[gnome-terminal] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-terminal] Updated Spanish translation
Date: Fri, 8 Jan 2010 19:53:59 +0000 (UTC)
commit 999c7c3f942b5875db5c35ccfbccb2025a0a01bb
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Fri Jan 8 20:53:54 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |  565 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 297 insertions(+), 268 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index cfaada3..9a01ae0 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # translation of help.HEAD.po to EspaÃ±ol
 # spanish translation for gnome-terminal manual
 #
-# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 200, 2009.
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-18 19:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-21 21:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-07 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-08 20:53+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,10 +14,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-terminal.xml:285(None)
+#: C/gnome-terminal.xml:293(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/gnome-terminal-default.png'; "
 "md5=fccdfe734f4180cb393cd23679d6dd18"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-terminal.xml:355(None)
+#: C/gnome-terminal.xml:363(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/gnome-terminal-tabbed.png'; "
 "md5=fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe"
@@ -81,7 +82,6 @@ msgid "Alexander Kirillov"
 msgstr "Alexander Kirillov"
 
 #: C/gnome-terminal.xml:45(year)
-#| msgid "2002"
 msgid "2008"
 msgstr "2008"
 
@@ -91,10 +91,10 @@ msgstr "Christian Persch"
 
 #: C/gnome-terminal.xml:49(year)
 #| msgid "2002"
-msgid "2009"
-msgstr "2009"
+msgid "2010"
+msgstr "2010"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:50(holder) C/gnome-terminal.xml:96(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:50(holder) C/gnome-terminal.xml:104(para)
 msgid "Paul Cutler"
 msgstr "Paul Cutler"
 
@@ -102,10 +102,10 @@ msgstr "Paul Cutler"
 #: C/gnome-terminal.xml:74(orgname) C/gnome-terminal.xml:81(orgname)
 #: C/gnome-terminal.xml:86(publishername) C/gnome-terminal.xml:97(para)
 #: C/gnome-terminal.xml:105(para) C/gnome-terminal.xml:113(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:123(para) C/gnome-terminal.xml:135(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:147(para) C/gnome-terminal.xml:159(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:171(para) C/gnome-terminal.xml:183(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:196(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:121(para) C/gnome-terminal.xml:131(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:143(para) C/gnome-terminal.xml:155(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:167(para) C/gnome-terminal.xml:179(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:191(para) C/gnome-terminal.xml:204(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Proyecto de documentaciÃ³n de GNOME"
 
@@ -249,88 +249,101 @@ msgstr "Alexander"
 msgid "Kirillov"
 msgstr "Kirillov"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:93(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:92(revnumber)
+#| msgid "GNOME Terminal Manual V2.8"
+msgid "GNOME Terminal Manual V2.9"
+msgstr "Manual del Terminal de GNOME V2.9"
+
+#: C/gnome-terminal.xml:93(date)
+#| msgid "January 2003"
+msgid "January 2010"
+msgstr "Enero de 2010"
+
+#: C/gnome-terminal.xml:95(para)
+msgid "Paul Cutler <email>pcutler gnome org</email>"
+msgstr "Paul Cutler <email>pcutler gnome org</email>"
+
+#: C/gnome-terminal.xml:101(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.8"
 msgstr "Manual del Terminal de GNOME V2.8"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:94(date)
-#| msgid "March 2004"
+#: C/gnome-terminal.xml:102(date)
 msgid "March 2009"
 msgstr "Marzo de 2009"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:101(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:109(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.7"
 msgstr "Manual del Terminal de GNOME V2.7"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:102(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:110(date)
 msgid "November 2003"
 msgstr "Noviembre de 2003"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:104(para) C/gnome-terminal.xml:112(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:120(para) C/gnome-terminal.xml:132(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:144(para) C/gnome-terminal.xml:156(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:168(para) C/gnome-terminal.xml:180(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:112(para) C/gnome-terminal.xml:120(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:128(para) C/gnome-terminal.xml:140(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:152(para) C/gnome-terminal.xml:164(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:176(para) C/gnome-terminal.xml:188(para)
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
 msgstr "Equipo de documentaciÃ³n de GNOME de Sun"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:109(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:117(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.6"
 msgstr "Manual del Terminal de GNOME V2.6"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:110(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:118(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "Septiembre de 2003"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:117(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:125(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.5"
 msgstr "Manual del Terminal de GNOME V2.5"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:118(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:126(date)
 msgid "May 2003"
 msgstr "Mayo de 2003"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:129(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:137(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.4"
 msgstr "Manual del Terminal de GNOME V2.4"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:130(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:138(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Enero de 2003"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:141(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:149(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.3"
 msgstr "Manual del Terminal de GNOME V2.3"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:142(date) C/gnome-terminal.xml:154(date)
-#: C/gnome-terminal.xml:166(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:150(date) C/gnome-terminal.xml:162(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:174(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "Agosto de 2002"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:153(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:161(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.2"
 msgstr "Manual del Terminal de GNOME V2.2"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:165(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:173(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.1"
 msgstr "Manual del Terminal de GNOME V2.1"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:177(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:185(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.0"
 msgstr "Manual del Terminal de GNOME V2.0"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:178(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:186(date)
 msgid "April 2002"
 msgstr "Abril de 2002"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:189(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:197(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal User's Guide"
 msgstr "GuÃa de usuario de Terminal de GNOME"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:190(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:198(date)
 msgid "May 2000"
 msgstr "Mayo de 2000"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:192(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:200(para)
 msgid ""
 "Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs gnome org</"
 "email>"
@@ -338,16 +351,16 @@ msgstr ""
 "Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs gnome org</"
 "email>"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:202(releaseinfo)
-#| msgid "This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal."
-msgid "This manual describes version 2.24.3 of GNOME Terminal."
-msgstr "Este manual describe la versiÃ³n 2.24.3 de Terminal de GNOME."
+#: C/gnome-terminal.xml:210(releaseinfo)
+#| msgid "This manual describes version 2.24.3 of GNOME Terminal."
+msgid "This manual describes version 2.30 of GNOME Terminal."
