GNOME.org
 

[gnome-color-manager] trivial: fix up some strings after some initial review

commit fc0e0944f5b4e3410e0c457d9782f4e6761a1d3f
Author: Richard Hughes <richard hughsie com>
Date:   Sat Feb 20 18:51:40 2010 +0000

    trivial: fix up some strings after some initial review

 data/gcm-prefs.ui                   |    6 +++---
 data/gnome-color-manager.schemas.in |   12 ++++++------
 src/gcm-calibrate-argyll.c          |    6 +++---
 src/gcm-calibrate-manual.c          |    2 +-
 src/gcm-calibrate.c                 |    2 +-
 src/gcm-fix-profile.c               |    8 ++++----
 src/gcm-install-system-wide.c       |    2 +-
 src/gcm-prefs.c                     |    8 +++++---
 src/gcm-session.c                   |    2 +-
 9 files changed, 25 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/data/gcm-prefs.ui b/data/gcm-prefs.ui
index 620e9c0..17f434a 100644
--- a/data/gcm-prefs.ui
+++ b/data/gcm-prefs.ui
@@ -4,7 +4,7 @@
   <!-- interface-naming-policy project-wide -->
   <object class="GtkDialog" id="dialog_prefs">
     <property name="border_width">5</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Color management</property>
+    <property name="title" translatable="yes">Color Management</property>
     <property name="icon_name">preferences-system</property>
     <property name="type_hint">normal</property>
     <property name="has_separator">False</property>
@@ -610,7 +610,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Import a ICC file from another location</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Import an ICC file from another location</property>
                                     <property name="use_underline">True</property>
                                   </object>
                                   <packing>
@@ -1126,7 +1126,7 @@
                                                     <child>
                                                       <object class="GtkLabel" id="label_title_filename">
                                                         <property name="visible">True</property>
-                                                        <property name="label" translatable="yes" comments="The basename (the last section of the filename) of the profile">File name:</property>
+                                                        <property name="label" translatable="yes" comments="The basename (the last section of the filename) of the profile">Filename:</property>
                                                       </object>
                                                       <packing>
                                                         <property name="expand">False</property>
diff --git a/data/gnome-color-manager.schemas.in b/data/gnome-color-manager.schemas.in
index 3e9ad06..9fbca01 100644
--- a/data/gnome-color-manager.schemas.in
+++ b/data/gnome-color-manager.schemas.in
@@ -8,7 +8,7 @@
       <type>float</type>
       <default>1.0</default>
       <locale name="C">
-        <short>The default gamma to use for monitors with no previous selection.</short>
+        <short>The default gamma to use for monitors with no previous value set.</short>
         <long>
           Gamma is adjusted to affect the color of the attached monitor.
           Traditionally Linux has used a gamma value of 1.0, but this makes
@@ -26,7 +26,7 @@
       <type>bool</type>
       <default>true</default>
       <locale name="C">
-        <short>If the display should be globally corrected or left to applications.</short>
+        <short>Whether the display should be globally corrected or left to applications.</short>
         <long>If set to TRUE then the video LUT is set with the display profile</long>
       </locale>
     </schema>
@@ -38,12 +38,12 @@
       <type>bool</type>
       <default>true</default>
       <locale name="C">
-        <short>If ICC profiles should be loaded from external disks.</short>
+        <short>Whether ICC profiles should be loaded from external disks.</short>
         <long>
           If set to TRUE then external disks are searched for device ICC profiles
           at startup, for instance looking in the OSX library folder or
           Windows XP system folders.
-          This may increase start-up time if disks need to be spun-up to be
+          This may increase startup time if disks need to be spun up to be
           searched.
         </long>
       </locale>
@@ -112,7 +112,7 @@
       <default>/usr/share/color/icc/Argyll/sRGB.icm</default>
       <locale name="C">
         <short>The default RGB profile.</short>
-        <long>The RGB profile file name to be used by applications by default.</long>
+        <long>The RGB profile filename to be used by applications by default.</long>
       </locale>
     </schema>
 
@@ -124,7 +124,7 @@
       <default>/usr/share/color/icc/Fogra27L.icc</default>
       <locale name="C">
         <short>The default CMYK profile.</short>
-        <long>The CMYK profile file name to be used by applications by default.</long>
+        <long>The CMYK profile filename to be used by applications by default.</long>
       </locale>
     </schema>
 
diff --git a/src/gcm-calibrate-argyll.c b/src/gcm-calibrate-argyll.c
index 5da5644..22383d9 100644
--- a/src/gcm-calibrate-argyll.c
+++ b/src/gcm-calibrate-argyll.c
@@ -621,7 +621,7 @@ gcm_calibrate_argyll_display_generate_profile (GcmCalibrateArgyll *calibrate_arg
         /* get description */
 	description_new = g_strdup_printf ("%s, %s (%04i-%02i-%02i)", device, description, date->year, date->month, date->day);
 
