eog-window.c:2380
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -863,11 +859,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/eog-window.c:2632
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "_Urejevalnik orodne vrstice"
+msgstr "Urejevalnik orodnih vrstic"
 
 #: ../src/eog-window.c:2635
 msgid "_Reset to Default"
-msgstr "_PoÄ?isti na privzeto"
+msgstr "_Povrni na privzeto"
 
 #: ../src/eog-window.c:2721
 msgid "translator-credits"
@@ -875,29 +871,29 @@ msgstr "Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>"
 
 #: ../src/eog-window.c:2724
 msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
-msgstr "To je prosta programska oprema. Program lahko uporabljate v skladu s pogoji SploÅ¡ne Javne Licence (GNU General Public License).\n"
+msgstr "Ta program spada med prosto programsko opremo; lahko ga Å¡irite in/ali spreminjate pod pogoji SploÅ¡nega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi razliÄ?ice 2 ali (po vaÅ¡i izbiri) katirekoli poznejÅ¡i razliÄ?ici.\n"
 
 #: ../src/eog-window.c:2728
 msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-msgstr "Program je na voljo v upanju, da bo komu koristen, vendar brez vsakrÅ¡ne garancije. Oglejte si SploÅ¡no javno licenco (GNU General Public License) za veÄ? podrobnosti.\n"
+msgstr "Ta program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRÅ NEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO. Za veÄ? podrobnosti si glejte besedilo SploÅ¡nega javnega dovoljenja (GNU GPL).\n"
 
 #: ../src/eog-window.c:2732
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr "S tem programom bi morali dobiti tudi kopijo SploÅ¡ne javne licence (GNU General Public License); Ä?e je niste, stopite v stik s Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgstr "S programom bi morali dobiti tudi kopijo SploÅ¡nega Javnega dovoljenja (GNU General Public License); v primeru, da je niste, stopite v stik s Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
 #: ../src/eog-window.c:2745
 msgid "Eye of GNOME"
-msgstr "Gnome oko"
+msgstr "Gnomeovo oko"
 
 #: ../src/eog-window.c:2748
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "Pregledovalnik slik za GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:3204
-msgid "Saving image locally..."
+#: ../src/eog-window.c:3218
+msgid "Saving image locallyâ?¦"
 msgstr "Krajevno shranjevanje slike ..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3286
+#: ../src/eog-window.c:3300
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -906,12 +902,12 @@ msgstr ""
 "Ali stre prepriÄ?ani, da Å¾elite premakniti\n"
 "\"%s\" v smeti?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3289
+#: ../src/eog-window.c:3303
 #, c-format
 msgid "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?"
 msgstr "Smeti za \"%s\" ni mogoÄ?e najti. Ali Å¾elite slike trajno izbrisati?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3294
+#: ../src/eog-window.c:3308
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -932,367 +928,367 @@ msgstr[3] ""
 "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite premakniti\n"
 "%d izbrane slike v smeti?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3299
+#: ../src/eog-window.c:3313
 msgid "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr "Nekaterih izbranih slik ni mogoÄ?e premakniti v smeti in bodo trajno izbrisane. Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite nadaljevati?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3316
-#: ../src/eog-window.c:3743
-#: ../src/eog-window.c:3767
+#: ../src/eog-window.c:3330
+#: ../src/eog-window.c:3757
+#: ../src/eog-window.c:3781
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Prestavi v _smeti"
+msgstr "Premakni v _smeti"
 
-#: ../src/eog-window.c:3318
+#: ../src/eog-window.c:3332
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "_Ne vpraÅ¡aj veÄ? to sejo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3363
 #: ../src/eog-window.c:3377
+#: ../src/eog-window.c:3391
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Ni mogoÄ? dostop do smeti."
 
-#: ../src/eog-window.c:3385
+#: ../src/eog-window.c:3399
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "Ni mogoÄ?e izbrisati datoteke"
 
-#: ../src/eog-window.c:3456
+#: ../src/eog-window.c:3470
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Napaka med brisanjem datoteke %s."
 
