[nautilus-actions] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nautilus-actions] Updated Slovenian translation
Date: Fri, 1 Jan 2010 08:59:22 +0000 (UTC)
commit 44e1c467962914edc385fc49d04624525ba43722
Author: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Fri Jan 1 09:59:15 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po | 3384 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 1707 insertions(+), 1677 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index a2407fd..2325b44 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,1677 +1,1707 @@
-#
-# Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com> 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus-actions\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-11-30 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-01 19:46+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:1
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:144
-msgid "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da se vzorci imen datotek loÄ?ijo po velikosti Ä?rk."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:2
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:153
-msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
-msgstr "izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a izbiranje datotek"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:3
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:160
-msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
-msgstr "izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a izbiranje map"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:4
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:167
-msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
-msgstr "izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a izbiranje veÄ? predmetov"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:5
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:120
-msgid "A description name of the profile"
-msgstr "Opisno ime profila"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:6
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:149
-msgid "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear. This only applies when targeting selection."
-msgstr "Seznam nizov z nadomestnima znakoma '*' ali '?' za skladnjo MIME vrst z izbranimi datotekami. Vsi izbrani predmeti se morajo skladati z vsaj enim od vzorcev, da so prikazani v seznamu. To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:7
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:140
-msgid "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear. This only applies when targeting selection."
-msgstr "Seznam nizov z nadomestnima znakoma '*' ali '?'  za skladnjo imen izbranih datotek(e)/map(e). Izbrani predmeti se morajo skladati z vsaj enim od vzorcev imen datotek, da se pojavijo na seznamu. To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:8
-msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
-msgstr "Doda predmet 'O programu' v Nautilusov vsebinski meni."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:9
-msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
-msgstr "VpraÅ¡aj za potrditev ob konÄ?anju z Esc"
-
-#. i18n: name of the default profile when creating an action
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:10
-#: ../nautilus-actions/private/na-object-action.c:409
-msgid "Default profile"
-msgstr "Privzet profil"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:11
-msgid "Define a 'Nautilus Actions' root menu"
-msgstr "DoloÄ?i osnovni meni programa"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:12
-msgid "Defines if the item is an action or a menu. Possible values are : - \"Action\", - \"Menu\". The value is case sensitive and must not be localized."
-msgstr "DoloÄ?i ali je predmet dejanje ali meni. MogoÄ?i vrednosti sta: - \"Action\", -\"Menu\". Vrednost je obÄ?utljiva za velikost Ä?rk in ne sme biti prevajana."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:13
-msgid "Defines the list of valid URIs to be matched against the current folder. This is only used when targeting background or toolbar. All folders 'under' the specified URI are considered valid."
-msgstr "DoloÄ?i seznam veljavnih URI-jev za skladnjo s trenutno mapo. To je uporabno samo pri ciljanju ozadja ali orodne vrstice. Veljavne so vse mape 'pod' doloÄ?enim URI-jem."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:14
-msgid "Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI. Examples of valid URI include : - file:///tmp/foo.txt - sftp:///root test example net/tmp/foo.txt The most common schemes are : - 'file': local files - 'sftp': files accessed via SSH - 'ftp' : files accessed via FTP - 'smb' : files accessed via Samba (Windows share) - 'dav' : files accessed via WebDAV All schemes used by Nautilus can be used here. This only applies when targeting selection."
-msgstr "DoloÄ?a seznam veljavnih shem, ki bodo primerjane z izbranimi predmeti. Shema je protokol uporabljen za dostop do datotek. KljuÄ?na beseda za uporabo je beseda uporabljena v URI. Primeri veljavnih URI vkljuÄ?ujejo: file:///tmp/foo.txt sftp:///root test example net/tmp/foo.txt NajpogostejÅ¡e sheme so: 'file': krajevne datoteke 'sftp': datoteke dostopne preko SSH 'ftp': datoteke dostopne preko FTP 'smb': datoteke dostopne preko Sambe (Windows souporaba) 'dav': datoteke dostopne preko WebDAV Uporabijo se lahko vse sheme, ki jih uporablja Nautilus. To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:15
-msgid "Display Edit toolbar"
-msgstr "Prikaz orodne vrstice urejanje"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:16
-msgid "Display File toolbar"
-msgstr "Prikaz orodne vrstice datoteka"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:17
-msgid "Display Help toolbar"
-msgstr "Prikaz orodne vrstice pomoÄ?"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:18
-msgid "Display Tools toolbar"
-msgstr "Prikaz orodne vrstice orodja"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:19
-msgid "If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?i zahtevo po potrditvi ob konÄ?anju pomoÄ?nika s pritiskom na Esc."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:20
-msgid "If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first submenu."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost pod pogojem da je uporabnik doloÄ?il en korenski meni za njegova dejanja omogoÄ?i prikaz \"O programu'  na koncu prvega podmenija."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:21
-msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a zapiranje pomoÄ?nika s pritiskom na tipko Esc."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:22
-msgid "If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will a root menu of all available actions."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?i 'Dejanja Nautilusa' v vsebinskem meniju Nautilusa in bo osnovni meni za vsa dostopna dejanja."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:23
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:93
-msgid "If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context menu."
-msgstr "V primeru da je dejanje onemogoÄ?eno, se ne bo nikoli pojavilo v Nautilusovem vsebinskem meniju."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:24
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:168
-msgid "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'. This only applies when targeting selection."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a izbor veÄ? datotek ali map. V nasprotnem primeru bo mogoÄ?e izbrati le eno datoteko ali eno mapo. To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:25
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:145
-msgid "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'. This only applies when targeting selection."
-msgstr "V primeru, da je treba pri imenu datoteke loÄ?iti med velikimi in malimi Ä?rkami, mora biti moÅ¾nost izbrana. V nasprotnem primeru, Ä?e naj se oznaka '*.jpg' sklada tako s 'slika.jpg' in 'slika.JPG', pa ne. To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:26
-msgid "Import mode"
-msgstr "Uvozni naÄ?in"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:27
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:116
-msgid "Label of the item in the toolbar"
-msgstr "Oznaka predmeta v orodni vrstici"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:28
-msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
-msgstr "Zadnja izbrana mapa pri brskanju za ukaz v zavihku pogoji."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:29
-msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Background tab."
-msgstr "Zadnja izbrana mapa pri brskanju za URI v zavihku ozadje."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:30
-msgid "Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
-msgstr "Zadnja izbrana mapa pri izbiri mape za uvoz novih dejanj."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:31
-msgid "Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
-msgstr "Zadnja izbrana mapa pri izbiri mape za izvoz dejanj."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:32
-msgid "Last import mode choosen by the user"
-msgstr "Zadnji izbran naÄ?in uvoza"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:33
-msgid "Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are : - \"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": override the existing action with the imported one."
-msgstr "Zadnji izbran naÄ?in uvoza, po katerem je uporabnik vpraÅ¡an v uvoznem naÄ?inu. MogoÄ?e vrednosti so: -\"NeUvozi\": ne uvozi dejanja katerega UUID Å¾e obstaja, - \"PonovnoOÅ¡tevilÄ?i\": dodeli nov UUID, Ä?e uvoÅ¾eni UUID Å¾e obstaja,  -\"PrepiÅ¡i\": prepiÅ¡e obstojeÄ?e dejanje z uvoÅ¾enim."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:34
-msgid "Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - \"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user each time."
-msgstr "Zadnji izbran naÄ?in uvoza s strani pomoÄ?nika uvoza. MogoÄ?e vrednosti so: -\"Ne uvozi\": ne uvozi dejanja, Ä?e njegov UUID Å¾e obstaja, \"Ponovno oÅ¡tevilÄ?i\": dodeli nov UUID, Ä?e uvoÅ¾en UUID Å¾e obstaja, - \"PrepiÅ¡i\": prepiÅ¡e obstojeÄ?e dejanje z uvoÅ¾enim, -\"VpraÅ¡aj\": vsakiÄ? vpraÅ¡a uporabnika."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:35
-msgid "Last selected folder"
-msgstr "Zadnja izbrana mapa"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:36
-msgid "List of items at first level of the hierarchy"
-msgstr "Seznam predmetov na prvi ravni hierarhije"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:37
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:95
-msgid "List of subitem ids"
-msgstr "Seznam id-jev podpredmetov"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:38
-msgid "Main pane position"
-msgstr "PoloÅ¾aj glavnega pladnja"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:39
-msgid "Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action. If this list doesn't exist or is empty for an action, we load the found profiles in the order of the read operations."
-msgstr "Urejen seznam ID-jev podpredmetov. To so lahko dejanja ali meniji, Ä?e je predmet meni, ali profili, Ä?e je predmet dejanje. V primeru da seznam ne obstaja, ali je prazen za dejanje, so najdeni profili naloÅ¾eni v vrstnem redu dejanj branja."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:40
-msgid "Position and size of the Legend dialog"
-msgstr "PoloÅ¾aj in velikost pogovornega okna legende"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:41
-msgid "Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
-msgstr "PoloÅ¾aj in velikost pogovornega okna legende; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:42
-msgid "Position and size of the URI chooser window"
-msgstr "PoloÅ¾aj in velikost okna za izbiro URI-jev v zavihku ozadja"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:43
-msgid "Position and size of the URI chooser window in the Background tab ; default is set by the window manager."
-msgstr "PoloÅ¾aj in velikost okna za izbiro URI-jev v zavihku ozadja; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:44
-msgid "Position and size of the command chooser window"
-msgstr "PoloÅ¾aj in velikost okna za izbiro ukazov"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:45
-msgid "Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager."
-msgstr "PoloÅ¾aj in velikost okna za izbiro ukazov v zavihku ukazi; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:46
-msgid "Position and size of the export assistant window"
-msgstr "PoloÅ¾aj in velikost okna pomoÄ?nika za izvoz"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:47
-msgid "Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager."
-msgstr "PoloÅ¾aj in velikost okna pomoÄ?nika za izvoz ; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:48
-msgid "Position and size of the import assistant window"
-msgstr "PoloÅ¾aj in velikost okna pomoÄ?nika za uvoz"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:49
-msgid "Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager."
-msgstr "PoloÅ¾aj in velikost okna pomoÄ?nika za uvoz; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:50
-msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
-msgstr "PoloÅ¾aj in velikost pogovornega okna ob uvozu"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:51
-msgid "Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager."
-msgstr "PoloÅ¾aj in velikost pogovornega okna ob uvozu; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:52
-msgid "Position and size of the main window"
-msgstr "PoloÅ¾aj in velikost glavnega okna"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:53
-msgid "Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
-msgstr "PoloÅ¾aj in velikost glavnega okna ; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:54
-msgid "Position and size of the preferences dialog"
-msgstr "PoloÅ¾aj in velikost pogovornega okna moÅ¾nosti"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:55
-msgid "Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager."
-msgstr "PoloÅ¾aj in velikost pogovornega okna moÅ¾nosti; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:56
-msgid "Sort mode"
-msgstr "NaÄ?in razvrÅ¡Ä?anja"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:57
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:107
-msgid "Targets background"
-msgstr "Cilja ozadje"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:58
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:104
-msgid "Targets selection"
-msgstr "Cilja izbiro"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:59
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:109
-msgid "Targets toolbar"
-msgstr "Cilja orodno vrstico"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:60
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:121
-msgid "The field is here to give the user a human readable name for a profile in the NACT interface. If not set there will be a default auto generated string set."
-msgstr "Polje je namenjeno ljudem berljivemu imenu profila v NACT vmesniku. V primeru, da polje ni izpolnjeno, bo privzeto doloÄ?en samodejno ustvarjen niz."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:61
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:88
-msgid "The icon of the menu item"
-msgstr "Ikona predmeta menija"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:62
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:89
-msgid "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings."
-msgstr "Ikona predmeta menija, ki se bo pojavila ob oznaki v Nautilusovem pojavnem oknu, ko se izbira sklada s pogoji nastavitev videza."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:63
-msgid "The label displayed besides of the icon in the Nautilus toolbar. Note that actual display may depend of your own Gnome preferences."
-msgstr "Oznaka prikazana poleg ikone v orodni vrstici Nautilusa. Dejanski prikaz je lahko odvisen od moÅ¾nosti Gnome."
-
-#. GConf schema descriptions
-#.
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:64
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:81
-msgid "The label of the menu item"
-msgstr "Oznaka predmeta menija"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:65
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:82
-msgid "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings."
-msgstr "Oznaka predmeta v meniju, ki se pojavi v Nautilusovem pojavnem oknu, ko se izbira sklada s pogoji nastavitev videza."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:66
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:181
-msgid "The list of URIs on which the Background item applies"
-msgstr "Seznam URI-jev za katere velja predmet ozadja"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:67
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:139
-msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
-msgstr "Seznam vzorcev za skladnjo izbranih datotek in map"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:68
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:148
-msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
-msgstr "Seznam vzorcev za skladnjo z MIME vrstami izbranih datotek"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:69
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:171
-msgid "The list of schemes where the selected files should be located"
-msgstr "Seznam shem kjer bi se morale nahajati izbrane datoteke"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:70
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:127
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:99
-msgid "The parameters of the command"
-msgstr "Parametri ukaza"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:72
-#, no-c-format
-msgid "The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command: %d: base folder of the selected file(s) %f: the name of the selected file or the first one if many are selected %h: hostname of the URI %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %p: port number of the first URI %R: space-separated list of selected URIs %s: scheme of the URI %u: URI %U: username of the URI %%: a percent sign."
-msgstr "Parametri ukaza za zagon, ko uporabnik izbere predmet menija v Nautilusovem pojavnem oknu. Parametri lahko vsebujejo nekatere posebne Å¾etone, ki so pred zagonom ukaza zamenjani s podatki Nautilusa: %d: osnovna mapa izbranih datotek %f: ime izbrane datoteke ali prve datoteke, Ä?e je izbranih veÄ? %h: ime gostitelja URI %m: s presledkom loÄ?en seznam osnovnih imen izbranih datotek ali map %M: s presledkom loÄ?en seznam izbranih datoteke ali map vkljuÄ?no s potjo %p: Å¡tevilka vrat prvega URI %R: s presledki loÄ?en seznam izbranih URI-jev %s: shema URI-ja %u: URI %U: uporabniÅ¡ko ime URI %%: znak za odstotek."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:73
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:124
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:97
-msgid "The path of the command"
-msgstr "Pot ukaza"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:74
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:125
-msgid "The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu."
-msgstr "Pot ukaza za zagon, ko uporabnike izbere predmet menija v pojavnem oknu Nautilusa."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:75
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:84
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:81
-msgid "The tooltip of the menu item"
-msgstr "Namig predmeta menija"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:76
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:85
-msgid "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse."
