[mousetweaks] Update Ukrainian translation
- From: Maxim V. Dziumanenko <mdziumanenko src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [mousetweaks] Update Ukrainian translation
- Date: Tue, 5 Jan 2010 10:48:24 +0000 (UTC)
commit 5aedafc5b338435061973039753fab93a90d174b
Author: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko gmail com>
Date: Tue Jan 5 12:48:20 2010 +0200
Update Ukrainian translation
po/uk.po | 126 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 71 insertions(+), 55 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 05d5226..31395dd 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousetweaks trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-01 20:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-01 02:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-05 12:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-05 02:07+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko gmail com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk li org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid "Drag Click"
msgstr "Ð?лаÑ?аннÑ? з пеÑ?еноÑ?ом"
#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:6 ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
-#: ../src/mt-main.c:873
+#: ../src/mt-main.c:876
msgid "Enable dwell click"
msgstr "УвÑ?мкнÑ?Ñ?и клаÑ?аннÑ? пÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?имÑ?ваннÑ?"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid "Area to lock the pointer"
msgstr "Ð?блаÑ?Ñ?Ñ? длÑ? заÑ?опленнÑ? вказÑ?вника"
#: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:2
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:549
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:563
msgid "Pointer Capture"
msgstr "Ð?аÑ?опленнÑ? вказÑ?вника"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgid "Dwell click mode"
msgstr "Режим клаÑ?аннÑ? пÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?имÑ?ваннÑ?"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:10
-msgid "Dwell click mode (\"0\" = Gesture mode, \"1\" = Window mode)"
+msgid "Dwell click mode (\"0\" = Window mode, \"1\" = Gesture mode)"
msgstr "Режим клаÑ?аннÑ? пÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?имÑ?ваннÑ? (0=Ñ?ежим жеÑ?Ñ?Ñ?в, 1=Ñ?ежим вÑ?кна)"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:11
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "ЧаÑ? Ñ?Ñ?Ñ?имÑ?ваннÑ?"
msgid "Enable secondary click"
msgstr "УвÑ?мкнÑ?Ñ?и вÑ?оÑ?инне клаÑ?аннÑ?"
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:875
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:878
msgid "Enable simulated secondary click"
msgstr "УвÑ?мкнÑ?Ñ?и пÑ?дÑ?Ñ?имкÑ? клаÑ?аннÑ? дÑ?Ñ?гоÑ? кнопкоÑ?"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Ð?оÑ?Ñ?г Ñ?оÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?в"
msgid "Secondary click time"
msgstr "ЧаÑ? вÑ?оÑ?инного клаÑ?аннÑ?"
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21 ../src/mt-main.c:883
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21
msgid "Show click type window"
msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?и вÑ?кно з Ñ?ипами клаÑ?аннÑ?"
@@ -326,9 +326,9 @@ msgid ""
"needed, \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and \"3\" for right "
"button."
msgstr ""
-"ЦÑ? кнопкÑ? миÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еба наÑ?иÑ?каÑ?и длÑ? заÑ?опленнÑ? вказÑ?вника в облаÑ?Ñ?Ñ? заÑ?опленнÑ?. "
-"Ð?ожливÑ? знаÑ?еннÑ?: \"1\" â?? лÑ?ва кнопка миÑ?Ñ?, \"2\" â?? Ñ?еÑ?еднÑ? кнопка миÑ?Ñ? Ñ?а "
-"\"3\" â?? пÑ?ава кнопка миÑ?Ñ?."
+"ЦÑ? кнопкÑ? миÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еба наÑ?иÑ?каÑ?и длÑ? заÑ?опленнÑ? вказÑ?вника в облаÑ?Ñ?Ñ? "
+"заÑ?опленнÑ?. Ð?ожливÑ? знаÑ?еннÑ?: \"1\" â?? лÑ?ва кнопка миÑ?Ñ?, \"2\" â?? Ñ?еÑ?еднÑ? "
+"кнопка миÑ?Ñ? Ñ?а \"3\" â?? пÑ?ава кнопка миÑ?Ñ?."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
@@ -337,19 +337,19 @@ msgid ""
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Alt key must be "
"pressed while the mouse button is pressed."
msgstr ""
-"Чи Ñ?Ñ?еба наÑ?иÑ?каÑ?и клавÑ?Ñ?Ñ? Alt, Ñ?об вказÑ?вник бÑ?в заÑ?оплений, "
-"коли вÑ?н знаÑ?одиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? облаÑ?Ñ?Ñ? заÑ?опленнÑ?. ЯкÑ?о Ñ?ей паÑ?амеÑ?Ñ? вÑ?Ñ?ановлено Ñ?а "
-"вÑ?Ñ?ановлено кнопкÑ? миÑ?Ñ? Ñ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? \"capture_button\" длÑ? заÑ?опленнÑ? вказÑ?вника "
-"Ñ?Ñ?еба наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?и Ñ?акож Alt Ñ? Ñ?ой Ñ?аÑ?, коли Ñ?Ñ?Ñ?имÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? кнопка миÑ?Ñ?."
