[gbrainy] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 4de9419c9e822f06a6c0ec8471f2123dee35feff
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Fri Feb 19 10:33:32 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   17 ++++++++++++++---
 1 files changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 8c7418e..2b15b07 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbrainy.help.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-09 08:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-18 18:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-19 10:30+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -282,12 +282,19 @@ msgid ""
 "limit has been reach the result of the older games is removed to store the "
 "results of the new game sessions."
 msgstr ""
+"<gui>Máximo número de partidas almacenadas en el histórico del jugador</"
+"gui>. Una vez que se ha alcanzado este límite se va quitando el resultado de "
+"las partidas anteriores para almacenar los resultados de las nuevas sesiones "
+"de partidas."
 
 #: C/preferences.page:44(p)
 msgid ""
 "<gui>Clear Player's Game History</gui>. Clears the player's game history by "
 "removing all the previous recorded game sessions results."
 msgstr ""
+"<gui>Limpiar el histórico de partidas del jugador</gui>. Limpia el histórico "
+"de partidas del jugador quitando todos los resultados guardados de sesiones "
+"de partidas."
 
 #: C/scoring.page:5(title) C/gametypes.page:5(title)
 msgid "2"
@@ -308,6 +315,10 @@ msgid ""
 "app> scores every individual game and then computes the totals for every set "
 "of game types played during the session."
 msgstr ""
+"Durante una sesión de partidas generalmente un jugador resuelve varios "
+"juegos. <app>gbrainy</app> puntúa cada partida individualmente y después "
+"computa los totales para cada conjunto de tipo de juegos jugados durante la "
+"sesión."
 
 #: C/scoring.page:17(title)
 msgid "Scoring individual games"
@@ -337,7 +348,7 @@ msgstr "Juegos de cálculo mental en 60 segundos."
 
 #: C/scoring.page:24(p)
 msgid "Memory trainers games in 30 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Juegos de entrenadores de memoria en 30 segundos."
 
 #: C/scoring.page:25(p)
 msgid "Verbal analogies in 30 seconds."
@@ -423,7 +434,7 @@ msgstr "1"
 
 #: C/playing.page:8(title) C/index.page:19(title)
 msgid "Game Session"
-msgstr ""
+msgstr "Sesión de partidas"
 
 #: C/playing.page:10(title)
 msgid "Starting a game"