-msgstr "Namig menijskega predmeta, ki se pojavi v vrstici stanja Nautilusa, ko se kazalo miÅ¡ke pojavi nad predmetom. "
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:77
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:185
-msgid "The version of the configuration format"
-msgstr "RazliÄ?ica nastavitvenega zapisa"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:78
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:186
-msgid "The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility."
-msgstr "RazliÄ?ica nastavitvenega zapisa, ki bo uporabljena za upravljanje zdruÅ¾ljivosti za nazaj."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:79
-msgid "This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - \"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
-msgstr "Ta nastavitev doloÄ?i prednostni naÄ?in razvrÅ¡Ä?anja. MogoÄ?e vrednosti so: - \"NaraÅ¡Ä?ajoÄ?i red\": dejanja so razporejena v naraÅ¡Ä?ajoÄ?em abecednem redu (zgodovinsko vedenje). - \"PadajoÄ?i red\": dejanja so razporejena v padajoÄ?em abecednem redu. - \"RoÄ?ni red\": uporabniki lahko prerazporedi dejanja v orodju nastavitev Dejanj Nautilusa."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:80
-msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders - isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection."
-msgstr "Nstavitev je zvezana z 'isdir' nastavitvijo. Veljavne moÅ¾nosti so: isfile=TRUE in isdir=FALSE: izbira lahko vsebuje le datoteke isfile=FALSE in isdir=TRUE: izbira lahko vsebuje le mape isfile=TRUE in isdir=TRUE: izbira lahko vsebuje tako datoteke kot mape isfile=FALSE in isdir=FALSE: je neveljavna moÅ¾nost (nastavitev se ne more pojaviti). To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:81
-msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders - isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection."
-msgstr "Nastavitev je zvezana z 'isfile' nastavitvijo. Veljavne moÅ¾nosti so:isfile=TRUE in isdir=FALSE: izbira lahko vsebuje le datoteke isfile=FALSE in isdir=TRUE: izbira lahko vsebuje le mape isfile=TRUE in isdir=TRUE: izbira lahko vsebuje tako datoteke kot mape isfile=FALSE in isdir=FALSE: je neveljavna moÅ¾nost (nastavitev se ne more pojaviti). To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:82
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:100
-msgid "Type of the item"
-msgstr "Vrsta predmeta"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:83
-msgid "UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list."
-msgstr "UUID predmetov v prvi ravni hierarhije. V primeru da kljuÄ?a ni mogoÄ?e najti ali je prazen, potem so vsi najdeni predmeti obravnavni kot ploski seznam."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:84
-msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
-msgstr "Ali naj bodo dejanja ponovno oznaÄ?ena ko so prilepljena ali podvojena"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:85
-msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
-msgstr "Ali naj bodo dejanja ponovno oznaÄ?ena ko so prilepljena ali podvojena."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:86
-msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
-msgstr "Ali naj bodo meniji ponovno oznaÄ?eni ko so prilepljeni ali podvojeni"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:87
-msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
-msgstr "Ali naj bodo meniji ponovno oznaÄ?eni ko so prilepljeni ali podvojeni."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:88
-msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
-msgstr "Ali naj bodo profili ponovno oznaÄ?eni ko so prilepljeni ali podvojeni"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:89
-msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
-msgstr "Ali naj bodo profili ponovno oznaÄ?eni ko so prilepljeni ali podvojeni."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:90
-msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
-msgstr "Ali naj tipka Esc zapre asistente"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:91
-msgid "Whether the action is candidate to be displayed in Nautilus toolbar. Note, that as of Nautilus -2.26, menus can not be candidate to toolbar display."
-msgstr "Ali naj bo dejanje kandidat za prikaz v Nautilusovi orodni vrstici. Od Nautilusa 2.26 naprej meniji ne morejo biti kandidati za prikaz v orodni vrstici."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:92
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:92
-msgid "Whether the action is enabled"
-msgstr "Ali je dejanje omogoÄ?eno"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:93
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:108
-msgid "Whether the action of menu targets the background Nautilus menus."
-msgstr "Ali naj bo dejanje menija cilja Nautilusove menije ozadja."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:94
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:105
-msgid "Whether the action of menu targets the selection Nautilus menus. This is the historical behavior."
-msgstr "Ali naj dejanje menija cilja izbor menijev Nautilusa. To je bilo obnaÅ¡anje v prejÅ¡nji razliÄ?ici."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:95
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:114
-msgid "Whether the label displayed in the Nautilus toolbar besides of the icon is the same that the main item label."
-msgstr "Ali naj bo oznaka prikazana poleg ikone v orodni vrstici Nautilusa enaka oznaki glavnega premeta."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:96
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:113
-msgid "Whether the labels are the sames"
-msgstr "Ali so oznake enake"
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:97
-msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
-msgstr "Ali naj bo orodna vrstica urejanja prikazana v glavnem oknu."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:98
-msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
-msgstr "Ali naj bo orodna vrstica datoteke prikazana v glavnem oknu."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:99
-msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
-msgstr "Ali naj bo orodna vrstica pomoÄ?i prikazana v glavnem oknu."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:100
-msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
-msgstr "Ali naj bo orodna vrstica orodij prikazana v glavnem oknu."
-
-#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:101
-msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
-msgstr "Å irina pladnja glavnega okna ; privzeto vrednost nastavi upravljalnik uporabniÅ¡kega vmesnika."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1291
-msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
-msgstr "Okolja z ustreznimi jezikovnimi doloÄ?ili ni mogoÄ?e zagnati. "
-
-#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1300
-msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
-msgstr "Gtk+ uporabniÅ¡kega vmesnika ni mogoÄ?e zagnati."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1309
-msgid "Another instance of the application is already running."
-msgstr "Drug primer programa Å¾e teÄ?e."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1318
-msgid "No filename provided for the UI XML definition."
-msgstr "Ime datoteke za UI XML definicijo ni doloÄ?eno."
-
-#. i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
-#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1328
-#, c-format
-msgid "Unable to load the XML definition from %s."
-msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti XML definicije iz %s."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1341
-msgid "Unable to set the default icon for the application."
-msgstr "Ni mogoÄ?e nastaviti privzete ikone za program."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1350
-msgid "Unable to get the main window of the application."
-msgstr "Ni mogoÄ?e dobiti glavnega okna programa."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/base-assistant.c:576
-msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
-msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite konÄ?ati pomoÄ?nika?"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/base-window.c:1175
-#, c-format
-msgid "Unable to load %s XML definition."
-msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti XML definicije iz %s."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Datoteka ni veljavna .desktop datoteka"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:188
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Nepoznana razliÄ?ica namizne datoteke '%s' "
-
-#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:958
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Zaganjanje %s"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:1100
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Program ne sprejema dokumentov preko ukazne vrstice"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:1168
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Nepoznana moÅ¾nost zagona: %d"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:1373
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "URI-jev dokumenta ni mogoÄ?e poslati na namizni vnos 'Type=Link'"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:1394
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ni izvedljiv predmet"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:239
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "OnemogoÄ?i povezavo z upravljalnikom seje"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:242
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "DoloÄ?itev datoteke s shranjenimi nastavitvami"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:242
-msgid "FILE"
-msgstr "DATOTEKA"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:245
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "DoloÄ?i ID upravljalnika seje"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:245
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:267
-msgid "Session management options:"
-msgstr "MoÅ¾nosti upravljanja seje:"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:268
-msgid "Show session management options"
-msgstr "PokaÅ¾i moÅ¾nosti upravljanja seje"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-application.c:73
-msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
-msgstr "Nastavitev za zagon veÄ? primerov programa [edinstveno]"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-application.c:75
-msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
-msgstr "Odvod Å¡tevilke razliÄ?ice in mirno konÄ?aj [ne]"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-application.c:351
-msgid "Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running."
-msgstr "Orodje za nastavitev dejanj Nautilusa je Å¾e zagnano."
-
-#. i18n: another instance is already running: second line of error message
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-application.c:353
-msgid "Please switch back to it."
-msgstr "Preklopite nazaj na prejÅ¡njo razliÄ?ico."
-
-#. static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name";
-#. g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application );
-#. i18n: this is the application name, used in window title
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-application.c:413
-msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
-msgstr "Orodje za nastavitev dejanj Nautilusa"
-
-#. i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:719
-msgid "About to export selected actions:"
-msgstr "Pred izvozom izbranih dejanj:"
-
-#. i18n: all exported actions go to one destination folder
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:737
-msgid "Into the destination folder:"
-msgstr "V ciljno mapo:"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:823
-msgid "Export canceled due to user action."
-msgstr "Izvoz je preklican zaradi dejanja uporabnika."
-
-#. i18n: result of the export assistant
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:850
-msgid "Selected actions have been proceeded :"
-msgstr "Izbrana dejanja so bila uspeÅ¡no izvoÅ¾ena:"
-
-#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:868
-msgid "Successfully exported as"
-msgstr "UspeÅ¡no izvoÅ¾eno kot"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:891
-msgid "You may not have write permissions on selected folder."
-msgstr "Morda nimate ustreznih dovoljenj za pisanje v izbrano mapo."
-
-#. i18n: The action <action_label> is about to be exported
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export-ask.c:312
-#, c-format
-msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
-msgstr "Dejanje \"%s\" je pripravljeno na izvoz."
-
-#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import.c:557
-msgid "About to import selected files:"
-msgstr "Pred uvozom izbranih datotek:"
-
-#. i18n: result of the import assistant
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import.c:736
-msgid "Selected files have been proceeded :"
-msgstr "Izbrane datoteke so bile uvoÅ¾ene:"
-
-#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import.c:754
-msgid "Import OK"
-msgstr "Uvoz vredu"
-
-#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import.c:760
-#, c-format
-msgid "UUID: %s\t%s"
-msgstr "UUID: %s\t%s"
-
-#. i18n: indicate that the file was not iported
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import.c:771
-msgid "Not imported"
-msgstr "Ni uvoÅ¾eno"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import-ask.c:306
-#, c-format
-msgid "The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the already existing \"%s\"."
-msgstr "Dejanje \"%s\" uvoÅ¾eno iz \"%s\" ima enako doloÄ?ilo kot obstojeÄ?e \"%s\"."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact.desktop.in.h:1
-msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
-msgstr "Dodaj predmete v pojavno okno Nautilusa."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact.desktop.in.h:2
-msgid "Nautilus Actions Configuration"
-msgstr "Nastavitev dejanj Nautilusa"
-
-#. i18n: header of the 'label' column in the treeview
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-iactions-list.c:465
-msgid "Label"
-msgstr "Oznaka"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-iaction-tab.c:444
-msgid "<b>Menu properties</b>"
-msgstr "<b>Lastnosti menija</b>"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-iaction-tab.c:446
-msgid "<b>Action properties</b>"
-msgstr "<b>Lastnosti dejanja</b>"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-iaction-tab.c:537
-msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
-msgstr "Opozorilo: oznaka dejanja ali menija je obvezna."
-
-#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-iaction-tab.c:713
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-iaction-tab.c:786
-msgid "Choosing an icon"
-msgstr "Izbor ikone"
-
-#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:569
-msgid "new-scheme"
-msgstr "Nova-shema"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:570
-msgid "New scheme description"
-msgstr "Nov opis sheme"
-
-#. i18n notes : description of 'file' scheme
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:686
-msgid "Local files"
-msgstr "Krajevne datoteke"
-
-#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:688
-msgid "SSH files"
-msgstr "SSH datoteke"
-
-#. i18n notes : description of 'smb' scheme
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:690
-msgid "Windows files"
-msgstr "Windows datoteke"
-
-#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:692
-msgid "FTP files"
-msgstr "FTP datoteke"
-
-#. i18n notes : description of 'dav' scheme
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:694
-msgid "WebDAV files"
-msgstr "Datoteke WebDAV"
-
-#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
-#. * will be comparent to Nautilus 'current_folder'
-#.
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-ibackground-tab.c:529
-msgid "Select a folder"
-msgstr "Izbira mape"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:393
-msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
-msgstr "Opozorilo: oznaka za profil je obvezna."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:545
-msgid "Choosing a command"
-msgstr "Izbiranje ukaza"
-
-#. i18n notes: example strings for the command preview
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:621
-msgid "/path/to"
-msgstr "/pot/do"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:622
-msgid "file1.txt"
-msgstr "datoteka1.txt"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:622
-msgid "file2.txt"
-msgstr "datoteka2.txt"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:623
-msgid " folder1"
-msgstr "mapa1"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:623
-msgid "folder2"
-msgstr "mapa2"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:624
-msgid " file1.txt"
-msgstr "datoteka1.txt"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:624
-msgid "folder1"
-msgstr "mapa1"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:626
-msgid "test.example.net"
-msgstr "preizkusni.primer.net"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:627
-msgid "file.txt"
-msgstr "datoteka.txt"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:628
-msgid "folder"
-msgstr "mapa"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:629
-msgid "8080"
-msgstr "8080"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:633
-msgid "file:///path/to/file1.text"
-msgstr "file:///pot/do/datoteke1.text"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:634
-msgid "file:///path/to/file2.text"
-msgstr "file:///pot/do/datoteke2.text"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:635
-msgid "file:///path/to/a/dir"
-msgstr "file:///pot/do/mape"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:636
-msgid "file:///path/to/another/dir"
-msgstr "file:///pot/do/druge/mape"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:808
-msgid "e.g.,"
-msgstr "na primer,"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:155
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:255
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:156
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:259
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:157
-msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:158
-msgid "_Toolbars"
-msgstr "O_rodne vrstice"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:159
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:263
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Orodja"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:160
-msgid "_Maintainer"
-msgstr "_VzdrÅ¾evalec"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:161
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:267
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_Ä?"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:163
-msgid "New _menu"
-msgstr "Nov _meni"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:165
-msgid "Insert a new menu at the current position"
-msgstr "Vstavitev novega menija na trenutno lego"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:167
-msgid "_New action"
-msgstr "_Novo dejanje"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:169
-msgid "Define a new action"
-msgstr "DoloÄ?itev novega dejanja"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:171
-msgid "New _profile"
-msgstr "Nov _profil"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:173
-msgid "Define a new profile attached to the current action"
-msgstr "DoloÄ?itev novega profila pripetega k trenutnemu dejanju"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:177
-msgid "Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
-msgstr "Snemanje vseh spremenjenih dejanj. Neveljavna dejanja bodo tiho prezrta"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:181
-msgid "Quit the application"
-msgstr "KonÄ?aj program"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:185
-msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
-msgstr "Izrez izbranih predmetov na odloÅ¾iÅ¡Ä?e"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:189
-msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
-msgstr "Kopiranje izbranih predmetov na odloÅ¾iÅ¡Ä?e"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:193
-msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
-msgstr "Vstavitev vsebine odloÅ¾iÅ¡Ä?a tik pred trenutno lego"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:195
-msgid "Paste _into"
-msgstr "Prilepi _v"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:197
-msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
-msgstr "Vstavljanje vsebine odloÅ¾iÅ¡Ä?a kot prvega podrejenega trenutnega predmeta"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:199
-msgid "D_uplicate"
-msgstr "P_odvoji"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:201
-msgid "Duplicate the selected item(s)"
-msgstr "Podvojitev izbranih predmetov"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:205
-msgid "Delete the selected item(s)"
-msgstr "Izbris izbranih predmetov"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:207
-msgid "_Reload the list of actions"
-msgstr "_Ponovno naloÅ¾i seznam dejanj"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:209
-msgid "Cancel your current modifications and reload the list of actions"
-msgstr "Preklic trenutnih sprememb in ponovno nalaganje seznama dejanj"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:213
-msgid "Edit your preferences"
-msgstr "Urejanje vaÅ¡ih moÅ¾nosti"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:215
-msgid "_Expand all"
-msgstr "_RazÅ¡iri vse"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:217
-msgid "Entirely expand the items hierarchy"
-msgstr "Popolna razÅ¡iritev hierarhije predmetov"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:219
-msgid "_Collapse all"
-msgstr "_ZloÅ¾i  vse"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:221
-msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
-msgstr "Popolno zlaganje hierarhije predmetov"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:223
-msgid "_Import assistant..."
