[network-manager-vpnc] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 87532aafb81be94ea6f57061d1d92fff72dc7871
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Mar 1 00:22:16 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   22 +++++++++++++---------
 1 files changed, 13 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9f9eab9..0eaf22e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,14 +14,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&component=VPN: vpnc\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-13 20:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-18 23:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-25 22:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 00:18+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
@@ -106,23 +106,27 @@ msgid "None (completely insecure)"
 msgstr "Ninguno (completamente inseguro)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:471
-msgid "NAT-T (default)"
-msgstr "NAT-T (predeterminado)"
+#| msgid "NAT-T (default)"
+msgid "NAT-T when available (default)"
+msgstr "NAT-T cuando esté disponible (predeterminado)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:478
-#| msgid "Cisco UDP (default)"
+msgid "NAT-T always"
+msgstr "NAT-T siempre"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:485
 msgid "Cisco UDP"
 msgstr "Cisco UDP"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
+#: ../properties/nm-vpnc.c:492
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1119
+#: ../properties/nm-vpnc.c:1138
 msgid "TCP tunneling not supported"
 msgstr "No se soporta el túnel por TCP"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1121
+#: ../properties/nm-vpnc.c:1140
 #, c-format
 msgid ""
 "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "