[gnome-disk-utility] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility] Updated Spanish translation
Date: Wed, 6 Jan 2010 19:52:50 +0000 (UTC)
commit caa11983da4306fbcb1d2d790a5a44e35f62b0da
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Jan 6 20:52:46 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  212 +++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 78 insertions(+), 134 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 256325a..c5b14da 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "disk-utility&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-29 19:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-06 20:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 20:52+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgstr "Cr_ear"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:583 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1924
 msgid "Change _Passphrase"
-msgstr "Cambiar _frase de paso"
+msgstr "Cambiar contrase_Ã±a"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:585
 msgid "_Unlock"
@@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr "_Recordar para siempre"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:823
 msgid "Enter Passphrase"
-msgstr "Introduzca la contraseÃ±a"
+msgstr "Introducir la contraseÃ±a"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:948 ../src/gdu/gdu-util.c:824
 #, c-format
@@ -2605,7 +2605,7 @@ msgstr "Particionado"
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:824 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:273
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:364
 msgid "Not Partitioned"
-msgstr "No particionado"
+msgstr "Sin particionar"
 
 #: ../src/gdu/gdu-hub.c:197
 msgid "PATA Host Adapter"
@@ -2683,7 +2683,7 @@ msgstr "Conjunto RAID"
 #| msgid "A_ttach"
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Not Attached"
-msgstr ""
+msgstr "Sin acoplar"
 
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1086
 msgctxt "Linux MD slave state"
@@ -2759,6 +2759,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
 msgstr ""
+"Error al establecer los mecanismos de autenticaciÃ³n en el DBusServer local\n"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:347
 #, c-format
@@ -2802,7 +2803,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:536
 #, c-format
 msgid "Error passing authorization secret: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al pasar el secreto de autorizaciÃ³n: %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:557
 #, c-format
@@ -4499,7 +4500,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:753
 msgid "Power down the drive so it can be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar el dispositivo para que se pueda quitar"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:763
 #| msgid "Seek Timer Performance"
@@ -4525,7 +4526,7 @@ msgstr "ATA en serie"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:138
 msgid "Serial Attached SCSI"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI en serie acoplado"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:217
 msgid "Vendor:"
@@ -4661,100 +4662,86 @@ msgstr "Error al iniciar el conjunto RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:490
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:493
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgctxt "RAID status"
 #| msgid "Not running, not enough components to start"
 msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
-msgstr "No estÃ¡ en ejecuciÃ³n, no hay suficientes componentes para iniciar"
+msgstr "No hay suficientes componentes para iniciar el conjunto RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:509
-#, fuzzy
 #| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
 msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
-msgstr "Â¿Seguro que quiere borrar el dispositivo?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere el conjunto RAID degradado?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:510
 msgid "_Start"
 msgstr "_Iniciar"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:555
-#, fuzzy
 #| msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
 msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
-msgstr "Error al particionar la tabla para el componente del conjunto RAID"
+msgstr "Error al borrar la particiÃ³n para el componente en el conjunto RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:578
-#, fuzzy
 #| msgid "Removing Component from RAID Array"
 msgid "Error removing component from RAID Array"
-msgstr "Quitando un componente de un conjunto RAID"
+msgstr "Error al quitar el componente del conjunto RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:629
-#, fuzzy
 #| msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
 msgid "Are you sure you want the remove the component?"
-msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere quitar el componente del conjunto?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere quitar el componente?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:630
-#, fuzzy
 #| msgid "_Revert"
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Revertir"
+msgstr "_Quitar"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:666
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:739
-#, fuzzy
 #| msgid "Error creating component for RAID array"
 msgid "Error adding component to RAID Array"
-msgstr "Error al crear el componente para el conjunto RAID"
+msgstr "Error al aÃ±adir el componente en el conjunto RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:762
-#, fuzzy
 #| msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
 msgid "Error creating partition for RAID component"
-msgstr "Error al particionar la tabla para el componente del conjunto RAID"
+msgstr "Error al crear la particiÃ³n para el componente RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:797
-#, fuzzy
 #| msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
 msgid "Error creating partition table for RAID component"
-msgstr "Error al particionar la tabla para el componente del conjunto RAID"
+msgstr "Error al crear la tabla de particiones para el componente RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1004
-#, fuzzy
 #| msgid "Error creating RAID array"
 msgid "Error checking RAID Array"
-msgstr "Error al crear el conjunto RAID"
+msgstr "Error al comprobar el conjunto RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1080
-#, fuzzy
 #| msgid "RAID _Level:"
 msgid "Level:"
-msgstr "_Nivel del RAID:"
+msgstr "Nivel:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1084
-#, fuzzy
 #| msgid "LDM meta data Partition"
 msgid "Metadata Version:"
-msgstr "ParticiÃ³n de metadatos LDM"
+msgstr "VersiÃ³n de los metadatos:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1088
-#, fuzzy
 #| msgid "_Name:"
 msgid "Name:"
-msgstr "_Nombre:"
+msgstr "Nombre:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1104
-#, fuzzy
 #| msgid "Description:"
 msgid "Action:"
-msgstr "DescripciÃ³n:"
+msgstr "AcciÃ³n:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1108
-#, fuzzy
 #| msgid "Components:"
 msgid "Active Components:"
-msgstr "Componentes:"
+msgstr "Componentes activos:"
 