-msgstr "_PomoÄ?nik uvoza ..."
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:225
-msgid "Import one or more actions from external (XML) files into your configuration"
-msgstr "Uvoz enega ali veÄ? dejanj iz zunanjih (XML) datotek v nastavitve"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:227
-msgid "E_xport assistant..."
-msgstr "PomoÄ?nik i_zvoza ..."
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:229
-msgid "Export one or more actions from your configuration to external XML files"
-msgstr "Izvoz enega ali veÄ? dejanj iz nastavitev v zunanje XML datoteke."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:231
-msgid "_Dump the selection"
-msgstr "_IzpiÅ¡i izbiro"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:233
-msgid "Recursively dump selected items"
-msgstr "Rekurzivno izpiÅ¡i izbrane predmete"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:235
-msgid "_Brief tree store dump"
-msgstr "_Drevesni pogled razporeditve map"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:237
-msgid "Briefly dump the tree store"
-msgstr "Drevesni pogled razporeditve map"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:239
-msgid "_List modified items"
-msgstr "_Razvrsti spremenjene predmete"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:241
-msgid "List the modified items"
-msgstr "Razvrstitev spremenjenih predmetov"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:245
-msgid "Display help about this program"
-msgstr "Prikaz pomoÄ?i o tem programu"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:249
-msgid "Display informations about this program"
-msgstr "Prikaz podrobnosti o tem programu"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:257
-msgid "Display the File toolbar"
-msgstr "Prikaz orodne vrstice datoteke"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:261
-msgid "Display the Edit toolbar"
-msgstr "Prikaz orodne vrstice urejanja"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:265
-msgid "Display the Tools toolbar"
-msgstr "Prikaz orodne vrstice orodij"
-
-#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:269
-msgid "Display the Help toolbar"
-msgstr "Prikaz orodne vrstice pomoÄ?i"
-
-#. i18n: note the space at the beginning of the sentence
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:507
-#, c-format
-msgid " %d menus, %d actions, %d profiles are currently displayed"
-msgstr "%d menijev, %d dejanj, %d profilov je trenutno prikazanih"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-window.c:1232
-msgid "Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications."
-msgstr "S ponovnim nalaganjem sveÅ¾ega seznama dejanj, bodo trenutne spremembe izgubljene."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-window.c:1235
-msgid "Do you really want to do this ?"
-msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite nadaljevati?"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-window.c:1258
-msgid ""
-"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
-"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one."
-msgstr ""
-"Eno ali veÄ? dejanj v datoteÄ?nem sistemu je bilo spremenjenih.\n"
-"Delo je mogoÄ?e nadaljevati s trenutnim seznamom dejanj, ali pa ga osveÅ¾iti."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-window.c:1265
-msgid "Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications."
-msgstr "S ponovnim nalaganje sveÅ¾ega seznama dejanj, bodo izgubljene trenutne spremembe."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-window.c:1271
-msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
-msgstr "Ali Å¾elite ponovno naloÅ¾iti sveÅ¾ seznam dejanj?"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-tree-model.c:1534
-msgid "Unable to drop a profile here"
-msgstr "Profila ni mogoÄ?e spustiti tukaj"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-tree-model.c:1535
-msgid "Unable to drop an action or a menu here"
-msgstr "Tukaj ni mogoÄ?e spustiti dejanja ali menija"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-window.c:239
-msgid "An error has occured when trying to save the item"
-msgstr "Med poskusom shranjevanja predmeta je priÅ¡lo do napake"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-window.c:284
-msgid "An error has occured when trying to delete the item"
-msgstr "Med poskusom brisanja predmeta je priÅ¡lo do napake"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-window.c:341
-#, c-format
-msgid "Some items have been modified."
-msgstr "Nekateri predmeti so bili spremenjeni."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-window.c:342
-msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
-msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite konÄ?ati brez shranjevanja?"
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:124
-#, c-format
-msgid "Unable to parse XML file: %s."
-msgstr "Ni mogoÄ?e razÄ?leniti datoteke XML: %s. "
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:125
-#, c-format
-msgid "Invalid XML root element: waited for '%s' or '%s', found '%s' at line %d."
-msgstr "Neveljaven korenski XML element: priÄ?akovan '%s' ali '%s', najden '%s' v vrstici %d."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:126
-#, c-format
-msgid "Waited for '%s' node, found (ignored) '%s' at line %d."
-msgstr "Namesto priÄ?akovanega '%s' vozliÅ¡Ä?a, je bilo najdeno (prezrto) vozliÅ¡Ä?e '%s' v vrstici %d."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:127
-#, c-format
-msgid "Unexpected (ignored) '%s' node found at line %d."
-msgstr "Najdeno je nepriÄ?akovano (prezrto) vozliÅ¡Ä?e '%s' v vrstici %d."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:128
-#, c-format
-msgid "Schema is ignored at line %d."
-msgstr "Shema v vrstici %d je prezrta."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:129
-#, c-format
-msgid "Unexpected '%s' node found at line %d."
-msgstr "Najdeno nepriÄ?akovano vozliÅ¡Ä?e '%s' v vrstici %d."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:130
-#, c-format
-msgid "Unexpected '%s' entry found at line %d."
-msgstr "Najden nepriÄ?akovan vnos '%s' v vrstici %d."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:131
-#, c-format
-msgid "Mandatory node '%s' not found."
-msgstr "Obveznega vozliÅ¡Ä?a '%s' ni mogoÄ?e najti."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:132
-msgid "No value found."
-msgstr "Vrednosti ni mogoÄ?e najti."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:133
-#, c-format
-msgid "Invalid UUID: waited for %s, found %s at line %d."
-msgstr "Neveljaven UUID: priÄ?akovan %s, najden %s v vrstici %d."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:134
-#, c-format
-msgid "Invalid content: waited for %s prefix, found %s at line %d."
-msgstr "Neveljavna vsebina: priÄ?akovana predpona %s, najdena %s v vrstici %d."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:135
-#, c-format
-msgid "Invalid UUID %s found at line %d."
-msgstr "Najden je neveljaven UUID %s v vrstici %d."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:136
-#, c-format
-msgid "Already existing action (UUID: %s)."
-msgstr "Dejanje Å¾e obstaja (UUID: %s)."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:137
-#, c-format
-msgid "Value '%s' already set: new value ignored at line %d."
-msgstr "Vrednost '%s' je Å¾e nastavljena: nova vrednost v vrstici %d je prezrta."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:138
-msgid "UUID not found."
-msgstr "UUID ni mogoÄ?e najti."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:139
-msgid "Action label not found."
-msgstr "Oznake dejanja ni mogoÄ?e najti. "
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:1348
-msgid "Action was renumbered due to user request."
-msgstr "Dejanje je bilo ponovno oÅ¡tevilÄ?eno zaradi zahteve uporabnika."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:1355
-msgid "Existing action was overriden due to user request."
-msgstr "ObstojeÄ?e dejanje je bilo prepisano zaradi zahteve uporabnika."
-
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:1364
-msgid "Import was canceled due to user request."
-msgstr "Uvoz je bil preklican zaradi zahteve uporabnika."
-
-#. i18n: the action has been renumbered during import operation
-#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:1414
-msgid "(renumbered)"
-msgstr "(ponovno oÅ¡tevilÄ?eno)"
-
-#. i18n: label of an automagic root submenu
-#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
-#: ../nautilus-actions/plugin/nautilus-actions.c:631
-#: ../nautilus-actions/plugin/nautilus-actions.c:703
-msgid "Nautilus Actions"
-msgstr "Dejanja Nautilusa"
-
-#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
-#: ../nautilus-actions/plugin/nautilus-actions.c:633
-msgid "A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions"
-msgstr "Podmeni ki vkljuÄ?uje trenutno razpoloÅ¾ljive razÅ¡iritve dejanj Nautilusa"
-
-#: ../nautilus-actions/plugin/nautilus-actions.c:680
-msgid "About Nautilus Actions"
-msgstr "O programu"
-
-#: ../nautilus-actions/plugin/nautilus-actions.c:681
-msgid "Display information about Nautilus Actions"
-msgstr "Prikaz podrobnosti o programu"
-
-#. i18n: default label for a newly created action
-#: ../nautilus-actions/private/na-object-action-fn.h:58
-msgid "New Nautilus action"
-msgstr "Novo dejanje Nautilusa"
-
-#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
-#: ../nautilus-actions/private/na-object-id.c:574
-#, c-format
-msgid "Copy of %s"
-msgstr "Kopija %s"
-
-#. i18n: default label for a newly created menu
-#: ../nautilus-actions/private/na-object-menu-fn.h:47
-msgid "New Nautilus menu"
-msgstr "Nov meni Nautilusa"
-
-#. i18n: default label for a newly created profile
-#: ../nautilus-actions/private/na-object-profile-fn.h:54
-msgid "New profile"
-msgstr "Nov profil"
-
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:177
-msgid "Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Nastavitveno orodje dejanj Nautilusa je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je objavljena s Free Software Foundation; ali razliÄ?ico 2 Licence ali (na vaÅ¡o Å¾eljo) katerakoli kasnejÅ¡a razliÄ?ica."
-
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:181
-msgid "Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "Nastavitveno orodje dejanj Nautilusa je distribuirano v upanju da bo uporabno, toda BREZ KAKRÅ NIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOÄ?EN NAMEN. Oglejte si GNU General Public Licence za veÄ? podrobnosti."
-
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:185
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgstr "Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo sploÅ¡nega javnega potrdila; v primeru, da kopije niste prejeli, piÅ¡ite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:207
-msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
-msgstr "GrafiÄ?ni vmesnik za ustvarjanje in urejanje dejanj Nautilusa."
-
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:213
-msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n gnome org>"
-msgstr "Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>"
-
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:254
-#, c-format
-msgid ""
-"Copyright %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
-"Copyright %s 2009 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
-msgstr ""
-"Avtorske pravice %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
-"Avtorske pravice %s 2009 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
-
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:96
-msgid ""
-"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
-"If this list doesn't exist or is empty for an action, we load the found profiles in the order of the read operations."
-msgstr ""
-"RazvrÅ¡Ä?en seznam ID-jev podpredmetov. To so lahko dejanja ali meniji, Ä?e je predmet meni, ali profili, Ä?e je predmet dejanje.\n"
-"V primeru da seznam ne obstaja ali je prazen za dejanje, so najdeni profili naloÅ¾eni v vrstnem redu opravil branja."
-
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:101
-msgid ""
-"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
-"- \"Action\",\n"
-"- \"Menu\".\n"
-"The value is case sensitive and must not be localized."
-msgstr ""
-"DoloÄ?i, Ä?e je predmet dejanje ali meni. MogoÄ?e vrednosti so:\n"
-"- \"Action\",\n"
-"- \"Menu\".\n"
-"Vrednost je obÄ?utljiva za velikost Ä?rk in ne sme biti prevedena."
-
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:110
-msgid ""
-"Whether the action is candidate to be displayed in Nautilus toolbar.\n"
-"Note, that as of Nautilus -2.26, menus can not be candidate to toolbar display."
-msgstr ""
-"Ali je dejanje kandidat za prikaz v orodni vrstici Nautilusa.\n"
-"Od Nautilusa 2.26 naprej meniji ne morejo kandidirati za prikaz v orodni vrstici."
-
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:117
-msgid ""
-"The label displayed besides of the icon in the Nautilus toolbar.\n"
-"Note that actual display may depend of your own Gnome preferences."
-msgstr ""
-"Oznaka prikazana poleg ikone v orodni vrstici Nautilusa.\n"
-"Dejanski prikaz je lahko odvisen od Gnome moÅ¾nosti."
-
-#. too long string for iso c: 665 (max=509)
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:129
-msgid ""
-"The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.\n"
-"\n"
-"The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:\n"
-"\n"
-"%d: base folder of the selected file(s)\n"
-"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
-"%h: hostname of the URI\n"
-"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
-"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths\n"
-"%p: port number of the first URI\n"
-"%R: space-separated list of selected URIs\n"
-"%s: scheme of the URI\n"
-"%u: URI\n"
-"%U: username of the URI\n"
-"%%: a percent sign."
-msgstr ""
-"Parametri ukaza za zagon, ko uporabnik izbere predmet menija v Nautilusovem pojavnem oknu.\n"
-"\n"
-"Parametri lahko vsebujejo nekatere posebne Å¾etone, ki so pred zagonom ukaza zamenjani s podatki Nautilusa:\n"
-"\n"
-"%d: osnovna mapa izbranih datotek\n"
-"%f: ime izbrane datoteke ali prve datoteke, Ä?e je izbranih veÄ?\n"
-"%h: ime gostitelja URI-ja\n"
-"%m: s presledkom loÄ?en seznam osnovnih imen izbranih datotek ali map\n"
-"%M: s presledkom loÄ?en seznam izbranih datotek ali map vkljuÄ?no s potmi\n"
-"%p: Å¡tevilka vrat prvega URI-ja\n"
-"%R: s presledki loÄ?en seznam izbranih URI-jev\n"
-"%s: shema URI-ja\n"
-"%u: URI\n"
-"%U: uporabniÅ¡ko ime URI-ja\n"
-"%%: znak za odstotek"
-
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:154
-msgid ""
-"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are:\n"
-"\n"
-"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
-"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
-"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
-"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection."