+msgstr "Este manual describe la versiÃ³n 2.30 de Terminal de GNOME."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:205(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:213(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:206(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:214(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Terminal "
 "application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
@@ -358,19 +371,19 @@ msgstr ""
 "en la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback\" type=\"help\">PÃ¡gina de "
 "comentarios de GNOME</ulink>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:210(primary)
+#: C/gnome-terminal.xml:218(primary)
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Terminal de GNOME"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:213(primary)
+#: C/gnome-terminal.xml:221(primary)
 msgid "terminal application"
 msgstr "aplicaciÃ³n de terminal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:218(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:226(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "IntroducciÃ³n"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:219(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:227(para)
 msgid ""
 "<application>GNOME Terminal</application> is a terminal emulation "
 "application that you can use to perform the following tasks:"
@@ -378,11 +391,11 @@ msgstr ""
 "El <application>Terminal de GNOME</application> es una aplicaciÃ³n de "
 "emulaciÃ³n de terminal que puede utilizar para realizar las siguientes tareas:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:224(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:232(term)
 msgid "Access a UNIX shell in the GNOME environment"
 msgstr "Acceder a un shell de UNIX en el entorno GNOME"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:226(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:234(para)
 msgid ""
 "A shell is a program that interprets and executes the commands that you type "
 "at a command line prompt. When you start <application>GNOME Terminal</"
@@ -395,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "shell predeterminado que estÃ¡ especificado en la cuenta del sistema de cada "
 "usuario. Puede cambiar a un shell diferente en cualquier momento."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:232(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:240(term)
 msgid ""
 "Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and "
 "<application>xterm</application> terminals"
@@ -403,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "Ejecutar cualquier aplicaciÃ³n diseÃ±ada para ejecutarse bajo terminales "
 "VT102, VT220, y <application>xterm</application>"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:234(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:242(para)
 msgid ""
 "<application>GNOME Terminal</application> emulates the <application>xterm</"
 "application> application developed by the X Consortium. In turn, the "
@@ -423,11 +436,11 @@ msgstr ""
 "secuencias de escape que los terminales VT102 y VT220 usan para funciones "
 "como situar el cursor y borrar la pantalla."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:245(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:253(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Inicio"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:246(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:254(para)
 msgid ""
 "The following sections describe how to start <application>GNOME Terminal</"
 "application>."
@@ -435,11 +448,11 @@ msgstr ""
 "Las siguientes secciones describen cÃ³mo iniciar el <application>Terminal de "
 "GNOME</application>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:250(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:258(title)
 msgid "Starting GNOME Terminal"
 msgstr "Inicio de Terminal de GNOME"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:251(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:259(para)
 msgid ""
 "You can start <application>GNOME Terminal</application> in the following "
 "ways:"
@@ -447,11 +460,11 @@ msgstr ""
 "Puede iniciar el <application>Terminal de GNOME</application> de las "
 "siguientes formas:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:256(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:264(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "MenÃº <guimenu>Aplicaciones</guimenu>"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:258(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:266(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -459,15 +472,15 @@ msgstr ""
 "Seleccione <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Terminal</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:263(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:271(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "LÃnea de comandos"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:265(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:273(para)
 msgid "Execute the following command: <command>gnome-terminal</command>"
 msgstr "Ejecute el siguiente comando: <command>gnome-terminal</command>"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:268(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:276(para)
 msgid ""
 "You can use command line options to modify the way in which you run "
 "<application>GNOME Terminal</application>. To view the command line options, "
@@ -478,11 +491,11 @@ msgstr ""
 "las opciones de lÃnea de comandos, ejecute la orden siguiente: "
 "<command>gnome-terminal --help</command>"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:276(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:284(title)
 msgid "When You First Start GNOME Terminal"
 msgstr "Al iniciar por primera vez Terminal de GNOME"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:277(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:285(para)
 msgid ""
 "When you start <application>GNOME Terminal</application> for the first time, "
 "the application opens a terminal window with a group of default settings. "
@@ -496,16 +509,16 @@ msgstr ""
 "perfil Predeterminado. El nombre de perfil aparece en la barra de tÃtulo de "
 "la ventana del <application>Terminal de GNOME</application>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:280(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:288(title)
 msgid "Example of a Default GNOME Terminal Window"
 msgstr "Ejemplo de una ventana del Terminal de GNOME Predeterminada"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:282(screeninfo) C/gnome-terminal.xml:288(phrase)
-#: C/gnome-terminal.xml:352(screeninfo) C/gnome-terminal.xml:358(phrase)
+#: C/gnome-terminal.xml:290(screeninfo) C/gnome-terminal.xml:296(phrase)
+#: C/gnome-terminal.xml:360(screeninfo) C/gnome-terminal.xml:366(phrase)
 msgid "GNOME Terminal default window"
 msgstr "Ventana predeterminada del Terminal de GNOME"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:293(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:301(para)
 msgid ""
 "The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX "
 "commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special "
@@ -523,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "utiliza el intÃ©rprete de comandos predeterminado especificado para el "
 "usuario que inicia la aplicaciÃ³n."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:296(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:304(para)
 msgid ""
 "<application>GNOME Terminal</application> also sets the following "
 "environment variables:"
@@ -531,37 +544,37 @@ msgstr ""
 "El <application>Terminal de GNOME</application> ademÃ¡s establece las "
 "siguientes variables de entorno:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:302(varname)
+#: C/gnome-terminal.xml:310(varname)
 msgid "TERM"
 msgstr "TERM"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:304(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:312(para)
 msgid "Set to <literal>xterm</literal> by default."
 msgstr "Establecido al valor <literal>xterm</literal> de forma predeterminada."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:311(varname)
+#: C/gnome-terminal.xml:319(varname)
 msgid "COLORTERM"
 msgstr "COLORTERM"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:313(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:321(para)
 msgid "Set to <literal>gnome-terminal</literal> by default."
 msgstr ""
 "Establecido al valor <literal>gnome-terminal</literal> de forma "
 "predeterminada."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:320(varname)
+#: C/gnome-terminal.xml:328(varname)
 msgid "WINDOWID"
 msgstr "WINDOWID"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:322(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:330(para)
 msgid "Set to the X11 window identifier by default."