-#: ../src/eog-window.c:3663
+#: ../src/eog-window.c:3677
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: ../src/eog-window.c:3664
+#: ../src/eog-window.c:3678
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
-#: ../src/eog-window.c:3665
+#: ../src/eog-window.c:3679
 msgid "_View"
 msgstr "Po_gled"
 
-#: ../src/eog-window.c:3666
+#: ../src/eog-window.c:3680
 msgid "_Image"
 msgstr "_Slika"
 
-#: ../src/eog-window.c:3667
+#: ../src/eog-window.c:3681
 msgid "_Go"
 msgstr "P_ojdi"
 
-#: ../src/eog-window.c:3668
+#: ../src/eog-window.c:3682
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Orodja"
 
-#: ../src/eog-window.c:3669
+#: ../src/eog-window.c:3683
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomoÄ?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3671
-msgid "_Open..."
+#: ../src/eog-window.c:3685
+msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "_Odpri ..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3672
+#: ../src/eog-window.c:3686
 msgid "Open a file"
 msgstr "Odpri datoteko"
 
-#: ../src/eog-window.c:3674
+#: ../src/eog-window.c:3688
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zapri"
 
-#: ../src/eog-window.c:3675
+#: ../src/eog-window.c:3689
 msgid "Close window"
 msgstr "Zapri okno"
 
-#: ../src/eog-window.c:3677
+#: ../src/eog-window.c:3691
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Orodna vrstica"
 
-#: ../src/eog-window.c:3678
+#: ../src/eog-window.c:3692
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Urejanje orodne vrstice programa"
 
-#: ../src/eog-window.c:3680
+#: ../src/eog-window.c:3694
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Nas_tavitve"
+msgstr "_Lastnosti"
 
-#: ../src/eog-window.c:3681
+#: ../src/eog-window.c:3695
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
-msgstr "Nastavitve za komponente EoG"
+msgstr "MoÅ¾nosti za enote programa EoG"
 
-#: ../src/eog-window.c:3683
+#: ../src/eog-window.c:3697
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Vsebina"
 
-#: ../src/eog-window.c:3684
+#: ../src/eog-window.c:3698
 msgid "Help on this application"
-msgstr "PomoÄ? za ta program"
+msgstr "PomoÄ? za delo s programom"
 
-#: ../src/eog-window.c:3686
+#: ../src/eog-window.c:3700
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:505
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../src/eog-window.c:3687
+#: ../src/eog-window.c:3701
 msgid "About this application"
-msgstr "O tem programu"
+msgstr "O programu"
 
-#: ../src/eog-window.c:3692
+#: ../src/eog-window.c:3706
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Orodna vrstica"
 
-#: ../src/eog-window.c:3693
+#: ../src/eog-window.c:3707
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Spremeni prikazovanje orodne vrstice trenutnega okna."
 
-#: ../src/eog-window.c:3695
+#: ../src/eog-window.c:3709
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Vrstica _stanja"
 
-#: ../src/eog-window.c:3696
+#: ../src/eog-window.c:3710
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Spremeni prikaz vrstice stanja trenutnega okna."
 
-#: ../src/eog-window.c:3698
+#: ../src/eog-window.c:3712
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "_Zbirka slik"
 
-#: ../src/eog-window.c:3699
+#: ../src/eog-window.c:3713
 msgid "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr "Spremeni prikazovanje pladnja izbiranja slik v trenutnem oknu."
 
-#: ../src/eog-window.c:3701
+#: ../src/eog-window.c:3715
 msgid "Side _Pane"
-msgstr "Stranski pladenj"
+msgstr "Stranski _pladenj"
 
-#: ../src/eog-window.c:3702
+#: ../src/eog-window.c:3716
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Spremeni prikazovanje stranskega pladnja v trenutnem oknu."
 
-#: ../src/eog-window.c:3707
+#: ../src/eog-window.c:3721
 msgid "_Save"
 msgstr "_Shrani"
 
-#: ../src/eog-window.c:3708
+#: ../src/eog-window.c:3722
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "Shrani spremembe v trenutno izbrane slike"
 
-#: ../src/eog-window.c:3710
+#: ../src/eog-window.c:3724
 msgid "Open _with"
 msgstr "Odpri _z"
 
-#: ../src/eog-window.c:3711
+#: ../src/eog-window.c:3725
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Odpri izbrano sliko z drugim programom"
 
-#: ../src/eog-window.c:3713
-msgid "Save _As..."
+#: ../src/eog-window.c:3727
+msgid "Save _Asâ?¦"
 msgstr "Shrani _kot ..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3714
+#: ../src/eog-window.c:3728
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "Shrani izbrano sliko z drugim imenom"
 
-#: ../src/eog-window.c:3717
-msgid "Setup the page properties for printing"
+#: ../src/eog-window.c:3731
+msgid "Set up the page properties for printing"
 msgstr "Nastavitev lastnosti strani za tiskanje"
 
-#: ../src/eog-window.c:3719
-msgid "_Print..."
-msgstr "Na_tisni ..."
+#: ../src/eog-window.c:3733
+msgid "_Printâ?¦"
+msgstr "_Natisni ..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3720
+#: ../src/eog-window.c:3734
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Natisni izbrano sliko"
 
-#: ../src/eog-window.c:3722
+#: ../src/eog-window.c:3736
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "_Lastnosti"
 
-#: ../src/eog-window.c:3723
+#: ../src/eog-window.c:3737
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
-msgstr "PrikaÅ¾i lastnosti in metapodatke izbrane slike"
+msgstr "PokaÅ¾i lastnosti in metapodatke izbrane slike"
 
-#: ../src/eog-window.c:3725
+#: ../src/eog-window.c:3739
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Razveljavi"
 
-#: ../src/eog-window.c:3726
+#: ../src/eog-window.c:3740
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Razveljavi zadnje spremembe v sliki"
 
-#: ../src/eog-window.c:3728
+#: ../src/eog-window.c:3742
 msgid "Flip _Horizontal"
-msgstr "Preslikaj _vodoravno"
+msgstr "Zrcali _vodoravno"
 
-#: ../src/eog-window.c:3729
+#: ../src/eog-window.c:3743
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Zrcali sliko vodoravno"
 
-#: ../src/eog-window.c:3731
+#: ../src/eog-window.c:3745
 msgid "Flip _Vertical"
-msgstr "Preslikaj _navpiÄ?no"
+msgstr "Zrcali _navpiÄ?no"
 
-#: ../src/eog-window.c:3732
+#: ../src/eog-window.c:3746
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Zrcali sliko navpiÄ?no"
 
-#: ../src/eog-window.c:3734
+#: ../src/eog-window.c:3748
 msgid "_Rotate Clockwise"
-msgstr "Obrni v smeri _urinega kazalca"
+msgstr "Ob_rni v desno"
 
-#: ../src/eog-window.c:3735
+#: ../src/eog-window.c:3749
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Obrni sliko za 90 stopinj v desno"
 
-#: ../src/eog-window.c:3737
+#: ../src/eog-window.c:3751
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Obrni _nasproti urinega kazalca"
 
-#: ../src/eog-window.c:3738
+#: ../src/eog-window.c:3752
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Obrni sliko za 90 stopinj v levo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3740
+#: ../src/eog-window.c:3754
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Slika kot _ozadje namizja"
 
-#: ../src/eog-window.c:3741
+#: ../src/eog-window.c:3755
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "Nastavi izbrano sliko kot ozadje namizja."
 
-#: ../src/eog-window.c:3744
+#: ../src/eog-window.c:3758
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Premakni izbrano sliko v mapo smeti"
 
-#: ../src/eog-window.c:3746
-#: ../src/eog-window.c:3758
-#: ../src/eog-window.c:3761
+#: ../src/eog-window.c:3760
+#: ../src/eog-window.c:3772
+#: ../src/eog-window.c:3775
 msgid "_Zoom In"
-msgstr "Po_veÄ?aj"
+msgstr "_PribliÅ¾aj"
 
-#: ../src/eog-window.c:3747
-#: ../src/eog-window.c:3759
+#: ../src/eog-window.c:3761
+#: ../src/eog-window.c:3773
 msgid "Enlarge the image"
-msgstr "PoveÄ?aj velikost slike"
+msgstr "PribliÅ¾aj sliko"
 