-msgstr ""
-"Nstavitev je zvezana z 'isdir' nastavitvijo. Veljavne moÅ¾nosti so:\n"
-"\n"
-"isfile=TRUE in isdir=FALSE: izbira lahko vsebuje le datoteke\n"
-"isfile=FALSE in isdir=TRUE: izbira lahko vsebuje le mape\n"
-"isfile=TRUE in isdir=TRUE: izbira lahko vsebuje tako datoteke kot mape\n"
-"isfile=FALSE in isdir=FALSE: je neveljavna moÅ¾nost (nastavitev se ne more pojaviti). To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
-
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:161
-msgid ""
-"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are:\n"
-"\n"
-"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
-"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
-"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
-"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection."
-msgstr ""
-"Nastavitev je zvezana z 'isfile' nastavitvijo. Veljavne moÅ¾nosti so:\n"
-"\n"
-"isfile=TRUE in isdir=FALSE: izbira lahko vsebuje le datoteke\n"
-"isfile=FALSE in isdir=TRUE: izbira lahko vsebuje le mape\n"
-"isfile=TRUE in isdir=TRUE: izbira lahko vsebuje tako datoteke kot mape\n"
-"isfile=FALSE in isdir=FALSE: je neveljavna moÅ¾nost (nastavitev se ne more pojaviti). To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
-
-#. too long string for iso c: 510 (max=509)
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:173
-msgid ""
-"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI.\n"
-"\n"
-"Examples of valid URI include:\n"
-"file:///tmp/foo.txt\n"
-"sftp:///root test example net/tmp/foo.txt\n"
-"\n"
-"The most common schemes are:\n"
-"\n"
-"'file': local files\n"
-"'sftp': files accessed via SSH\n"
-"'ftp': files accessed via FTP\n"
-"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
-"'dav': files accessed via WebDAV\n"
-"\n"
-"All schemes used by Nautilus can be used here.\n"
-"This only applies when targeting selection."
-msgstr ""
-"DoloÄ?a seznam veljavnih shem, ki bodo primerjane z izbranimi predmeti. Shema je protokol uporabljen za dostop do datotek. KljuÄ?na beseda za uporabo je beseda uporabljena v URI-ju.\n"
-"\n"
-"Primeri veljavnih URI-jev vkljuÄ?ujejo:\n"
-"file:///tmp/foo.txt\n"
-"sftp:///root test example net/tmp/foo.txt\n"
-"\n"
-"NajpogostejÅ¡e sheme so:\n"
-"\n"
-"'file': krajevne datoteke\n"
-"'sftp': datoteke dostopne preko SSH\n"
-"'ftp': datoteke dostopne preko FTP\n"
-"'smb': datoteke dostopne preko Sambe (Windows souporaba)\n"
-"'dav': datoteke dostopne preko WebDAV\n"
-"\n"
-"Uporabijo se lahko vse sheme, ki jih uporablja Nautilus.To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
-
-#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:182
-msgid ""
-"Defines the list of valid URIs to be matched against the current folder.\n"
-" This is only used when targeting background or toolbar. All folders 'under' the specified URI are considered valid."
-msgstr ""
-"DoloÄ?i seznam veljavnih URI-jev za skladanje s trenutno mapo.\n"
-"To je uporabno le pri ciljanju ozadja ali orodne vrstice. Vse mape 'pod' doloÄ?enim URI-jem so obravnavane kot veljavne."
-
-#: ../nautilus-actions/test/test-parse-uris.c:56
-#, c-format
-msgid ""
-"URIs parsing test.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Test razÄ?lenjevanja URI-jev.\n"
-"\n"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:79
-msgid "The label of the menu item (mandatory)"
-msgstr "Oznaka predmeta menija (obvezno)"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:79
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:81
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:95
-msgid "<STRING>"
-msgstr "<NIZ>"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:83
-msgid "The icon of the menu item (filename or themed icon)"
-msgstr "Ikona predmeta menija (ime datoteke ali tematska ikona)"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:83
-msgid "<PATH|NAME>"
-msgstr "<POT|IME>"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:85
-msgid "Set it if the action should be enabled [default]"
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i dejanje [privzeto]"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:87
-msgid "Set it if the action should be disabled at creation"
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost onemogoÄ?i dejanje ob ustvaritvi"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:89
-msgid "Set it if the action should be displayed in selection menus"
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a prikaz dejanja v izbirnih menijih"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:91
-msgid "Set it if the action should be displayed in folders menus"
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a prikaz dejanja v menijih map"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:93
-msgid "Set it if the action should be displayed in toolbar"
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i prikaz dejanja v orodni vrstici"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:95
-msgid "The label of the action item in the toolbar"
-msgstr "Oznaka predmeta dejanja v orodni vrstici"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:97
-msgid "<PATH>"
-msgstr "<POT>"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:99
-msgid "<PARAMETERS>"
-msgstr "<PARAMETRI>"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:101
-msgid "A pattern to match selected items against. May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
-msgstr "Vzorec za skladanje z izbranimi datotekami. Lahko vkljuÄ?uje nadomestne znake (* ali ?). Nastaviti morate eno moÅ¾nost za vsak vzorec, ki ga potrebujete"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:101
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:105
-msgid "<EXPR>"
-msgstr "<IZRAZ>"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:103
-msgid "Set it if the previous patterns are case sensitive"
-msgstr "MoÅ¾nost je potrebno nastaviti, Ä?e so predhodni vzorci obÄ?utljivi na velikost Ä?rk"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:105
-msgid "A pattern to match selected items mimetype against. May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
-msgstr "Vzorec skladanja z MIME vrstami izbranih datotek. Lahko vkljuÄ?uje nadomestna znaka (* ali ?). Nastaviti morate eno moÅ¾nost za vsak vzorec, ki ga potrebujete"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:107
-msgid "Set it if the selection must only contain files"
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da izbira vkljuÄ?uje je datoteke"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:109
-msgid "Set it if the selection must only contain folders. Specify both '--accept-files' and '--accept-dirs' options if selection can contain both types of items"
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da izbira vkljuÄ?uje le mape. DoloÄ?iti je treba tako '--accept-files' in '--accept-dirs' moÅ¾nosti, Ä?e lahko izbira vsebuje obe vrsti predmetov"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:111
-msgid "Set it if the selection can have several items"
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da ima izbira lahko veÄ? predmetov"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:113
-msgid "A valid GIO scheme where the selected files should be located. You must set one option for each scheme you need"
-msgstr "Veljavna shema GIO kjer naj bi se nahajale izbrane datoteke. Nastaviti morate eno moÅ¾nost za vsako shemo, ki jo potrebujete"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:113
-msgid "<SCHEME>"
-msgstr "<SHEMA>"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:115
-msgid "The URI of a directory for which folders or toolbar action will be displayed. You must set one option for each folder you need"
-msgstr "URI mape za katero bodo prikazane mape ali dejanje orodne vrstice. Nastaviti morate eno moÅ¾nost za vsako mapo, ki jo potrebujete"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:115
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:124
-msgid "<URI>"
-msgstr "<URI>"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:122
-msgid "Store the newly created action as a GConf configuration"
-msgstr "Shranjevanje novo ustvarjenega dejanja kot GConf nastavitev"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:124
-msgid "The URI of the folder where to write the new action as a GConf dump output [default: stdout]"
-msgstr "URI mape za zapis novega dejanja kot GConf odvod izpisa [privzeto:standardni odvod]"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:131
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:64
-msgid "Output the version number"
-msgstr "Odvod Å¡tevilke razliÄ?ice"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:166
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:97
-#, c-format
-msgid "Syntax error: %s\n"
-msgstr "Napaka skladnje: %s\n"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:179
-#, c-format
-msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
-msgstr "Napaka: oznaka dejanja je obvezna.\n"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:184
-#, c-format
-msgid "Error: '--enabled' and '--disabled' options cannot both be specified.\n"
-msgstr "Napaka: MoÅ¾nosti '--enabled' in '--disabled' ne moreta biti hkrati doloÄ?eni.\n"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:191
-#, c-format
-msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
-msgstr "Napaka: doloÄ?ena je lahko le ena moÅ¾nost odvoda.\n"
-
-#. i18n: Action <action_label> written to...
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:204
-#, c-format
-msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
-msgstr "Dejanje '%s' je uspeÅ¡no zapisano med GConf nastavitve.\n"
-
-#. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:211
-#, c-format
-msgid "Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
-msgstr "Dejanje '%s' je uspeÅ¡no zapisano v %s in je pripravljeno za uvoz v NACT.\n"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:241
-msgid ""
-"Define a new action.\n"
-"\n"
-"  The created action defaults to be written to stdout.\n"
-"  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.\n"
-"  Or you may choose to directly write the action into your GConf configuration."
-msgstr ""
-"DoloÄ?ite novo dejanje. \n"
-"\n"
-" Ustvarjeno dejanje bo privzeto izpisano na standardni odvod.\n"
-" Dejanje je lahko zapisano tudi v mapo odvoda, v datoteko primerno za kasnejÅ¡i uvoz v NACT.\n"
-" MogoÄ?e je izbrati tudi neposreden zapis dejanja med GConf nastavitve."
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:258
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:165
-msgid "Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer nautilus-actions org>.\n"
-msgstr "PoroÄ?ila o hroÅ¡Ä?ih so dobrodoÅ¡la na http://bugzilla.gnome.org, lahko jih poÅ¡ljete tudi na elektronski naslov <maintainer nautilus-actions org>.\n"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:266
-msgid "Output of the program"
-msgstr "Odvod programa"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:266
-msgid "Choose where the program creates the action"
-msgstr "Izbor mesta kjer naj program izvede dejanje"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:271
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:173
-msgid "Miscellaneous options"
-msgstr "Razne moÅ¾nosti"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:396
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:280
-#, c-format
-msgid "Try %s --help for usage.\n"
-msgstr "Poskusite %s --help za izpis podrobnosti o uporabi.\n"
-
-#. { "output-gconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_gconf   , N_("Writes the Nautilus Actions schema in GConf"), NULL },
-#. { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the GConf schema ('-' for stdout)"), N_("FILENAME") },
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:57
-msgid "Output the schema on stdout"
-msgstr "Odvod sheme na standarni izpis"
-
-#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:148
-msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
-msgstr "Odvod Nautilusovih dejanj GConf sheme na  standarni izpis."
-
-#~ msgid "Sort actions in alphabetical order"
-#~ msgstr "Razvrsti dejanja po abecedi"
-#~ msgid ""
-#~ "When TRUE, the actions are maintained in alphabetical order (historical "
-#~ "behavior). When FALSE, user is free to reorder them via Nautilus-Actions "
-#~ "configuration tool."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ko TRUE, so dejanja vzdrÅ¾evana v abecednem redu (zgodovinsko vedenje). Ko "
-#~ "FALSE, jih lahko uporabnik prosto preureja z nastavitvenim orodjem "
-#~ "Nautilusovih Dejanj."
-#~ msgid "Ulisse Perusin <uli peru gmail com>"
-#~ msgstr "Ulisse Perusin <uli peru gmail com>"
-#~ msgid "Frederic Ruaudel <grumz grumz net>"
-#~ msgstr "Frederic Ruaudel <grumz grumz net>"
-#~ msgid "Rodrigo Moya <rodrigo gnome-db org>"
-#~ msgstr "Rodrigo Moya <rodrigo gnome-db org>"
-#~ msgid "Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
-#~ msgstr "Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
-#~ msgid "Unable to load %s dialog from XML definition in %s."
-#~ msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti %s pogovornega okna iz XML doloÄ?ila v %s. "
-#~ msgid "One or more errors have been detected when exporting actions."
-#~ msgstr "Med izvaÅ¾anjem dejanja je bila zaznana ena ali veÄ? napak."
-#~ msgid ""
-#~ "<b>%s</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>%s</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgid "Selected actions have been successfully exported..."
-#~ msgstr "Izbrana dejanja so bila uspeÅ¡no izvoÅ¾ena ..."
-#~ msgid "... in folder:"
-#~ msgstr "... v mapi:"
-#~ msgid ""
-#~ "%s<b>%s</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t%s/\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s<b>%s</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t%s/\n"
-#~ "\n"
-#~ msgid "... as files:"
-#~ msgstr "... kot datoteke:"
-#~ msgid ""
-#~ "%s<b>%s</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s<b>%s</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgid "NOT OK"
-#~ msgstr "Ni v redu"
-#~ msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
-#~ msgstr "<i><b><span size=\"small\">npr., %s</span></b></i>"
-#~ msgid "Create a copy of the selected action or profile."
-#~ msgstr "Ustvari kopijo izbranega dejanja ali profila."
-#~ msgid "Remove the selected action or profile from your configuration."
-#~ msgstr "Odstrani izbrana dejanja ali profil iz nastavitev. "
-#~ msgid "This will cancel your current modifications."
-#~ msgstr "Preklic vseh trenutnih sprememb."
-#~ msgid "Are you sure this is what you want ?"
-#~ msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite to storiti?"
-#~ msgid "One action has been modified."
-#~ msgstr "Dejanje je bilo spremenjeno."
-#~ msgid "Are you sure you want to quit without saving it ?"
-#~ msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite zapustiti program brez shranjevanja?"
-#~ msgid "LABEL"
-#~ msgstr "OZNAKA"
-#~ msgid "TOOLTIP"
-#~ msgstr "NAMIG"
-#~ msgid "ICON"
-#~ msgstr "IKONA"
-#~ msgid "DIR"
-#~ msgstr "IMENIK"
-#~ msgid "Default application name"
-#~ msgstr "Privzeto ime programa."
-#~ msgid ""
-#~ "%s<b>... in folder :</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t%s/\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s<b>... v mapi :</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t%s/\n"
-#~ "\n"
-#~ msgid ""
-#~ "%s\t%s\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\t%s\n"
-#~ "\n"
-
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.#
+# Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com> 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nautilus-actions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-12-22 22:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-28 12:11+0100\n"
+"Last-Translator: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
+"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
+"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:1
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:144
+msgid "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da se vzorci imen datotek loÄ?ijo po velikosti Ä?rk."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:2
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:153
+msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
+msgstr "izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a izbiranje datotek"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:3
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:160
+msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
+msgstr "izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a izbiranje map"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:4
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:167
+msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
+msgstr "izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a izbiranje veÄ? predmetov"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:5
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:120
+msgid "A description name of the profile"
+msgstr "Opisno ime profila"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:6
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:149
+msgid "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear. This only applies when targeting selection."