+"Чи Ñ?Ñ?еба наÑ?иÑ?каÑ?и клавÑ?Ñ?Ñ? Alt, Ñ?об вказÑ?вник бÑ?в заÑ?оплений, коли вÑ?н "
+"знаÑ?одиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? облаÑ?Ñ?Ñ? заÑ?опленнÑ?. ЯкÑ?о Ñ?ей паÑ?амеÑ?Ñ? вÑ?Ñ?ановлено Ñ?а "
+"вÑ?Ñ?ановлено кнопкÑ? миÑ?Ñ? Ñ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? \"capture_button\" длÑ? заÑ?опленнÑ? "
+"вказÑ?вника Ñ?Ñ?еба наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?и Ñ?акож Alt Ñ? Ñ?ой Ñ?аÑ?, коли Ñ?Ñ?Ñ?имÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? кнопка "
+"миÑ?Ñ?."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:13
msgid ""
"Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
msgstr ""
-"Чи Ñ?Ñ?еба наÑ?иÑ?каÑ?и клавÑ?Ñ?Ñ? Alt одноÑ?аÑ?но з кнопкоÑ? миÑ?Ñ? "
-"\"release_button\" Ñ?об вказÑ?вник бÑ?ло звÑ?лÑ?нено з облаÑ?Ñ?Ñ? "
-"заÑ?опленнÑ?."
+"Чи Ñ?Ñ?еба наÑ?иÑ?каÑ?и клавÑ?Ñ?Ñ? Alt одноÑ?аÑ?но з кнопкоÑ? миÑ?Ñ? \"release_button\" "
+"Ñ?об вказÑ?вник бÑ?ло звÑ?лÑ?нено з облаÑ?Ñ?Ñ? заÑ?опленнÑ?."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
@@ -358,19 +358,19 @@ msgid ""
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Ctrl key must be "
"pressed while the mouse button is pressed."
msgstr ""
-"Чи Ñ?Ñ?еба наÑ?иÑ?каÑ?и клавÑ?Ñ?Ñ? Ctrl, Ñ?об вказÑ?вник бÑ?в заÑ?оплений, "
-"коли вÑ?н знаÑ?одиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? облаÑ?Ñ?Ñ? заÑ?опленнÑ?. ЯкÑ?о Ñ?ей паÑ?амеÑ?Ñ? вÑ?Ñ?ановлено Ñ?а "
-"вÑ?Ñ?ановлено кнопкÑ? миÑ?Ñ? Ñ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? \"capture_button\" длÑ? заÑ?опленнÑ? вказÑ?вника "
-"Ñ?Ñ?еба наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?и Ñ?акож Ctrl Ñ? Ñ?ой Ñ?аÑ?, коли Ñ?Ñ?Ñ?имÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? кнопка миÑ?Ñ?."
+"Чи Ñ?Ñ?еба наÑ?иÑ?каÑ?и клавÑ?Ñ?Ñ? Ctrl, Ñ?об вказÑ?вник бÑ?в заÑ?оплений, коли вÑ?н "
+"знаÑ?одиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? облаÑ?Ñ?Ñ? заÑ?опленнÑ?. ЯкÑ?о Ñ?ей паÑ?амеÑ?Ñ? вÑ?Ñ?ановлено Ñ?а "
+"вÑ?Ñ?ановлено кнопкÑ? миÑ?Ñ? Ñ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? \"capture_button\" длÑ? заÑ?опленнÑ? "
+"вказÑ?вника Ñ?Ñ?еба наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?и Ñ?акож Ctrl Ñ? Ñ?ой Ñ?аÑ?, коли Ñ?Ñ?Ñ?имÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? кнопка "
+"миÑ?Ñ?."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
msgstr ""
-"Чи поÑ?Ñ?Ñ?бно заÑ?иÑ?каÑ?и клавÑ?Ñ?Ñ? Ctrl одноÑ?аÑ?но з кнопкоÑ? миÑ?Ñ? "
-"\"release_button\" Ñ?об вказÑ?вник бÑ?ло звÑ?лÑ?нено з облаÑ?Ñ?Ñ? "
-"заÑ?опленнÑ?."