-#: ../src/eog-window.c:3749
-#: ../src/eog-window.c:3764
+#: ../src/eog-window.c:3763
+#: ../src/eog-window.c:3778
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Po_manjÅ¡aj"
+msgstr "_Oddalji"
 
-#: ../src/eog-window.c:3750
-#: ../src/eog-window.c:3762
-#: ../src/eog-window.c:3765
+#: ../src/eog-window.c:3764
+#: ../src/eog-window.c:3776
+#: ../src/eog-window.c:3779
 msgid "Shrink the image"
-msgstr "PomanjÅ¡aj velikost slike"
+msgstr "Oddalji sliko"
 
-#: ../src/eog-window.c:3752
+#: ../src/eog-window.c:3766
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_ObiÄ?ajna velikost"
 
-#: ../src/eog-window.c:3753
+#: ../src/eog-window.c:3767
 msgid "Show the image at its normal size"
-msgstr "PrikaÅ¾i sliko v obiÄ?ajni velikosti"
+msgstr "PokaÅ¾i sliko v obiÄ?ajni velikosti"
 
-#: ../src/eog-window.c:3755
+#: ../src/eog-window.c:3769
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "NajboljÅ¡a _prilagoditev"
 
-#: ../src/eog-window.c:3756
+#: ../src/eog-window.c:3770
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Prilagodi sliko oknu"
 
-#: ../src/eog-window.c:3773
-msgid "_Full Screen"
-msgstr "Ä?_ez cel zaslon"
+#: ../src/eog-window.c:3787
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Celozaslonski naÄ?in"
 
-#: ../src/eog-window.c:3774
+#: ../src/eog-window.c:3788
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
-msgstr "PrikaÅ¾i trenutno sliko v celozaslonskem naÄ?inu"
+msgstr "PokaÅ¾i trenutno sliko v celozaslonskem naÄ?inu"
 
-#: ../src/eog-window.c:3779
-#: ../src/eog-window.c:3791
+#: ../src/eog-window.c:3793
+#: ../src/eog-window.c:3805
 msgid "_Previous Image"
-msgstr "PrejÅ¡nja slika"
+msgstr "_Predhodna slika"
 
-#: ../src/eog-window.c:3780
+#: ../src/eog-window.c:3794
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr "SkoÄ?i na predhodno sliko zbirke"
 
-#: ../src/eog-window.c:3782
+#: ../src/eog-window.c:3796
 msgid "_Next Image"
-msgstr "Naslednja slika"
+msgstr "_Naslednja slika"
 
-#: ../src/eog-window.c:3783
+#: ../src/eog-window.c:3797
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "SkoÄ?i na naslednjo sliko zbirke"
 
-#: ../src/eog-window.c:3785
-#: ../src/eog-window.c:3794
+#: ../src/eog-window.c:3799
+#: ../src/eog-window.c:3808
 msgid "_First Image"
-msgstr "Prva slika"
+msgstr "_Prva slika"
 
-#: ../src/eog-window.c:3786
+#: ../src/eog-window.c:3800
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "SkoÄ?i na prvo sliko zbirke"
 
-#: ../src/eog-window.c:3788
-#: ../src/eog-window.c:3797
+#: ../src/eog-window.c:3802
+#: ../src/eog-window.c:3811
 msgid "_Last Image"
-msgstr "Zadnja sliko"
+msgstr "_Zadnja sliko"
 
-#: ../src/eog-window.c:3789
+#: ../src/eog-window.c:3803
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "SkoÄ?i na zadnjo sliko zbirke"
 
-#: ../src/eog-window.c:3803
+#: ../src/eog-window.c:3817
 msgid "_Slideshow"
-msgstr "Samodejni pregled"
+msgstr "_Predstavitev"
 
-#: ../src/eog-window.c:3804
+#: ../src/eog-window.c:3818
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "ZaÅ¾eni diaprojekcijo slik"
 
