[gnome-desktop] Updated Bulgarian translation

From: Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-desktop] Updated Bulgarian translation
Date: Tue, 23 Feb 2010 07:40:52 +0000 (UTC)
commit 1755b13e15ee60853276219cbcfbab63df679826
Author: Alexander Shopov <ash contact bg>
Date:   Tue Feb 23 09:40:43 2010 +0200

    Updated Bulgarian translation

 po/bg.po |   80 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 45 insertions(+), 35 deletions(-)
---
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 2bcd9ec..1a1a5ba 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,19 +1,20 @@
 # Bulgarian translation of gnome-desktop po-file
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Pavel Cholakov <pavel linux zonebg com>, 2001.
 # Yanko Kaneti <yaneti declera com>, 2002.
 # Peter "Peshka" Slavov <pslavov i-space org>, 2004.
-# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov i-space org>, 2004, 2007.
-# Alexander Shopov <ash contact bg>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Vladimir "Kaladan" Petkov <kaladan gmail com>, 2004, 2007.
+# Alexander Shopov <ash kambanaria org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Yavor Doganov <yavor gnu org>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-22 18:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-22 18:57+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash contact bg>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-23 09:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-23 09:40+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash kambanaria org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -154,11 +155,11 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ?ÐµÐ· 1997-Ð¼Ð° Ð¸ Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ· Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸, Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð» Ð½Ð° "
 "ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾."
 
-#: ../libgnome-desktop/display-name.c:262
-msgid "Laptop"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#: ../libgnome-desktop/display-name.c:270
+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
+#. * vendor is used.
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:265
+msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?"
 
@@ -172,52 +173,57 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ??: %s"
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ??: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3519
+#. Translators: the "name" mentioned
+#. * here is the name of an application or
+#. * a document
+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
+#. * an application or a document
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3524
 msgid "No name"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ð° Ð¸Ð¼Ðµ"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:604
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
 #, c-format
-msgid "Error cannot find file id '%s'"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°, Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ â??%sâ??"
+msgid "Cannot find file '%s'"
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:834
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
 #, c-format
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1819
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1822
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2055
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2058
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2071
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2074
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ð?Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ð¼ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2081
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2084
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° (Exec) Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2094
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2097
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° (Exec) Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3575
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3581
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð°: %s"
@@ -227,29 +233,29 @@ msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð». Ð©Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð²Ð° Ñ? xterm, Ð´Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð´Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:405
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:442
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
 msgstr ""
 "Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ (Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°, Ð¸Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ð¸, Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:425
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:462
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
 msgstr ""
 "Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð½Ð° X Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:431
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:468
 #, c-format
 msgid "could not get the range of screen sizes"
 msgstr "Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:657
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:713
 #, c-format
 msgid "RANDR extension is not present"
 msgstr "Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ RANDR Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:923
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1032
 #, c-format
 msgid "could not get information about output %d"
 msgstr "Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ð° %d Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
@@ -257,7 +263,7 @@ msgstr "Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ð° %d Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´
 #. Translators: the "position", "size", and "maximum"
 #. * words here are not keywords; please translate them
 #. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1261
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1419
 #, c-format
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
@@ -266,17 +272,21 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð°Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?/Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÑ?Ð¼ %d-Ð°Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ð½ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½: "
 "Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?=(%d, %d), Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?=(%d, %d), Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼=(%d, %d)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1297
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1455
 #, c-format
 msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
 msgstr "Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° %d-Ð°Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1409
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1571
 #, c-format
 msgid "could not get information about CRTC %d"
 msgstr "Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° %d-Ð°Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1159
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:500
+msgid "Laptop"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1161
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
@@ -285,7 +295,7 @@ msgstr "Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ? Ð¾Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð¸
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
 #. * translate them as usual.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1682
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1688
 #, c-format
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
@@ -294,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?: Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½=(%d, %d), "
 "Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½=(%d, %d), Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½=(%d, %d)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1696
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1702
 #, c-format
 msgid "could not find a suitable configuration of screens"
 msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð¸"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]