+"Чи поÑ?Ñ?Ñ?бно заÑ?иÑ?каÑ?и клавÑ?Ñ?Ñ? Ctrl одноÑ?аÑ?но з кнопкоÑ? миÑ?Ñ? \"release_button"
+"\" Ñ?об вказÑ?вник бÑ?ло звÑ?лÑ?нено з облаÑ?Ñ?Ñ? заÑ?опленнÑ?."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:16
msgid ""
@@ -379,29 +379,29 @@ msgid ""
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Shift key must be "
"pressed while the mouse button is pressed."
msgstr ""
-"Чи Ñ?Ñ?еба наÑ?иÑ?каÑ?и клавÑ?Ñ?Ñ? Shift, Ñ?об вказÑ?вник бÑ?ло заÑ?оплено, "
-"коли вÑ?н знаÑ?одиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? облаÑ?Ñ?Ñ? заÑ?опленнÑ?. ЯкÑ?о Ñ?ей паÑ?амеÑ?Ñ? вÑ?Ñ?ановлено Ñ?а "
-"вÑ?Ñ?ановлено кнопкÑ? миÑ?Ñ? Ñ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? \"capture_button\" длÑ? заÑ?опленнÑ? вказÑ?вника "
-"Ñ?Ñ?еба наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?и Ñ?акож Shift одноÑ?аÑ?но з Ñ?Ñ?Ñ?иманнÑ?м Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? кнопки миÑ?Ñ?."
+"Чи Ñ?Ñ?еба наÑ?иÑ?каÑ?и клавÑ?Ñ?Ñ? Shift, Ñ?об вказÑ?вник бÑ?ло заÑ?оплено, коли вÑ?н "
+"знаÑ?одиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? облаÑ?Ñ?Ñ? заÑ?опленнÑ?. ЯкÑ?о Ñ?ей паÑ?амеÑ?Ñ? вÑ?Ñ?ановлено Ñ?а "
+"вÑ?Ñ?ановлено кнопкÑ? миÑ?Ñ? Ñ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? \"capture_button\" длÑ? заÑ?опленнÑ? "
+"вказÑ?вника Ñ?Ñ?еба наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?и Ñ?акож Shift одноÑ?аÑ?но з Ñ?Ñ?Ñ?иманнÑ?м Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? кнопки "
+"миÑ?Ñ?."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
msgstr ""
-"Чи поÑ?Ñ?Ñ?бно заÑ?иÑ?каÑ?и клавÑ?Ñ?Ñ? Shift одноÑ?аÑ?но з кнопкоÑ? миÑ?Ñ? "
-"\"release_button\" Ñ?об вказÑ?вник бÑ?ло звÑ?лÑ?нено з облаÑ?Ñ?Ñ? "
-"заÑ?опленнÑ?."
+"Чи поÑ?Ñ?Ñ?бно заÑ?иÑ?каÑ?и клавÑ?Ñ?Ñ? Shift одноÑ?аÑ?но з кнопкоÑ? миÑ?Ñ? \"release_button"
+"\" Ñ?об вказÑ?вник бÑ?ло звÑ?лÑ?нено з облаÑ?Ñ?Ñ? заÑ?опленнÑ?."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:18
msgid "Width of the capture area in pixels."
msgstr "ШиÑ?ина зони заÑ?опленнÑ? Ñ? Ñ?оÑ?каÑ?."
-#: ../src/mt-main.c:767
+#: ../src/mt-main.c:781
msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
msgstr "ТеÑ?нологÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пноÑ?Ñ?Ñ? не Ñ?вÑ?мкненÑ?"
-#: ../src/mt-main.c:768
+#: ../src/mt-main.c:782
msgid ""
"Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.\n"
"\n"
@@ -413,40 +413,49 @@ msgstr ""
"Ð?лÑ? вмиканнÑ? Ñ?еÑ?нологÑ?й доÑ?Ñ?Ñ?пноÑ?Ñ?Ñ? Ñ?а пеÑ?езапÑ?Ñ?кÑ? Ñ?еанÑ?Ñ?, наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? "
"\"УвÑ?мкнÑ?Ñ?и Ñ?а вийÑ?и\"."