 #. Ensure this is in the last row and the first column
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1113
@@ -4762,10 +4749,9 @@ msgid "Components:"
 msgstr "Componentes:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1139
-#, fuzzy
 #| msgid "Starting RAID Array"
 msgid "St_art RAID Array"
-msgstr "Iniciando el conjunto RAID"
+msgstr "I_niciar el conjunto RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1140
 #, fuzzy
@@ -4774,10 +4760,9 @@ msgid "Bring up the RAID Array"
 msgstr "Iniciando el conjunto RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1149
-#, fuzzy
 #| msgid "Stopping RAID Array"
 msgid "St_op RAID Array"
-msgstr "Parando el conjunto RAID"
+msgstr "Pa_rar el conjunto RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1150
 #, fuzzy
@@ -4786,133 +4771,116 @@ msgid "Tear down the RAID Array"
 msgstr "Crear un conjunto RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1159
-#, fuzzy
 #| msgid "Create RAID Array"
 msgid "Format/Erase RAI_D Array"
-msgstr "Crear un conjunto RAID"
+msgstr "Formatear/borrar el conjunto RAI_D"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1160
-#, fuzzy
 #| msgid "Starts repairing the RAID array"
 msgid "Erase or partition the array"
-msgstr "Comienza a reparar el conjunto RAID"
+msgstr "Borrar o particionar el conjunto"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1169
-#, fuzzy
 #| msgid "Checking RAID Array"
 msgid "Chec_k Array"
-msgstr "Comprobando el conjunto RAID"
+msgstr "Co_mprobar el conjunto"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1170
-#, fuzzy
 #| msgid "Starts repairing the RAID array"
 msgid "Check and repair the array"
-msgstr "Comienza a reparar el conjunto RAID"
+msgstr "Comprobar y reparar el conjunto"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1179
-#, fuzzy
 #| msgid "%d Component"
 #| msgid_plural "%d Components"
 msgid "Edit Com_ponents"
-msgstr "%d componente"
+msgstr "Editar comp_onentes"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1180
-#, fuzzy
 #| msgid "Error removing component"
 msgid "Create and remove components"
-msgstr "Error al quitar el componente"
+msgstr "Crear y quitar componentes"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1190
 msgid "Measure RAID array performance"
-msgstr ""
+msgstr "Medir el rendimiento del conjunto RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:100
-#, fuzzy
 #| msgid "Error unmounting device"
 msgid "Error unmounting volume"
-msgstr "Error al desmontar el dispositivo"
+msgstr "Error al desmontar el volumen"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:156
-#, fuzzy
 #| msgid "Error formatting volume"
 msgid "Error mounting volume"
-msgstr "Error al formatear el volumen"
+msgstr "Error al montar el volumen"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:213
 msgid "Error deleting partition"
 msgstr "Error al eliminar la particiÃ³n"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:248
-#, fuzzy
 #| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
 msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
-msgstr "Â¿Seguro que quiere borrar el dispositivo?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere eliminar la particiÃ³n?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:249
-#, fuzzy
 #| msgid "_Detect Media"
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Detectar soportes"
+msgstr "_Eliminar"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:302
 msgid "Error creating filesystem"
