[hamster-applet] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [hamster-applet] Updated Spanish translation
Date: Wed, 6 Jan 2010 13:45:32 +0000 (UTC)
commit 4f565a2b6adb7787e91058aa5fe25b3308565e0f
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Jan 6 14:45:28 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  142 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 72 insertions(+), 70 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 839c5cf..090e944 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 # David Prieto <frandavid100 gmail com>, 2008.
 # Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2008.
 # Juanje Ojeda Croissier <jojeda emergya es>, 2008, 2009.
-# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 200, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=hamster-applet&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-29 16:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-29 19:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-04 12:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 14:43+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:42
 msgid "Project Hamster â?? track your time"
-msgstr "Proyecto Hamster - gestione su tiempo"
+msgstr "Proyecto Hamster: gestione su tiempo"
 
 #. Title of reminder notification
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:39
@@ -277,12 +277,11 @@ msgid "Save Report"
 msgstr "Guardar informe"
 
 #. summary table
-#: ../data/stats.ui.h:7 ../data/stats_stats.ui.h:2 ../hamster/reports.py:288
+#: ../data/stats.ui.h:7 ../data/stats_stats.ui.h:3 ../hamster/reports.py:288
 msgid "Totals"
 msgstr "Totales"
 
 #: ../data/stats_reports.ui.h:2
-#| msgid "_Categories"
 msgid "Categories"
 msgstr "CategorÃas"
 
@@ -291,7 +290,11 @@ msgid "No data for this interval"
 msgstr "No hay datos para este intervalo"
 
 #: ../data/stats_reports.ui.h:4
-#| msgid "Tags:"
+#| msgid "Statistics"
+msgid "Show Statistics"
+msgstr "Mostrar estadÃsticas"
+
+#: ../data/stats_reports.ui.h:5
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
@@ -299,7 +302,11 @@ msgstr "Etiquetas"
 msgid "Starts and ends"
 msgstr "Comienza y finaliza"
 
-#: ../data/stats_stats.ui.h:3
+#: ../data/stats_stats.ui.h:2
+msgid "Statistics"
+msgstr "EstadÃsticas"
+
+#: ../data/stats_stats.ui.h:4
 msgid "Year:"
 msgstr "AÃ±o:"
 
@@ -521,15 +528,51 @@ msgstr "%d de %b de %Y"
 msgid "Total Time"
 msgstr "Tiempo total"
 
-#: ../hamster/stats.py:78
+#. date format for overview label when only single day is visible
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:79
+msgid "%B %d, %Y"
+msgstr "%d de %B de %Y"
+
+#. overview label if start and end years don't match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:87
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr ""
+"Del %(start_B)s %(start_d)s del %(start_Y)s al %(end_B)s %(end_d)s de %"
+"(end_Y)s"
+
+#. overview label if start and end month do not match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:93
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "Del %(start_d)s %(start_B)s al %(end_d)s %(end_B)s de %(end_Y)s"
+
+#. overview label for interval in same month
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:99
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "Del %(start_B)s %(start_d)s al %(end_d)s de %(end_Y)s"
+
+#: ../hamster/stats.py:141
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
-#: ../hamster/stats.py:79
+#: ../hamster/stats.py:142
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
-#: ../hamster/stats.py:80
+#: ../hamster/stats.py:143
 msgid "Date Range"
 msgstr "Rango de fechas"
 
@@ -538,12 +581,12 @@ msgctxt "overview list"
 msgid "%A, %b %d"
 msgstr "%A, %d de %b"
 
-#: ../hamster/stats_stats.py:77
+#: ../hamster/stats_stats.py:84
 msgctxt "years"
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: ../hamster/stats_stats.py:166
+#: ../hamster/stats_stats.py:173
 msgid ""
 "There is no data to generate statistics yet.\n"
 "A week of usage would be nice!"
@@ -551,16 +594,15 @@ msgstr ""
 "AÃºn no hay datos para generar estadÃsticas.\n"
 "Una semana de uso estarÃa bien."
 
-#: ../hamster/stats_stats.py:169
-msgid "Still collecting data â?? check back after a week has passed!"
-msgstr ""
-"AÃºn se estÃ¡n recolectando datos; compruebe de nuevo cuando haya pasado una "
-"semana."
+#: ../hamster/stats_stats.py:176
+#| msgid "Still collecting data â?? check back after a week has passed!"
+msgid "Collecting data â?? check back after a week has passed!"
+msgstr "Recolectando datos: compruebe de nuevo cuando haya pasado una semana."
 