-#: ../src/mt-main.c:877
+#: ../src/mt-main.c:880
msgid "Time to wait before a dwell click"
msgstr "ЧаÑ?, Ñ?о оÑ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пеÑ?ед заÑ?Ñ?иманим клаÑ?аннÑ?м"
-#: ../src/mt-main.c:879
+#: ../src/mt-main.c:882
msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
msgstr "ЧаÑ?, Ñ?кий оÑ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пеÑ?ед Ñ?мÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? дÑ?Ñ?гого клаÑ?аннÑ?"
-#: ../src/mt-main.c:881
-msgid "Dwell mode to use"
-msgstr "Режим клаÑ?аннÑ? пÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?имÑ?ваннÑ?"
+#: ../src/mt-main.c:884
+msgid "Set the active dwell mode"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ановиÑ?и акÑ?ивний Ñ?ежим клаÑ?аннÑ? пÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?имÑ?ваннÑ?"
+
+#: ../src/mt-main.c:886
+msgid "Show a click-type window"
+msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?и вÑ?кно з Ñ?ипами клаÑ?аннÑ?"
-#: ../src/mt-main.c:885
-msgid "Window x position"
+#: ../src/mt-main.c:888
+msgid "Click-type window X position"
msgstr "Ð?озиÑ?Ñ?Ñ? вÑ?кна по гоÑ?изонÑ?алÑ?"
-#: ../src/mt-main.c:887
-msgid "Window y position"
-msgstr "Ð?озиÑ?Ñ?Ñ? вÑ?кна по веÑ?Ñ?икалÑ?"
+#: ../src/mt-main.c:890
+msgid "Click-type window Y position"
+msgstr "Ð?озиÑ?Ñ?Ñ? вÑ?кна по гоÑ?изонÑ?алÑ?"
-#: ../src/mt-main.c:889
+#: ../src/mt-main.c:892
msgid "Ignore small pointer movements"
msgstr "Ð?гноÑ?Ñ?ваÑ?и невеликÑ? Ñ?Ñ?Ñ?и вказÑ?вника"
-#: ../src/mt-main.c:891
-msgid "Show elapsed time as cursor overlay"
-msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?и Ñ?а, Ñ?о минÑ?в з пеÑ?екÑ?иÑ?Ñ?Ñ? кÑ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?"
-
-#: ../src/mt-main.c:893
+#: ../src/mt-main.c:894
msgid "Shut down mousetweaks"
msgstr "Ð?имкнÑ?Ñ?и mousetweaks"
-#: ../src/mt-main.c:902
-msgid "- GNOME mousetweaks daemon"
+#: ../src/mt-main.c:896
+msgid "Disable cursor animations"
+msgstr "Ð?имкнÑ?Ñ?и анÑ?маÑ?Ñ?Ñ? кÑ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/mt-main.c:898
+msgid "Start mousetweaks as a daemon"
+msgstr "Ð?апÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и Ñ?лÑ?жбÑ? GNOME mousetweaks"
+
+#. parse
+#: ../src/mt-main.c:915
+msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
msgstr "- Ñ?лÑ?жба GNOME mousetweaks"
#: ../src/mt-common.c:30
@@ -457,20 +466,20 @@ msgstr "Ð?омилка пÑ?и показÑ? довÑ?дки"
msgid "Enable and Log Out"
msgstr "УвÑ?мкнÑ?Ñ?и Ñ?а вийÑ?и"
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:180
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:213
msgid "Locked"
msgstr "Ð?аблокований"
#. l10n: the first letter of 'Locked'
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:183
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:216
msgid "L"
msgstr "Ð?"
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:621
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:640
msgid "Capture area"
msgstr "Ð?блаÑ?Ñ?Ñ? заÑ?опленнÑ?"
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:622
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:641
msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
msgstr "ТимÑ?аÑ?ово заблокÑ?ваÑ?и вказÑ?вник миÑ?Ñ?"
@@ -478,4 +487,11 @@ msgstr "ТимÑ?аÑ?ово заблокÑ?ваÑ?и вказÑ?вник миÑ?Ñ?"
msgid "Failed to Launch Mouse Preferences"
msgstr "Ð?омилка пÑ?и показÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?в миÑ?Ñ?"
+#~ msgid "Dwell mode to use"
+#~ msgstr "Режим клаÑ?аннÑ? пÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?имÑ?ваннÑ?"
+
+#~ msgid "Window y position"
+#~ msgstr "Ð?озиÑ?Ñ?Ñ? вÑ?кна по веÑ?Ñ?икалÑ?"
+#~ msgid "Show elapsed time as cursor overlay"
+#~ msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?и Ñ?а, Ñ?о минÑ?в з пеÑ?екÑ?иÑ?Ñ?Ñ? кÑ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