-	/* TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" */
+	/* TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" - YOU NEED TO STICK TO ASCII */
 	copyright = g_strdup_printf ("%s %04i %s", _("Copyright (c)"), date->year, g_get_real_name ());
 
 	/* TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file */
@@ -1096,7 +1096,7 @@ gcm_calibrate_argyll_display (GcmCalibrate *calibrate, GtkWindow *window, GError
 	title = _("Set up display");
 
 	/* TRANSLATORS: dialog message */
-	message = _("Setting up display device for use...");
+	message = _("Setting up display device for useâ?¦");
 
 	/* push new messages into the UI */
 	gcm_calibrate_dialog_show (priv->calibrate_dialog, GCM_CALIBRATE_DIALOG_TAB_GENERIC, title, message);
@@ -1147,7 +1147,7 @@ gcm_calibrate_argyll_device (GcmCalibrate *calibrate, GtkWindow *window, GError
 	title = _("Set up device");
 
 	/* TRANSLATORS: dialog message */
-	message = _("Setting up device for use...");
+	message = _("Setting up device for useâ?¦");
 
 	/* push new messages into the UI */
 	gcm_calibrate_dialog_show (priv->calibrate_dialog, GCM_CALIBRATE_DIALOG_TAB_GENERIC, title, message);
diff --git a/src/gcm-calibrate-manual.c b/src/gcm-calibrate-manual.c
index 8e34e2c..baa2edc 100644
--- a/src/gcm-calibrate-manual.c
+++ b/src/gcm-calibrate-manual.c
@@ -212,7 +212,7 @@ gcm_calibrate_manual_setup_page (GcmCalibrateManual *calibrate, guint page)
 		gtk_widget_show (widget);
 		widget = GTK_WIDGET (gtk_builder_get_object (priv->builder, "label_text1"));
 		/* TRANSLATORS: message text */
-		gtk_label_set_label (GTK_LABEL(widget), _("This dialog will calibrate your display and create a custom ICC profile. "
+		gtk_label_set_label (GTK_LABEL(widget), _("This dialog will help calibrate your display and create a custom ICC profile. "
 							  "Display calibration will involve several steps so that an accurate profile can be obtained. "
 							  "It should only take a few minutes."));
 		widget = GTK_WIDGET (gtk_builder_get_object (priv->builder, "hbox_text2"));
diff --git a/src/gcm-calibrate.c b/src/gcm-calibrate.c
index cf83655..bf64691 100644
--- a/src/gcm-calibrate.c
+++ b/src/gcm-calibrate.c
@@ -704,7 +704,7 @@ gcm_calibrate_device (GcmCalibrate *calibrate, GtkWindow *window, GError **error
 	g_string_append_printf (string, "%s\n", _("Before calibrating the device, you have to manually capture an image of a calibrated target and save it as a TIFF image file."));
 
 	/* TRANSLATORS: dialog message, preface */
-	g_string_append_printf (string, "%s\n", _("Ensure that the contrast and brightness is not changed and color correction profiles are not applied."));
+	g_string_append_printf (string, "%s\n", _("Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles are not applied."));
 
 	/* TRANSLATORS: dialog message, suffix */
 	g_string_append_printf (string, "%s\n", _("The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi."));
diff --git a/src/gcm-fix-profile.c b/src/gcm-fix-profile.c
index 01ed99c..23a7582 100644
--- a/src/gcm-fix-profile.c
+++ b/src/gcm-fix-profile.c
@@ -75,16 +75,16 @@ main (int argc, char **argv)
 	const GOptionEntry options[] = {
 		{ "description", 'd', 0, G_OPTION_ARG_STRING, &description,
 		  /* TRANSLATORS: command line option */
-		  _("The description for the profile"), NULL },
+		  _("The description of the profile"), NULL },
 		{ "copyright", 'c', 0, G_OPTION_ARG_STRING, &copyright,
 		  /* TRANSLATORS: command line option */
-		  _("The copyright for the profile"), NULL },
+		  _("The copyright of the profile"), NULL },
 		{ "model", 'm', 0, G_OPTION_ARG_STRING, &model,
 		  /* TRANSLATORS: command line option */
-		  _("The model for the profile"), NULL },
+		  _("The model of the profile"), NULL },
 		{ "manufacturer", 'n', 0, G_OPTION_ARG_STRING, &manufacturer,
 		  /* TRANSLATORS: command line option */
-		  _("The manufacturer for the profile"), NULL },
+		  _("The manufacturer of the profile"), NULL },
 		{ G_OPTION_REMAINING, '\0', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME_ARRAY, &files,
 		  /* TRANSLATORS: command line option: a list of icc files to fix */
 		  _("Profiles to fix"), NULL },
diff --git a/src/gcm-install-system-wide.c b/src/gcm-install-system-wide.c
index 0a5f86a..0e5c90b 100644
--- a/src/gcm-install-system-wide.c
+++ b/src/gcm-install-system-wide.c
@@ -57,7 +57,7 @@ main (gint argc, gchar *argv[])
 	const GOptionEntry options[] = {
 		{ "id", '\0', 0, G_OPTION_ARG_STRING, &id,
 		   /* command line argument, the ID of the device */
-		  _("Device ID, e.g. xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05"), NULL },
+		  _("Device ID, e.g. 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'"), NULL },
 		{ G_OPTION_REMAINING, '\0', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME_ARRAY, &filenames,
 		  /* TRANSLATORS: command line option: a list of files to install */
 		  _("ICC profile to install"), NULL },
diff --git a/src/gcm-prefs.c b/src/gcm-prefs.c
index c410eae..0f153af 100644
--- a/src/gcm-prefs.c
+++ b/src/gcm-prefs.c
@@ -178,7 +178,7 @@ gcm_prefs_combobox_add_profile (GtkWidget *widget, GcmProfile *profile, GcmPrefs
 		description = g_strdup (_("None"));
 	} else if (entry_type == GCM_PREFS_ENTRY_TYPE_IMPORT) {
 		/* TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile */
-		description = g_strdup (_("Other profile..."));
+		description = g_strdup (_("Other profileâ?¦"));
 	} else {
 		g_object_get (profile,
 			      "description", &description,
@@ -1486,8 +1486,10 @@ gcm_prefs_profiles_treeview_clicked_cb (GtkTreeSelection *selection, gpointer us
 	gtk_widget_set_visible (widget, (profile_type == GCM_PROFILE_TYPE_ENUM_DISPLAY_DEVICE));
 	widget = GTK_WIDGET (gtk_builder_get_object (builder, "label_vcgt"));
 	if (has_vcgt) {
+		/* TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile */
 		gtk_label_set_label (GTK_LABEL (widget), _("Yes"));
 	} else {
+		/* TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile */
 		gtk_label_set_label (GTK_LABEL (widget), _("No"));
 	}
 
@@ -2796,14 +2798,14 @@ main (int argc, char **argv)
 	gtk_info_bar_add_button (GTK_INFO_BAR(info_bar_vcgt), _("More information"), GTK_RESPONSE_HELP);
 
 	/* TRANSLATORS: this is displayed while the devices are being probed */
-	info_bar_loading_label = gtk_label_new (_("Loading list of devices..."));
+	info_bar_loading_label = gtk_label_new (_("Loading list of devicesâ?¦"));
 	gtk_info_bar_set_message_type (GTK_INFO_BAR(info_bar_loading), GTK_MESSAGE_INFO);
 	widget = gtk_info_bar_get_content_area (GTK_INFO_BAR(info_bar_loading));
 	gtk_container_add (GTK_CONTAINER(widget), info_bar_loading_label);
 	gtk_widget_show (info_bar_loading_label);
 
 	/* TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap */
-	info_bar_vcgt_label = gtk_label_new (_("This profile does not have the information required for whole-screen color correction"));
+	info_bar_vcgt_label = gtk_label_new (_("This profile does not have the information required for whole-screen color correction."));
 	gtk_info_bar_set_message_type (GTK_INFO_BAR(info_bar_vcgt), GTK_MESSAGE_INFO);
 	widget = gtk_info_bar_get_content_area (GTK_INFO_BAR(info_bar_vcgt));
 	gtk_container_add (GTK_CONTAINER(widget), info_bar_vcgt_label);
diff --git a/src/gcm-session.c b/src/gcm-session.c
index 345e23c..ea54d65 100644
--- a/src/gcm-session.c
+++ b/src/gcm-session.c
@@ -139,7 +139,7 @@ main (int argc, char *argv[])
 	/* TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state */
 	g_set_application_name (_("Color Management"));
 	context = g_option_context_new (NULL);
-	g_option_context_set_summary (context, _("Color Management DBus Service"));
+	g_option_context_set_summary (context, _("Color Management D-Bus Service"));
 	g_option_context_add_main_entries (context, options, NULL);
 	g_option_context_add_group (context, egg_debug_get_option_group ());
 	g_option_context_add_group (context, gtk_get_option_group (TRUE));
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]