[ontv] Updated German translation

[Mario Blättermann <mariobl src gnome org>]

commit 6d958cf13f955967b0e8223ad150cbf963ce5f2e
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sun Feb 21 16:53:16 2010 +0100

    Updated German translation

 po/de.po |   96 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 72 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3a0c277..16f164a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ontv master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=ontv&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-08 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-14 12:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18 21:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-21 16:51+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -180,46 +180,92 @@ msgid "Command for grabbing XMLTV file."
 msgstr "Befehl zum Verarbeiten der XMLTV-Datei."
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:3
-msgid "Display current programs"
-msgstr "Aktuelles Programm anzeigen"
+#| msgid "Keyboard shortcut for showing the search program window."
+msgid "Command for showing the search program window."
+msgstr "Befehl zum Anzeigen des Fensters für die Programmsuche."
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:4
-msgid "Display upcoming programs"
-msgstr "AnschlieÃ?endes Programm anzeigen"
+#| msgid "toggles visibility of program window"
+msgid "Command for toggling visibility of the OnTV program window."
+msgstr ""
+"Befehl, um die Sichtbarkeit des OnTV-Programmfensters ein- oder auszuschalten."
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:5
-msgid "Keyboard shortcut for showing the OnTV window."
-msgstr "Tastenkombination um das OnTV-Fenster anzuzeigen."
+msgid "Display current programs"
+msgstr "Aktuelles Programm anzeigen"
 
 #: ../data/ontv.schemas.in.h:6
+msgid "Display upcoming programs"
+msgstr "AnschlieÃ?endes Programm anzeigen"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:7
 msgid "Keyboard shortcut for showing the search program window."
 msgstr "Tastenkombination um das Fenster für die Programmsuche anzuzeigen."
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.h:7
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:8
+#| msgid "Keyboard shortcut for showing the search program window."
+msgid "Keyboard shortcut for toggling visibility of the OnTV program window."
+msgstr ""
+"Tastenkombination, um die Sichtbarkeit des Fensters für die Programmsuche "
+"ein- oder auszuschalten."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:9
 msgid "Path to XMLTV file"
 msgstr "Pfad zur XMLTV-Datei"
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.h:8
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:10
 msgid "Position upcoming programs below or to the right"
 msgstr "Bevorstehende Sendungen unten oder rechts platzieren"
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.h:9
-msgid "Show search program"
-msgstr "Programmsuche anzeigen"
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:11
+#| msgid "Show search program"
+msgid "Show search program action"
+msgstr "Aktion zur Programmsuche anzeigen"
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.h:10
-msgid "Show window"
-msgstr "Fenster anzeigen"
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:12
+#| msgid "Show search program"
+msgid "Show search program binding"
+msgstr "Kürzel zur Programmsuche anzeigen"
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.h:11
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:13
+#| msgid "Show search program"
+msgid "Show search program dialog"
+msgstr "Dialog zur Programmsuche anzeigen"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:14
+#| msgid "Show search program"
+msgid "Show search program dialog."
+msgstr "Dialog zur Programmsuche anzeigen."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:15
+#| msgid "Show program window"
+msgid "Toggle OnTV program window"
+msgstr "OnTV-Programmfenster anzeigen/nicht anzeigen"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:16
+#| msgid "Show program window"
+msgid "Toggle program window action"
+msgstr "Aktion für Programmfenster aktivieren/deaktivieren"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:17
+#| msgid "Show program window"
+msgid "Toggle program window binding"
+msgstr "Kürzel für Programmfenster aktivieren/deaktivieren"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:18
+#| msgid "toggles visibility of program window"
+msgid "Toggle visibility of the OnTV program window."
+msgstr "Schaltet die Sichtbarkeit des Programmfensters von OnTV um."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:19
 msgid "Whether OnTV should display current programs."
 msgstr "Legt fest, ob OnTV das aktuelle Programm anzeigt."
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.h:12
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:20
 msgid "Whether OnTV should display upcoming programs."
 msgstr "Legt fest, ob OnTV das anschlieÃ?ende Programm anzeigt."
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.h:13
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "Whether OnTV should position upcoming programs below or to the right of the "
 "current programs."
@@ -227,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "Legt fest, ob OnTV bevorstehende Sendungen unten oder rechts neben der "
 "aktuellen Sendung platziert."
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.h:14
+#: ../data/ontv.schemas.in.h:22
 msgid "XMLTV grabber command"
 msgstr "XMLTV-Grabber-Befehl"
 
@@ -438,7 +484,6 @@ msgid "toggles visibility of program window"
 msgstr "schaltet die Sichtbarkeit des Programmfensters um"
 
 #: ../ontv/main.py:101
-#| msgid "_Update TV listings"
 msgid "update TV listings"
 msgstr "Programmlisten aktualisieren"
 
@@ -543,6 +588,12 @@ msgstr "Der Parser gab zurück: »%s«"
 msgid "Unknown error while loading %s"
 msgstr "Unbekannter Fehler beim Laden von %s"
 
+#~ msgid "Keyboard shortcut for showing the OnTV window."
+#~ msgstr "Tastenkombination um das OnTV-Fenster anzuzeigen."
+
+#~ msgid "Show window"
+#~ msgstr "Fenster anzeigen"
+
 #~ msgid "OnTV is a GNOME Applet for monitoring TV programs."
 #~ msgstr "OnTV ist ein GNOME-Applet zur Ã?berwachung des Fernsehprogramms."
 
@@ -558,9 +609,6 @@ msgstr "Unbekannter Fehler beim Laden von %s"
 #~ msgid "<b>Hotkeys</b>"
 #~ msgstr "<b>Tastenkürzel</b>"
 
-#~ msgid "Show program window"
-#~ msgstr "Programmfenster anzeigen"
-
 #~ msgid "_Automatically reload every "
 #~ msgstr "_Automatisch neu laden alle "