-#: ../src/eog-window.c:3870
+#: ../src/eog-window.c:3884
 msgid "Previous"
-msgstr "PrejÅ¡nja"
+msgstr "Predhodni"
 
-#: ../src/eog-window.c:3874
+#: ../src/eog-window.c:3888
 msgid "Next"
 msgstr "Naslednja"
 
-#: ../src/eog-window.c:3878
+#: ../src/eog-window.c:3892
 msgid "Right"
 msgstr "Desno"
 
-#: ../src/eog-window.c:3881
+#: ../src/eog-window.c:3895
 msgid "Left"
 msgstr "Levo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3884
+#: ../src/eog-window.c:3898
 msgid "In"
 msgstr "PoveÄ?aj"
 
-#: ../src/eog-window.c:3887
+#: ../src/eog-window.c:3901
 msgid "Out"
 msgstr "PomanjÅ¡aj"
 
-#: ../src/eog-window.c:3890
+#: ../src/eog-window.c:3904
 msgid "Normal"
 msgstr "ObiÄ?ajno"
 
-#: ../src/eog-window.c:3893
+#: ../src/eog-window.c:3907
 msgid "Fit"
 msgstr "Prilagodi"
 
-#: ../src/eog-window.c:3896
+#: ../src/eog-window.c:3910
 msgid "Collection"
 msgstr "Zbirka"
 
-#: ../src/eog-window.c:3899
+#: ../src/eog-window.c:3913
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "Smeti"
@@ -1303,7 +1299,7 @@ msgstr "Vstavek"
 
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:52
 msgid "Enabled"
-msgstr "OmogoÄ?i"
+msgstr "OmogoÄ?eno"
 
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:513
 msgid "C_onfigure"
@@ -1315,21 +1311,21 @@ msgstr "_Priklopi"
 
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:535
 msgid "Ac_tivate All"
-msgstr "Priklopi _vse"
+msgstr "PokaÅ¾i _vse"
 
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:540
 msgid "_Deactivate All"
-msgstr "_Odklopi vse"
+msgstr "_Skrij vse"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:831
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:832
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Dejavni _vstavki:"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:860
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:861
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_O vstavku"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:867
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:868
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Nastavitve vstavka"
 
@@ -1339,10 +1335,10 @@ msgstr "Odpri v celozaslonskem naÄ?inu"
 
 #: ../src/main.c:64
 msgid "Disable image collection"
-msgstr "_OnemogoÄ?i zbiranje slik"
+msgstr "OnemogoÄ?i zbiranje slik"
 
 #: ../src/main.c:65
-msgid "Open in slide show mode"
+msgid "Open in slideshow mode"
 msgstr "Odpri v naÄ?inu predstavitve"
 
 #: ../src/main.c:67
@@ -1350,19 +1346,31 @@ msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr "ZaÅ¾eni novo sejo namesto ponovne uporabe obstojeÄ?e seje programa"
 
 #: ../src/main.c:69
-msgid "[FILE...]"
+msgid "[FILEâ?¦]"
 msgstr "[DATOTEKA ...]"
 
 #. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
 #: ../src/main.c:195
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr "Za popoln seznam moÅ¾nosti ukazne vrstice poÅ¾enite '%s --help'."
+msgstr "Za popoln seznam moÅ¾nosti ukazne vrstice zaÅ¾enite '%s --help'."
 
 #: ../src/main.c:233
 msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik slik Gnome oko"
 
+#~ msgid "<b>Details</b>"
+#~ msgstr "<b>Podrobnosti</b>"
+#~ msgid "<b>Height:</b>"
+#~ msgstr "<b>ViÅ¡ina</b>"
+#~ msgid "<b>Name:</b>"
+#~ msgstr "<b>Ime:</b>"
+#~ msgid "<b>Type:</b>"
+#~ msgstr "<b>Vrsta:</b>"
+#~ msgid "<b>Width:</b>"
+#~ msgstr "<b>Å irina:</b>"
+#~ msgid "Save _As..."
+#~ msgstr "Shrani _kot ..."
 #~ msgid "Open with \"%s\""
 #~ msgstr "Odpri z  \"%s\""
 #~ msgid "Move to Trash"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]