+msgstr "Seznam nizov z nadomestnima znakoma '*' ali '?' za skladnjo MIME vrst z izbranimi datotekami. Vsi izbrani predmeti se morajo skladati z vsaj enim od vzorcev, da so prikazani v seznamu. To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:7
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:140
+msgid "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear. This only applies when targeting selection."
+msgstr "Seznam nizov z nadomestnima znakoma '*' ali '?'  za skladnjo imen izbranih datotek(e)/map(e). Izbrani predmeti se morajo skladati z vsaj enim od vzorcev imen datotek, da se pojavijo na seznamu. To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:8
+msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
+msgstr "Doda predmet 'O programu' v Nautilusov vsebinski meni."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:9
+msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
+msgstr "VpraÅ¡aj za potrditev ob konÄ?anju z Esc"
+
+#. i18n: name of the default profile when creating an action
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:10
+#: ../nautilus-actions/private/na-object-action.c:409
+msgid "Default profile"
+msgstr "Privzet profil"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:11
+msgid "Define a 'Nautilus Actions' root menu"
+msgstr "DoloÄ?i osnovni meni programa"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:12
+msgid "Defines if the item is an action or a menu. Possible values are : - \"Action\", - \"Menu\". The value is case sensitive and must not be localized."
+msgstr "DoloÄ?i ali je predmet dejanje ali meni. MogoÄ?i vrednosti sta: - \"Action\", -\"Menu\". Vrednost je obÄ?utljiva za velikost Ä?rk in ne sme biti prevajana."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:13
+msgid "Defines the list of valid URIs to be matched against the current folder. This is only used when targeting background or toolbar. All folders 'under' the specified URI are considered valid."
+msgstr "DoloÄ?i seznam veljavnih URI-jev za skladnjo s trenutno mapo. To je uporabno samo pri ciljanju ozadja ali orodne vrstice. Veljavne so vse mape 'pod' doloÄ?enim URI-jem."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:14
+msgid "Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI. Examples of valid URI include : - file:///tmp/foo.txt - sftp:///root test example net/tmp/foo.txt The most common schemes are : - 'file': local files - 'sftp': files accessed via SSH - 'ftp' : files accessed via FTP - 'smb' : files accessed via Samba (Windows share) - 'dav' : files accessed via WebDAV All schemes used by Nautilus can be used here. This only applies when targeting selection."
+msgstr "DoloÄ?a seznam veljavnih shem, ki bodo primerjane z izbranimi predmeti. Shema je protokol uporabljen za dostop do datotek. KljuÄ?na beseda za uporabo je beseda uporabljena v URI. Primeri veljavnih URI vkljuÄ?ujejo: file:///tmp/foo.txt sftp:///root test example net/tmp/foo.txt NajpogostejÅ¡e sheme so: 'file': krajevne datoteke 'sftp': datoteke dostopne preko SSH 'ftp': datoteke dostopne preko FTP 'smb': datoteke dostopne preko Sambe (Windows souporaba) 'dav': datoteke dostopne preko WebDAV Uporabijo se lahko vse sheme, ki jih uporablja Nautilus. To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:15
+msgid "Display Edit toolbar"
+msgstr "Prikaz orodne vrstice urejanje"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:16
+msgid "Display File toolbar"
+msgstr "Prikaz orodne vrstice datoteka"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:17
+msgid "Display Help toolbar"
+msgstr "Prikaz orodne vrstice pomoÄ?"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:18
+msgid "Display Tools toolbar"
+msgstr "Prikaz orodne vrstice orodja"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:19
+msgid "If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?i zahtevo po potrditvi ob konÄ?anju pomoÄ?nika s pritiskom na Esc."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:20
+msgid "If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first submenu."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost pod pogojem da je uporabnik doloÄ?il en korenski meni za njegova dejanja omogoÄ?i prikaz \"O programu'  na koncu prvega podmenija."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:21
+msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a zapiranje pomoÄ?nika s pritiskom na tipko Esc."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:22
+msgid "If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will a root menu of all available actions."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?i 'Dejanja Nautilusa' v vsebinskem meniju Nautilusa in bo osnovni meni za vsa dostopna dejanja."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:23
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:93
+msgid "If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context menu."
+msgstr "V primeru da je dejanje onemogoÄ?eno, se ne bo nikoli pojavilo v Nautilusovem vsebinskem meniju."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:24
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:168
+msgid "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'. This only applies when targeting selection."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a izbor veÄ? datotek ali map. V nasprotnem primeru bo mogoÄ?e izbrati le eno datoteko ali eno mapo. To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:25
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:145
+msgid "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'. This only applies when targeting selection."
+msgstr "V primeru, da je treba pri imenu datoteke loÄ?iti med velikimi in malimi Ä?rkami, mora biti moÅ¾nost izbrana. V nasprotnem primeru, Ä?e naj se oznaka '*.jpg' sklada tako s 'slika.jpg' in 'slika.JPG', pa ne. To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:26
+msgid "Import mode"
+msgstr "Uvozni naÄ?in"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:27
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:116
+msgid "Label of the item in the toolbar"
+msgstr "Oznaka predmeta v orodni vrstici"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:28
+msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
+msgstr "Zadnja izbrana mapa pri brskanju za ukaz v zavihku pogoji."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:29
+msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Background tab."
+msgstr "Zadnja izbrana mapa pri brskanju za URI v zavihku ozadje."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:30
+msgid "Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
+msgstr "Zadnja izbrana mapa pri izbiri mape za uvoz novih dejanj."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:31
+msgid "Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
+msgstr "Zadnja izbrana mapa pri izbiri mape za izvoz dejanj."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:32
+msgid "Last import mode choosen by the user"
+msgstr "Zadnji izbran naÄ?in uvoza"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:33
+msgid "Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are : - \"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": override the existing action with the imported one."
+msgstr "Zadnji izbran naÄ?in uvoza, po katerem je uporabnik vpraÅ¡an v uvoznem naÄ?inu. MogoÄ?e vrednosti so: -\"NeUvozi\": ne uvozi dejanja katerega UUID Å¾e obstaja, - \"PonovnoOÅ¡tevilÄ?i\": dodeli nov UUID, Ä?e uvoÅ¾eni UUID Å¾e obstaja,  -\"PrepiÅ¡i\": prepiÅ¡e obstojeÄ?e dejanje z uvoÅ¾enim."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:34
+msgid "Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - \"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user each time."
+msgstr "Zadnji izbran naÄ?in uvoza s strani pomoÄ?nika uvoza. MogoÄ?e vrednosti so: -\"Ne uvozi\": ne uvozi dejanja, Ä?e njegov UUID Å¾e obstaja, \"Ponovno oÅ¡tevilÄ?i\": dodeli nov UUID, Ä?e uvoÅ¾en UUID Å¾e obstaja, - \"PrepiÅ¡i\": prepiÅ¡e obstojeÄ?e dejanje z uvoÅ¾enim, -\"VpraÅ¡aj\": vsakiÄ? vpraÅ¡a uporabnika."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:35
+msgid "Last selected folder"
+msgstr "Zadnja izbrana mapa"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:36
+msgid "List of items at first level of the hierarchy"
+msgstr "Seznam predmetov na prvi ravni hierarhije"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:37
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:95
+msgid "List of subitem ids"
+msgstr "Seznam id-jev podpredmetov"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:38
+msgid "Main pane position"
+msgstr "PoloÅ¾aj glavnega pladnja"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:39
+msgid "Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action. If this list doesn't exist or is empty for an action, we load the found profiles in the order of the read operations."
+msgstr "Urejen seznam ID-jev podpredmetov. To so lahko dejanja ali meniji, Ä?e je predmet meni, ali profili, Ä?e je predmet dejanje. V primeru da seznam ne obstaja, ali je prazen za dejanje, so najdeni profili naloÅ¾eni v vrstnem redu dejanj branja."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:40
+msgid "Position and size of the Legend dialog"
+msgstr "PoloÅ¾aj in velikost pogovornega okna legende"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:41
+msgid "Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
+msgstr "PoloÅ¾aj in velikost pogovornega okna legende; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:42
+msgid "Position and size of the URI chooser window"
+msgstr "PoloÅ¾aj in velikost okna za izbiro URI-jev v zavihku ozadja"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:43
+msgid "Position and size of the URI chooser window in the Background tab ; default is set by the window manager."
+msgstr "PoloÅ¾aj in velikost okna za izbiro URI-jev v zavihku ozadja; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:44
+msgid "Position and size of the command chooser window"
+msgstr "PoloÅ¾aj in velikost okna za izbiro ukazov"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:45
+msgid "Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager."
+msgstr "PoloÅ¾aj in velikost okna za izbiro ukazov v zavihku ukazi; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:46
+msgid "Position and size of the export assistant window"
+msgstr "PoloÅ¾aj in velikost okna pomoÄ?nika za izvoz"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:47
+msgid "Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager."
+msgstr "PoloÅ¾aj in velikost okna pomoÄ?nika za izvoz ; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:48
+msgid "Position and size of the import assistant window"
+msgstr "PoloÅ¾aj in velikost okna pomoÄ?nika za uvoz"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:49
+msgid "Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager."
+msgstr "PoloÅ¾aj in velikost okna pomoÄ?nika za uvoz; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:50
+msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
+msgstr "PoloÅ¾aj in velikost pogovornega okna ob uvozu"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:51
+msgid "Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager."
+msgstr "PoloÅ¾aj in velikost pogovornega okna ob uvozu; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:52
+msgid "Position and size of the main window"
+msgstr "PoloÅ¾aj in velikost glavnega okna"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:53
+msgid "Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
+msgstr "PoloÅ¾aj in velikost glavnega okna ; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:54
+msgid "Position and size of the preferences dialog"
+msgstr "PoloÅ¾aj in velikost pogovornega okna moÅ¾nosti"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:55
+msgid "Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager."
+msgstr "PoloÅ¾aj in velikost pogovornega okna moÅ¾nosti; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:56
+msgid "Sort mode"
+msgstr "NaÄ?in razvrÅ¡Ä?anja"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:57
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:107
+msgid "Targets background"
+msgstr "Cilja ozadje"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:58
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:104
+msgid "Targets selection"
+msgstr "Cilja izbiro"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:59
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:109
+msgid "Targets toolbar"
+msgstr "Cilja orodno vrstico"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:60
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:121
+msgid "The field is here to give the user a human readable name for a profile in the NACT interface. If not set there will be a default auto generated string set."
+msgstr "Polje je namenjeno ljudem berljivemu imenu profila v NACT vmesniku. V primeru, da polje ni izpolnjeno, bo privzeto doloÄ?en samodejno ustvarjen niz."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:61
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:88
+msgid "The icon of the menu item"
+msgstr "Ikona predmeta menija"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:62
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:89
+msgid "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings."
+msgstr "Ikona predmeta menija, ki se bo pojavila ob oznaki v Nautilusovem pojavnem oknu, ko se izbira sklada s pogoji nastavitev videza."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:63
+msgid "The label displayed besides of the icon in the Nautilus toolbar. Note that actual display may depend of your own Gnome preferences."
+msgstr "Oznaka prikazana poleg ikone v orodni vrstici Nautilusa. Dejanski prikaz je lahko odvisen od nastavitev Gnome."
+
+#. GConf schema descriptions
+#.
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:64
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:81
+msgid "The label of the menu item"
+msgstr "Oznaka predmeta menija"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:65
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:82
+msgid "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings."
+msgstr "Oznaka predmeta v meniju, ki se pojavi v Nautilusovem pojavnem oknu, ko se izbira sklada s pogoji nastavitev videza."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:66
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:181
+msgid "The list of URIs on which the Background item applies"
+msgstr "Seznam URI-jev za katere velja predmet ozadja"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:67
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:139
+msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
+msgstr "Seznam vzorcev za skladnjo izbranih datotek in map"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:68
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:148
+msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
+msgstr "Seznam vzorcev za skladnjo z MIME vrstami izbranih datotek"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:69
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:171
+msgid "The list of schemes where the selected files should be located"
+msgstr "Seznam shem kjer bi se morale nahajati izbrane datoteke"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:70
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:127
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:99
+msgid "The parameters of the command"
+msgstr "Parametri ukaza"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:72
+#, no-c-format
+msgid "The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command: %d: base folder of the selected file(s) %f: the name of the selected file or the first one if many are selected %h: hostname of the URI %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %p: port number of the first URI %R: space-separated list of selected URIs %s: scheme of the URI %u: URI %U: username of the URI %%: a percent sign."
+msgstr "Parametri ukaza za zagon, ko uporabnik izbere predmet menija v Nautilusovem pojavnem oknu. Parametri lahko vsebujejo nekatere posebne Å¾etone, ki so pred zagonom ukaza zamenjani s podatki Nautilusa: %d: osnovna mapa izbranih datotek %f: ime izbrane datoteke ali prve datoteke, Ä?e je izbranih veÄ? %h: ime gostitelja URI %m: s presledkom loÄ?en seznam osnovnih imen izbranih datotek ali map %M: s presledkom loÄ?en seznam izbranih datoteke ali map vkljuÄ?no s potjo %p: Å¡tevilka vrat prvega URI %R: s presledki loÄ?en seznam izbranih URI-jev %s: shema URI-ja %u: URI %U: uporabniÅ¡ko ime URI %%: znak za odstotek."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:73
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:124
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:97
+msgid "The path of the command"
+msgstr "Pot ukaza"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:74
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:125
+msgid "The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu."
+msgstr "Pot ukaza za zagon, ko uporabnike izbere predmet menija v pojavnem oknu Nautilusa."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:75
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:84
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:81
+msgid "The tooltip of the menu item"
+msgstr "Namig predmeta menija"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:76
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:85
+msgid "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse."
+msgstr "Namig menijskega predmeta, ki se pojavi v vrstici stanja Nautilusa, ko se kazalo miÅ¡ke pojavi nad predmetom. "
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:77
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:185
+msgid "The version of the configuration format"
+msgstr "RazliÄ?ica nastavitvenega zapisa"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:78
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:186
+msgid "The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility."