 msgstr "Establecido al identificador de ventana X11 de forma predeterminada."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:331(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:339(title)
 msgid "Terminal Profiles"
 msgstr "Perfiles del terminal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:332(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:340(para)
 msgid ""
 "You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to "
 "modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, "
@@ -575,7 +588,7 @@ msgstr ""
 "definir un comando para que se ejecute automÃ¡ticamente  cuando inicie el "
 "<application>Terminal de GNOME</application> en el perfil."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:334(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:342(para)
 msgid ""
 "You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> "
 "dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can "
@@ -593,15 +606,15 @@ msgstr ""
 "inicial para un terminal cuando inicie la aplicaciÃ³n desde una lÃnea de "
 "comandos, use el siguiente comando:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:336(replaceable)
+#: C/gnome-terminal.xml:344(replaceable)
 msgid "profilename"
 msgstr "nombre del perfil"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:336(command)
+#: C/gnome-terminal.xml:344(command)
 msgid "gnome-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>"
 msgstr "gnome-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:338(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:346(para)
 msgid ""
 "The name of the current profile appears in the titlebar of the "
 "<application>GNOME Terminal</application>, unless you specify a different "
@@ -612,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "nombre de barra de tÃtulo diferente en el cuadro de diÃ¡logo <guilabel>Editar "
 "perfil</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:340(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:348(para)
 msgid ""
 "See <xref linkend=\"gnome-terminal-manage-profiles\"/> for information about "
 "how to define and use a new terminal profile."
@@ -620,11 +633,11 @@ msgstr ""
 "Vea la <xref linkend=\"gnome-terminal-manage-profiles\"/> para obtener "
 "informaciÃ³n sobre cÃ³mo definir y usar un perfil de terminal nuevo."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:344(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:352(title)
 msgid "Working With Multiple Terminals"
 msgstr "Trabajar con varios terminales"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:345(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:353(para)
 msgid ""
 "<application>GNOME Terminal</application> provides a tab feature that "
 "enables you to open several terminals in a single window. Each terminal "
@@ -641,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "terminal para diferentes tareas. Puede aplicar un perfil diferente a cada "
 "solapa del terminal en la ventana."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:347(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:355(para)
 msgid ""
 "The titlebar of the terminal window shows either the name of the current "
 "profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend=\"gnome-"
@@ -657,11 +670,11 @@ msgstr ""
 "solapas tiene un perfil diferente. El nombre  del perfil en la solapa "
 "activa, Perfil 1, aparece en la barra de tÃtulo."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:350(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:358(title)
 msgid "Example of a Terminal Window With Tabs"
 msgstr "Ejemplo de una ventana de terminal con solapas"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:363(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:371(para)
 msgid ""
 "See <xref linkend=\"gnome-terminal-windows\"/> for information about how to "
 "open a new tabbed terminal."
@@ -669,19 +682,19 @@ msgstr ""
 "Vea la <xref linkend=\"gnome-terminal-windows\"/> para obtener informaciÃ³n "
 "sobre cÃ³mo abrir una solapa del terminal nueva."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:373(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:381(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:376(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:384(title)
 msgid "Opening and Closing Terminals"
 msgstr "Abrir y cerrar terminales"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:379(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:387(term)
 msgid "To open a new terminal window:"
 msgstr "Para abrir una ventana nueva del terminal:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:381(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:389(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -689,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir terminal</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:383(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:391(para)
 msgid ""
 "The new terminal inherits the application settings and default shell from "
 "the parent terminal."
@@ -697,11 +710,11 @@ msgstr ""
 "El nuevo terminal hereda la configuraciÃ³n de la aplicaciÃ³n y el shell "
 "predeterminado del terminal padre."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:388(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:396(term)
 msgid "To close a terminal window:"
 msgstr "Para cerrar una ventana del terminal:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:390(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:398(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -709,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar ventana</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:392(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:400(para)
 msgid ""
 "This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from "
 "the terminal. If you close the last terminal window, the <application>GNOME "
@@ -719,11 +732,11 @@ msgstr ""
 "el terminal. Si cierra la Ãºltima ventana del terminal, el programa "
 "<application>Terminal de GNOME</application> finalizarÃ¡."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:397(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:405(term)
 msgid "To add a new tabbed terminal to a window:"
 msgstr "Para aÃ±adir un terminal con solapas a una ventana:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:399(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:407(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just "
@@ -735,11 +748,11 @@ msgstr ""
 "simplemente <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir solapa</"
 "guimenuitem></menuchoice> si no hay un submenÃº."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:404(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:412(term)
 msgid "To display a tabbed terminal:"
 msgstr "Para mostrar un terminal solapado:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:406(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:414(para)
 msgid ""
 "Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select "
 "a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu."
@@ -747,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "Pulse sobre el nombre de la solapa del terminal que desea mostrar, o "
 "seleccione un tÃtulo de solapa desde el menÃº <guimenu>Solapas</guimenu>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:409(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:417(para)
 msgid ""
 "Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next "
 "Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</"
@@ -759,15 +772,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Solapas</guimenu><guimenuitem>Solapa anterior</"
 "guimenuitem></menuchoice> para cambiar entre las solapas."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:415(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:423(term)
 msgid "To close a tabbed terminal:"
 msgstr "Para cerrar una solapa de un terminal:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:420(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:428(para)
 msgid "Display the tabbed terminal that you want to close."
 msgstr "Muestre la solapa del terminal que quiere cerrar."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:425(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:433(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -775,15 +788,15 @@ msgstr ""
 "Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar solapa</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:435(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:443(title)
 msgid "Managing Profiles"
 msgstr "Administrar perfiles"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:438(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:446(term)
 msgid "To add a new profile:"
 msgstr "Para aÃ±adir un perfil nuevo:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:443(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:451(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> "
@@ -793,14 +806,14 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> para mostrar el cuadro de diÃ¡logo <guilabel>Perfil "
 "nuevo</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:447(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:455(para)
 msgid ""
 "Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box."
 msgstr ""
 "Teclee el nombre del perfil nuevo en el cuadro de texto <guilabel>Nombre del "
 "perfil</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:451(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:459(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on "
 "which you want to base the new profile."
@@ -808,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "Use la lista desplegable <guilabel>Basado en</guilabel> para seleccionar el "
 "perfil sobre el que desea basar el perfil nuevo."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:455(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:463(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing "
 "Profile</guilabel> dialog."
