[gnome-games] Update Russian translation by Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>

From: Leonid Kanter <lkanter src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Update Russian translation by Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>
Date: Thu, 25 Feb 2010 12:09:08 +0000 (UTC)
commit 5e3b5453fec882303a59cf05fe455476b891f4b2
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Thu Feb 25 14:08:57 2010 +0200

    Update Russian translation by Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>

 po/ru.po |  179 +++++++++++++++++++++-----------------------------------------
 1 files changed, 60 insertions(+), 119 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 370b8d8..4cce76c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,8 +1,6 @@
 # Translation of gnome-games to Russian
-# Copyright (C) 1999-2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2002,2003, 2004, 2005, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Valek Filippov <frob df ru> 2000-2002
-# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>
 # Sergey Panov <sipan mit edu>, 1999.
 # Dmitry G. Mastrukov <dmitry taurussoft org>, 2002-2003.
 # Vyacheslav Dikonov <linuxbox degunino net>, 2002.
@@ -10,19 +8,23 @@
 # Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2004, 2005.
 # Dmitry Dzhus <dima sphinx net ru>, 2008.
 # Andrew Grigorev <andrew ei-grad ru>, 2009.
+# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
+# Valek Filippov <frob df ru> 2000-2002
+# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-21 17:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-26 04:04+0500\n"
-"Last-Translator: Andrew Grigorev <andrew ei-grad ru>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-25 14:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-23 16:37+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian lists debian org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
 msgid "A list of recently played games."
@@ -127,73 +129,68 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ». Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1415
-#, fuzzy
 msgctxt "slot type"
 msgid "foundation"
 msgstr "Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1419
-#, fuzzy
 msgctxt "slot type"
 msgid "reserve"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°"
+msgstr "Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1423
-#, fuzzy
 msgctxt "slot type"
 msgid "stock"
-msgstr "Ð§Ð°Ñ?Ñ?"
+msgstr "ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1427
-#, fuzzy
 msgctxt "slot type"
 msgid "tableau"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð»"
+msgstr "Ð¸Ð³Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1431
-#, fuzzy
 msgctxt "slot type"
 msgid "waste"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾"
+msgstr "Ñ?Ð±Ñ?Ð¾Ñ?"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on foundation"
-msgstr "Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
+msgstr "%s Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1467
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on reserve"
-msgstr "Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ðµ"
+msgstr "%s Ð² Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ðµ"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on stock"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ñ?"
+msgstr "%s Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ðµ"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1475
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on tableau"
-msgstr "Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
+msgstr "%s Ð½Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1479
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on waste"
-msgstr ""
+msgstr "%s Ð² Ñ?Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ"
 
 #: ../aisleriot/game.c:1720
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
@@ -1036,19 +1033,16 @@ msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸"
 
 #. String reserve
 #: ../aisleriot/sol.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Solitaire"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ°"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?"
 
 #: ../aisleriot/sol.c:65
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Solitaire"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ°"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ? GNOME"
 
 #: ../aisleriot/sol.c:66
-#, fuzzy
 msgid "About Solitaire"
-msgstr "Ð? Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ°"
+msgstr "Ð? Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ"
 
 #: ../aisleriot/sol.c:228
 msgid "Select the game type to play"
@@ -1683,7 +1677,7 @@ msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?â?¦"
 
 #: ../aisleriot/window.c:2251
 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
-msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¾Ð² Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°"
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¾Ð² Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°"
 
 #: ../aisleriot/window.c:2261
 msgid "_Card Style"
@@ -1832,269 +1826,216 @@ msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:252
-#, fuzzy
 msgid "ace of clubs"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð· Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:253
-#, fuzzy
 msgid "two of clubs"
 msgstr "Ð´Ð²Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:254
-#, fuzzy
 msgid "three of clubs"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:255
-#, fuzzy
 msgid "four of clubs"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:256
-#, fuzzy
 msgid "five of clubs"
-msgstr "Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
+msgstr "Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:257
-#, fuzzy
 msgid "six of clubs"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:258
-#, fuzzy
 msgid "seven of clubs"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
+msgstr "Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:259
-#, fuzzy
 msgid "eight of clubs"
-msgstr "Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
+msgstr "Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:260
-#, fuzzy
 msgid "nine of clubs"
-msgstr "Ð´ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
+msgstr "Ð´ÐµÐ²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:261
-#, fuzzy
 msgid "ten of clubs"
-msgstr "Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
+msgstr "Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:262
-#, fuzzy
 msgid "jack of clubs"
 msgstr "Ð²Ð°Ð»ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:263
-#, fuzzy
 msgid "queen of clubs"
 msgstr "Ð´Ð°Ð¼Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:264
-#, fuzzy
 msgid "king of clubs"
 msgstr "ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:265
-#, fuzzy
 msgid "ace of diamonds"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð· Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:266
-#, fuzzy
 msgid "two of diamonds"
 msgstr "Ð´Ð²Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:267
-#, fuzzy
 msgid "three of diamonds"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:268
-#, fuzzy
 msgid "four of diamonds"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:269
-#, fuzzy
 msgid "five of diamonds"
-msgstr "Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
+msgstr "Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:270
-#, fuzzy
 msgid "six of diamonds"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:271
-#, fuzzy
 msgid "seven of diamonds"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
+msgstr "Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:272
-#, fuzzy
 msgid "eight of diamonds"
-msgstr "Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
+msgstr "Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:273
-#, fuzzy
 msgid "nine of diamonds"
-msgstr "Ð´ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
+msgstr "Ð´ÐµÐ²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:274
-#, fuzzy
 msgid "ten of diamonds"
-msgstr "Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
+msgstr "Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:275
-#, fuzzy
 msgid "jack of diamonds"
 msgstr "Ð²Ð°Ð»ÐµÑ? Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:276
-#, fuzzy
 msgid "queen of diamonds"
 msgstr "Ð´Ð°Ð¼Ð° Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:277
-#, fuzzy
 msgid "king of diamonds"
 msgstr "ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ð±ÐµÐ½"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:278
-#, fuzzy
 msgid "ace of hearts"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:279
-#, fuzzy
 msgid "two of hearts"
 msgstr "Ð´Ð²Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:280
-#, fuzzy
 msgid "three of hearts"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:281
-#, fuzzy
 msgid "four of hearts"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:282
-#, fuzzy
 msgid "five of hearts"
-msgstr "Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
+msgstr "Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:283
-#, fuzzy
 msgid "six of hearts"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:284
-#, fuzzy
 msgid "seven of hearts"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
+msgstr "Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:285
-#, fuzzy
 msgid "eight of hearts"
-msgstr "Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
+msgstr "Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:286
-#, fuzzy
 msgid "nine of hearts"
-msgstr "Ð´ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
+msgstr "Ð´ÐµÐ²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:287
-#, fuzzy
 msgid "ten of hearts"
-msgstr "Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
+msgstr "Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:288
-#, fuzzy
 msgid "jack of hearts"
 msgstr "Ð²Ð°Ð»ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:289
-#, fuzzy
 msgid "queen of hearts"
 msgstr "Ð´Ð°Ð¼Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:290
-#, fuzzy
 msgid "king of hearts"
 msgstr "ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ¹"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:291
-#, fuzzy
 msgid "ace of spades"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð· Ð¿Ð¸Ðº"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:292
-#, fuzzy
 msgid "two of spades"
 msgstr "Ð´Ð²Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¸Ðº"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:293
-#, fuzzy
 msgid "three of spades"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¸Ðº"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:294
-#, fuzzy
 msgid "four of spades"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸Ðº"
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¸Ðº"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:295
-#, fuzzy
 msgid "five of spades"
-msgstr "Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸Ðº"
+msgstr "Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¸Ðº"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:296
-#, fuzzy
 msgid "six of spades"
-msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸Ðº"
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¸Ðº"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:297
-#, fuzzy
 msgid "seven of spades"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð¸Ðº"
+msgstr "Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¸Ðº"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:298
-#, fuzzy
 msgid "eight of spades"
-msgstr "Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð¸Ðº"
+msgstr "Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¸Ðº"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:299
-#, fuzzy
 msgid "nine of spades"
-msgstr "Ð´ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸Ðº"
+msgstr "Ð´ÐµÐ²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¸Ðº"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:300
-#, fuzzy
 msgid "ten of spades"
-msgstr "Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸Ðº"
+msgstr "Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð¸Ðº"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:301
-#, fuzzy
 msgid "jack of spades"
 msgstr "Ð²Ð°Ð»ÐµÑ? Ð¿Ð¸Ðº"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:302
-#, fuzzy
 msgid "queen of spades"
 msgstr "Ð´Ð°Ð¼Ð° Ð¿Ð¸Ðº"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:303
-#, fuzzy
 msgid "king of spades"
 msgstr "ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¿Ð¸Ðº"
 
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:320
-#, fuzzy
 msgid "face-down card"
-msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2
@@ -4643,7 +4584,7 @@ msgid ""
 "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
 msgstr ""
 "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð³Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?. 1 - Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¾Ðµ, 2 - Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ, 3 - Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ "
-"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?"
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?."
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:13
 msgid "Time between moves"
@@ -5973,7 +5914,7 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:1302
 msgid "Qua"
-msgstr ""
+msgstr "Qua"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:1307
 msgid ""
@@ -7149,7 +7090,7 @@ msgstr "Ð¡Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð¿Ð°Ð´"
 #. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
 #: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:224
 msgid "Red Donkey"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?ÐµÐ»"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ñ?Ð»"
 
 #. puzzle name
 #: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:230
@@ -8315,7 +8256,7 @@ msgstr "Ð¢Ñ?Ð¶Ñ?Ð»Ð°Ñ?"
 #: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:6
 #: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:2
 msgid "Swell Foop"
-msgstr ""
+msgstr "Swell Foop"
 
 #: ../swell-foop/data/settings.ui.h:2
 msgid "Board size:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]