+msgstr "RazliÄ?ica nastavitvenega zapisa, ki bo uporabljena za upravljanje zdruÅ¾ljivosti za nazaj."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:79
+msgid "This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - \"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
+msgstr "Ta nastavitev doloÄ?i prednostni naÄ?in razvrÅ¡Ä?anja. MogoÄ?e vrednosti so: - \"NaraÅ¡Ä?ajoÄ?i red\": dejanja so razporejena v naraÅ¡Ä?ajoÄ?em abecednem redu (zgodovinsko vedenje). - \"PadajoÄ?i red\": dejanja so razporejena v padajoÄ?em abecednem redu. - \"RoÄ?ni red\": uporabniki lahko prerazporedi dejanja v orodju nastavitev Dejanj Nautilusa."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:80
+msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders - isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection."
+msgstr "Nstavitev je zvezana z 'isdir' nastavitvijo. Veljavne moÅ¾nosti so: isfile=TRUE in isdir=FALSE: izbira lahko vsebuje le datoteke isfile=FALSE in isdir=TRUE: izbira lahko vsebuje le mape isfile=TRUE in isdir=TRUE: izbira lahko vsebuje tako datoteke kot mape isfile=FALSE in isdir=FALSE: je neveljavna moÅ¾nost (nastavitev se ne more pojaviti). To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:81
+msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders - isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection."
+msgstr "Nastavitev je zvezana z 'isfile' nastavitvijo. Veljavne moÅ¾nosti so:isfile=TRUE in isdir=FALSE: izbira lahko vsebuje le datoteke isfile=FALSE in isdir=TRUE: izbira lahko vsebuje le mape isfile=TRUE in isdir=TRUE: izbira lahko vsebuje tako datoteke kot mape isfile=FALSE in isdir=FALSE: je neveljavna moÅ¾nost (nastavitev se ne more pojaviti). To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:82
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:100
+msgid "Type of the item"
+msgstr "Vrsta predmeta"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:83
+msgid "UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list."
+msgstr "UUID predmetov v prvi ravni hierarhije. V primeru da kljuÄ?a ni mogoÄ?e najti ali je prazen, potem so vsi najdeni predmeti obravnavni kot ploski seznam."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:84
+msgid "When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items readen from GConf to being modified in NACT."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost (najbolj verjetno kot obvezna tipa) prepreÄ?i spremembo vseh predmetov prebranih iz GConf v NACT."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:85
+msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
+msgstr "Ali naj bodo dejanja ponovno oznaÄ?ena ko so prilepljena ali podvojena"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:86
+msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
+msgstr "Ali naj bodo dejanja ponovno oznaÄ?ena ko so prilepljena ali podvojena."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:87
+msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
+msgstr "Ali naj bodo meniji ponovno oznaÄ?eni ko so prilepljeni ali podvojeni"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:88
+msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
+msgstr "Ali naj bodo meniji ponovno oznaÄ?eni ko so prilepljeni ali podvojeni."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:89
+msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
+msgstr "Ali naj bodo profili ponovno oznaÄ?eni ko so prilepljeni ali podvojeni"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:90
+msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
+msgstr "Ali naj bodo profili ponovno oznaÄ?eni ko so prilepljeni ali podvojeni."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:91
+msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
+msgstr "Ali naj tipka Esc zapre asistente"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:92
+msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
+msgstr "Ali je ponudnik GConf I/O zaklenjen"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:93
+msgid "Whether the action is candidate to be displayed in Nautilus toolbar. Note, that as of Nautilus -2.26, menus can not be candidate to toolbar display."
+msgstr "Ali naj bo dejanje kandidat za prikaz v Nautilusovi orodni vrstici. Od Nautilusa 2.26 naprej meniji ne morejo biti kandidati za prikaz v orodni vrstici."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:94
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:92
+msgid "Whether the action is enabled"
+msgstr "Ali je dejanje omogoÄ?eno"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:95
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:108
+msgid "Whether the action of menu targets the background Nautilus menus."
+msgstr "Ali naj bo dejanje menija cilja Nautilusove menije ozadja."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:96
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:105
+msgid "Whether the action of menu targets the selection Nautilus menus. This is the historical behavior."
+msgstr "Ali naj dejanje menija cilja izbor menijev Nautilusa. To je bilo obnaÅ¡anje v prejÅ¡nji razliÄ?ici."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:97
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:114
+msgid "Whether the label displayed in the Nautilus toolbar besides of the icon is the same that the main item label."
+msgstr "Ali naj bo oznaka prikazana poleg ikone v orodni vrstici Nautilusa enaka oznaki glavnega premeta."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:98
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:113
+msgid "Whether the labels are the sames"
+msgstr "Ali so oznake enake"
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:99
+msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
+msgstr "Ali naj bo orodna vrstica urejanja prikazana v glavnem oknu."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:100
+msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
+msgstr "Ali naj bo orodna vrstica datoteke prikazana v glavnem oknu."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:101
+msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
+msgstr "Ali naj bo orodna vrstica pomoÄ?i prikazana v glavnem oknu."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:102
+msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
+msgstr "Ali naj bo orodna vrstica orodij prikazana v glavnem oknu."
+
+#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:103
+msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
+msgstr "Å irina pladnja glavnega okna ; privzeto vrednost nastavi upravljalnik uporabniÅ¡kega vmesnika."
+
+#: ../nautilus-actions/io-provider-desktop/nadp-desktop-provider.c:200
+msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
+msgstr "Ponudnik I/O namizja dejanj Nautilusa"
+
+#: ../nautilus-actions/io-provider-gconf/nagp-gconf-provider.c:214
+msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
+msgstr "Ponudnik I/O GConf dejanj Nautilusa"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1291
+msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
+msgstr "Okolja z ustreznimi jezikovnimi doloÄ?ili ni mogoÄ?e zagnati. "
+
+#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1300
+msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
+msgstr "Gtk+ uporabniÅ¡kega vmesnika ni mogoÄ?e zagnati."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1309
+msgid "Another instance of the application is already running."
+msgstr "Drug primer programa Å¾e teÄ?e."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1318
+msgid "No filename provided for the UI XML definition."
+msgstr "Ime datoteke za UI XML definicijo ni doloÄ?eno."
+
+#. i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
+#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1328
+#, c-format
+msgid "Unable to load the XML definition from %s."
+msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti XML definicije iz %s."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1341
+msgid "Unable to set the default icon for the application."
+msgstr "Ni mogoÄ?e nastaviti privzete ikone za program."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1350
+msgid "Unable to get the main window of the application."
+msgstr "Ni mogoÄ?e dobiti glavnega okna programa."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/base-assistant.c:576
+msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
+msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite konÄ?ati pomoÄ?nika?"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/base-window.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unable to load %s XML definition."
+msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti XML definicije iz %s."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Datoteka ni veljavna .desktop datoteka"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Nepoznana razliÄ?ica namizne datoteke '%s' "
+
+#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Zaganjanje %s"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Program ne sprejema dokumentov preko ukazne vrstice"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Nepoznana moÅ¾nost zagona: %d"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "URI-jev dokumenta ni mogoÄ?e poslati na namizni vnos 'Type=Link'"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:1394
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Ni izvedljiv predmet"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:239
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "OnemogoÄ?i povezavo z upravljalnikom seje"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:242
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "DoloÄ?itev datoteke s shranjenimi nastavitvami"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:242
+msgid "FILE"
+msgstr "DATOTEKA"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:245
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "DoloÄ?i ID upravljalnika seje"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:245
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:267
+msgid "Session management options:"
+msgstr "MoÅ¾nosti upravljanja seje:"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:268
+msgid "Show session management options"
+msgstr "PokaÅ¾i moÅ¾nosti upravljanja seje"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-application.c:73
+msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
+msgstr "Nastavitev za zagon veÄ? primerov programa [edinstveno]"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-application.c:75
+msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
+msgstr "Odvod Å¡tevilke razliÄ?ice in mirno konÄ?aj [ne]"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-application.c:351
+msgid "Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running."
+msgstr "Orodje za nastavitev dejanj Nautilusa je Å¾e zagnano."
+
+#. i18n: another instance is already running: second line of error message
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-application.c:353
+msgid "Please switch back to it."
+msgstr "Preklopite nazaj na prejÅ¡njo razliÄ?ico."
+
+#. static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name";
+#. g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application );
+#. i18n: this is the application name, used in window title
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-application.c:414
+msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
+msgstr "Orodje za nastavitev dejanj Nautilusa"
+
+#. i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:719
+msgid "About to export selected actions:"
+msgstr "Pred izvozom izbranih dejanj:"
+
+#. i18n: all exported actions go to one destination folder
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:737
+msgid "Into the destination folder:"
+msgstr "V ciljno mapo:"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:823
+msgid "Export canceled due to user action."
+msgstr "Izvoz je preklican zaradi dejanja uporabnika."
+
+#. i18n: result of the export assistant
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:850
+msgid "Selected actions have been proceeded :"
+msgstr "Izbrana dejanja so bila uspeÅ¡no izvoÅ¾ena:"
+
+#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:868
+msgid "Successfully exported as"
+msgstr "UspeÅ¡no izvoÅ¾eno kot"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:891
+msgid "You may not have write permissions on selected folder."
+msgstr "Morda nimate ustreznih dovoljenj za pisanje v izbrano mapo."
+
+#. i18n: The action <action_label> is about to be exported
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export-ask.c:312
+#, c-format
+msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
+msgstr "Dejanje \"%s\" je pripravljeno na izvoz."
+
+#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import.c:557
+msgid "About to import selected files:"
+msgstr "Pred uvozom izbranih datotek:"
+
+#. i18n: result of the import assistant
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import.c:736
+msgid "Selected files have been proceeded :"
+msgstr "Izbrane datoteke so bile uvoÅ¾ene:"
+
+#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import.c:754
+msgid "Import OK"
+msgstr "Uvoz vredu"
+
+#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import.c:760
+#, c-format
+msgid "UUID: %s\t%s"
+msgstr "UUID: %s\t%s"
+
+#. i18n: indicate that the file was not iported
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import.c:771
+msgid "Not imported"
+msgstr "Ni uvoÅ¾eno"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import-ask.c:306
+#, c-format
+msgid "The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the already existing \"%s\"."
+msgstr "Dejanje \"%s\" uvoÅ¾eno iz \"%s\" ima enako doloÄ?ilo kot obstojeÄ?e \"%s\"."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact.desktop.in.h:1
+msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
+msgstr "Dodaj predmete v pojavno okno Nautilusa."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact.desktop.in.h:2
+msgid "Nautilus Actions Configuration"
+msgstr "Nastavitev dejanj Nautilusa"
+
+#. i18n: header of the 'label' column in the treeview
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-iactions-list.c:373
+msgid "Label"
+msgstr "Oznaka"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-iaction-tab.c:516
+msgid "<b>Menu properties</b>"
+msgstr "<b>Lastnosti menija</b>"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-iaction-tab.c:518
+msgid "<b>Action properties</b>"
+msgstr "<b>Lastnosti dejanja</b>"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-iaction-tab.c:669
+msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
+msgstr "Opozorilo: oznaka dejanja ali menija je obvezna."
+
+#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-iaction-tab.c:874
+msgid "None"
+msgstr "Brez"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-iaction-tab.c:932
+msgid "Choosing an icon"
+msgstr "Izbor ikone"
+
+#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:611
+msgid "new-scheme"
+msgstr "Nova-shema"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:612
+msgid "New scheme description"
+msgstr "Nov opis sheme"
+
+#. i18n notes : description of 'file' scheme
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:728
+msgid "Local files"
+msgstr "Krajevne datoteke"
+
+#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:730
+msgid "SSH files"
+msgstr "SSH datoteke"
+
+#. i18n notes : description of 'smb' scheme
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:732
+msgid "Windows files"
+msgstr "Windows datoteke"
+
+#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:734
+msgid "FTP files"
+msgstr "FTP datoteke"
+
+#. i18n notes : description of 'dav' scheme
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:736
+msgid "WebDAV files"
+msgstr "Datoteke WebDAV"
+
+#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
+#. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
+#.
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-ibackground-tab.c:569
+msgid "Select a folder"
+msgstr "Izbira mape"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:418
+msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
+msgstr "Opozorilo: oznaka za profil je obvezna."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:576
+msgid "Choosing a command"
+msgstr "Izbiranje ukaza"
+
+#. i18n notes: example strings for the command preview
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:655
+msgid "/path/to"
+msgstr "/pot/do"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:656
+msgid "file1.txt"
+msgstr "datoteka1.txt"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:656
+msgid "file2.txt"
+msgstr "datoteka2.txt"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:657
+msgid " folder1"
+msgstr "mapa1"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:657
+msgid "folder2"
+msgstr "mapa2"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:658
+msgid " file1.txt"
+msgstr "datoteka1.txt"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:658
+msgid "folder1"
+msgstr "mapa1"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:660
+msgid "test.example.net"
+msgstr "preizkusni.primer.net"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:661
+msgid "file.txt"
+msgstr "datoteka.txt"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:662
+msgid "folder"
+msgstr "mapa"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:663
+msgid "8080"
+msgstr "8080"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:667
+msgid "file:///path/to/file1.text"
+msgstr "file:///pot/do/datoteke1.text"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:668
+msgid "file:///path/to/file2.text"
+msgstr "file:///pot/do/datoteke2.text"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:669
+msgid "file:///path/to/a/dir"
+msgstr "file:///pot/do/mape"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:670
+msgid "file:///path/to/another/dir"
+msgstr "file:///pot/do/druge/mape"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:843
+msgid "e.g.,"
+msgstr "na primer,"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:166
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:270
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:167
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:274
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Uredi"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:168
+msgid "_View"
+msgstr "_Pogled"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:169
+msgid "_Toolbars"
+msgstr "O_rodne vrstice"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:170
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:278
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Orodja"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:171
+msgid "_Maintainer"
+msgstr "_VzdrÅ¾evalec"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:172
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:282
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_Ä?"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:174
+msgid "New _menu"
+msgstr "Nov _meni"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:176
+msgid "Insert a new menu at the current position"
+msgstr "Vstavitev novega menija na trenutno lego"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:178
+msgid "_New action"
+msgstr "_Novo dejanje"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:180
+msgid "Define a new action"
+msgstr "DoloÄ?itev novega dejanja"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:182
+msgid "New _profile"
+msgstr "Nov _profil"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:184
+msgid "Define a new profile attached to the current action"
+msgstr "DoloÄ?itev novega profila pripetega k trenutnemu dejanju"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:188
+msgid "Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
+msgstr "Snemanje vseh spremenjenih dejanj. Neveljavna dejanja bodo tiho prezrta"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:192
+msgid "Quit the application"
+msgstr "KonÄ?aj program"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:196
+msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
+msgstr "Izrez izbranih predmetov na odloÅ¾iÅ¡Ä?e"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:200
+msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
+msgstr "Kopiranje izbranih predmetov na odloÅ¾iÅ¡Ä?e"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:204
+msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
+msgstr "Vstavitev vsebine odloÅ¾iÅ¡Ä?a tik pred trenutno lego"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:206
+msgid "Paste _into"
+msgstr "Prilepi _v"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:208
+msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
+msgstr "Vstavljanje vsebine odloÅ¾iÅ¡Ä?a kot prvega podrejenega trenutnega predmeta"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:210
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Pod_voji"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:212
+msgid "Duplicate the selected item(s)"
+msgstr "Podvojitev izbranih predmetov"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:216
+msgid "Delete the selected item(s)"
+msgstr "Izbris izbranih predmetov"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:218
+msgid "_Reload the items"
+msgstr "_Ponovno naloÅ¾i predmete"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:220
+msgid "Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions"
+msgstr "Preklic trenutnih sprememb in ponovno nalaganje zaÄ?etnega seznama menijev in dejanj"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:224
+msgid "Edit your preferences"
+msgstr "Urejanje vaÅ¡ih nastavitev"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:226
+msgid "_Expand all"
+msgstr "_RazÅ¡iri vse"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:228
+msgid "Entirely expand the items hierarchy"
+msgstr "Popolna razÅ¡iritev hierarhije predmetov"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:230
+msgid "_Collapse all"
+msgstr "_ZloÅ¾i  vse"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:232
+msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
+msgstr "Popolno zlaganje hierarhije predmetov"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:234
+msgid "_Import assistant..."