@@ -816,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "Pulse en <guibutton>Crear</guibutton> para mostrar el diÃ¡logo de "
 "<guilabel>EdiciÃ³n de perfil</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:459(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:467(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>GNOME Terminal</"
 "application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</"
@@ -826,17 +839,17 @@ msgstr ""
 "application> aÃ±ade el perfil al submenÃº <menuchoice><guimenu>Terminal</"
 "guimenu><guisubmenu>Cambiar perfil</guisubmenu></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:467(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:475(term)
 msgid "To change the profile of a tabbed terminal:"
 msgstr "Para cambiar el perfil de una solapa del terminal:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:472(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:480(para)
 msgid ""
 "Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the "
 "profile."
 msgstr "Pulse en la solapa del terminal cuyo perfil desea cambiar."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:476(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:484(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</"
 "guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></"
@@ -846,11 +859,11 @@ msgstr ""
 "Perfil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>nombre-perfil</replaceable></"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:484(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:492(term)
 msgid "To edit a profile:"
 msgstr "Para editar un perfil:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:486(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:494(para)
 msgid ""
 "You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You "
 "can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following "
@@ -860,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "Puede acceder al diÃ¡logo <guilabel>Editar perfil</guilabel> de varias "
 "maneras:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:490(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:498(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</"
 "guisubmenu></menuchoice>."
@@ -868,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Perfil actual</"
 "guisubmenu></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:494(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:502(para)
 msgid ""
 "Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current "
 "Profile</guimenuitem> from the popup menu."
@@ -876,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "Pulse con el botÃ³n derecho sobre la ventana del terminal y seleccione "
 "<guimenuitem>Editar perfil actual</guimenuitem> en el menÃº emergente."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:498(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:506(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></"
 "menuchoice>, select the profile you want to edit, then click "
@@ -889,11 +902,11 @@ msgstr ""
 "de las opciones que puede establecer para los perfiles, vea la <xref linkend="
 "\"gnome-terminal-prefs\"/>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:505(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:513(term)
 msgid "To delete a profile:"
 msgstr "Para borrar un perfil:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:510(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:518(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -901,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfiles</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:514(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:522(para)
 msgid ""
 "Select the name of the profile that you want to delete in the "
 "<guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</"
@@ -911,11 +924,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Perfiles</guilabel> y, a continuaciÃ³n, pulse en <guibutton>Borrar</"
 "guibutton>. El diÃ¡logo <guilabel>Borrar perfil</guilabel> se muestra."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:518(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:526(para)
 msgid "Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion."
 msgstr "#        Pulse en Borrar para confirmar el borrado."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:522(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:530(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</"
 "guilabel> dialog."
@@ -923,15 +936,15 @@ msgstr ""
 "Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diÃ¡logo <guilabel>Editar "
 "perfiles</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:532(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:540(title)
 msgid "Modifying a Terminal Window"
 msgstr "Modificar una ventana del terminal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:535(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:543(term)
 msgid "To hide the menubar:"
 msgstr "Para ocultar la barra de menÃºs:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:537(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:545(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -939,11 +952,11 @@ msgstr ""
 "  Pulse con el botÃ³n derecho del ratÃ³n en la ventana del terminal y,     "
 "luego, seleccione Ocultar barra de menÃºs   del menÃº desplegable."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:542(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:550(term)
 msgid "To show a hidden menubar:"
 msgstr "Para mostrar una barra de menÃºs oculta:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:544(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:552(para)
 msgid ""
 "Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</"
 "guimenuitem> from the popup menu."
@@ -951,13 +964,13 @@ msgstr ""
 "Pulse con el botÃ³n derecho del ratÃ³n en la ventana del terminal y luego "
 "seleccione    Mostrar barra de menÃºs en el menÃº desplegable."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:548(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:556(term)
 msgid ""
 "To display the <application>GNOME Terminal</application> window in full-"
 "screen mode:"
 msgstr "Para cambiar la posiciÃ³n de la barra de desplazamiento:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:550(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:558(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window "
@@ -970,11 +983,11 @@ msgstr ""
 "para cambiar la apariencia de la ventana del terminal. Por ejemplo, puede  "
 "cambiar el color de fondo, o la situaciÃ³n de la barra de desplazamiento."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:554(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:562(term)
 msgid "To change the appearance of the terminal window:"
 msgstr "Para cambiar la apariencia de la ventana del terminal:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:556(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:564(para)
 msgid ""
 "See <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs\"/> for information about the "
 "options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> "
@@ -987,19 +1000,19 @@ msgstr ""
 "ejemplo, puede cambiar el color del fondo, o la ubicaciÃ³n de la barra de "
 "desplazamiento."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:563(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:571(title)
 msgid "Working with the Contents of Terminal Windows"
 msgstr "Trabajar con el contenido de ventanas del terminal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:566(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:574(term)
 msgid "To scroll through previous commands and output:"
 msgstr "ara desplazarse por los comandos y el texto anteriores:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:568(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:576(para)
 msgid "Perform one of the following actions:"
 msgstr "Ejecute una de las siguientes acciones:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:573(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:581(para)
 msgid ""
 "Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal "
 "window."
@@ -1007,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "  Utilice la barra de desplazamiento, que normalmente aparece en la parte    "
 "derecha de la ventana del terminal."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:577(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:585(para)
 msgid ""
 "Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></"
 "keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></"
@@ -1019,27 +1032,39 @@ msgstr ""
 "keycombo>, <keycombo><keycap>MayÃºs</keycap><keycap>Inicio</keycap></"
 "keycombo>, o <keycombo><keycap>MayÃºs</keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:581(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:589(para)
+#| msgid ""
+#| "The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is "
+#| "determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the "
+#| "<guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing "
+#| "Profile</guilabel> dialog."
 msgid ""
 "The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is "
 "determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the "
 "<guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing "
-"Profile</guilabel> dialog."
+"Profile</guilabel> dialog. You can also scroll up or down one line at a time "
+"by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Control</"
+"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "El nÃºmero de lÃneas que puede desplazar hacia atrÃ¡s en la ventana del "
 "terminal se lo determina el ajuste <guilabel>Desplazamiento hacia atrÃ¡s</"
 "guilabel>, en la solapa <guilabel>Desplazamiento</guilabel> del cuadro de "
-"diÃ¡logo <guilabel>EdiciÃ³n de perfiles</guilabel>."