 #. date format for the first record if the year has not been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../hamster/stats_stats.py:299
+#: ../hamster/stats_stats.py:306
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%d de %b de %Y"
@@ -568,17 +610,17 @@ msgstr "%d de %b de %Y"
 #. date of first record when year has been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../hamster/stats_stats.py:304
+#: ../hamster/stats_stats.py:311
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d"
 msgstr "%d %b"
 
-#: ../hamster/stats_stats.py:306
+#: ../hamster/stats_stats.py:313
 #, python-format
 msgid "First activity was recorded on %s."
 msgstr "La primera actividad se registrÃ³ el %s."
 
-#: ../hamster/stats_stats.py:315 ../hamster/stats_stats.py:319
+#: ../hamster/stats_stats.py:322 ../hamster/stats_stats.py:326
 #, python-format
 msgid "%(num)s year"
 msgid_plural "%(num)s years"
@@ -586,7 +628,7 @@ msgstr[0] "%(num)s aÃ±o"
 msgstr[1] "%(num)s aÃ±os"
 
 #. FIXME: difficult string to properly pluralize
-#: ../hamster/stats_stats.py:324
+#: ../hamster/stats_stats.py:331
 #, python-format
 msgid ""
 "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
@@ -598,12 +640,12 @@ msgstr ""
 #. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../hamster/stats_stats.py:342
+#: ../hamster/stats_stats.py:349
 msgctxt "date of the longest activity"
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%d de %b de %Y"
 
-#: ../hamster/stats_stats.py:347
+#: ../hamster/stats_stats.py:354
 #, python-format
 msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
 msgid_plural ""
@@ -614,18 +656,18 @@ msgstr[1] ""
 "La actividad mÃ¡s larga se registrÃ³ el %(date)s y durÃ³ %(hours)s horas."
 
 #. total records (in selected scope)
-#: ../hamster/stats_stats.py:355
+#: ../hamster/stats_stats.py:362
 #, python-format
 msgid "There is %s record."
 msgid_plural "There are %s records."
 msgstr[0] "Existe %s registro."
 msgstr[1] "Existen %s registros."
 
-#: ../hamster/stats_stats.py:375
+#: ../hamster/stats_stats.py:382
 msgid "Hamster would like to observe you some more!"
 msgstr "Hamster debe seguir su actividad algo mÃ¡s."
 
-#: ../hamster/stats_stats.py:377
+#: ../hamster/stats_stats.py:384
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
@@ -634,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "Con %s por ciento de todas las tareas iniciadas antes de las 9 de la maÃ±ana "
 "parece muy madrugador."
 
-#: ../hamster/stats_stats.py:380
+#: ../hamster/stats_stats.py:387
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
@@ -642,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "Con %s por ciento de todas las tareas iniciadas antes de las 11 de la noche "
 "parece un bÃºho."
 
-#: ../hamster/stats_stats.py:383
+#: ../hamster/stats_stats.py:390
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
@@ -670,7 +712,6 @@ msgid "%dh %dmin"
 msgstr "%dh %dmin"
 
 #: ../hamster/widgets/reportchooserdialog.py:38
-#| msgid "Save report &#x2013; Time Tracker"
 msgid "Save report - Time Tracker"
 msgstr "Guardar informe: Gestor de tiempo"
 
@@ -690,42 +731,6 @@ msgstr "XML"
 msgid "iCal"
 msgstr "iCal"
 
-#. date format for overview label when only single day is visible
-#. Using python datetime formatting syntax. See:
-#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../hamster/widgets/timeline.py:324
-msgid "%B %d, %Y"
-msgstr "%d de %B de %Y"
-
-#. overview label if start and end years don't match
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../hamster/widgets/timeline.py:332
-#, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr ""
-"Del %(start_B)s %(start_d)s del %(start_Y)s al %(end_B)s %(end_d)s de %"
-"(end_Y)s"
-
-#. overview label if start and end month do not match
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../hamster/widgets/timeline.py:338
-#, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "Del %(start_d)s %(start_B)s al %(end_d)s %(end_B)s de %(end_Y)s"
-
-#. overview label for interval in same month
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../hamster/widgets/timeline.py:344
-#, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "Del %(start_B)s %(start_d)s al %(end_d)s de %(end_Y)s"
-
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Total"
 
@@ -859,9 +864,6 @@ msgstr "Del %(start_B)s %(start_d)s al %(end_d)s de %(end_Y)s"
 #~ msgid "Show week"
 #~ msgstr "Mostrar una semana"
 
-#~ msgid "Statistics"
-#~ msgstr "EstadÃsticas"
-
 #~ msgid "This Week"
 #~ msgstr "Esta semana"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]