+msgstr "_PomoÄ?nik uvoza ..."
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:236
+msgid "Import one or more actions from external (XML) files into your configuration"
+msgstr "Uvoz enega ali veÄ? dejanj iz zunanjih (XML) datotek v nastavitve"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:238
+msgid "E_xport assistant..."
+msgstr "PomoÄ?nik i_zvoza ..."
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:240
+msgid "Export one or more actions from your configuration to external XML files"
+msgstr "Izvoz enega ali veÄ? dejanj iz nastavitev v zunanje XML datoteke."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:242
+msgid "_Dump the selection"
+msgstr "_IzpiÅ¡i izbiro"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:244
+msgid "Recursively dump selected items"
+msgstr "Rekurzivno izpiÅ¡i izbrane predmete"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:246
+msgid "_Brief tree store dump"
+msgstr "_Drevesni pogled razporeditve map"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:248
+msgid "Briefly dump the tree store"
+msgstr "Drevesni pogled razporeditve map"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:250
+msgid "_List modified items"
+msgstr "_Razvrsti spremenjene predmete"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:252
+msgid "List the modified items"
+msgstr "Razvrstitev spremenjenih predmetov"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:254
+msgid "_Dump the clipboard"
+msgstr "_IzpiÅ¡i odloÅ¾iÅ¡Ä?e"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:256
+msgid "Dump the content of the clipboard object"
+msgstr "Izpis vsebine predmeta odloÅ¾iÅ¡Ä?a"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:260
+msgid "Display help about this program"
+msgstr "Prikaz pomoÄ?i o tem programu"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:264
+msgid "Display informations about this program"
+msgstr "Prikaz podrobnosti o tem programu"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:272
+msgid "Display the File toolbar"
+msgstr "Prikaz orodne vrstice datoteke"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:276
+msgid "Display the Edit toolbar"
+msgstr "Prikaz orodne vrstice urejanja"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:280
+msgid "Display the Tools toolbar"
+msgstr "Prikaz orodne vrstice orodij"
+
+#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:284
+msgid "Display the Help toolbar"
+msgstr "Prikaz orodne vrstice pomoÄ?i"
+
+#. i18n: note the space at the beginning of the sentence
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:522
+#, c-format
+msgid " %d menus, %d actions, %d profiles are currently displayed"
+msgstr "%d menijev, %d dejanj, %d profilov je trenutno prikazanih"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-statusbar.c:188
+msgid "I/O Provider is locked down."
+msgstr "Ponudnik I/O je zaklenjen."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-statusbar.c:189
+msgid "Item is read-only."
+msgstr "Predmet je le za branje."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-window.c:1297
+msgid "Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications."
+msgstr "S ponovnim nalaganjem sveÅ¾ega seznama dejanj, bodo trenutne spremembe izgubljene."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-window.c:1300
+msgid "Do you really want to do this ?"
+msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite nadaljevati?"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-window.c:1323
+msgid ""
+"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
+"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one."
+msgstr ""
+"Eno ali veÄ? dejanj v datoteÄ?nem sistemu je bilo spremenjenih.\n"
+"Delo je mogoÄ?e nadaljevati s trenutnim seznamom dejanj, ali pa ga osveÅ¾iti."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-window.c:1330
+msgid "Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications."
+msgstr "S ponovnim nalaganje sveÅ¾ega seznama dejanj, bodo izgubljene trenutne spremembe."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-window.c:1336
+msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
+msgstr "Ali Å¾elite ponovno naloÅ¾iti sveÅ¾ seznam dejanj?"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-window.c:307
+msgid "An error has occured when trying to save the item"
+msgstr "Med poskusom shranjevanja predmeta je priÅ¡lo do napake"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-window.c:352
+msgid "An error has occured when trying to delete the item"
+msgstr "Med poskusom brisanja predmeta je priÅ¡lo do napake"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-window.c:409
+#, c-format
+msgid "Some items have been modified."
+msgstr "Nekateri predmeti so bili spremenjeni."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-window.c:410
+msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
+msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite konÄ?ati brez shranjevanja?"
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:124
+#, c-format
+msgid "Unable to parse XML file: %s."
+msgstr "Ni mogoÄ?e razÄ?leniti datoteke XML: %s. "
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:125
+#, c-format
+msgid "Invalid XML root element: waited for '%s' or '%s', found '%s' at line %d."
+msgstr "Neveljaven korenski XML element: priÄ?akovan '%s' ali '%s', najden '%s' v vrstici %d."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:126
+#, c-format
+msgid "Waited for '%s' node, found (ignored) '%s' at line %d."
+msgstr "Namesto priÄ?akovanega '%s' vozliÅ¡Ä?a, je bilo najdeno (prezrto) vozliÅ¡Ä?e '%s' v vrstici %d."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:127
+#, c-format
+msgid "Unexpected (ignored) '%s' node found at line %d."
+msgstr "Najdeno je nepriÄ?akovano (prezrto) vozliÅ¡Ä?e '%s' v vrstici %d."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:128
+#, c-format
+msgid "Schema is ignored at line %d."
+msgstr "Shema v vrstici %d je prezrta."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:129
+#, c-format
+msgid "Unexpected '%s' node found at line %d."
+msgstr "Najdeno nepriÄ?akovano vozliÅ¡Ä?e '%s' v vrstici %d."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:130
+#, c-format
+msgid "Unexpected '%s' entry found at line %d."
+msgstr "Najden nepriÄ?akovan vnos '%s' v vrstici %d."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:131
+#, c-format
+msgid "Mandatory node '%s' not found."
+msgstr "Obveznega vozliÅ¡Ä?a '%s' ni mogoÄ?e najti."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:132
+msgid "No value found."
+msgstr "Vrednosti ni mogoÄ?e najti."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:133
+#, c-format
+msgid "Invalid UUID: waited for %s, found %s at line %d."
+msgstr "Neveljaven UUID: priÄ?akovan %s, najden %s v vrstici %d."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:134
+#, c-format
+msgid "Invalid content: waited for %s prefix, found %s at line %d."
+msgstr "Neveljavna vsebina: priÄ?akovana predpona %s, najdena %s v vrstici %d."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:135
+#, c-format
+msgid "Invalid UUID %s found at line %d."
+msgstr "Najden je neveljaven UUID %s v vrstici %d."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:136
+#, c-format
+msgid "Already existing action (UUID: %s)."
+msgstr "Dejanje Å¾e obstaja (UUID: %s)."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:137
+#, c-format
+msgid "Value '%s' already set: new value ignored at line %d."
+msgstr "Vrednost '%s' je Å¾e nastavljena: nova vrednost v vrstici %d je prezrta."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:138
+msgid "UUID not found."
+msgstr "UUID ni mogoÄ?e najti."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:139
+msgid "Action label not found."
+msgstr "Oznake dejanja ni mogoÄ?e najti. "
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:1348
+msgid "Action was renumbered due to user request."
+msgstr "Dejanje je bilo ponovno oÅ¡tevilÄ?eno zaradi zahteve uporabnika."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:1355
+msgid "Existing action was overriden due to user request."
+msgstr "ObstojeÄ?e dejanje je bilo prepisano zaradi zahteve uporabnika."
+
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:1364
+msgid "Import was canceled due to user request."
+msgstr "Uvoz je bil preklican zaradi zahteve uporabnika."
+
+#. i18n: the action has been renumbered during import operation
+#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:1414
+msgid "(renumbered)"
+msgstr "(ponovno oÅ¡tevilÄ?eno)"
+
+#. i18n: label of an automagic root submenu
+#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
+#: ../nautilus-actions/plugin/nautilus-actions.c:645
+#: ../nautilus-actions/plugin/nautilus-actions.c:717
+msgid "Nautilus Actions"
+msgstr "Dejanja Nautilusa"
+
+#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
+#: ../nautilus-actions/plugin/nautilus-actions.c:647
+msgid "A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions"
+msgstr "Podmeni ki vkljuÄ?uje trenutno razpoloÅ¾ljive razÅ¡iritve dejanj Nautilusa"
+
+#: ../nautilus-actions/plugin/nautilus-actions.c:694
+msgid "About Nautilus Actions"
+msgstr "O programu"
+
+#: ../nautilus-actions/plugin/nautilus-actions.c:695
+msgid "Display information about Nautilus Actions"
+msgstr "Prikaz podrobnosti o programu"
+
+#. i18n: default label for a newly created action
+#: ../nautilus-actions/private/na-object-action-fn.h:58
+msgid "New Nautilus action"
+msgstr "Novo dejanje Nautilusa"
+
+#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
+#: ../nautilus-actions/private/na-object-id.c:576
+#, c-format
+msgid "Copy of %s"
+msgstr "Kopija %s"
+
+#. i18n: default label for a newly created menu
+#: ../nautilus-actions/private/na-object-menu-fn.h:47
+msgid "New Nautilus menu"
+msgstr "Nov meni Nautilusa"
+
+#. i18n: default label for a newly created profile
+#: ../nautilus-actions/private/na-object-profile-fn.h:54
+msgid "New profile"
+msgstr "Nov profil"
+
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:178
+msgid "Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "Nastavitveno orodje dejanj Nautilusa je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je objavljena s Free Software Foundation; ali razliÄ?ico 2 Licence ali (na vaÅ¡o Å¾eljo) katerakoli kasnejÅ¡a razliÄ?ica."
+
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:182
+msgid "Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgstr "Nastavitveno orodje dejanj Nautilusa je distribuirano v upanju da bo uporabno, toda BREZ KAKRÅ NIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOÄ?EN NAMEN. Oglejte si GNU General Public Licence za veÄ? podrobnosti."
+
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:186
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr "Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo sploÅ¡nega javnega potrdila; v primeru, da kopije niste prejeli, piÅ¡ite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:208
+msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
+msgstr "GrafiÄ?ni vmesnik za ustvarjanje in urejanje dejanj Nautilusa."
+
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:214
+msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n gnome org>"
+msgstr "Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>"
+
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:255
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
+"Copyright %s 2009 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
+msgstr ""
+"Avtorske pravice %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
+"Avtorske pravice %s 2009 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
+
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:96
+msgid ""
+"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
+"If this list doesn't exist or is empty for an action, we load the found profiles in the order of the read operations."
+msgstr ""
+"RazvrÅ¡Ä?en seznam ID-jev podpredmetov. To so lahko dejanja ali meniji, Ä?e je predmet meni, ali profili, Ä?e je predmet dejanje.\n"
+"V primeru da seznam ne obstaja ali je prazen za dejanje, so najdeni profili naloÅ¾eni v vrstnem redu opravil branja."
+
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:101
+msgid ""
+"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
+"- \"Action\",\n"
+"- \"Menu\".\n"
+"The value is case sensitive and must not be localized."
+msgstr ""
+"DoloÄ?i, Ä?e je predmet dejanje ali meni. MogoÄ?e vrednosti so:\n"
+"- \"Action\",\n"
+"- \"Menu\".\n"
+"Vrednost je obÄ?utljiva za velikost Ä?rk in ne sme biti prevedena."
+
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:110
+msgid ""
+"Whether the action is candidate to be displayed in Nautilus toolbar.\n"
+"Note, that as of Nautilus -2.26, menus can not be candidate to toolbar display."
+msgstr ""
+"Ali je dejanje kandidat za prikaz v orodni vrstici Nautilusa.\n"
+"Od Nautilusa 2.26 naprej meniji ne morejo kandidirati za prikaz v orodni vrstici."
+
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:117
+msgid ""
+"The label displayed besides of the icon in the Nautilus toolbar.\n"
+"Note that actual display may depend of your own Gnome preferences."
+msgstr ""
+"Oznaka prikazana poleg ikone v orodni vrstici Nautilusa.\n"
+"Dejanski prikaz je lahko odvisen od Gnome nastavitev."
+
+#. too long string for iso c: 665 (max=509)
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:129
+msgid ""
+"The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.\n"
+"\n"
+"The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:\n"
+"\n"
+"%d: base folder of the selected file(s)\n"
+"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
+"%h: hostname of the URI\n"
+"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
+"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths\n"
+"%p: port number of the first URI\n"
+"%R: space-separated list of selected URIs\n"
+"%s: scheme of the URI\n"
+"%u: URI\n"
+"%U: username of the URI\n"
+"%%: a percent sign."
+msgstr ""
+"Parametri ukaza za zagon, ko uporabnik izbere predmet menija v Nautilusovem pojavnem oknu.\n"
+"\n"
+"Parametri lahko vsebujejo nekatere posebne Å¾etone, ki so pred zagonom ukaza zamenjani s podatki Nautilusa:\n"
+"\n"
+"%d: osnovna mapa izbranih datotek\n"
+"%f: ime izbrane datoteke ali prve datoteke, Ä?e je izbranih veÄ?\n"
+"%h: ime gostitelja URI-ja\n"
+"%m: s presledkom loÄ?en seznam osnovnih imen izbranih datotek ali map\n"
+"%M: s presledkom loÄ?en seznam izbranih datotek ali map vkljuÄ?no s potmi\n"
+"%p: Å¡tevilka vrat prvega URI-ja\n"
+"%R: s presledki loÄ?en seznam izbranih URI-jev\n"
+"%s: shema URI-ja\n"
+"%u: URI\n"
+"%U: uporabniÅ¡ko ime URI-ja\n"
+"%%: znak za odstotek"
+
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:154
+msgid ""
+"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are:\n"
+"\n"
+"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
+"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
+"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
+"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection."