+"diÃ¡logo <guilabel>EdiciÃ³n de perfiles</guilabel>. TambiÃ©n puede desplazarse "
+"arriba o abajo una lÃnea pulsando <guilabel></guilabel>Control<guilabel></"
+"guilabel>MayÃºs<guilabel></guilabel>Arriba<keycombo><keycap> o </"
+"keycap><keycap>Control</keycap><keycap>MayÃºs</keycap></"
+"keycombo>Abajo<keycombo><keycap>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:586(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:594(term)
 msgid "To select and copy text:"
 msgstr "Para seleccionar y copiar texto:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:588(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:596(para)
 msgid "You can select text in any of the following ways:"
 msgstr "Puede seleccionar texto de cualquiera de las siguientes formas:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:593(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:601(para)
 msgid ""
 "To select a character at a time, click on the first character that you want "
 "to select and drag the mouse to the last character that you want to select."
@@ -1048,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "que desee seleccionar y arrastre el ratÃ³n hasta el Ãºltimo carÃ¡cter que desee "
 "seleccionar."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:597(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:605(para)
 msgid ""
 "To select a word at a time, double-click on the first word that you want to "
 "select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols "
@@ -1058,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "palabra que desee seleccionar y arrastre el ratÃ³n hasta la Ãºltima palabra "
 "que desee seleccionar. Los sÃmbolos se seleccionan individualmente."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:601(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:609(para)
 msgid ""
 "To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to "
 "select and drag the mouse to the last line that you want to select."
@@ -1067,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "lÃnea que desee seleccionar y arrastre el ratÃ³n hasta la Ãºltima lÃnea que "
 "desee seleccionar."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:605(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:613(para)
 msgid ""
 "These actions select all text between the first and last items. For all text "
 "selections, <application>GNOME Terminal</application> copies the selected "
@@ -1082,11 +1107,11 @@ msgstr ""
 "seleccionado, elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
 "guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:610(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:618(term)
 msgid "To paste text into a terminal:"
 msgstr "Para pegar texto en un terminal:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:612(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:620(para)
 msgid ""
 "If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into "
 "a terminal by performing one of the following actions:"
@@ -1094,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "Si copiÃ³ anteriormente el texto en el portapapeles, puede pegar el texto en "
 "un terminal realizando una de las siguientes acciones:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:616(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:624(para)
 msgid ""
 "To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command "
 "prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server "
@@ -1105,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 "central, vea la documentaciÃ³n del servidor X para saber cÃ³mo emular el botÃ³n "
 "central del ratÃ³n."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:620(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:628(para)
 msgid ""
 "To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1114,11 +1139,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:627(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:635(term)
 msgid "To drag a file name into a terminal window:"
 msgstr "Para arrastrar un nombre de archivo a una ventana del terminal:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:629(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:637(para)
 msgid ""
 "You can drag a file name to a terminal from another application such as a "
 "file manager. The terminal displays the path and the full name of the file."
@@ -1127,11 +1152,11 @@ msgstr ""
 "como un gestor de archivos. El terminal muestra la ruta y el nombre completo "
 "del archivo."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:634(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:642(term)
 msgid "To access a link:"
 msgstr "Para acceder a un enlace:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:636(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:644(para)
 msgid ""
 "To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, "
 "perform the following steps:"
@@ -1139,17 +1164,17 @@ msgstr ""
 "Para acceder a un Localizador Uniforme de Recursos (URL) que se muestre en "
 "un terminal, ejecute los siguientes pasos:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:640(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:648(para)
 msgid "Move the mouse over the URL until the URL is underlined."
 msgstr "Mueva el ratÃ³n encima del URL hasta que Ã©ste aparezca subrayado."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:644(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:652(para)
 msgid "Right-click on the URL to open a popup menu."
 msgstr ""
 "Pulse con el botÃ³n derecho del ratÃ³n en el URL para abrir un menÃº "
 "desplegable."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:648(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:656(para)
 msgid ""
 "Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and "
 "display the file located at the URL."
@@ -1157,11 +1182,11 @@ msgstr ""
 "Elija <guimenuitem>Abrir enlace</guimenuitem> para iniciar una aplicaciÃ³n  "
 "de enlace y ver el archivo ubicado en el URL."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:658(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:666(title)
 msgid "Viewing the Keyboard Shortcut Settings"
 msgstr "Ver la configuraciÃ³n de teclas de acceso directo"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:659(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:667(para)
 msgid ""
 "To view the keyboard shortcut settings that are defined for "
 "<application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
@@ -1174,13 +1199,13 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. El cuadro de diÃ¡logo <guilabel>Combinaciones de "
 "teclas</guilabel> contiene los siguientes elementos:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:663(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:671(guilabel)
 msgid "Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
 msgstr ""
 "Desactivar todas las teclas de acceso de menÃº (Como Alt+f para abrir el menÃº "
 "Archivo)"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:665(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:673(para)
 msgid ""
 "Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable "
 "you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each "
@@ -1195,11 +1220,11 @@ msgstr ""
 "casos, debe pulsar la tecla <keycap>Alt</keycap> en combinaciÃ³n con la tecla "
 "de acceso para ejecutar la acciÃ³n."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:670(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:678(guilabel)
 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
 msgstr "Desactivar la tecla de acceso al menÃº (F10 por omisiÃ³n)"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:672(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:680(para)
 msgid ""
 "Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable "
 "you to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The "
@@ -1210,11 +1235,11 @@ msgstr ""
 "GNOME</application>.La tecla de acceso directo predeterminada para acceder a "
 "los menÃºs es <keycap>F10</keycap>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:677(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:685(guilabel)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "Combinaciones de teclas"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:679(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:687(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the "
 "shortcut keys that are defined for each menu item."