 msgstr "Error al crear el sistema de archivos"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:355
-#, fuzzy
 #| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
 msgid "Are you sure you want to format the volume?"
-msgstr "Â¿Seguro que quiere borrar el dispositivo?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere formatear el volumen?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:413
 msgid "Error modifying partition"
 msgstr "Error al modificar la particiÃ³n"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:504
-#, fuzzy
 #| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
 msgid "Are you sure you want to forget the passphrase?"
-msgstr "Â¿Seguro que quiere borrar el dispositivo?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere olvidar la contraseÃ±a?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:505
-#, fuzzy
 #| msgid "_Format"
 msgid "_Forget"
-msgstr "_Formato"
+msgstr "_Olvidar"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:535
-#, fuzzy
 #| msgid "Error formatting volume"
 msgid "Error locking LUKS volume"
-msgstr "Error al formatear el volumen"
+msgstr "Error al bloquear el volumen LUKS"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:658
-#, fuzzy
 #| msgid "Error unlocking device"
 msgid "Error unlocking LUKS volume"
-msgstr "Error al desbloquear el dispositivo"
+msgstr "Error al desbloquear el volumen LUKS"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:954
 msgid "Error creating partition"
 msgstr "Error al crear la particiÃ³n"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1125
-#, fuzzy
 #| msgid "Error creating partition table"
 msgid "Error changing label"
-msgstr "Error al crear la tabla de particiones"
+msgstr "Error al cambiar la etiqueta"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1199
-#, fuzzy
 #| msgid "Error checking file system on device"
 msgid "Error checking filesystem on volume"
-msgstr "Error al comprobar el sistema de archivos del dispositivo"
+msgstr "Error al comprobar el sistema de archivos en el volumen"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "File system check on \"%s\" completed"
 msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
-msgstr "Se completÃ³ la comprobaciÃ³n sobre el sistema de archivos Â«%sÂ»"
+msgstr "ComprobaciÃ³n del sistema de archivos en Â«%sÂ» (%s) completada"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1230
 msgid "File system is clean."
@@ -4925,31 +4893,27 @@ msgstr "El sistema de archivos <b>NO</b> estÃ¡ limpio."
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1345
 #, c-format
 msgid "Error spawning nautilus: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al iniciar Nautilus: %s"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1439
-#, fuzzy
 #| msgid "Use"
 msgid "Usage:"
-msgstr "Uso"
+msgstr "Uso:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1449
-#, fuzzy
 #| msgid "Partitioned"
 msgid "Partition Type:"
-msgstr "Particionado"
+msgstr "Tipo de particiÃ³n:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1453
-#, fuzzy
 #| msgid "Part_ition Label:"
 msgid "Partition Label:"
-msgstr "Etiqueta de la part_iciÃ³n:"
+msgstr "Etiqueta de la particiÃ³n:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1456
-#, fuzzy
 #| msgid "Part_ition Label:"
 msgid "Partition Flags:"
-msgstr "Etiqueta de la part_iciÃ³n:"
+msgstr "Opciones de la particiÃ³n:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1464
 msgid "Type:"
@@ -4965,10 +4929,9 @@ msgstr "Punto de montaje:"
 
