[gbrainy] Updated German translation

[Mario Blättermann <mariobl src gnome org>]

commit c289dabf22132f854856f54975cf3401af3d5e13
Author: Wolfgang Stöggl <c72578 yahoo de>
Date:   Mon Jan 4 16:23:41 2010 +0100

    Updated German translation

 po/de.po |   23 +++++++++++++----------
 1 files changed, 13 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8545c9a..ae2474b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,18 +2,19 @@
 # Copyright (C) 2006 THE gbrainy'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gbrainy package.
 # Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2007, 2008.
-# Wolfgang Stöggl <c72578 yahoo de>, 2008, 2009.
+# Wolfgang Stöggl <c72578 yahoo de>, 2008, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbrainy master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-28 22:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-28 21:40+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gbrainy&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-03 08:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-03 17:48+0100\n"
 "Last-Translator: Wolfgang Stoeggl <c72578 yahoo de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
@@ -225,9 +226,11 @@ msgstr "Kunst / Atelier | Musik"
 msgid "bite"
 msgstr "beiÃ?en"
 
+# Tränen / Augen
+# Schwei� / Körper, wobei auch Achsel bzw. Achseln analog zu Augen passt.
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:54
 msgid "body"
-msgstr "Körper"
+msgstr "Körper | Achsel | Achseln"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:55
 msgid "box / open | banana"
@@ -1292,7 +1295,7 @@ msgid ""
 "To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer "
 "using numbers."
 msgstr ""
-"Auf welche Ziffer soll der groÃ?e Zeiger der Uhr in '{0}' zeigen? Antwort Sie "
+"Auf welche Ziffer soll der gro�e Zeiger der Uhr in »{0}« zeigen? Antworten Sie "
 "mit Zahlen."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:51
@@ -1874,7 +1877,7 @@ msgid ""
 "the left circle goes backwards one position."
 msgstr ""
 "Der obere Kreis der ersten Figur wandert immer zwei Positionen im "
-"Uhrzeigersinn während sich der linke Kreis eine Position in die "
+"Uhrzeigersinn, während sich der linke Kreis eine Position in die "
 "Gegenrichtung bewegt."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:40
@@ -2297,7 +2300,7 @@ msgstr "Farbiger Text"
 #: ../src/Games/Memory/MemoryColouredText.cs:45
 #, csharp-format
 msgid "What was the color of the text that said '{0}'?"
-msgstr "Welche Farbe hatte der Text mit der Bezeichnung '{0}'?"
+msgstr "Welche Farbe hatte der Text mit der Bezeichnung »{0}«?"
 
 #: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:42
 msgid "Counting dots"
@@ -2747,7 +2750,7 @@ msgstr "Der erste Operator ist {0}."
 #, csharp-format
 msgid "Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'."
 msgstr ""
-"Welche Rechenzeichen müssen eingesetzt werden, damit {0}, {1}, und {2} die "
+"Welche Rechenzeichen müssen eingesetzt werden, damit {0}, {1} und {2} die "
 "Zahl {3} ergeben? Antworten Sie mit »+-/*«."
 
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationOperator.cs:85