@@ -1223,18 +1248,18 @@ msgstr ""
 "diÃ¡logo enumera las teclas de acceso directo que se han definido para cada "
 "elemento del menÃº."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:681(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:689(para)
 msgid ""
 "Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>."
 msgstr ""
 "No todas las teclas se pueden usar como teclas rÃ¡pidas, como la tecla "
 "<keycap>Tabulador</keycap>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:688(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:696(title)
 msgid "Text Size"
 msgstr "TamaÃ±o del texto"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:689(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:697(para)
 msgid ""
 "You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal "
 "window:"
@@ -1242,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 "Puede usar los siguiente mÃ©todos para redimensionar el texto en la ventana "
 "del Terminal de GNOME:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:691(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:699(para)
 msgid ""
 "To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1250,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 "Para incrementar el tamaÃ±o del texto, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
 "guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:693(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:701(para)
 msgid ""
 "To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1258,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "Para decrementar el tamaÃ±o del texto, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
 "guimenu><guimenuitem>Reducir</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:695(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:703(para)
 msgid ""
 "To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1266,11 +1291,11 @@ msgstr ""
 "Para ver el texto al tamaÃ±o actual, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
 "guimenu><guimenuitem>TamaÃ±o normal</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:702(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:710(title)
 msgid "To Change the Terminal Title"
 msgstr "Para cambiar el tÃtulo del terminal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:703(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:711(para)
 msgid ""
 "To change the title of the currently displayed terminal, perform the "
 "following steps:"
@@ -1278,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 "Para cambiar el tÃtulo del terminal mostrado actualmente realice los "
 "siguientes pasos:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:707(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:715(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1286,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 "Elija <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Establecer el "
 "tÃtulo</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:710(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:718(para)
 msgid ""
 "Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. "
 "<application>GNOME Terminal</application> applies the change immediately."
@@ -1294,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "Teclee el tÃtulo nuevo en la caja de texto <guilabel>TÃtulo</guilabel>. "
 "<application>Terminal de GNOME</application> aplica el cambio inmediatamente."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:713(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:721(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</"
 "guilabel> dialog."
@@ -1302,11 +1327,11 @@ msgstr ""
 "Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diÃ¡logo "
 "<guilabel>Establecer tÃtulo</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:719(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:727(title)
 msgid "To Change the Character Encoding"
 msgstr "Para cambiar la codificaciÃ³n de caracteres"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:720(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:728(para)
 msgid ""
 "To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</"
 "guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then "
@@ -1317,11 +1342,11 @@ msgstr ""
 "de caracteres</guisubmenu></menuchoice>, despuÃ©s seleccione la codificaciÃ³n "
 "apropiada."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:725(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:733(title)
 msgid "To Change the List of Character Encodings"
 msgstr "Para cambiar la lista de codificaciones de caracteres"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:726(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:734(para)
 msgid ""
 "To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set "
 "Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:"
@@ -1330,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "<guisubmenu>Establecer codificaciÃ³n de caracteres</guisubmenu>, realice los "
 "pasos siguientes:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:731(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:739(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character "
 "Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1339,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "codificaciÃ³n de caracteres</guisubmenu><guimenuitem>AÃ±adir o quitar</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:735(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:743(para)
 msgid ""
 "To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> "
 "menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> "
@@ -1350,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Codificaciones disponibles</guilabel>, despuÃ©s pulse el botÃ³n "
 "flecha derecha."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:739(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:747(para)
 msgid ""
 "To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</"
 "guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in "
@@ -1361,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Codificaciones mostradas en el menÃº</guilabel>, despuÃ©s pulse el "
 "botÃ³n flecha izquierda."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:743(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:751(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove "
 "Terminal Encodings</guilabel> dialog."
@@ -1369,21 +1394,21 @@ msgstr ""
 "Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diÃ¡logo <guilabel>AÃ±adir "
 "o quitar codificaciones de terminal</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:751(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:759(title)
 msgid "To Recover Your Terminal"
 msgstr "Para recuperar su terminal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:752(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:760(para)
 msgid "This section provides some advice if you have problems with terminals."
 msgstr ""
 "Las siguientes secciones facilitan algunos consejos en caso de que tenga "
 "problemas con los terminales."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:757(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:765(term)
 msgid "To reset the state of the terminal:"
 msgstr "Para restablecer el estado del terminal:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:759(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:767(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1391,11 +1416,11 @@ msgstr ""
 "Seleccione <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reiniciar</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:767(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:775(term)
 msgid "To reset the terminal and clear the screen:"
 msgstr "Para reiniciar el terminal y limpiar la pantalla:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:769(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:777(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1403,11 +1428,11 @@ msgstr ""
 "Seleccione <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reiniciar y "
 "limpiar</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:781(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:789(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:782(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:790(para)
 msgid ""
 "To configure <application>GNOME Terminal</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</"
@@ -1423,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, seleccione el perfil que desea editar y, a "
 "continuaciÃ³n, pulse en <guibutton>Editar</guibutton>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:784(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:792(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following "
 "tabbed sections that you can use to configure <application>GNOME Terminal</"
@@ -1432,23 +1457,23 @@ msgstr ""
 "El cuadro de diÃ¡logo <guilabel>Editar perfil</guilabel> contiene las solapas "
 "que puede usar para configurar <application>Terminal de GNOME</application>:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:803(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:811(title)
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:807(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:815(guilabel)
 msgid "Profile name"
 msgstr "Nombre de perfil"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:809(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:817(para)
 msgid "Use this text box to specify the name of the current profile."
 msgstr "Utilice esta casilla para especificar el nombre del perfil actual."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:816(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:824(guilabel)
 msgid "Use the system fixed width font"
 msgstr "Usar la tipografÃa de anchura fija del sistema"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:818(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:826(para)
 msgid ""
 "Select this option to use the standard fixed width font that is specified in "
 "the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</"
@@ -1458,11 +1483,11 @@ msgstr ""
 "especificada en la solapa <guilabel>TipografÃa</guilabel> de la herramienta "
 "de preferencias <application>Apariencia</application>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:825(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:833(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "TipografÃa"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:827(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:835(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select a font type and font size for the terminal. "
 "This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</"
@@ -1473,39 +1498,39 @@ msgstr ""
 "la opciÃ³n <guilabel>Usar la tipografÃa del sistema</guilabel> no estÃ¡ "
 "seleccionada."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:833(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:841(guilabel)
 msgid "Allow bold text"
 msgstr "Permitir texto resaltado"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:835(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:843(para)
 msgid "Select this option to enable the terminal to display bold text."
 msgstr ""
 "Seleccione esta opciÃ³n para permitir que el terminal muestre el texto "
 "resaltado."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:842(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:850(guilabel)
 msgid "Show menubar by default in new terminals"
 msgstr "Mostrar la barra de menÃºs en las terminales nuevas por omisiÃ³n"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:845(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:853(para)
 msgid "Select this option to show the menubar on new terminal windows."
 msgstr ""
 "Seleccione esta opciÃ³n para mostrar la barra de menÃºs en las ventanas de los "
 "nuevos terminales."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:852(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:860(guilabel)
 msgid "Terminal bell"
 msgstr "Campana del terminal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:854(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:862(para)
 msgid "Select this option to enable the terminal bell."
 msgstr "Seleccione esta opciÃ³n para activar la campana del terminal."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:861(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:869(guilabel)
 msgid "Select-by-word characters"
 msgstr "SelecciÃ³n por caracteres de palabra"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:863(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:871(para)
 msgid ""
 "Use this text box to specify characters or groups of characters that "
 "<application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you "
@@ -1518,15 +1543,15 @@ msgstr ""
 "terminal-contents\"/> para mÃ¡s informaciÃ³n acerca de cÃ³mo seleccionar texto "
 "por palabras."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:872(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:880(title)
 msgid "Title and Command"
 msgstr "TÃtulo y comando"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:876(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:884(guilabel)
 msgid "Initial title"
 msgstr "TÃtulo inicial"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:878(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:886(para)
 msgid ""
 "Use this text box to specify the initial title of terminals that use the "
 "profile. New terminals that are started from the current terminal have the "
@@ -1536,11 +1561,11 @@ msgstr ""
 "Los nuevos terminales que se inician en el terminal actual tendrÃ¡n el nuevo "
 "tÃtulo inicial."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:885(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:893(guilabel)
 msgid "When terminal commands set their own titles"
 msgstr "Cuando los comandos de terminal establecen sus propios tÃtulos"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:887(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:895(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, "
 "that is, terminal titles set by commands that run in the terminal."
@@ -1548,11 +1573,11 @@ msgstr ""
 "Utilice esta lista desplegable para establecer el directorio de trabajo "
 "actual como tÃtulo de la ventana del terminal."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:894(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:902(guilabel)
 msgid "Run command as a login shell"
 msgstr "Ejecutar comando como un shell de login"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:896(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:904(para)
 msgid ""
 "Select this option to force the command that currently runs inside the "
 "terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting "
@@ -1562,11 +1587,11 @@ msgstr ""
 "ejecutando dentro del terminal pueda ejecutarse como un shell de login. Si "
 "el comando no es shell, la configuraciÃ³n no tendrÃ¡ efecto."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:903(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:911(guilabel)
 msgid "Update login records when command is launched"
 msgstr "Actualizar registros de inicio cuando se ejecuta un comando"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:905(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:913(para)
 msgid ""
 "Select this option to insert a new entry in the login records when a new "
 "shell is opened."
@@ -1574,11 +1599,11 @@ msgstr ""
 "Seleccione esta opciÃ³n para insertar una nueva entrada en los registros de "
 "inicio cuando se abre un nuevo shell."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:912(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:920(guilabel)
 msgid "Run a custom command instead of my shell"
 msgstr "Ejecutar comando personalizado en vez de mi shell"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:915(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:923(para)
 msgid ""
 "Select this option to run a specified command, other than the normal shell, "
 "in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</"
@@ -1588,11 +1613,11 @@ msgstr ""
 "shell normal. Especifique el comando personalizado en el cuadro de texto "
 "<guilabel>Comando personalizado</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:922(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:930(guilabel)
 msgid "When command exits"
 msgstr "Cuando el comando sale"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:924(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:932(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to specify what action to perform when the command "
 "exits."
@@ -1600,15 +1625,15 @@ msgstr ""
 "Use esta lista desplegable para especificar quÃ© acciÃ³n realizar cuando el "
 "comando termina."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:932(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:940(title)
 msgid "Colours"
 msgstr "Colores"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:936(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:944(guilabel)
 msgid "Foreground and Background"
 msgstr "Primer plano y fondo"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:939(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:947(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use "
 "the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in "
@@ -1622,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 "\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-theme\">herramienta de preferencias "
 "<application>Apariencia</application></ulink>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:942(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:950(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the "
 "foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME "
@@ -1634,31 +1659,31 @@ msgstr ""
 "terminal. <application>Terminal de GNOME</application> admite las siguientes "
 "combinaciones de color de primer plano y fondo:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:948(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:956(guilabel)
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Negro sobre amarillo suave"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:953(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:961(guilabel)
 msgid "Black on white"
 msgstr "Negro sobre blanco"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:958(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:966(guilabel)
 msgid "Gray on black"
 msgstr "Gris sobre negro"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:963(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:971(guilabel)
 msgid "Green on black"
 msgstr "Verde sobre negro"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:968(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:976(guilabel)
 msgid "White on black"
 msgstr "Blanco sobre negro"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:973(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:981(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:975(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:983(para)
 msgid ""
 "This option enables you to select colors that are not in the selected color "
 "scheme."