 #. Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1517
-#, fuzzy
 #| msgid "_Bootable"
 msgid "Bootable"
-msgstr "_Arrancable"
+msgstr "Arrancable"
 
 #. Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1520
@@ -4991,7 +4954,7 @@ msgstr "Permitir lectura"
 #. Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1529
 msgid "Allow Write"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir escritura"
 
 #. Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1532
@@ -4999,10 +4962,9 @@ msgid "Boot Code PIC"
 msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1601
-#, fuzzy
 #| msgid "%s Filesystem"
 msgid "Filesystem"
-msgstr "Sistema de archivos de %s"
+msgstr "Sistema de archivos"
 
 #. Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a
 #. * remote server - it uses the sftp:// protocol
@@ -5014,132 +4976,116 @@ msgstr ""
 #. Translators: this the mount point hyperlink tooltip
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1641
 msgid "View files on the volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ver los archivos en el volumen"
 
 #. Translators: this the the text for the mount point
 #. * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
 #.
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1648
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid " mounted at "
 msgid "Mounted at %s"
-msgstr " montado en "
+msgstr "Montado en %s"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1656
-#, fuzzy
 #| msgid "Not Partitioned"
 msgid "Not Mounted"
-msgstr "No particionado"
+msgstr "Sin montar"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1666
 msgid "Encrypted Volume (Locked)"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen cifrado (bloqueado)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1669
 msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen cifrado (desbloqueado)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1682
-#, fuzzy
 #| msgid "Stop the array"
 msgid "Go to array"
-msgstr "Parar el conjunto"
+msgstr "Ir al conjunto"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1690
-#, fuzzy
 #| msgid "Contains logical partitions"
 msgid "Container for Logical Partitions"
-msgstr "Contiene particiones lÃ³gicas"
+msgstr "Contenedor para particiones lÃ³gicas"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1772
-#, fuzzy
 #| msgid "Volume"
 msgid "_Volumes"
-msgstr "Volumen"
+msgstr "_VolÃºmenes"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1812
-#, fuzzy
 #| msgid "Mounting volume..."
 msgid "_Mount Volume"
-msgstr "Montando el volumenâ?¦"
+msgstr "_Montar volumen"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1813
-#, fuzzy
 #| msgid "Mounting volume..."
 msgid "Mount the volume"
-msgstr "Montando el volumenâ?¦"
+msgstr "Montar el volumen"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1822
-#, fuzzy
 #| msgid "_Unmount"
 msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "_Desmontar"
+msgstr "_Desmontar volumen"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1823
-#, fuzzy
 #| msgid "Unmount the filesystem"
 msgid "Unmount the volume"
-msgstr "Desmontar el sistema de archivos"
+msgstr "Desmontar el volumen"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1832
-#, fuzzy
 #| msgid "Format %s Volume (%s)"
 msgid "Fo_rmat Volume"
-msgstr "Formatear %s del volumen (%s)"
+msgstr "Fo_rmatear volumen"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1833
-#, fuzzy
 #| msgid "Error formatting volume"
 msgid "Erase or format the volume"
-msgstr "Error al formatear el volumen"
+msgstr "Borrar o formatear el volumen"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1842
-#, fuzzy
 #| msgid "_Check File System"
 msgid "_Check Filesystem"
 msgstr "_Comprobar el sistema de archivos"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1843
-#, fuzzy
 #| msgid "Check the file system"
 msgid "Check and repair the filesystem"
-msgstr "Comprobar el sistema de archivos"
+msgstr "Comprobar y reparar el sistema de archivos"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1853
-#, fuzzy
 #| msgid "_Label:"
 msgid "Edit _Label"
-msgstr "_Etiqueta"
+msgstr "Editar _etiqueta"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1854
 msgid "Change the label of the volume"
 msgstr "Cambiar la etiqueta del volumen"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1863
-#, fuzzy
 #| msgid "Empty Partition"
 msgid "Ed_it Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n vacÃa"
+msgstr "Ed_itar particiÃ³n"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1864
 msgid "Change partition type, label and flags"
 msgstr "Cambiar el tipo de particiÃ³n, la etiqueta y las opciones"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1873
-#, fuzzy
 #| msgid "_Delete Partition"
 msgid "D_elete Partition"
-msgstr "_Borrar particiÃ³n"
+msgstr "_Eliminar particiÃ³n"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1874
 msgid "Delete the partition"
-msgstr "Borrar la particiÃ³n"
+msgstr "Eliminar la particiÃ³n"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1883
-#, fuzzy
 #| msgid "Create Partition"
 msgid "_Create Partition"
-msgstr "Crear particiÃ³n"
+msgstr "_Crear particiÃ³n"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1884
 #| msgid "Create partition"
@@ -5171,16 +5117,14 @@ msgid "Forge_t Passphrase"
 msgstr "_Olvidar contraseÃ±a"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1914
-#, fuzzy
 #| msgid "Error storing passphrase in keyring"
 msgid "Delete passphrase from keyring"
-msgstr "Error al almacenar la contraseÃ±a en el depÃ³sito de claves"
+msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1925
-#, fuzzy
 #| msgid "Change _Passphrase"
 msgid "Change passphrase"
-msgstr "Cambiar _frase de paso"
+msgstr "Cambiar la contraseÃ±a"
 
 #. Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected.
 #. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]