+msgstr ""
+"Nstavitev je zvezana z 'isdir' nastavitvijo. Veljavne moÅ¾nosti so:\n"
+"\n"
+"isfile=TRUE in isdir=FALSE: izbira lahko vsebuje le datoteke\n"
+"isfile=FALSE in isdir=TRUE: izbira lahko vsebuje le mape\n"
+"isfile=TRUE in isdir=TRUE: izbira lahko vsebuje tako datoteke kot mape\n"
+"isfile=FALSE in isdir=FALSE: je neveljavna moÅ¾nost (nastavitev se ne more pojaviti). To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
+
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:161
+msgid ""
+"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are:\n"
+"\n"
+"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
+"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
+"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
+"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection."
+msgstr ""
+"Nastavitev je zvezana z 'isfile' nastavitvijo. Veljavne moÅ¾nosti so:\n"
+"\n"
+"isfile=TRUE in isdir=FALSE: izbira lahko vsebuje le datoteke\n"
+"isfile=FALSE in isdir=TRUE: izbira lahko vsebuje le mape\n"
+"isfile=TRUE in isdir=TRUE: izbira lahko vsebuje tako datoteke kot mape\n"
+"isfile=FALSE in isdir=FALSE: je neveljavna moÅ¾nost (nastavitev se ne more pojaviti). To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
+
+#. too long string for iso c: 510 (max=509)
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:173
+msgid ""
+"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI.\n"
+"\n"
+"Examples of valid URI include:\n"
+"file:///tmp/foo.txt\n"
+"sftp:///root test example net/tmp/foo.txt\n"
+"\n"
+"The most common schemes are:\n"
+"\n"
+"'file': local files\n"
+"'sftp': files accessed via SSH\n"
+"'ftp': files accessed via FTP\n"
+"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
+"'dav': files accessed via WebDAV\n"
+"\n"
+"All schemes used by Nautilus can be used here.\n"
+"This only applies when targeting selection."
+msgstr ""
+"DoloÄ?a seznam veljavnih shem, ki bodo primerjane z izbranimi predmeti. Shema je protokol uporabljen za dostop do datotek. KljuÄ?na beseda za uporabo je beseda uporabljena v URI-ju.\n"
+"\n"
+"Primeri veljavnih URI-jev vkljuÄ?ujejo:\n"
+"file:///tmp/foo.txt\n"
+"sftp:///root test example net/tmp/foo.txt\n"
+"\n"
+"NajpogostejÅ¡e sheme so:\n"
+"\n"
+"'file': krajevne datoteke\n"
+"'sftp': datoteke dostopne preko SSH\n"
+"'ftp': datoteke dostopne preko FTP\n"
+"'smb': datoteke dostopne preko Sambe (Windows souporaba)\n"
+"'dav': datoteke dostopne preko WebDAV\n"
+"\n"
+"Uporabijo se lahko vse sheme, ki jih uporablja Nautilus.To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire."
+
+#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:182
+msgid ""
+"Defines the list of valid URIs to be matched against the current folder.\n"
+" This is only used when targeting background or toolbar. All folders 'under' the specified URI are considered valid."
+msgstr ""
+"DoloÄ?i seznam veljavnih URI-jev za skladanje s trenutno mapo.\n"
+"To je uporabno le pri ciljanju ozadja ali orodne vrstice. Vse mape 'pod' doloÄ?enim URI-jem so obravnavane kot veljavne."
+
+#: ../nautilus-actions/test/test-parse-uris.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"URIs parsing test.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Test razÄ?lenjevanja URI-jev.\n"
+"\n"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:79
+msgid "The label of the menu item (mandatory)"
+msgstr "Oznaka predmeta menija (obvezno)"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:79
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:81
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:95
+msgid "<STRING>"
+msgstr "<NIZ>"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:83
+msgid "The icon of the menu item (filename or themed icon)"
+msgstr "Ikona predmeta menija (ime datoteke ali tematska ikona)"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:83
+msgid "<PATH|NAME>"
+msgstr "<POT|IME>"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:85
+msgid "Set it if the action should be enabled [default]"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i dejanje [privzeto]"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:87
+msgid "Set it if the action should be disabled at creation"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost onemogoÄ?i dejanje ob ustvaritvi"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:89
+msgid "Set it if the action should be displayed in selection menus"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a prikaz dejanja v izbirnih menijih"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:91
+msgid "Set it if the action should be displayed in folders menus"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a prikaz dejanja v menijih map"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:93
+msgid "Set it if the action should be displayed in toolbar"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i prikaz dejanja v orodni vrstici"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:95
+msgid "The label of the action item in the toolbar"
+msgstr "Oznaka predmeta dejanja v orodni vrstici"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:97
+msgid "<PATH>"
+msgstr "<POT>"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:99
+msgid "<PARAMETERS>"
+msgstr "<PARAMETRI>"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:101
+msgid "A pattern to match selected items against. May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
+msgstr "Vzorec za skladanje z izbranimi datotekami. Lahko vkljuÄ?uje nadomestne znake (* ali ?). Nastaviti morate eno moÅ¾nost za vsak vzorec, ki ga potrebujete"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:101
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:105
+msgid "<EXPR>"
+msgstr "<IZRAZ>"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:103
+msgid "Set it if the previous patterns are case sensitive"
+msgstr "MoÅ¾nost je potrebno nastaviti, Ä?e so predhodni vzorci obÄ?utljivi na velikost Ä?rk"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:105
+msgid "A pattern to match selected items mimetype against. May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
+msgstr "Vzorec skladanja z MIME vrstami izbranih datotek. Lahko vkljuÄ?uje nadomestna znaka (* ali ?). Nastaviti morate eno moÅ¾nost za vsak vzorec, ki ga potrebujete"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:107
+msgid "Set it if the selection must only contain files"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da izbira vkljuÄ?uje je datoteke"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:109
+msgid "Set it if the selection must only contain folders. Specify both '--accept-files' and '--accept-dirs' options if selection can contain both types of items"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da izbira vkljuÄ?uje le mape. DoloÄ?iti je treba tako '--accept-files' in '--accept-dirs' moÅ¾nosti, Ä?e lahko izbira vsebuje obe vrsti predmetov"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:111
+msgid "Set it if the selection can have several items"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da ima izbira lahko veÄ? predmetov"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:113
+msgid "A valid GIO scheme where the selected files should be located. You must set one option for each scheme you need"
+msgstr "Veljavna shema GIO kjer naj bi se nahajale izbrane datoteke. Nastaviti morate eno moÅ¾nost za vsako shemo, ki jo potrebujete"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:113
+msgid "<SCHEME>"
+msgstr "<SHEMA>"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:115
+msgid "The URI of a directory for which folders or toolbar action will be displayed. You must set one option for each folder you need"
+msgstr "URI mape za katero bodo prikazane mape ali dejanje orodne vrstice. Nastaviti morate eno moÅ¾nost za vsako mapo, ki jo potrebujete"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:115
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:124
+msgid "<URI>"
+msgstr "<URI>"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:122
+msgid "Store the newly created action as a GConf configuration"
+msgstr "Shranjevanje novo ustvarjenega dejanja kot GConf nastavitev"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:124
+msgid "The URI of the folder where to write the new action as a GConf dump output [default: stdout]"
+msgstr "URI mape za zapis novega dejanja kot GConf odvod izpisa [privzeto:standardni odvod]"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:131
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:64
+msgid "Output the version number"
+msgstr "Odvod Å¡tevilke razliÄ?ice"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:166
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:97
+#, c-format
+msgid "Syntax error: %s\n"
+msgstr "Napaka skladnje: %s\n"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:179
+#, c-format
+msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
+msgstr "Napaka: oznaka dejanja je obvezna.\n"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:184
+#, c-format
+msgid "Error: '--enabled' and '--disabled' options cannot both be specified.\n"
+msgstr "Napaka: MoÅ¾nosti '--enabled' in '--disabled' ne moreta biti hkrati doloÄ?eni.\n"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:191
+#, c-format
+msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
+msgstr "Napaka: doloÄ?ena je lahko le ena moÅ¾nost odvoda.\n"
+
+#. i18n: Action <action_label> written to...
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:204
+#, c-format
+msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
+msgstr "Dejanje '%s' je uspeÅ¡no zapisano med GConf nastavitve.\n"
+
+#. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:211
+#, c-format
+msgid "Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
+msgstr "Dejanje '%s' je uspeÅ¡no zapisano v %s in je pripravljeno za uvoz v NACT.\n"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:241
+msgid ""
+"Define a new action.\n"
+"\n"
+"  The created action defaults to be written to stdout.\n"
+"  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.\n"
+"  Or you may choose to directly write the action into your GConf configuration."
+msgstr ""
+"DoloÄ?ite novo dejanje. \n"
+"\n"
+" Ustvarjeno dejanje bo privzeto izpisano na standardni odvod.\n"
+" Dejanje je lahko zapisano tudi v mapo odvoda, v datoteko primerno za kasnejÅ¡i uvoz v NACT.\n"
+" MogoÄ?e je izbrati tudi neposreden zapis dejanja med GConf nastavitve."
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:258
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:165
+msgid "Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer nautilus-actions org>.\n"
+msgstr "PoroÄ?ila o hroÅ¡Ä?ih so dobrodoÅ¡la na http://bugzilla.gnome.org, lahko jih poÅ¡ljete tudi na elektronski naslov <maintainer nautilus-actions org>.\n"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:266
+msgid "Output of the program"
+msgstr "Odvod programa"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:266
+msgid "Choose where the program creates the action"
+msgstr "Izbor mesta kjer naj program izvede dejanje"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:271
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:173
+msgid "Miscellaneous options"
+msgstr "Razne moÅ¾nosti"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:399
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:280
+#, c-format
+msgid "Try %s --help for usage.\n"
+msgstr "Poskusite %s --help za izpis podrobnosti o uporabi.\n"
+
+#. { "output-gconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_gconf   , N_("Writes the Nautilus Actions schema in GConf"), NULL },
+#. { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the GConf schema ('-' for stdout)"), N_("FILENAME") },
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:57
+msgid "Output the schema on stdout"
+msgstr "Odvod sheme na standarni izpis"
+
+#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:148
+msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
+msgstr "Odvod Nautilusovih dejanj GConf sheme na  standarni izpis."
+
+#~ msgid "Unable to drop a profile here"
+#~ msgstr "Profila ni mogoÄ?e spustiti tukaj"
+#~ msgid "Unable to drop an action or a menu here"
+#~ msgstr "Tukaj ni mogoÄ?e spustiti dejanja ali menija"
+#~ msgid "Sort actions in alphabetical order"
+#~ msgstr "Razvrsti dejanja po abecedi"
+#~ msgid ""
+#~ "When TRUE, the actions are maintained in alphabetical order (historical "
+#~ "behavior). When FALSE, user is free to reorder them via Nautilus-Actions "
+#~ "configuration tool."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ko TRUE, so dejanja vzdrÅ¾evana v abecednem redu (zgodovinsko vedenje). Ko "
+#~ "FALSE, jih lahko uporabnik prosto preureja z nastavitvenim orodjem "
+#~ "Nautilusovih Dejanj."
+#~ msgid "Ulisse Perusin <uli peru gmail com>"
+#~ msgstr "Ulisse Perusin <uli peru gmail com>"
+#~ msgid "Frederic Ruaudel <grumz grumz net>"
+#~ msgstr "Frederic Ruaudel <grumz grumz net>"
+#~ msgid "Rodrigo Moya <rodrigo gnome-db org>"
+#~ msgstr "Rodrigo Moya <rodrigo gnome-db org>"
+#~ msgid "Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
+#~ msgstr "Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
+#~ msgid "Unable to load %s dialog from XML definition in %s."
+#~ msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti %s pogovornega okna iz XML doloÄ?ila v %s. "
+#~ msgid "One or more errors have been detected when exporting actions."
+#~ msgstr "Med izvaÅ¾anjem dejanja je bila zaznana ena ali veÄ? napak."
+#~ msgid ""
+#~ "<b>%s</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>%s</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Selected actions have been successfully exported..."
+#~ msgstr "Izbrana dejanja so bila uspeÅ¡no izvoÅ¾ena ..."
+#~ msgid "... in folder:"
+#~ msgstr "... v mapi:"
+#~ msgid ""
+#~ "%s<b>%s</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "\t%s/\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s<b>%s</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "\t%s/\n"
+#~ "\n"
+#~ msgid "... as files:"
+#~ msgstr "... kot datoteke:"
+#~ msgid ""
+#~ "%s<b>%s</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s<b>%s</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgid "NOT OK"
+#~ msgstr "Ni v redu"
+#~ msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
+#~ msgstr "<i><b><span size=\"small\">npr., %s</span></b></i>"
+#~ msgid "Create a copy of the selected action or profile."
+#~ msgstr "Ustvari kopijo izbranega dejanja ali profila."
+#~ msgid "Remove the selected action or profile from your configuration."
+#~ msgstr "Odstrani izbrana dejanja ali profil iz nastavitev. "
+#~ msgid "This will cancel your current modifications."
+#~ msgstr "Preklic vseh trenutnih sprememb."
+#~ msgid "Are you sure this is what you want ?"
+#~ msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite to storiti?"
+#~ msgid "One action has been modified."
+#~ msgstr "Dejanje je bilo spremenjeno."
+#~ msgid "Are you sure you want to quit without saving it ?"
+#~ msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite zapustiti program brez shranjevanja?"
+#~ msgid "LABEL"
+#~ msgstr "OZNAKA"
+#~ msgid "TOOLTIP"
+#~ msgstr "NAMIG"
+#~ msgid "ICON"
+#~ msgstr "IKONA"
+#~ msgid "DIR"
+#~ msgstr "IMENIK"
+#~ msgid "Default application name"
+#~ msgstr "Privzeto ime programa."
+#~ msgid ""
+#~ "%s<b>... in folder :</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "\t%s/\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s<b>... v mapi :</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "\t%s/\n"
+#~ "\n"
+#~ msgid ""
+#~ "%s\t%s\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\t%s\n"
+#~ "\n"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]