@@ -1666,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 "Esta opciÃ³n le permite seleccionar colores que no se encuentran en el "
 "esquema de color seleccionado."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:980(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:988(para)
 msgid ""
 "The actual display of the foreground and background colors can vary "
 "depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose "
@@ -1684,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Colores integrados</guilabel> sÃ³lo se activa si la opciÃ³n "
 "<guilabel>Usar colores del tema del sistema</guilabel> no estÃ¡ seleccionada."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:983(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:991(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the "
 "<guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel "
@@ -1701,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 "guibutton> estÃ¡ sÃ³lo activado si la opciÃ³n <guilabel>Usar colores del tema "
 "del sistema</guilabel> no estÃ¡ seleccionada."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:986(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:994(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the "
 "<guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color "
@@ -1718,11 +1743,11 @@ msgstr ""
 "guibutton> sÃ³lo se activa si la opciÃ³n <guilabel>Usar colores del tema de "
 "sistema</guilabel> no estÃ¡ seleccionada."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:993(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1001(guilabel)
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:995(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1003(para)
 msgid ""
 "The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The "
 "color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the "
@@ -1733,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 "que se ejecutan en el terminal usan un nÃºmero de Ãndice para especificar un "
 "color de esta paleta."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:997(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1005(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a "
 "preset color schemes. The color palette below and the contents of the "
@@ -1744,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 "el contenido de la ventana del terminal se actualizan ambos para mostrar el "
 "esquema."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:998(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1006(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default "
 "colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color "
@@ -1759,26 +1784,26 @@ msgstr ""
 "marcadores incrementables para personalizar el color y, a continuaciÃ³n, "
 "pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1005(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:1013(title)
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectos"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1009(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1017(guilabel)
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo de pantalla"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1011(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1019(para)
 msgid ""
 "Select a background for the terminal window. The options are as follows:"
 msgstr ""
 "Seleccione una opciÃ³n de pantalla de fondo para la ventana del terminal. A "
 "continuaciÃ³n se indican las opciones disponibles:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1017(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1025(guilabel)
 msgid "Solid color"
 msgstr "Color sÃ³lido"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1019(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1027(para)
 msgid ""
 "Select this option to use the background color that is specified in the "
 "<guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the "
@@ -1788,11 +1813,11 @@ msgstr ""
 "secciÃ³n de la solapa <guilabel>Colores</guilabel> como color de fondo del "
 "terminal."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1025(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1033(guilabel)
 msgid "Background image"
 msgstr "Imagen de fondo"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1027(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1035(para)
 msgid ""
 "Select this option to use an image file as the background for the terminal. "
 "Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify "
@@ -1805,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 "imagen. TambiÃ©n puede pulsar en <guibutton>Examinar</guibutton> para buscar "
 "y seleccionar el archivo de imagen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1030(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1038(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable "
 "the background image to scroll with the text when you scroll through the "
@@ -1819,19 +1844,19 @@ msgstr ""
 "en el fondo del terminal y sÃ³lo se desplaza el texto. Esta opciÃ³n sÃ³lo se "
 "activa si selecciona la opciÃ³n <guilabel>Imagen del fondo</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1034(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1042(guilabel)
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Fondo transparente"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1036(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1044(para)
 msgid "Select this option to use a transparent background for the terminal."
 msgstr "Seleccione esta opciÃ³n para usar un fondo transparente en el terminal."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1045(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1053(guilabel)
 msgid "Shade transparent or image background"
 msgstr "Transparencia de la sombra o de la imagen de fondo"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1048(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1056(para)
 msgid ""
 "Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option "
 "is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or "
@@ -1841,15 +1866,15 @@ msgstr ""
 "opciÃ³n sÃ³lo se activa si selecciona las opciones <guilabel>Imagen del fondo</"
 "guilabel> o <guilabel>Fondo transparente</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1057(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:1065(title)
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Desplazamiento"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1061(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1069(guilabel)
 msgid "Scrollbar is"
 msgstr "La barra de desplazamiento estÃ¡"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1063(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1071(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the "
 "terminal window."
@@ -1857,11 +1882,11 @@ msgstr ""
 "Utilice esta lista desplegable para especificar la posiciÃ³n de la barra de "
 "desplazamiento en la ventana del terminal."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1070(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1078(guilabel)
 msgid "Scrollback ... lines"
 msgstr "Desplazarse hacia atrÃ¡s ... lÃneas"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1072(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1080(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back "
 "using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the "
@@ -1872,11 +1897,11 @@ msgstr ""
 "ejemplo, si especifica 100, puede desplazarse hacia atrÃ¡s las Ãºltimas 100 "
 "lÃneas mostradas en el terminal."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1079(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1087(guilabel)
 msgid "Scroll on output"
 msgstr "Desplazar en salida"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1081(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1089(para)
 msgid ""
 "Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while "
 "the terminal continues to display more output from a command."
@@ -1884,11 +1909,11 @@ msgstr ""
 "Seleccione esta opciÃ³n para poder desplazarse por el texto de salida "
 "mientras el terminal continÃºa mostrando mÃ¡s salida de texto de un comando."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1088(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1096(guilabel)
 msgid "Scroll on keystroke"
 msgstr "Desplazar al pulsar tecla"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1090(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1098(para)
 msgid ""
 "Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll "
 "down the terminal window to the command prompt. This action only applies if "
@@ -1900,15 +1925,15 @@ msgstr ""
 "aplica si se desplazÃ³ arriba de la ventana del terminal y quiere volver a la "
 "entrada de comandos."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1099(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:1107(title)
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Compatibilidad"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1103(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1111(guilabel)
 msgid "Backspace key generates"
 msgstr "La tecla Retroceso genera"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1105(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1113(para)
 msgid ""
 "Use the drop-down list to select the function that you want the "
 "<keycap>Backspace</keycap> key to perform."
@@ -1916,11 +1941,11 @@ msgstr ""
 "Use la lista desplegable para seleccionar la funciÃ³n que desea que la tecla "
 "<keycap>Retroceso</keycap> ejecute."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1112(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1120(guilabel)
 msgid "Delete key generates"
 msgstr "La tecla Suprimir genera"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1114(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1122(para)
 msgid ""
 "Use the drop-down list to select the function that you want the "
 "<keycap>Delete</keycap> key to perform."
@@ -1928,11 +1953,11 @@ msgstr ""
 "Use la lista desplegable para seleccionar la funciÃ³n que desea que la tecla "
 "<keycap>Suprimir</keycap> ejecute."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1121(guibutton)
+#: C/gnome-terminal.xml:1129(guibutton)
 msgid "Reset compatibility options to defaults"
 msgstr "Restablecer opciones predeterminadas de compatibilidad"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1123(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1131(para)
 msgid ""
 "Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</"
 "guilabel> tabbed section to the default settings."
@@ -1940,13 +1965,17 @@ msgstr ""
 "Pulse en este botÃ³n para restablecer las opciones predeterminadas de la "
 "solapa <guilabel>Compatibilidad</guilabel>."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/gnome-terminal.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2009\n"
+"Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2010\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <serrador gnome org>, 2001-2006\n"
 "Pablo Gonzalo del Campo, 2000"
 
+#~| msgid "2002"
+#~ msgid "2009"
+#~ msgstr "2009"
+
 #~ msgid "User manual for the GNOME Terminal application."
 #~ msgstr "Manual del usuario para la aplicaciÃ³n de terminal de GNOME."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]